לא אשלם 70 מטבעות .על דפרקולטור מקולקל
זה מכשיר תהודה .קוונטי רב-פאזי
?הוא עושה דפרקולציה .לא-
.אז זה דפרקולטור מקולקל .כאילו שאתה יודע משהו על פרקולציה-
רק התחילו להשתמש בטלפונים ניידים בכוכב שלך
.והקליטה עדיין גרועה .כן, ובני המין שלך אוכלים גופרית-
.נגיד 60 מטבעות ?אתה יודע מה
.אעשה לך טובה, אוסיף פלוץ
ריק, אתה חושב שאוכל .לקנות משהו מכאן? מזכרת
.משהו שיהיה לי, משהו מגניב .לא כאן, מורטי. נלך למקום אחר-
.תמיד יש בית עבוט אחר ...בסדר. אבל-
חשבתי שהרובוט הזה .נראה מגניב
?הוא נראה מגניב? לכן אתה רוצה אותו .כן, אתה יודע-
.הוא שונה מהדברים בכדור הארץ
אתה לוקח אותי למקומות מטורפים בגלקסיה
ואין לי שום דבר .שיזכיר לי את הטיולים
.זה יהיה מגניב, כמו מזכרת
,אם תמות או משהו כזה
לא יהיה לי שום דבר לזכור .את כל הדברים המגניבים שעשינו
בסדר, 60 למכשיר התהודה .והנכד שלי רוצה את רובוט המין
:הובא וסונכרן ע"י michl
"ריק ומורטי"
?נעמיד פנים שזה לא קורה ,אני לא אומרת שזה רעיון רע
.אני רק שואלת
ריק, למה הנחת למורטי ?להביא את זה לבית שלנו
?מה אתה רוצה ממני ?הוא חשב שזה מגניב, אתה מבין
...בסדר, אני חוזר .אני חוזר למעלה
.אני מתערב ?מתערב בגיל ההתבגרות-
תהפוך אותו לרייף פיינס ."ב"דרקון אדום
,הוא בגיל כזה .נהיה גאים בו
אלוהים, באמת הצבתי ?רף נמוך כל כך
,ריק, אתה יכול לבוא אתי .בבקשה? מהר
.עכשיו, אם נשמע חריקות, נתערב
?איפה רובוט המין, מורטי .זאת גוונדלין-
אני מתכוון לרובוט. היא התחילה .לצפצף, השתנתה וניסתה לעוף
.זה מוזר, זה התפקיד של הגבר ?אתה יודע למה אני מתכוון, מורטי
,מורטי. זה משפט המפתח שלי ?אתה זוכר
אתה זוכר שגיבשתי ?את משפט המפתח הזה
,בסדר, ברצינות .תן לי לתפוס את זה
.קדימה, פרחח .בסדר, זה לא מקובל-
?מה קורה
.בסדר
?מה זה
אני חושב שהרובוט של מורטי .תוכנן ליותר מסופי שבוע ארוכים
.מהדר גנטי, תא דגירה
.כן, זה יוצר תינוקות
זה חצי מורטי .וחצי מי יודע מה
.טעות שלי, אטפל בזה .סבא, לא-
.תפסיק
?מה אתה חושב שאתה עושה תשמעו, בודדתם את הבית-
.כשסאמר הביאה זיתים ממקסיקו
הוא יכול לגדול .לגודל של דלוור
אולי הוא יאכל מוח .וינשוף איידס חללי
.אנחנו צריכים להיזהר .איבדתי את ההזדמנות להיזהר, ריק-
.אני אבא עכשיו .הגיע הזמן שאהיה אחראי
?נכון, מורטי הבן .אל תיתן לו שם. לעזאזל, הוא נתן לו שם-
,אבא, זה יצור חי .הוא חצי אנושי
.הוא נולד על אדמת אמריקה ...זה נותן לו זכות
,ג'רי, לימודי האזרחות היו הטעות שלך .אל תעניש אותנו על כך
בסדר, אקח את זה .לסדנה שלי ואחקור קצת
.אל תורידו את העיניים מהדבר הזה ,הוא לא נראה מזיק עכשיו
אבל הוא יכול לגדול .למשהו מסוכן
."כמו "חבורת הליצנים המטורפים .כן, זה טוב, ג'רי-
,התקשרו מ-2003 .הם רוצים את המטרה הקלה
הוא כמו אני קטן. אתם לא חושבים ?שהוא יגדל למפלצת, נכון
.זה תמיד קורה
,התקשרו מ-1995 הם רוצים חזרה
.את הנוסחה של שנה שרוצה משהו חזרה ?למה, ג'רי-
?למה להגדיל את המאמץ .החיים הם מאמץ, אפסיק כשאמות-
.החוצה ?מה אתה עושה-
אני לא יכול לפתור את הבעיה ,בדרך שלי
בגלל העכבות הביולוגיות .הפרימיטיביות של המשפחה שלך
מגעיל, כאילו נגעתי ,בהפרשה של מורטי
אולי אמצא הורים מתאימים למורטי .הבן בעולם הבית של הרובוט
הוא גזורפאזורפ .במערכת אנדרומדה
.זוזי, סאמר אתה לא צריך מלווה חדש-
?אם למורטי יש משפחה
אני לא עושה הרפתקאות .עם בחורות, סאמר
כן, אני צריכה בולבול כדי להיות ?טובה יותר בכניסה אתך לחור
.לעזאזל
.סבא ריק
.הצילו, הצילו
.סבא ריק את עדיין חושבת שזה רעיון טוב-
?לעבור בחורים בלי בולבול .אני רוצה לחזור הביתה-
.כן, מה את אומרת
יופי, עכשיו אני צריך להכניע כוכב .שלם בגלל הציצים הטיפשיים שלך
.אתה מצוין, מורטי ?באמת, אתה חושב-
.אני לא עושה הרבה
?מה לעשות אם הוא יבכה .תשכיב אותו ותניח לו לבכות-
.כן, בטח ניסינו את השיטה הזאת עם סאמר
?והיא תהיה חשפנית. נכון
כן, היא תהיה חשפנית בשביל .תשומת לב כי מנעו את זה ממנה
תפסיק למלא אותו ,בחוסר הביטחון שלו
.תהפוך אותו למורטי
.יותר כמוך לא כולנו יכולים לגדול כמו זוחלים-
.ע"י מדען חולה נפש
...מה זה
,תקשיב לי .לא אתגמל התנהגות כזאת
.תפסיקו, שניכם. תני לי אותו .תני לי את התינוק שלי
.שניכם מטורפים .אגדל את מורטי הבן בעצמי
?איפה הידיים שלכם" הנה הידיים שלכם
."כך משחקים בידיים שמחות"
.תהרוס את הילד הזה, מורטי .לפחות אנחנו מסכימים על זה-
.תודה, טומטום
,"אמרתי "תודה, טומטום .לך להביא עוד
.סאמר, תלבשי את הבורקה .הבורקה מפרה זכויות אדם-
הוצאתי הרבה כסף .על החולצה הזאת
אני מנסה לתקן רובה שערים עם חלקים מבובת מין
ואני צריך לעשות את זה ביד אחת .כדי למנוע מהם לחתוך אותך
את יכולה לפחות .להתבייש במגדר שלך
?מה הבעיה של המקום הזה ?למה זה כוכב של נקניקים
איך אידיוטים מפגרים כאלה ?המציאו רובוטים
,ברור שבשלב מסוים הגזורפיאנים התפתחו מאוד
.והחליפו נקבות במכונות לידה
היעדר הסחות הדעת והנדנודים .אפשר להם להתמקד רק במלחמה
הם פוצצו את עצמם וחזרו לתקופת האבן
ועכשיו הם רק רבים ...זה עם זה על
.עם מקלות ואבנים כל היום ?אתה חושב שיעיל להיפטר מנשים-
?ראית פעם תור לשירותי גברים
?את שומעת אותי, סאמר
.מפיל מטען
.מפיל מטען-
.העלילה מסתבכת
.כדאי שתכסי את העיניים, סאמר .כן, ממש חלמתי להסתכל-
.כן, מותק .סאמר, תחזיקי-
.כן, מותק
,סבא ריק ?לאן אנחנו הולכים
סאמר, ברור שנראה שהשכבה הנמוכה של החברה הזאת
נשלטת בעזרת מין וטכנולוגיה .מתקדמת ע"י מעמד שולט נסתר
?זה נשמע מוכר
."טיקטמאסטר" .הנה, סאמר-
,אחי. אחי .יש לכם הונאה נחמדה
אני ריק סנצ'ז .מממד סי-137 בכדור הארץ
,אני לא מתכוון להזיק ,פניי לשלום. הכול בסדר
.טוב בשכונה, לכך התכוונתי
,אני מבין .התפנית של האמזונה מאחורי כל גבר דגול
.שקט
.העבד שלך לא מנומס ?העבד שלי-
אנחנו מניחות ,שאת מעולם פרימיטיבי יותר
שם גברים עדיין מורשים .להיות משרתים
,אם הוא גבר סורר .אמרי לנו מיד ונהרוג אותו
,הוא העבד שלי. הוא העבד שלי .הוא בהחלט העבד שלי
...מה ההיפך של ?נכון, גבירותיי ורבותיי
?אתם צוחקים
,מורטי הבן ?תהיה ילד מיוחד, נכון
.כן, אתה הילד המיוחד שלי
.אב ?מה אמרת, מורטי הבן-
.התכוונת להגיד אבא? תגיד אבא .מוות-
.אבא .שליטה-
?אבא .הרס, שליטה-
.נחמד
.העכביש באזור סי עדיין חי
תכננו את המסלול בהתאם .וצפו לעיכובים
,אנחנו לא אומרות לכן מה לעשות .אנחנו רק חולקות את הרגשות שלנו
.כעת, מזג אוויר ?לעוד מישהי קר או רק לי
אני מרשה, השליטה .של גזורפאזורפ
.אני כאן, אם תצטרכי לדבר ?מה המקום הזה-
גן עדן. בנינו אותו ,בזמן הפסיביות-אגרסיביות הגדולה
כשהנשים נפרדו מהגברים .בשל ההתנהגות ההרסנית שלהם
.אני כאן, אם תצטרכי לדבר .אני כאן, אם תצטרכי לדבר-
אנחנו שולחות מכאן תחליפים מכאניים
.כדי לשמור על האוכלוסייה
הפונדקאיות המופרות .מוחזרות לכאן לחדר הילדים
הנקבות מושמות בתכניות חינוכיות כדי שיוכלו לגלות שירות
לגן העדן שלנו .שיספק אותן במיוחד
.הזכרים משחקים בחוץ
.זה היה רק תינוק
,ובעוד יום ,הוא יהיה גזורפיאן זכר מבוגר
אחד היצורים .התוקפנים והאלימים ביקום
רגע, אנחנו כאן .כי גזורפיאן זכר נולד בכוכב שלנו
.תדבר כשידברו אליך, דביל ,אבל זה נכון
אחד התינוקות שלכם .נולד בכדור הארץ
?את השליטה של כדור הארץ ?איך ידעת-
.האיכות של החולצה שלך ?את אוהבת אותה-
.אני אוהבת אותה
...אני כאן, אם תצטרכי לדבר .אני כאן, אם תצטרכי לדבר-
,אם הגזורפיאן זכר .כדור הארץ שלכם בסכנה חמורה
,נספק לכם מעבר חזרה הביתה .כדי שתוכלו לחסל אותו
.אבל קודם, מוחיטו
.אין לנו זמן למוחיטו .אתה מעליב אותן-
,לא אכפת לי, סאמר .המקום הזה גרוע
.אני רוצה לחזור הביתה ,לא משנה מה אתה רוצה-
.כי זה מקום שפוי, הנשים שולטות ?כן, את יודעת מה אני אומר על זה-
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי
?מי שחרר את הצפרדעים .סבא-
?סבא .זה נשמע פטריארכלי-
.משמעות המילה אבא של אבא
הוא לא העבד שלך וכדור הארץ שלך הוא עוד כוכב
.שנשלט ע"י גברים ?אנחנו לא שולטים בו, בסדר-
,בכדור הארץ .גברים ונשים שווים
?שווים
אנחנו מרוויחות 70 אחוז .מהמשכורות שלכם על אותה עבודה
.תפסו אותם
זה היה הזמן המתאים ?לטיעון הזה, סאמר
.זה בשבילך, אבא
בסדר, תקשיב לי, מורטי הבן, אני .צריך להגיד לך משהו חשוב מאוד
.להרוג זה רע, רע
.אתה טיפשון, אבא ?לא, מורטי הבן, אני רציני, בסדר-
אתה צריך להשקיע אנרגיה .במשהו אחר
?אולי ריקודים ?אתה רוצה ללמוד לרקוד
אני רוצה לרקוד .על הקברים של האויבים שלי
.לא, מורטי הבן
?אבא, אני יכול לצאת החוצה .לא, בהחלט לא-
אבל שם נמצאים .כל האנשים והחיות
,כן, אבל אתה לא יכול לצאת לשם .כי האוויר רעיל בשבילך
,תמות מיד אם תצא מהבית ?אתה שומע אותי
?באמת .באמת פי מיליון-
בוא נישאר בפנים ?וננסה לרקוד, בסדר
.תראה אותי. תראה, נרקוד .בוא, תרקוד אתי
.אנחנו אוהבים לרקוד ?למה אנחנו אוהבים לרקוד-
.כי כך אמרתי
.נחמד .נחמד-
?למה אתה כאן .כי יש לי פין גדול בין הרגליים-
?למה את כאן .הפשע הגרוע ביותר שנקבה יכולה לבצע-
ורוניקה אן בנט, אני פוסקת .שאת אשמה בפוני גרוע
שמת לב שלאלה עם פוני גרוע ?תמיד יש שלושה שמות
.אני גוזרת עלייך טיפול בשתיקה
.זה יהיה קל .לא. ג'קי-
,ריק וסאמר מכדור הארץ על פשעי בגידה נגד הנשיות
ועל יצירת הקול ,שאנו לא מזכירות כי הוא לא קיים
...אני גוזרת עליכם ?מה, לילה על הספה-
.מוות
.אני שונאת אותך כל כך עכשיו
זה יהיה המקרה הראשון של עונש מוות בחברה שלנו
,אחרי 500 שנה .כי אנחנו נהדרות
.אנחנו נאלצות לאלתר
שמנו סלע גדול .על האדן הזה
,אלוהים אדירים ?תמחצו אותנו בסלע
.לא, תפסיק להפריע
.הסלע ייפול על ידית שתשגר סכינים ?מה-
.תני לי אקדח, אהרוג את עצמי .תפסיק להפריע-
...הסכינים
,בסדר. צדקת בפעם הראשונה .הסלע ירסק אתכם
.לא רציתי להודות שאתה צודק ?אתה מרוצה
.לא, תתעלמי מהם. תתעלמי מהם .איזה אידיוט-
אני מצטער, סאמר, אני מרגיש רע .כי הנחתי לך לגרור אותנו לזה
.הלוואי שהייתי סבא טוב יותר ,אם זה שווה משהו
.את לובשת חולצה נחמדה .חולצה? החולצה שלי-
,החולצה שלי .החולצה שהחמאתי לי עליה קודם
.תראו את התווית .תקראו אותה
."כתוב "מארק ג'ייקובס
.מארק? ג'ייקוב? אלה שמות של הפין .כן-
גבר בכדור הארץ .עשה את החולצה הזאת
אולי בכוכב שלכם, הפרדת ,המגדרים היא הדבר הנכון
,אבל בכדור הארץ אחוז מסוים מהגברים שלנו
נולדים הומואים. לכן, הבגדים שלי .טובים יותר משל כולכן
,זה נכון. לפעמים, האמת כואבת .אבל יש לקבל אותה
למשל, אם אומר לך שאת משתמשת
בקרם בסיס בצבע שלא מתאים לעור שלך
והוא מסתיים בצוואר שלך .וגורם לך להיראות כמו ליצן
,בסדר, רשמתי לפניי אבל זה עדיין נכון
שאם תאכפו את החוקים ,של גזורפאזורפ בכדור הארץ
אתן לא טובות יותר מהגברים .שאין להזכיר את הפלוצים שלהם
אם את חושבת שהחולצה שלי .חמודה, את לא יכולה להוציא להורג
טוב מאוד, תנו לאנשי כדור הארץ חללית
,כדי שיחזרו לכוכב המוזר שלהם
,שם נשים בערך שוות .אבל לא באמת
.עבודה טובה, סאמר. תודה, בנות .אתן ממש משהו, אני אומר לכן
...כשהגענו לכאן .תנו להם ספינה מיד-
?מורטי הבן, עישון .זה לא בסדר
?מה תעשה, תקרקע אותי .אני לא יכול לצאת
?אז מה .אתה יכול לעשות דברים בפנים
,אתה יכול לנגן בגיטרה .אתה יכול לאונן
,אני לא רוצה לאונן .אני רוצה לכבוש את הכוכב
.שוב התחלנו מי יאהב אותך
,אם תכבוש את הכוכב ?מורטי הבן
.אהבה, זה כל מה שחשוב לך ?מה עם נשק
?מה עם שליטה באויב
,בסדר .זהו זה, מספיק ערוץ ההיסטוריה
הטלוויזיה הזאת נועדה לסרטים .מצוירים ומשחקי וידאו בלבד
.אני שונא משחקי וידאו .תחזור בך-
.תן לי את זה
לא התכוונתי לזה. לא התכוונתי .לעשות את זה, אני מצטער
אני לא יכול .לסבול את זה יותר
.אני מעדיף לנשום רעל ולא לחיות עוד דקה אתך .לא, תעצור-
.החיים שלי היו שקר .אלוהים מת, הממשלה עלובה
.חג ההודיה קשור להרג אינדיאנים ,ישו לא נולד בחג המולד
,העבירו את התאריך .זה היה חג פגאני
.אבא ?כן, מורטי-
הבן שלי ישתלט על הכוכב
.ואני צעיר מכדי לנהוג ?תוכל לעזור לי להחזיר אותו
,אני מניח, מורטי .אני מניח
אבל קודם, לגימה ארוכה ."מכוס גבוהה מאוד של "אמרתי לך
.אלוהים. אבא, קדימה
.להרוג
.אבא, הנה הוא
.אלוהים. תפסיק את זה
.אלוהים. אבא
.מורטי הבן, לא .זה אני, זה אבא
,זה בסדר. תוריד את המכונית .מורטי הבן. לא
?איפה הידיים שלך ?איפה הידיים שלך
.המכונית שלי
."כך משחקים בידיים"
.זוז, מורטי .לא-
מורטי, זה אחד היצורים .התוקפנים והאלימים ביקום
,הוא הבן שלי. אם תפגע בו .תצטרך להרוג אותי, ריק
.אבא, אני מבולבל מאוד .אני יודע, מורטי הבן. אני מצטער-
,שיקרתי לך וצעקתי עליך .כמו שההורים שלי עשו לי
הורים הם ילדים .שעושים ילדים
רגע אחד, אתה אוהב את המראה .של רובוט מבריק
ופתאום אתה בקרב אגרופים .עם הבן החייזר שלך
?אני חייזר ,לכולנו יש דחפים רעים ומחשבות רעות-
אנחנו צריכים ללמוד לתעל אותם .למשהו מועיל
אבל אני רוצה לרצוח .כל מי שאני רואה
.אולי יש עבודה לאנשים שמרגישים כך .בעצם, יש-
,שלום, אני בראד אנדרסון ."יוצר הקומיקס הארצי "מרמדוק
תשקול להיות יוצר. אני נרדף ע"י מחשבות בלתי נשלטות
על השחתה ותקיפות מיניות ,כמעט בכל יום
אבל אני מתעל הכול .לעבודה שלי
לא קיבלתי רושם כזה ."מקריאה של "מרמדוק
קיבלת רושם ?שאני מנסה להצחיק
תגיד לי ?שזה לא היה בראד אנדרסון
.שמעת, מורטי הבן? אולי תנסה להיות יוצר ?אולי-
תמיד רציתי לראות .את הפנים שלי על רומן
,אני רוצה לשסף גרונות של אנשים ...אבל מעבר לזה
אני יודע .שאתה יכול לעשות את זה, בן
אני חושב שהגיע הזמן .שאמצא דירה משלי
אני מבטיח שאתקשר אליך בכל יום שאצטרך כסף
.או מקום לעשות כביסה
אני מניח שהרומן שהבן שלך יכתוב ?ישלם על הסרן האחורי שלי
סאמר, לא מעניין ,שאחרי כל מה שעשינו
שום דבר לא חשוב ?ולא היה לזה טעם
זה גורם לי לתהות .על שום דבר
אתה בטוח שזה לא גורם לך להעריך מחדש את המדיניות שלך
?לא לקחת בנות להרפתקאות ,לא. הייתי אומר שאחרי מה שעברנו-
צדקתי כל הזמן וכל תגלית על פוליטיקה מגדרית
היא השלכה .של חוסר הביטחון הנשי שלך
אבל קחי חללית ורודה לנסוע בה .וליהנות. אולי זה ישתיק אותך
?אבא? סאמר ?איפה הייתם כל הזמן
?בגזורפאזורפ. איפה את היית .קראתי עיתון-
.'זה מעניין, בת ,זה מצחיק
.שמעתי על חדשות .תראי, תקשיבי
.עדיין יש לעולם הזה סיכוי, כן .זה נורא, מגעיל-
.נתראה בשבוע הבא .ניפגש בשבוע הבא
מורטימר סמית' הבן, סופר ברשימת ,"רבי-המכר של "ניו יורק טיימס
,הספר שלך עוסק בתמימות ,בהגדרה שלה
,ובאופן בלתי נמנע ?בחוסר האפשרות שלה. הוא אוטוביוגרפי
.בהחלט
...לדעתי, כל כתיבה כזאת, אבל
אבי נעל אותי בבית .עד שהייתי נער
היו אלימות .ואיומים בגז רעיל
.אבל גם ריקודים אבל התמדת ויצרת את יצירת המופת-
.מהסבל שלך ,הרומן המדהים של סמית' הבן
האבא הנורא שלי" בכל החנויות" .ובמחשבות של כולם
.תקנו אותו. מיד נשוב
.זאת עבודה כפוית טובה, מורטי .עשית כמיטב יכולתך
.אני מקווה שהוא אוכל מספיק