אני לא אשלם 70 סמידג'נים .עבור דפרקולטור מקולקל
זה מהוד קוואנטי .מרובה-פאזות
?הוא עושה דפרקולציה - .לא -
אז הוא דפרקולטור .מקולקל
כאילו שאתה בכלל מבין .משהו בפרקולציה
בכוכב שלך רק המציאו את .הסלולריים והקליטה עדיין גרועה
כן, כן, והגזע .שלך אוכל גפרית
בוא נסכים .על 60 סמידג'נים
...תשמע מה .אני אעשה לך טובה
.אני אפליץ
...היי, ריק
אני יכול לקנות ?משהו מהמקום הזה
?כמו מזכרת
?משהו מגניב
.לא כאן, מורטי ,נעצור במקום אחר
כי בכל מקום .יש חנות משכון
...טוב, אני
רק חשבתי שהרובוט .שם נראה מגניב
.הוא נראה מגניב
?זו הסיבה שאתה רוצה אותו - .כן -
זה שונה מהדברים .בכדור הארץ
ואתה לוקח אותי לכל ,מיני מקומות משוגעים בגלקסיה
ואין לי אף פעם
משהו כדי לזכור .את כל הטיולים
יהיה מגניב לשמור ?מזכרת, אתה יודע
מה אם אתה ?תמות או משהו
לא יהיה לי שום דבר לזכור
את כל הדברים .המגניבים שעשינו
טוב, 60 סמידג'נים ,בשביל המהוד
והנכד שלי רוצה .את רובוטית הסקס
ריק ומורטי פרק 7: לגדל גזורפזורפ
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
אז אנחנו נעמיד פנים ?שזה לא קורה
אני לא אומרת .שזה רעיון גרוע. רק שואלת
ריק, למה נתת למורטי ?להביא את הדבר הזה הביתה
?מה אתה רוצה ממני
הוא חשב שזה נראה ?מגניב, אתה מבין
...טוב, בחזרה ל
.בחזרה למעלה
.טוב, אני מתערב
מתערב עם ?הבגרות המינית
אתה תהפוך אותו לראלף ."פינס ב"דרקון האדום
,הוא בגיל הזה .בוא נתגאה בו
באמת הורדתי את ?הרף כל כך נמוך
ריק, תוכל ?לבוא איתי בבקשה
!מהר
טוב, עכשיו אם נשמע .חריקות, נתערב
איפה רובוטית ?הסקס, מורטי
.זו גוונדולין
.כלומר, הרובוטית
היא התחילה לצפצף, ואז .השתנתה וניסתה לעוף
מוזר. זה בד"כ .התפקיד של הגבר
אתה מבין על מה ?אני מדבר, מורטי
!וואבה לאבה דאב דאב
.מורטי
זה המשפט ?שלי, זוכר
זוכר איך טבעתי ?את המשפט הזה
.טוב, ברצינות
.אני אתפוס את זה
.קדימה
.בן בליעל - !זה בלתי מקובל -
?מה הולך כאן
...אוי לא - ?אוי לא -
?מה זה
אני חושב שהרובוטית של מורטי .תוכננה ליותר מאשר לסופ"שים
,מהדר גנטי .תא דגירה
כן, זה סוג של .מכונת תינוקות
,וזה שם, חצי מורטי .וחצי... מי יודע
.טעות שלי .אני אטפל בזה
לא! מה אתה חושב ?שאתה עושה
אתם הכנסתם את הבית לבידוד
כשסאמר הביאה .זיתים ממקסיקו
הדבר הזה יכול לגדול .לגודל של מדינה
הוא עלול לאכול מוחות .ולנשוף איידס חללי
.אנחנו חייבים להיזהר
איבדתי את ההזדמנות .להיות זהיר, ריק
.אני אבא עכשיו
הגיע הזמן שאהיה ?...אחראי. נכון
!אל תתן לו שם - ?מורטי ג'וניור -
לעזאזל, הוא .נתן לו שם
.אבא, זה יצור חי
.וחצי אנושי
,ונולד על אדמת ארה"ב ...מה שמעניק לו
ג'רי, תואר באזרחות .היה הטעות שלך
.אל תעניש אותנו
טוב. אני אקח את ,זה לסדנא שלי
.ואחקור קצת
אל תתנו לתינוק .להיעלם לכם
,הוא נראה עכשיו בלתי מזיק .אבל הוא עלול לגדול למשהו מסוכן
.כמו חוליית הליצנים המשוגעים - .כן, מצחיק, ג'רי -
שנת 2003 התקשרה .וביקשה את הבדיחות חזרה
הוא כמו גירסה .מוקטנת שלי
אתם לא חושבים שהוא ?יהפוך למפלצת, נכון
.זה תמיד קורה
,שנת 1995 התקשרה היא מבקשת את
בדיחות ה"שנה מסוימת .התקשרה" בחזרה
?למה, ג'רי ?למה להתאמץ עוד יותר
,החיים הם מאמץ .ואני אפסיק כשאמות
.החוצה
?מה אתה עושה - אני לא יכול לפתור -
,את הבעיה בדרך שלי
הודות למשפחה .הפרימיטיבית שלך
דוחה. יכול להיות שנגעתי .באחד ה"מטענים" של מורטי
אבל אולי אוכל למצוא הורים מתאימים
למורטי ג'וניור ,בעולם הבית של הרובוט
...שהוא
גזורפזורפ, במערכת .אנדרומדה
.תתחפפי, סאמר - ,אתה לא צריך מלווה חדש -
עכשיו שלמורטי ?יש משפחה
אני לא יוצא להרפתקאות .עם נקבות, סאמר
נכון, כי אם ,יש לך זין
זה גורם לך לעבור ?יותר טוב בחור
.לעזאזל
!סבא ריק
!הצילו
!סבא ריק
את עדיין חושבת שזה רעיון ?טוב לעבור בחורים בלי זין
!אני רוצה הביתה - .מה את אומרת -
נפלא, עכשיו אני צריך לכבוש כוכב שלם
.בגלל הציצים שלך
.אתה מעולה, מורטי
באמת? אני לא .עושה כלום
מה לעשות אם ?הוא יבכה
תניח אותו ותן .לו לבכות עד שיימאס לו
.כן
,ניסינו את זה על סאמר .והיא תסיים בתור חשפנית
.נכון? כן
,היא תסיים בתור חשפנית .כי לא קיבלה תשומת לב
תפסיק למלא אותו .בחוסר הביטחון שלך
אתה תהפוך אותו ...למורט
.ליותר דומה לך
לא כולנו יכולים לגדול כמו זוחלים
.ע"י אבא מעורער בנפשו
...מה ל
תקשיב לי. אני לא .אוהבת את ההתנהגות הזו
!תפסיקו, שניכם .תני לי אותו
.תני לי את התינוק
.שניכם משוגעים .אני אגדל אותו בעצמי
?איפה הידיים שלך .הנה הידיים שלך
וככה אנחנו .משחקים ידיים
אתה תהרוס .את הילד, מורטי
לפחות על זה .אנחנו מסכימים
.תודה, טיפשון
,אמרתי, "תודה .טיפשון". תביא עוד
סאמר, לבשי .את הבורקה
הבורקה היא הפרה ,של זכויות אדם
ובזבזתי הרבה כסף .על החולצה הזו
אני מנסה לתקן את רובה הפורטלים
עם חלקי רובוטי סקס ,ועם יד אחת
כדי למנוע מהיצורים .האלה לחתוך אותך
המעט שתוכלי לעשות הוא .להתבייש בנשיות שלך
מה הקטע של ?המקום הזה
למה הכוכב הזה ,כזה הזוי
ואיך חיות פרימיטיביות ?המציאו רובוטים
כנראה שבשלב כלשהו הגזורפיאנים הפכו
כה מתקדמים, שהם החליפו .את הנשים במכונות לידה
היעדר הסחת דעת וקטנוניות
איפשרו להם להתרכז ,רק במלחמה
אז הם הפציצו את עצמם ,חזרה לתקופת האבן
ועכשיו הם נלחמים אחד עם השני
על פות מזויף עם .מקלות ואבנים כל היום
לדעתך זה יעיל ?להיפטר מהנשים
ראית פעם תור ?לשירותי גברים
...את שו... את מקשי ?את שומעת אותי, סאמר
...מוריד מטען
.העלילה מסתבכת
אולי תרצי לכסות .את העיניים, סאמר
כן, כי ממש חלמתי .לראות את זה
...כן, מותק
.סאמר, תפסי חזק
,סבא ריק ?לאן אנחנו הולכים
בבירור, סאמר, זה נראה שהשכבה הנמוכה
של החברה שלהם מתומרנת באמצעות סקס וטכנולוגיה מתקדמת
.ע"י מעמד שולט נעלם
?נשמע מוכר
.ערוץ הקניות
.הנה זה בא, סאמר .היי, אח
.היי אח
אחלה הונאה .אתם מבצעים
,אני ריק סאנצ'ז .מממד כדו"א סי-137
.פניי לשלום
...הכל מגניב
.הכל טוב בשכונה
...זה מה שניסיתי ל .מה שהתכוונתי
.הבנתי
הטוויסט הישן של "מאחורי ."כל גבר עומדת אמזונה
!דממה
העבד שלך .חסר נימוסים
?העבד שלי - אנחנו מניחות -
שאת מגיעה ,מעולם פרימיטיבי יותר
בו עדיין מותר .לגברים להיות משרתים
אם הוא מתמרד, ספרי .לנו עכשיו, ונהרוג אותו
.הוא העבד שלי
הוא לחלוטין .העבד שלי
בחיי, מה ההיפך של ?וואבה לאבה דאב דאב
,אני צודק ?גבירותיי ורבותיי
.אתם לא רציניים
מורטי ג'וניור, אתה תהיה ?ילד מיוחד, נכון
.אתה הילד המיוחד שלי
.בא
מה אמרת, מורטי ?ג'וניור
?ניסית להגיד אבא .תגיד אבא
!מוות
.אבא
!שליטה
?אבא
.הרס, שליטה
.נחמד
'העכביש באזור ג .עדיין בחיים
תכננו את המסלול .בהתאם והתכוננו לעיכובים
.אנחנו לא אומרות לכן מה לעשות .רק חולקות את מה שאנחנו מרגישות
.וכעת, מזג האוויר ?לכולן קר או רק לי
,אני מרשה .שליטת גזורפזורפ
אני כאן אם את .צריכה לדבר
?מה המקום הזה
גן עדן. בנינו אותו בזמן ,התקפה הפסיבית הגדולה
כשהנקבות הופרדו מהגברים
עקב ההתנהגות .ההרסנית שלהם
.אני כאן אם את צריכה לדבר - .אני כאן אם את צריכה לדבר -
מכאן אנחנו מחלקות פונקדאיות מכניות
כדי לתחזק את .האוכלוסייה שלנו
פונקדאיות מופרות .חוזרות לכאן לחדר הלידה
הנקבות מוצבות בתכנית חינוכית
בה הן מגלות משרה בגן העדן
.שתספק אותן ביותר
...הזכרים
.הם משחקים בחוץ
.זה היה רק תינוק
ובתוך יום הוא יהפוך ,לגזורפיאן בוגר
אחד היצורים האלימים .ביותר ביקום
שנייה. אנחנו כאן מפני שגזורפיאן זכר
.נולד בכוכב שלנו
תדבר רק כשפונים .אליך, לולב
זה נכון. אחד מהתינוקות .שלכם נולד בכדור הארץ
?את שליטת כדור הארץ
?איך ידעת
.איכות החולצה שלך - ?אהבת אותה -
.אני מתה עליה
.אני כאן אם את צריכה לדבר
.אני כאן אם את צריכה לדבר - .אני כאן אם את צריכה לדבר -
אם הגזורפיאן זכר, כדור .הארץ שלכם בסכנה
,ניתן לכם מעבר לעולם שלכם .כדי שתוכלו לחסל אותו
,אבל ראשית !קוקטיילים
אין לנו זמן .לקוקטיילים
.אתה מעליב אותן
.לא אכפת לי, סאמר .המקום הזה נוראי
.אני רוצה ללכת הביתה
לא ממש משנה ,מה אתה רוצה
,כי זה מקום שפוי .בו הנשים שולטות
את יודעת מה יש ?לי לומר על זה
אני לא מאמינה .למשמע אוזניי
?מי שחרר את הצפרדעים
!סבא
?סבא - .זה נשמע פטריארכלי -
זה אומר האבא .של האבות
,אז הוא לא העבד שלך
וכדור הארץ שלך הוא .עוד כוכב שנשלט ע"י זכרים
הוא לא נשלט ?על ידינו, טוב
על כדו"א הגברים .והנשים שווים
שווים? אנחנו מרוויחות 30% .פחות, באותן משרות
!עצרו אותם
זה באמת היה הזמן ?לויכוח הזה, סאמר
.זה בשבילך, אבא
.בחיי
טוב. תקשיב .לי, מורטי ג'וניור
אני חייב לומר לך .משהו מאוד חשוב
.להרוג זה רע
.רע
.אתה טיפשון, אבא
.לא, מורטי ג'וניור .אני רציני
אתה צריך להקדיש .אנרגיה לדברים אחרים
?מה לגבי ריקודים ?אתה רוצה ללמוד לרקוד
...אני אוהב לרקוד .על הקברים של האויבים שלי
.לא, מורטי ג'וניור
?אבא, אני יכול לצאת
.לא, לחלוטין לא
אבל שם נמצאים .כל האנשים והחיות
כן, אבל אתה לא ...יכול לצאת, כי
.האוויר רעיל בשבילך
...אתה תמות אם אתה תמות מיד
.אם תצא מהבית ?אתה שומע אותי
?באמת - .באמת ובתמים, חבר -
,אז בוא נישאר בפנים ?וננסה לרקוד, טוב
.תסתכל עליי .אנחנו הולכים לרקוד
.תצטרף, תרקוד איתי .אנחנו אוהבים לרקוד
למה אנחנו ?אוהבים לרקוד
!כי אמרתי
.נחמד - .נחמד -
אז, למה ?אתה כאן
...כי יש לי
.זין גדול בין הרגליים
?למה את פה
הפשע הכי גדול .שאישה יכולה לבצע
ורוניקה אן בנט, את אשמה .בעוון פוני גרוע
שמת לב שתמיד לאלה עם ?הפוני הגרוע יש 3 שמות
...גזר הדין שלך !יחס התעלמות
.זה יהיה נהדר
!לא !ג'קי
ריק וסאמר .מכדור הארץ
בעוון בגידה ,במין הנשי
ויצירת הצליל שאיננו ,מדברות עליו
,מפני שהוא לא קיים ...גזר הדין שלכם
מה? לילה ?על הספה
.מוות
.זין
אני כל כך .שונאת אותך עכשיו
זה יהיה המקרה הראשון של עונש מוות
בחברה שלנו מזה 500 .שנה, בגלל שאנחנו כאלה מעולות
.אז אנחנו חייבות לאלתר
הצבנו סלע גדול .על הצוק הזה
לעזאזל! אתן הולכות ?למחוץ אותנו עם סלע
!לא !תפסיק להפריע
,הסלע ייפול על ידית ,שתשגר סכינים
?מה
,תני לי אקדח .אני אהרוג את עצמי
!תפסיק להפריע
...הסכינים
!טוב
צדקת בפעם ?הראשונה, טוב
.הסלע ימחץ אתכם
רק לא רציתי .להודות שאתה צודק
?שמח - .תתעלמי מהם -
.כזה אידיוט -
.אני מצטער, סאמר
אני מרגיש רע שנתתי .לך לגרור אותנו לזה
הלוואי שהייתי סבא .יותר טוב עבורך
,ואת יודעת
,זו באמת חולצה יפה .שאת לובשת
?חולצה !החולצה שלי
אותה חולצה .שאהבת מקודם
!תראי !תסתכלי על התג
.תקראי אותו
...כתוב
.מארק ג'ייקובס
?מארק ?ג'ייקוב
אלה שמות .של פינים
.כן
גבר מכדו"א .ייצר את החולצה
אולי בכוכב שלך ההפרדה בין המינים
היא הדבר ,הנכון לעשותו
,אבל על כדו"א ,אחוז מהגברים נולדים גייז
ולכן הבגדים שלי טובים .יותר מכל הבגדים שלכן
.זה נכון
.ולפעמים האמת כואבת .אבל יש לקבל אותה
כמו שהייתי אומרת לך שאת משתמשת
בבסיס צבע שגוי ,לעור שלך
שמסתיים בצוואר שלך וגורם .לך להיראות כמו ליצנית
.טוב .איי. קיבלתי
אבל העובדה היא שאם תתייחסו ,לכדו"א לפי החוקים שלכן
אתן לא יותר טובות מהגברים ,שאין להזכיר את הפלוצים שלהם
,ואם לדעתך החולצה שלי חמודה .את לא יכולה להוציא אותי להורג
טוב מאוד. תנו לאנשים מכדו"א חללית
כדי שיוכלו לחזור לכוכב המוזר שלהם
,בו הנשים סוג של שוות .אבל לא באמת
,עבודה טובה, סאמר .ותודה בנות
...אתן ממש
.משהו, תהיו בטוחות
את יודעת, כשהגענו ,לכאן לראשונה
...הייתי כאילו - .תנו להם ספינה, עכשיו -
?מורטי ג'וניור מעשן
!זה לא בסדר
,מה תעשה ?תקרקע אותי
אני גם ככה לא .יכול ללכת לאף מקום
אז מה? אתה יכול .לעשות דברים בפנים
,אתה יכול לנגן בגיטרה ...לאונן
,אני לא רוצה לאונן !אני רוצה לכבוש את הכוכב
.הנה זה שוב
מי לדעתך יאהב אותך
,אם תכבוש את הכוכב ?מורטי ג'וניור
אהבה. רק מזה .אכפת לך
?מה לגבי נשק ?השתלטות על האויב
זהו זה, סיימנו .עם ערוץ ההיסטוריה
הטלוויזיה היא למצוירים .ומשחקי וידאו בלבד
אני שונא .משחקי וידאו
!תחזור בך
!תן לי את זה
!לא התכוונתי !לא התכוונתי לזה
לא התכוונתי לעשות !את זה! אני מצטער
אני לא סובל !את זה יותר
אני מעדיף לנשום רעל .מאשר לחיות עוד דקה איתך
!לא! לא, לא !עצור
!חיי היו שקר
!אלוהים מת !הממשלה עלובה
בחג ההודיה !הרגו אינדיאנים
,ישו לא נולד בחג המולד ,הם הזיזו את התאריך
!זה היה חג פגאני
!אבא - ?כן, מורטי -
הבן שלי הולך ,לכבוש את הכוכב
.ואני צעיר מכדי לנהוג
תוכל לעזור לי ?להחזיר אותו
.אני מניח, מורטי .אני מניח
אבל ראשית, לגימה עמוקה ."מהכוס של "אמרתי לך
,אלוהים, בבקשה, אבא !קדימה
,רץ חופשי, רץ ובוער ,בוער מבפנים
,עם גיל ההתבגרות בדם
והגיל, והחום, והאש ,במכנסיים, הכל לרווחה
אתה הולך לברוח ,מהקור המקפיא
אבל אינך יכול לברוח .מגיל ההתבגרות
!אבא, הנה הוא
.אלוהים !תפסיק את זה
!אלוהים, אלוהים, אבא
,מורטי ג'וניור !לא
.זה אני .זה אבא
.זה בסדר
,תניח את המכונית .מורטי ג'וניור
!לא
?איפה הידיים שלך
!הרכב שלי
וככה אנחנו .משחקים ידיים
!זוז מהדרך, מורטי - !לא -
מורטי, זה אחד מהיצורים
.הכי אלימים ביקום
!הוא הבן שלי
ואם תפגע בו, תהיה !חייב להרוג אותי, ריק
.אבא, אני מבולבל
.אני יודע, מורטי ג'וניור .אני מצטער
שיקרתי לך וצעקתי עליך
בדיוק כמו שההורים .שלי עשו לי
הורים הם רק ילדים .שיש להם ילדים
רגע אחד אתה אוהב ,את המראה של רובוט
ורגע אחרי כן אתה .נלחם בבן החייזרי שלך
?אני חייזר
,לכולנו יש דחפים רעים .מחשבות רעות
אנחנו חייבים ללמוד לתעל אותם .למשהו בעל תועלת
אבל אני רוצה לרצוח .את כל מי שאני רואה
אולי ישנה משרה .לאנשים שמרגישים ככה
.למעשה, יש
.היי, אני בראד אנדרסון
יוצר הקומיקס הארצי ."מרמדוק"
כדאי שתשקול .להיות רעיונאי
אני נרדף ע"י מחשבות בלתי נשלטות
על השחתה ותקיפות מיניות .כל יום ביומו
אבל אני מתעל את .זה לעבודה שלי
מעולם לא הבחנתי .בזה כשקראתי את הקומיקס
?שמת לב שניסיתי להצחיק אותך
תגיד לי שזה לא .היה בראד אנדרסון
,שמעת את זה ?מורטי ג'וניור
אולי תוכל לנסות .להיות רעיונאי
אולי? תמיד רציתי
לראות את הפנים שלי .על גבו של ספר
אני למעשה רוצה ,לשסף גרונות
.אבל, מעבר לכך
אני יודע שאתה .מסוגל, בן
לדעתי הגיע הזמן .שאעבור לדירה לבד
אני מבטיח שאתקשר בכל יום שאצטרך כסף
.או שתהיה לי כביסה
אז אני מניח שהספר שהבן שלך כותב
?ישלם על הרכב הבא שלי
,נכון שזה מעניין, סאמר ,שהכל כל מה שעשינו
,שום דבר לא משנה .לא היה לזה טעם
?גורם לך לתהות, מה
.לגבי כלום - אתה בטוח שזה לא -
גורם לך להעריך מחדש את ?המדיניות שלך על בנות בהרפתקאות
לא, בהתחשב ,במה שעברנו
,צדקתי כל הזמן וכל התגלות
לגבי פוליטיקת מין היתה רק .השלכה של חוסר הביטחון הנשי שלך
אבל היי, למה שלא ?תשמרי את החללית הורודה
,תטוסי סביב .תהני קצת
אולי זה יגרום .לך לסתום
אבא? סאמר? איפה ?הייתם כל הזמן הזה
.בגזורפזורפ ?איפה את היית
.אני קראתי עיתון
.'זה מעניין, בת ...זה מצחיק
גם אני שמעתי .קצת חדשות
.תסתכלי
.תשמעי
!וואבה לאבה דאב דאב
...לעולם הזה .עדיין יש סיכוי
!נתראה בשבוע הבא
נתראה כולם !בשבוע הבא
לא לפני הקטע !שאחרי הכתוביות
,מורטימר סמית' ג'וניור .סופר רב מכר של הניו יורק טיימס
,הספר שלך מדבר על תמימות ,הגדרתה
,ובאופן בלתי נמנע .הבלתי אפשריות שלה
?הוא אוטוביוגרפי
.לחלוטין ,כלומר
כל כתיבה היא .כזו, לדעתי
...אבל, אני
...אבא שלי
השאיר אותי סגור בבית .עד שהייתי נער
...והיתה אלימות, ו
איומים על .גז רעיל
.אבל גם ריקודים - ,אבל התעקשת -
ויצרת את יצירת המופת .הזו מתוך הסבל שלך
הספר המדהים של ,סמית' ג'וניור
,"אבי האיום" בכל חנויות הספרים
ובראש של כולם, קנו .אותו, מיד נשוב
זו עבודה כפוית .טובה, מורטי
.עשית את המיטב
אני מקווה .שהוא אוכל מספיק
Afenla :תרגום וסנכרון