1
00:00:01,493 --> 00:00:05,371
לא אשלם 70 מטבעות
.על דפרקולטור מקולקל

2
00:00:05,454 --> 00:00:08,498
זה מכשיר תהודה
.קוונטי רב-פאזי

3
00:00:08,582 --> 00:00:10,124
?הוא עושה דפרקולציה
.לא-

4
00:00:10,207 --> 00:00:14,168
.אז זה דפרקולטור מקולקל
.כאילו שאתה יודע משהו על פרקולציה-

5
00:00:14,252 --> 00:00:16,169
רק התחילו להשתמש
בטלפונים ניידים בכוכב שלך

6
00:00:16,253 --> 00:00:20,047
.והקליטה עדיין גרועה
.כן, ובני המין שלך אוכלים גופרית-

7
00:00:20,256 --> 00:00:22,966
.נגיד 60 מטבעות
?אתה יודע מה

8
00:00:23,133 --> 00:00:24,551
.אעשה לך טובה, אוסיף פלוץ

9
00:00:24,801 --> 00:00:30,471
ריק, אתה חושב שאוכל
.לקנות משהו מכאן? מזכרת

10
00:00:30,638 --> 00:00:33,849
.משהו שיהיה לי, משהו מגניב
.לא כאן, מורטי. נלך למקום אחר-

11
00:00:34,016 --> 00:00:37,892
.תמיד יש בית עבוט אחר
...בסדר. אבל-

12
00:00:38,685 --> 00:00:41,520
חשבתי שהרובוט הזה
.נראה מגניב

13
00:00:41,895 --> 00:00:45,231
?הוא נראה מגניב? לכן אתה רוצה אותו
.כן, אתה יודע-

14
00:00:45,315 --> 00:00:47,607
.הוא שונה מהדברים בכדור הארץ

15
00:00:47,691 --> 00:00:51,193
אתה לוקח אותי
למקומות מטורפים בגלקסיה

16
00:00:51,360 --> 00:00:54,821
ואין לי שום דבר
.שיזכיר לי את הטיולים

17
00:00:55,030 --> 00:00:57,114
.זה יהיה מגניב, כמו מזכרת

18
00:00:58,157 --> 00:01:00,283
,אם תמות או משהו כזה

19
00:01:00,491 --> 00:01:04,161
לא יהיה לי שום דבר לזכור
.את כל הדברים המגניבים שעשינו

20
00:01:04,244 --> 00:01:08,664
בסדר, 60 למכשיר התהודה
.והנכד שלי רוצה את רובוט המין

21
00:01:10,048 --> 00:01:13,875
:הובא וסונכרן ע"י
michl

22
00:01:36,475 --> 00:01:38,351
"ריק ומורטי"

23
00:01:47,523 --> 00:01:51,443
?נעמיד פנים שזה לא קורה
,אני לא אומרת שזה רעיון רע

24
00:01:51,526 --> 00:01:52,611
.אני רק שואלת

25
00:01:52,736 --> 00:01:55,446
ריק, למה הנחת למורטי
?להביא את זה לבית שלנו

26
00:01:55,655 --> 00:01:59,698
?מה אתה רוצה ממני
?הוא חשב שזה מגניב, אתה מבין

27
00:02:06,411 --> 00:02:09,288
...בסדר, אני חוזר
.אני חוזר למעלה

28
00:02:13,792 --> 00:02:16,585
.אני מתערב
?מתערב בגיל ההתבגרות-

29
00:02:16,669 --> 00:02:19,337
תהפוך אותו לרייף פיינס
."ב"דרקון אדום

30
00:02:19,545 --> 00:02:22,214
,הוא בגיל כזה
.נהיה גאים בו

31
00:02:22,297 --> 00:02:24,715
אלוהים, באמת הצבתי
?רף נמוך כל כך

32
00:02:25,591 --> 00:02:28,885
,ריק, אתה יכול לבוא אתי
.בבקשה? מהר

33
00:02:30,303 --> 00:02:33,138
.עכשיו, אם נשמע חריקות, נתערב

34
00:02:35,139 --> 00:02:37,724
?איפה רובוט המין, מורטי
.זאת גוונדלין-

35
00:02:38,266 --> 00:02:41,686
אני מתכוון לרובוט. היא התחילה
.לצפצף, השתנתה וניסתה לעוף

36
00:02:41,769 --> 00:02:44,604
.זה מוזר, זה התפקיד של הגבר
?אתה יודע למה אני מתכוון, מורטי

37
00:02:47,231 --> 00:02:49,816
,מורטי. זה משפט המפתח שלי
?אתה זוכר

38
00:02:49,899 --> 00:02:52,402
אתה זוכר שגיבשתי
?את משפט המפתח הזה

39
00:02:52,485 --> 00:02:54,945
,בסדר, ברצינות
.תן לי לתפוס את זה

40
00:02:57,738 --> 00:03:00,281
.קדימה, פרחח
.בסדר, זה לא מקובל-

41
00:03:00,490 --> 00:03:02,032
?מה קורה

42
00:03:03,075 --> 00:03:04,159
.בסדר

43
00:03:04,243 --> 00:03:05,576
?מה זה

44
00:03:07,161 --> 00:03:09,955
אני חושב שהרובוט של מורטי
.תוכנן ליותר מסופי שבוע ארוכים

45
00:03:12,164 --> 00:03:14,624
.מהדר גנטי, תא דגירה

46
00:03:14,707 --> 00:03:16,501
.כן, זה יוצר תינוקות

47
00:03:16,584 --> 00:03:19,837
זה חצי מורטי
.וחצי מי יודע מה

48
00:03:20,212 --> 00:03:22,964
.טעות שלי, אטפל בזה
.סבא, לא-

49
00:03:23,047 --> 00:03:24,047
.תפסיק

50
00:03:24,131 --> 00:03:26,508
?מה אתה חושב שאתה עושה
תשמעו, בודדתם את הבית-

51
00:03:26,591 --> 00:03:28,759
.כשסאמר הביאה זיתים ממקסיקו

52
00:03:28,843 --> 00:03:31,261
הוא יכול לגדול
.לגודל של דלוור

53
00:03:31,344 --> 00:03:34,179
אולי הוא יאכל מוח
.וינשוף איידס חללי

54
00:03:34,304 --> 00:03:36,973
.אנחנו צריכים להיזהר
.איבדתי את ההזדמנות להיזהר, ריק-

55
00:03:37,056 --> 00:03:40,350
.אני אבא עכשיו
.הגיע הזמן שאהיה אחראי

56
00:03:40,434 --> 00:03:43,352
?נכון, מורטי הבן
.אל תיתן לו שם. לעזאזל, הוא נתן לו שם-

57
00:03:43,436 --> 00:03:46,646
,אבא, זה יצור חי
.הוא חצי אנושי

58
00:03:46,730 --> 00:03:49,231
.הוא נולד על אדמת אמריקה
...זה נותן לו זכות

59
00:03:49,314 --> 00:03:52,151
,ג'רי, לימודי האזרחות היו הטעות שלך
.אל תעניש אותנו על כך

60
00:03:53,526 --> 00:03:56,570
בסדר, אקח את זה
.לסדנה שלי ואחקור קצת

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,572
.אל תורידו את העיניים מהדבר הזה
,הוא לא נראה מזיק עכשיו

62
00:03:59,655 --> 00:04:01,740
אבל הוא יכול לגדול
.למשהו מסוכן

63
00:04:01,823 --> 00:04:04,659
."כמו "חבורת הליצנים המטורפים
.כן, זה טוב, ג'רי-

64
00:04:04,742 --> 00:04:07,578
,התקשרו מ-2003
.הם רוצים את המטרה הקלה

65
00:04:09,370 --> 00:04:13,582
הוא כמו אני קטן. אתם לא חושבים
?שהוא יגדל למפלצת, נכון

66
00:04:13,665 --> 00:04:14,790
.זה תמיד קורה

67
00:04:16,125 --> 00:04:18,209
,התקשרו מ-1995
הם רוצים חזרה

68
00:04:18,293 --> 00:04:21,754
.את הנוסחה של שנה שרוצה משהו חזרה
?למה, ג'רי-

69
00:04:21,837 --> 00:04:24,839
?למה להגדיל את המאמץ
.החיים הם מאמץ, אפסיק כשאמות-

70
00:04:27,632 --> 00:04:28,884
.החוצה
?מה אתה עושה-

71
00:04:29,134 --> 00:04:30,718
אני לא יכול לפתור את הבעיה
,בדרך שלי

72
00:04:30,801 --> 00:04:33,136
בגלל העכבות הביולוגיות
.הפרימיטיביות של המשפחה שלך

73
00:04:33,219 --> 00:04:35,430
מגעיל, כאילו נגעתי
,בהפרשה של מורטי

74
00:04:35,513 --> 00:04:39,640
אולי אמצא הורים מתאימים למורטי
.הבן בעולם הבית של הרובוט

75
00:04:39,974 --> 00:04:43,935
הוא גזורפאזורפ
.במערכת אנדרומדה

76
00:04:44,352 --> 00:04:46,312
.זוזי, סאמר
אתה לא צריך מלווה חדש-

77
00:04:46,395 --> 00:04:48,272
?אם למורטי יש משפחה

78
00:04:48,355 --> 00:04:50,523
אני לא עושה הרפתקאות
.עם בחורות, סאמר

79
00:04:50,648 --> 00:04:55,109
כן, אני צריכה בולבול כדי להיות
?טובה יותר בכניסה אתך לחור

80
00:04:56,319 --> 00:04:57,487
.לעזאזל

81
00:04:58,361 --> 00:04:59,529
.סבא ריק

82
00:05:00,489 --> 00:05:01,989
.הצילו, הצילו

83
00:05:07,368 --> 00:05:09,119
.סבא ריק
את עדיין חושבת שזה רעיון טוב-

84
00:05:09,203 --> 00:05:11,537
?לעבור בחורים בלי בולבול
.אני רוצה לחזור הביתה-

85
00:05:11,621 --> 00:05:12,955
.כן, מה את אומרת

86
00:05:17,708 --> 00:05:21,252
יופי, עכשיו אני צריך להכניע כוכב
.שלם בגלל הציצים הטיפשיים שלך

87
00:05:22,378 --> 00:05:24,379
.אתה מצוין, מורטי
?באמת, אתה חושב-

88
00:05:24,546 --> 00:05:26,006
.אני לא עושה הרבה

89
00:05:26,256 --> 00:05:29,549
?מה לעשות אם הוא יבכה
.תשכיב אותו ותניח לו לבכות-

90
00:05:29,800 --> 00:05:32,635
.כן, בטח
ניסינו את השיטה הזאת עם סאמר

91
00:05:32,801 --> 00:05:35,346
?והיא תהיה חשפנית. נכון

92
00:05:35,513 --> 00:05:40,307
כן, היא תהיה חשפנית בשביל
.תשומת לב כי מנעו את זה ממנה

93
00:05:40,641 --> 00:05:42,517
תפסיק למלא אותו
,בחוסר הביטחון שלו

94
00:05:42,600 --> 00:05:44,435
.תהפוך אותו למורטי

95
00:05:45,644 --> 00:05:48,646
.יותר כמוך
לא כולנו יכולים לגדול כמו זוחלים-

96
00:05:48,729 --> 00:05:50,773
.ע"י מדען חולה נפש

97
00:05:51,315 --> 00:05:53,149
...מה זה

98
00:05:54,526 --> 00:05:57,194
,תקשיב לי
.לא אתגמל התנהגות כזאת

99
00:05:57,361 --> 00:05:59,862
.תפסיקו, שניכם. תני לי אותו
.תני לי את התינוק שלי

100
00:06:00,279 --> 00:06:03,114
.שניכם מטורפים
.אגדל את מורטי הבן בעצמי

101
00:06:04,698 --> 00:06:07,076
?איפה הידיים שלכם"
הנה הידיים שלכם

102
00:06:07,283 --> 00:06:10,036
."כך משחקים בידיים שמחות"

103
00:06:11,036 --> 00:06:14,956
.תהרוס את הילד הזה, מורטי
.לפחות אנחנו מסכימים על זה-

104
00:06:23,461 --> 00:06:24,671
.תודה, טומטום

105
00:06:26,129 --> 00:06:28,090
,"אמרתי "תודה, טומטום
.לך להביא עוד

106
00:06:28,549 --> 00:06:31,926
.סאמר, תלבשי את הבורקה
.הבורקה מפרה זכויות אדם-

107
00:06:32,134 --> 00:06:34,094
הוצאתי הרבה כסף
.על החולצה הזאת

108
00:06:34,344 --> 00:06:37,721
אני מנסה לתקן רובה שערים
עם חלקים מבובת מין

109
00:06:37,805 --> 00:06:41,266
ואני צריך לעשות את זה ביד אחת
.כדי למנוע מהם לחתוך אותך

110
00:06:41,349 --> 00:06:43,350
את יכולה לפחות
.להתבייש במגדר שלך

111
00:06:44,268 --> 00:06:47,270
?מה הבעיה של המקום הזה
?למה זה כוכב של נקניקים

112
00:06:47,353 --> 00:06:50,021
איך אידיוטים מפגרים כאלה
?המציאו רובוטים

113
00:06:50,146 --> 00:06:53,065
,ברור שבשלב מסוים
הגזורפיאנים התפתחו מאוד

114
00:06:53,148 --> 00:06:55,650
.והחליפו נקבות במכונות לידה

115
00:06:55,817 --> 00:07:00,028
היעדר הסחות הדעת והנדנודים
.אפשר להם להתמקד רק במלחמה

116
00:07:00,112 --> 00:07:01,779
הם פוצצו את עצמם
וחזרו לתקופת האבן

117
00:07:01,904 --> 00:07:03,573
ועכשיו הם רק רבים
...זה עם זה על

118
00:07:03,863 --> 00:07:07,783
.עם מקלות ואבנים כל היום
?אתה חושב שיעיל להיפטר מנשים-

119
00:07:07,867 --> 00:07:09,410
?ראית פעם תור לשירותי גברים

120
00:07:09,493 --> 00:07:11,244
?את שומעת אותי, סאמר

121
00:07:11,744 --> 00:07:14,204
.מפיל מטען

122
00:07:14,621 --> 00:07:17,164
.מפיל מטען
.מפיל מטען-

123
00:07:17,540 --> 00:07:19,833
.העלילה מסתבכת

124
00:07:25,129 --> 00:07:28,673
.כדאי שתכסי את העיניים, סאמר
.כן, ממש חלמתי להסתכל-

125
00:07:31,174 --> 00:07:34,093
.כן, מותק
.סאמר, תחזיקי-

126
00:07:34,552 --> 00:07:36,261
.כן, מותק

127
00:07:40,180 --> 00:07:42,015
,סבא ריק
?לאן אנחנו הולכים

128
00:07:42,098 --> 00:07:45,183
סאמר, ברור שנראה
שהשכבה הנמוכה של החברה הזאת

129
00:07:45,267 --> 00:07:49,061
נשלטת בעזרת מין וטכנולוגיה
.מתקדמת ע"י מעמד שולט נסתר

130
00:07:49,645 --> 00:07:50,896
?זה נשמע מוכר

131
00:07:51,771 --> 00:07:53,981
."טיקטמאסטר"
.הנה, סאמר-

132
00:07:54,189 --> 00:07:58,192
,אחי. אחי
.יש לכם הונאה נחמדה

133
00:07:58,443 --> 00:08:00,861
אני ריק סנצ'ז
.מממד סי-137 בכדור הארץ

134
00:08:01,111 --> 00:08:03,988
,אני לא מתכוון להזיק
,פניי לשלום. הכול בסדר

135
00:08:04,280 --> 00:08:08,408
.טוב בשכונה, לכך התכוונתי

136
00:08:11,827 --> 00:08:15,413
,אני מבין
.התפנית של האמזונה מאחורי כל גבר דגול

137
00:08:15,496 --> 00:08:16,580
.שקט

138
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
.העבד שלך לא מנומס
?העבד שלי-

139
00:08:23,418 --> 00:08:25,502
אנחנו מניחות
,שאת מעולם פרימיטיבי יותר

140
00:08:25,586 --> 00:08:27,504
שם גברים עדיין מורשים
.להיות משרתים

141
00:08:27,588 --> 00:08:30,131
,אם הוא גבר סורר
.אמרי לנו מיד ונהרוג אותו

142
00:08:30,298 --> 00:08:32,966
,הוא העבד שלי. הוא העבד שלי
.הוא בהחלט העבד שלי

143
00:08:37,762 --> 00:08:41,221
...מה ההיפך של
?נכון, גבירותיי ורבותיי

144
00:08:42,056 --> 00:08:43,390
?אתם צוחקים

145
00:08:44,557 --> 00:08:48,101
,מורטי הבן
?תהיה ילד מיוחד, נכון

146
00:08:48,310 --> 00:08:50,770
.כן, אתה הילד המיוחד שלי

147
00:08:54,105 --> 00:08:56,066
.אב
?מה אמרת, מורטי הבן-

148
00:08:56,232 --> 00:08:59,234
.התכוונת להגיד אבא? תגיד אבא
.מוות-

149
00:08:59,984 --> 00:09:02,236
.אבא
.שליטה-

150
00:09:03,528 --> 00:09:06,113
?אבא
.הרס, שליטה-

151
00:09:07,406 --> 00:09:08,574
.נחמד

152
00:09:14,119 --> 00:09:16,955
.העכביש באזור סי עדיין חי

153
00:09:17,288 --> 00:09:19,790
תכננו את המסלול בהתאם
.וצפו לעיכובים

154
00:09:19,873 --> 00:09:23,042
,אנחנו לא אומרות לכן מה לעשות
.אנחנו רק חולקות את הרגשות שלנו

155
00:09:23,167 --> 00:09:26,127
.כעת, מזג אוויר
?לעוד מישהי קר או רק לי

156
00:09:28,837 --> 00:09:31,798
אני מרשה, השליטה
.של גזורפאזורפ

157
00:09:31,923 --> 00:09:34,299
.אני כאן, אם תצטרכי לדבר
?מה המקום הזה-

158
00:09:34,383 --> 00:09:38,010
גן עדן. בנינו אותו
,בזמן הפסיביות-אגרסיביות הגדולה

159
00:09:38,219 --> 00:09:42,889
כשהנשים נפרדו מהגברים
.בשל ההתנהגות ההרסנית שלהם

160
00:09:43,764 --> 00:09:46,517
.אני כאן, אם תצטרכי לדבר
.אני כאן, אם תצטרכי לדבר-

161
00:09:46,600 --> 00:09:49,102
אנחנו שולחות מכאן
תחליפים מכאניים

162
00:09:49,185 --> 00:09:51,019
.כדי לשמור על האוכלוסייה

163
00:09:51,103 --> 00:09:54,188
הפונדקאיות המופרות
.מוחזרות לכאן לחדר הילדים

164
00:09:54,438 --> 00:09:58,775
הנקבות מושמות בתכניות חינוכיות
כדי שיוכלו לגלות שירות

165
00:09:58,858 --> 00:10:01,568
לגן העדן שלנו
.שיספק אותן במיוחד

166
00:10:01,944 --> 00:10:05,779
.הזכרים משחקים בחוץ

167
00:10:07,823 --> 00:10:09,407
.זה היה רק תינוק

168
00:10:09,490 --> 00:10:12,117
,ובעוד יום
,הוא יהיה גזורפיאן זכר מבוגר

169
00:10:12,325 --> 00:10:14,953
אחד היצורים
.התוקפנים והאלימים ביקום

170
00:10:15,036 --> 00:10:18,287
רגע, אנחנו כאן
.כי גזורפיאן זכר נולד בכוכב שלנו

171
00:10:22,582 --> 00:10:25,835
.תדבר כשידברו אליך, דביל
,אבל זה נכון

172
00:10:25,918 --> 00:10:27,669
אחד התינוקות שלכם
.נולד בכדור הארץ

173
00:10:27,752 --> 00:10:30,505
?את השליטה של כדור הארץ
?איך ידעת-

174
00:10:30,588 --> 00:10:32,798
.האיכות של החולצה שלך
?את אוהבת אותה-

175
00:10:32,881 --> 00:10:34,132
.אני אוהבת אותה

176
00:10:34,215 --> 00:10:37,884
...אני כאן, אם תצטרכי לדבר
.אני כאן, אם תצטרכי לדבר-

177
00:10:37,968 --> 00:10:40,803
,אם הגזורפיאן זכר
.כדור הארץ שלכם בסכנה חמורה

178
00:10:40,886 --> 00:10:43,471
,נספק לכם מעבר חזרה הביתה
.כדי שתוכלו לחסל אותו

179
00:10:43,680 --> 00:10:45,390
.אבל קודם, מוחיטו

180
00:10:46,433 --> 00:10:48,934
.אין לנו זמן למוחיטו
.אתה מעליב אותן-

181
00:10:49,101 --> 00:10:51,185
,לא אכפת לי, סאמר
.המקום הזה גרוע

182
00:10:51,352 --> 00:10:53,729
.אני רוצה לחזור הביתה
,לא משנה מה אתה רוצה-

183
00:10:53,812 --> 00:10:57,898
.כי זה מקום שפוי, הנשים שולטות
?כן, את יודעת מה אני אומר על זה-

184
00:11:00,525 --> 00:11:02,693
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי

185
00:11:08,739 --> 00:11:11,199
?מי שחרר את הצפרדעים
.סבא-

186
00:11:12,658 --> 00:11:14,535
?סבא
.זה נשמע פטריארכלי-

187
00:11:14,618 --> 00:11:16,786
.משמעות המילה אבא של אבא

188
00:11:16,995 --> 00:11:20,539
הוא לא העבד שלך
וכדור הארץ שלך הוא עוד כוכב

189
00:11:20,622 --> 00:11:23,499
.שנשלט ע"י גברים
?אנחנו לא שולטים בו, בסדר-

190
00:11:23,666 --> 00:11:25,041
,בכדור הארץ
.גברים ונשים שווים

191
00:11:25,125 --> 00:11:26,126
?שווים

192
00:11:26,209 --> 00:11:28,627
אנחנו מרוויחות 70 אחוז
.מהמשכורות שלכם על אותה עבודה

193
00:11:28,878 --> 00:11:30,337
.תפסו אותם

194
00:11:32,338 --> 00:11:34,465
זה היה הזמן המתאים
?לטיעון הזה, סאמר

195
00:11:36,716 --> 00:11:38,426
.זה בשבילך, אבא

196
00:11:39,552 --> 00:11:44,138
בסדר, תקשיב לי, מורטי הבן, אני
.צריך להגיד לך משהו חשוב מאוד

197
00:11:44,346 --> 00:11:46,473
.להרוג זה רע, רע

198
00:11:47,182 --> 00:11:50,684
.אתה טיפשון, אבא
?לא, מורטי הבן, אני רציני, בסדר-

199
00:11:50,893 --> 00:11:52,685
אתה צריך להשקיע אנרגיה
.במשהו אחר

200
00:11:53,436 --> 00:11:55,854
?אולי ריקודים
?אתה רוצה ללמוד לרקוד

201
00:11:56,062 --> 00:11:58,648
אני רוצה לרקוד
.על הקברים של האויבים שלי

202
00:11:59,565 --> 00:12:00,983
.לא, מורטי הבן

203
00:12:03,151 --> 00:12:06,111
?אבא, אני יכול לצאת החוצה
.לא, בהחלט לא-

204
00:12:06,403 --> 00:12:08,696
אבל שם נמצאים
.כל האנשים והחיות

205
00:12:08,821 --> 00:12:12,240
,כן, אבל אתה לא יכול לצאת לשם
.כי האוויר רעיל בשבילך

206
00:12:12,491 --> 00:12:16,452
,תמות מיד אם תצא מהבית
?אתה שומע אותי

207
00:12:16,660 --> 00:12:18,661
?באמת
.באמת פי מיליון-

208
00:12:18,828 --> 00:12:22,372
בוא נישאר בפנים
?וננסה לרקוד, בסדר

209
00:12:22,581 --> 00:12:25,917
.תראה אותי. תראה, נרקוד
.בוא, תרקוד אתי

210
00:12:26,000 --> 00:12:28,043
.אנחנו אוהבים לרקוד
?למה אנחנו אוהבים לרקוד-

211
00:12:28,168 --> 00:12:29,336
.כי כך אמרתי

212
00:12:31,504 --> 00:12:33,172
.נחמד
.נחמד-

213
00:12:38,759 --> 00:12:44,137
?למה אתה כאן
.כי יש לי פין גדול בין הרגליים-

214
00:12:44,971 --> 00:12:48,057
?למה את כאן
.הפשע הגרוע ביותר שנקבה יכולה לבצע-

215
00:12:48,224 --> 00:12:52,726
ורוניקה אן בנט, אני פוסקת
.שאת אשמה בפוני גרוע

216
00:12:53,227 --> 00:12:56,646
שמת לב שלאלה עם פוני גרוע
?תמיד יש שלושה שמות

217
00:12:56,771 --> 00:13:00,106
.אני גוזרת עלייך טיפול בשתיקה

218
00:13:01,732 --> 00:13:04,360
.זה יהיה קל
.לא. ג'קי-

219
00:13:04,818 --> 00:13:09,029
,ריק וסאמר מכדור הארץ
על פשעי בגידה נגד הנשיות

220
00:13:09,112 --> 00:13:12,865
ועל יצירת הקול
,שאנו לא מזכירות כי הוא לא קיים

221
00:13:13,324 --> 00:13:16,368
...אני גוזרת עליכם
?מה, לילה על הספה-

222
00:13:16,535 --> 00:13:17,618
.מוות

223
00:13:18,369 --> 00:13:20,162
.אני שונאת אותך כל כך עכשיו

224
00:13:20,286 --> 00:13:23,956
זה יהיה המקרה הראשון
של עונש מוות בחברה שלנו

225
00:13:24,039 --> 00:13:26,874
,אחרי 500 שנה
.כי אנחנו נהדרות

226
00:13:27,083 --> 00:13:28,626
.אנחנו נאלצות לאלתר

227
00:13:28,960 --> 00:13:32,003
שמנו סלע גדול
.על האדן הזה

228
00:13:32,170 --> 00:13:34,588
,אלוהים אדירים
?תמחצו אותנו בסלע

229
00:13:34,672 --> 00:13:36,089
.לא, תפסיק להפריע

230
00:13:36,589 --> 00:13:41,468
.הסלע ייפול על ידית שתשגר סכינים
?מה-

231
00:13:41,677 --> 00:13:44,804
.תני לי אקדח, אהרוג את עצמי
.תפסיק להפריע-

232
00:13:45,304 --> 00:13:46,972
...הסכינים

233
00:13:47,347 --> 00:13:50,850
,בסדר. צדקת בפעם הראשונה
.הסלע ירסק אתכם

234
00:13:51,016 --> 00:13:53,268
.לא רציתי להודות שאתה צודק
?אתה מרוצה

235
00:13:53,434 --> 00:13:56,019
.לא, תתעלמי מהם. תתעלמי מהם
.איזה אידיוט-

236
00:13:57,145 --> 00:14:00,106
אני מצטער, סאמר, אני מרגיש רע
.כי הנחתי לך לגרור אותנו לזה

237
00:14:00,314 --> 00:14:03,567
.הלוואי שהייתי סבא טוב יותר
,אם זה שווה משהו

238
00:14:03,733 --> 00:14:07,735
.את לובשת חולצה נחמדה
.חולצה? החולצה שלי-

239
00:14:07,819 --> 00:14:10,863
,החולצה שלי
.החולצה שהחמאתי לי עליה קודם

240
00:14:11,113 --> 00:14:13,698
.תראו את התווית
.תקראו אותה

241
00:14:14,198 --> 00:14:16,701
."כתוב "מארק ג'ייקובס

242
00:14:16,950 --> 00:14:20,452
.מארק? ג'ייקוב? אלה שמות של הפין
.כן-

243
00:14:21,078 --> 00:14:23,705
גבר בכדור הארץ
.עשה את החולצה הזאת

244
00:14:23,913 --> 00:14:27,749
אולי בכוכב שלכם, הפרדת
,המגדרים היא הדבר הנכון

245
00:14:27,916 --> 00:14:30,501
,אבל בכדור הארץ
אחוז מסוים מהגברים שלנו

246
00:14:30,626 --> 00:14:34,546
נולדים הומואים. לכן, הבגדים שלי
.טובים יותר משל כולכן

247
00:14:36,380 --> 00:14:40,925
,זה נכון. לפעמים, האמת כואבת
.אבל יש לקבל אותה

248
00:14:41,342 --> 00:14:42,926
למשל, אם אומר לך
שאת משתמשת

249
00:14:43,010 --> 00:14:44,761
בקרם בסיס בצבע שלא מתאים
לעור שלך

250
00:14:44,845 --> 00:14:48,139
והוא מסתיים בצוואר שלך
.וגורם לך להיראות כמו ליצן

251
00:14:48,305 --> 00:14:50,640
,בסדר, רשמתי לפניי
אבל זה עדיין נכון

252
00:14:50,849 --> 00:14:53,392
שאם תאכפו את החוקים
,של גזורפאזורפ בכדור הארץ

253
00:14:53,475 --> 00:14:56,978
אתן לא טובות יותר מהגברים
.שאין להזכיר את הפלוצים שלהם

254
00:14:57,562 --> 00:15:01,355
אם את חושבת שהחולצה שלי
.חמודה, את לא יכולה להוציא להורג

255
00:15:03,191 --> 00:15:05,358
טוב מאוד, תנו
לאנשי כדור הארץ חללית

256
00:15:05,442 --> 00:15:07,651
,כדי שיחזרו לכוכב המוזר שלהם

257
00:15:07,860 --> 00:15:10,320
,שם נשים בערך שוות
.אבל לא באמת

258
00:15:10,486 --> 00:15:15,365
.עבודה טובה, סאמר. תודה, בנות
.אתן ממש משהו, אני אומר לכן

259
00:15:15,449 --> 00:15:19,160
...כשהגענו לכאן
.תנו להם ספינה מיד-

260
00:15:20,243 --> 00:15:23,829
?מורטי הבן, עישון
.זה לא בסדר

261
00:15:23,913 --> 00:15:26,497
?מה תעשה, תקרקע אותי
.אני לא יכול לצאת

262
00:15:26,664 --> 00:15:28,833
?אז מה
.אתה יכול לעשות דברים בפנים

263
00:15:29,082 --> 00:15:31,376
,אתה יכול לנגן בגיטרה
.אתה יכול לאונן

264
00:15:31,543 --> 00:15:33,920
,אני לא רוצה לאונן
.אני רוצה לכבוש את הכוכב

265
00:15:34,086 --> 00:15:36,671
.שוב התחלנו
מי יאהב אותך

266
00:15:36,838 --> 00:15:38,756
,אם תכבוש את הכוכב
?מורטי הבן

267
00:15:38,964 --> 00:15:41,674
.אהבה, זה כל מה שחשוב לך
?מה עם נשק

268
00:15:41,758 --> 00:15:43,426
?מה עם שליטה באויב

269
00:15:43,509 --> 00:15:45,093
,בסדר
.זהו זה, מספיק ערוץ ההיסטוריה

270
00:15:45,344 --> 00:15:47,970
הטלוויזיה הזאת נועדה לסרטים
.מצוירים ומשחקי וידאו בלבד

271
00:15:48,179 --> 00:15:50,931
.אני שונא משחקי וידאו
.תחזור בך-

272
00:15:52,140 --> 00:15:53,683
.תן לי את זה

273
00:15:56,227 --> 00:15:58,645
לא התכוונתי לזה. לא התכוונתי
.לעשות את זה, אני מצטער

274
00:15:58,728 --> 00:16:00,021
אני לא יכול
.לסבול את זה יותר

275
00:16:00,271 --> 00:16:03,940
.אני מעדיף לנשום רעל ולא לחיות עוד דקה אתך
.לא, תעצור-

276
00:16:10,819 --> 00:16:13,988
.החיים שלי היו שקר
.אלוהים מת, הממשלה עלובה

277
00:16:14,072 --> 00:16:17,491
.חג ההודיה קשור להרג אינדיאנים
,ישו לא נולד בחג המולד

278
00:16:17,574 --> 00:16:19,659
,העבירו את התאריך
.זה היה חג פגאני

279
00:16:20,368 --> 00:16:21,577
.אבא
?כן, מורטי-

280
00:16:21,661 --> 00:16:23,286
הבן שלי ישתלט על הכוכב

281
00:16:23,495 --> 00:16:25,996
.ואני צעיר מכדי לנהוג
?תוכל לעזור לי להחזיר אותו

282
00:16:27,456 --> 00:16:30,041
,אני מניח, מורטי
.אני מניח

283
00:16:30,917 --> 00:16:35,670
אבל קודם, לגימה ארוכה
."מכוס גבוהה מאוד של "אמרתי לך

284
00:16:41,049 --> 00:16:42,883
.אלוהים. אבא, קדימה

285
00:17:08,025 --> 00:17:09,484
.להרוג

286
00:17:29,290 --> 00:17:30,833
.אבא, הנה הוא

287
00:17:33,084 --> 00:17:34,918
.אלוהים. תפסיק את זה

288
00:17:35,294 --> 00:17:36,795
.אלוהים. אבא

289
00:17:38,296 --> 00:17:41,381
.מורטי הבן, לא
.זה אני, זה אבא

290
00:17:42,173 --> 00:17:46,093
,זה בסדר. תוריד את המכונית
.מורטי הבן. לא

291
00:17:46,427 --> 00:17:49,429
?איפה הידיים שלך
?איפה הידיים שלך

292
00:17:51,596 --> 00:17:52,597
.המכונית שלי

293
00:17:52,723 --> 00:17:55,599
."כך משחקים בידיים"

294
00:17:56,975 --> 00:17:58,643
.זוז, מורטי
.לא-

295
00:17:58,935 --> 00:18:01,854
מורטי, זה אחד היצורים
.התוקפנים והאלימים ביקום

296
00:18:02,812 --> 00:18:06,648
,הוא הבן שלי. אם תפגע בו
.תצטרך להרוג אותי, ריק

297
00:18:12,527 --> 00:18:17,740
.אבא, אני מבולבל מאוד
.אני יודע, מורטי הבן. אני מצטער-

298
00:18:18,115 --> 00:18:21,409
,שיקרתי לך וצעקתי עליך
.כמו שההורים שלי עשו לי

299
00:18:21,658 --> 00:18:23,994
הורים הם ילדים
.שעושים ילדים

300
00:18:24,286 --> 00:18:26,746
רגע אחד, אתה אוהב את המראה
.של רובוט מבריק

301
00:18:26,954 --> 00:18:30,540
ופתאום אתה בקרב אגרופים
.עם הבן החייזר שלך

302
00:18:30,832 --> 00:18:34,417
?אני חייזר
,לכולנו יש דחפים רעים ומחשבות רעות-

303
00:18:34,667 --> 00:18:37,544
אנחנו צריכים ללמוד לתעל אותם
.למשהו מועיל

304
00:18:37,627 --> 00:18:40,088
אבל אני רוצה לרצוח
.כל מי שאני רואה

305
00:18:40,380 --> 00:18:44,966
.אולי יש עבודה לאנשים שמרגישים כך
.בעצם, יש-

306
00:18:45,300 --> 00:18:49,094
,שלום, אני בראד אנדרסון
."יוצר הקומיקס הארצי "מרמדוק

307
00:18:49,303 --> 00:18:53,555
תשקול להיות יוצר. אני נרדף
ע"י מחשבות בלתי נשלטות

308
00:18:53,638 --> 00:18:56,724
על השחתה ותקיפות מיניות
,כמעט בכל יום

309
00:18:56,807 --> 00:18:59,351
אבל אני מתעל הכול
.לעבודה שלי

310
00:19:01,227 --> 00:19:03,312
לא קיבלתי רושם כזה
."מקריאה של "מרמדוק

311
00:19:03,395 --> 00:19:06,022
קיבלת רושם
?שאני מנסה להצחיק

312
00:19:08,316 --> 00:19:10,400
תגיד לי
?שזה לא היה בראד אנדרסון

313
00:19:10,942 --> 00:19:15,236
.שמעת, מורטי הבן? אולי תנסה להיות יוצר
?אולי-

314
00:19:15,487 --> 00:19:18,906
תמיד רציתי לראות
.את הפנים שלי על רומן

315
00:19:19,156 --> 00:19:23,242
,אני רוצה לשסף גרונות של אנשים
...אבל מעבר לזה

316
00:19:23,409 --> 00:19:24,993
אני יודע
.שאתה יכול לעשות את זה, בן

317
00:19:25,077 --> 00:19:27,870
אני חושב שהגיע הזמן
.שאמצא דירה משלי

318
00:19:28,287 --> 00:19:30,955
אני מבטיח שאתקשר אליך
בכל יום שאצטרך כסף

319
00:19:31,039 --> 00:19:32,499
.או מקום לעשות כביסה

320
00:19:40,629 --> 00:19:44,757
אני מניח שהרומן שהבן שלך יכתוב
?ישלם על הסרן האחורי שלי

321
00:19:46,466 --> 00:19:49,510
סאמר, לא מעניין
,שאחרי כל מה שעשינו

322
00:19:49,593 --> 00:19:52,054
שום דבר לא חשוב
?ולא היה לזה טעם

323
00:19:52,304 --> 00:19:54,722
זה גורם לי לתהות
.על שום דבר

324
00:19:54,806 --> 00:19:57,182
אתה בטוח שזה לא גורם לך
להעריך מחדש את המדיניות שלך

325
00:19:57,265 --> 00:20:00,810
?לא לקחת בנות להרפתקאות
,לא. הייתי אומר שאחרי מה שעברנו-

326
00:20:01,102 --> 00:20:03,853
צדקתי כל הזמן
וכל תגלית על פוליטיקה מגדרית

327
00:20:03,937 --> 00:20:06,271
היא השלכה
.של חוסר הביטחון הנשי שלך

328
00:20:06,397 --> 00:20:12,275
אבל קחי חללית ורודה לנסוע בה
.וליהנות. אולי זה ישתיק אותך

329
00:20:12,442 --> 00:20:14,819
?אבא? סאמר
?איפה הייתם כל הזמן

330
00:20:14,985 --> 00:20:17,821
?בגזורפאזורפ. איפה את היית
.קראתי עיתון-

331
00:20:18,029 --> 00:20:19,948
.'זה מעניין, בת
,זה מצחיק

332
00:20:20,615 --> 00:20:24,909
.שמעתי על חדשות
.תראי, תקשיבי

333
00:20:31,372 --> 00:20:35,917
.עדיין יש לעולם הזה סיכוי, כן
.זה נורא, מגעיל-

334
00:20:36,000 --> 00:20:38,669
.נתראה בשבוע הבא
.ניפגש בשבוע הבא

335
00:21:08,897 --> 00:21:11,691
מורטימר סמית' הבן, סופר ברשימת
,"רבי-המכר של "ניו יורק טיימס

336
00:21:11,774 --> 00:21:13,901
,הספר שלך עוסק בתמימות
,בהגדרה שלה

337
00:21:13,985 --> 00:21:17,820
,ובאופן בלתי נמנע
?בחוסר האפשרות שלה. הוא אוטוביוגרפי

338
00:21:17,903 --> 00:21:18,988
.בהחלט

339
00:21:19,738 --> 00:21:22,407
...לדעתי, כל כתיבה כזאת, אבל

340
00:21:24,867 --> 00:21:29,203
אבי נעל אותי בבית
.עד שהייתי נער

341
00:21:30,370 --> 00:21:35,124
היו אלימות
.ואיומים בגז רעיל

342
00:21:35,791 --> 00:21:39,294
.אבל גם ריקודים
אבל התמדת ויצרת את יצירת המופת-

343
00:21:39,376 --> 00:21:41,920
.מהסבל שלך
,הרומן המדהים של סמית' הבן

344
00:21:42,004 --> 00:21:45,047
האבא הנורא שלי" בכל החנויות"
.ובמחשבות של כולם

345
00:21:45,131 --> 00:21:46,840
.תקנו אותו. מיד נשוב

346
00:21:47,048 --> 00:21:50,217
.זאת עבודה כפוית טובה, מורטי
.עשית כמיטב יכולתך

347
00:21:50,301 --> 00:21:51,719
.אני מקווה שהוא אוכל מספיק