ריק ומורטי פרק 5: מיסיקס ולהרוס
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
!רוץ
!מורטי, עשה זאת !לחץ על הכפתור
!אני לא יכול, ריק !אלה ההורים שלי ואחותי
מורטי, כבר אמרתי לך .שזו לא המשפחה שלך
הם שיבוטים ,ממציאות מקבילה
ורוחות חייזריות שטניות מממד .עתידי אחר השתלטו עליהם
אתה צריך עוד תזכורת ?או משהו
!תלחץ כבר על הכפתור
,מורטי, בבקשה .אני אוהבת אותך
.כל הכבוד, מורטי
הרוחות השטניות .האלה די יעילות
אתה בסדר, מורטי? אמרתי .לך לא לסמוך על הטונה הזו
כרגע הרגתי את !המשפחה שלי
לא אכפת לי .מה הם היו
.אני לא יודע, מורטי
יש אנשים שהיו משלמים .המון בשביל פריצת-דרך כזו
?אתה יודע מה, ריק .זהו זה
נמאס לי מכל ההרפתקאות .המטורפות האלה
.זה היה מאוד טראומטי
!אני פורש - .וואו, וואו -
,נו באמת, מורטי .אל תהיה כזה
היקום הוא מקום .מטורף וכאוטי
אתה המטורף !והכאוטי
הרפתקאות אמורות להיות .פשוטות וכיפיות
.אה, כן, מורטי
כן, קל לומר את זה .מעמדת העוזר
אבל, מה דעתך ...שבפעם הבאה
,אתה תהיה האחראי ?ואז נדבר על הקלות והכיפיות
?באמת, ריק
?תיתן לי להחליט
.טוב, כן, בסדר
אבל בוא נעשה את .זה מעניין, מורטי
אם ההרפתקאה שלך תהיה ,גרועה ונצטרך לברוח באמצע
תאבד את הזכות להתלונן .על כל ההרפתקאות העתידיות
בנוסף, תצטרך לכבס את .הבגדים שלי חודש
.טוב, בסדר, קשוח ...אבל אם ההרפתקאה שלי תהיה טובה
אני אהיה אחראי .על כל הרפתקאה שלישית
.כל הרפתקאה עשירית - .סגרנו -
.קדימה, בוא נזוז
אבא, המדיח שוב עושה .את הקטע הזה
?רוחץ את כלים - .לא. ההיפך -
?תוכל לתקן את זה
סבא ריק, תוכל לעזור ?לי עם שיעורי הבית במדע
.פשוט אל תעשי - !סבא -
היי, ריק, יש לך איזה מתקן בצורת יד
שיכול לפתוח ?צנצנת מיונז
.וואו. תעלול מהכובע
,טוב, מורטי .נצטרך לחכות קצת
אני חייב לעזור .למשפחה הפתטית שלך
זה נשמע כמו משהו .שפחדן היה אומר
...באק, באק, באק
.מורטי, הגזמת הפעם
.חכה ותראה
אני מת לראות את .ההרפתקאה הגרועה שלך
...בנוגע אליכם
.(זו קופסת מיסיקס (אני-מבקש .אני אראה לכם איך זה עובד
.לוחצים על זה
!אני מר מיסיקס !תראו אותי
.מבקשים בקשה
מר מיסיקס, פתח את הצנצנת .הטיפשית של ג'רי
!כן, אדוני
המיסיקס ממלא .את הבקשה
!בוצע - !וואו -
ואז הוא מפסיק .להתקיים
!אלוהים, הוא התפוצץ - .סמכי עליי, הם בסדר עם זה -
תהנו, אבל שהבקשות .תהיינה פשוטות
.הם לא אלוהים
.טוב
!צאו מכאן עכשיו !כולם החוצה
אני צריך לנצח .בהתערבות
.כל כך הרבה אפשרויות - .המוח שלי דוהר -
אם נשתמש ,בדבר הזה
,ואני לא בטוח שכדאי .מוטב שהבקשות תהיינה פשוטות
!אני מר מיסיקס - !אני רוצה להיות פופולרית בביה"ס -
.אוו, בסדר - ...סאמר, מה אמרתי ה -
!אוו, אני מר מיסיקס !תראו אותי
אני רוצה להיות .אישה שלמה יותר
!'בת - !אה, כן! כן, גבירתי -
אתם לא עושות .את זה נכון
."הוא אמר "פשוטות
.היי לך !אני מר מיסיקס
מר מיסיקס, אני רוצה להפחית .‏2 חבטות במשחק הגולף שלי
!אוו, כן! אפשרי
.הצלחתי
אלוהים, מורטי, איזו .התחלה משעממת להרפתקאה
למה לא הלכנו ?פשוט לקנטאקי
ריק, זה עולם פנטזיה עם .יצורים וכל מיני פנטזיות
?אנחנו הולכים למסע, טוב - .לא יכול לחכות -
!סלחו לי
אנחנו שני גיבורים צנועים !המחפשים הרפתקאה
.אלוהים, כה מביך
!סוף סוף! שני גיבורים !אתם חייבים לעזור לנו
,הכפר הזה מאוד עני
ולענק שחי בעננים !יש אוצרות רבים
?יודע מה
אני מקבל את ההרפתקאה .שלך, אדון יקר ואדיב
.בוא, ריק
!יש ענק בעננים - .כן -
.מזל של מתחילים
לסיכום, ידידות עם סאמר סמית' היא
הדבר בעל הערך הרב .ביותר בחייכם הצעירים
!אני מר מיסיקס !תראו אותי
!תודה
?אה, מר מיסיקס, נכון
.כן, אני ג'ין ואגינה
יש לי בעיה של משמורת ...עם האקסית שלי ותהיתי
לא, אני אבקש את .הפרטים שלך מסאמר
.נכנסתי להריון בגיל 17
ובכל זאת סיימתי .לימודי וטרינריה
אני מצליחנית, אבל ...מה אם לא
,אני רק אומרת ,איפשהו במהלך הדרך
איבדתי את הנערה .הנלהבת ממוסקיגון
.'היא עדיין שם, בת
.טוב, המותניים שלה לא
בת', זה שיש לך משפחה, לא .אומר שאת מפסיקה להיות אדם פרטי
את יודעת מה הדבר הטוב ביותר ?שאת יכולה לעשות עבור אלה שתלויים בך
להיות כנה איתם, אפילו .אם זה אומר, לשחרר אותם
אתה אומר שאני .צריכה לעזוב את ג'רי
אני לא מאמינה שאני סוף .סוף מדברת על זה
?עוד יין
אני חושבת .ששתיתי מספיק
זכור להרים את .הכפתיים, ג'רי
.כן, כן, הבנתי
.זה בסדר
!אני מר מיסיקס !תראו אותי
נסה שוב, והשאר .את הראש למטה
?טוב, מה
להרים את הכתפיים ?או להנמיך את הראש
.שניהם
,אבל הכי חשוב .אתה חייב להירגע
,אתה יודע מה ?מר מיסיקס
.אני לא חושב שזה עובד .אני מוותר
,אני מצטער, ג'רי .אבל זה לא עובד ככה
.אני מר מיסיקס
אני חייב למלא את הייעוד .שלי כדי שאוכל ללכת
.תראו אותי
,טוב, אז תרגיש בנוח .כי אני גרוע
,לא, ג'רי !אני הגרוע
.אני אנסה משהו
!אני מר מיסיקס
!תראו אותי
!היי, מר מיסיקס
!אני מר מיסיקס! תראו אותי - !היי -
תוכל לעזור לי להפחית ?שתי חבטות מהמשחק של ג'רי
!אפשרי !אני מר מיסיקס
?הוא מרים את הכתפיים
!אוו, הוא מנסה
.טוב, מורטי
הגענו לטירה של .הענק המטופש שלך
?מה הלאה
?אולי תירגע, ריק
אנחנו רק צריכים למצוא .את חדר האוצר
.זה נחמד ופשוט
אני מצטער שהכל הולך כל .כך חלק והרפתקני
.אוי לא, מורטי
.המצב מתחיל להיות סבוך
מה אתה רוצה ?לעשות, בוס
.קדימה, מהר
.מאחורי הצנצנת
!פי! פיי! פו! פאם
.תוותר, מורטי
.המשחק נגמר
אני אקח אותנו הביתה .עכשיו. רק תגיד את המילה
.אין מצב, ריק .הכל חלק מזה
.בהרפתקאות יש קונפליקט .תתמודד
...אני מריח ב
.לעזאזל - .אוי ואבוי -
הוא נראה במצב .גרוע, מורטי
.נראה שהוא מדמם למוות
!אלוהים! דייל
!בני זונות
.בחיי
?הלו, משטרה
בעלי הותקף ע"י אנשים !קטנים. הוא גוסס
.תראו, אנחנו מבינים
אתם קטנים, לא שפר עליכם ,המזל, אמרתם, "היי, הוא ענק
,למה שלא נפרוץ לבית שלו" ?"נשדוד אותו, ונרצח אותו
!אבל זה לא מה שקרה
.טוב, זה מה שקורה
.זה מה שקורה לשניכם
בחיי, מורטי, אתה באמת .מלמד אותי על הרפתקאות
.ממש קלה וכיפית
הויתור על הצורך
להיות פופולרית גורם .לאנשים לחבב אותך
האהבה הכי חשובה שתוכלי .לקבל היא מעצמך
טוב, ג'רי, אתה חייב !לאחוז היטב במחבט
מה לעשות, לאחוז היטב ?או לאחוז עד הסוף
,באמת, ג'רי .עברנו על זה
אתה חייב לעשות .את שניהם
זה מתסכל עבורנו .כמו שזה עבורך
!אל תגיד לי את זה
!זה רק מלחיץ אותי
.רק נסה להירגע - !נסה אתה להירגע -
?ניסית פעם להירגע
!זה פרדוקס
?המיסיקסים האלה, מה
.מגזימים
אני מתאר לעצמי .מה אתן עוברות
המיסיקסים שלנו .עזבו לפני שעות, ג'רי
.את לא רצינית
?שמת לב למשהו שונה
?סליחה. שעות
אבא, אמא היא !אישה יפה
!תראה אותה
!אתה תאבד אותה
...אה
היי, ג'רי, אכפת לך ?שנחזור למטלה
מיסיקסים בד"כ לא צריכים .להתקיים כל כך הרבה זמן
.זה נעשה מוזר
!סדר בבית המשפט
לפני שחבר המושבעים ,יקבל את גזר הדין
אני רוצה לומר שלדעתי .שניכם מאוד אשמים
.הרפתקאה נפלאה, חבר .ריק ומורטי הולכים לכלא ענק
אם מישהו יפיל ,את הסבון
הוא ינחת לנו על הראש .וימחץ לנו את עמוד השדרה
יהיה קל מאוד לאנוס .אותנו אחר כך
.אנחנו נהיה בסדר, ריק - ?איך -
הם לקחו את רובה .הפורטלים שלי
.זה טיול לכיוון אחד, מורטי
,מה לדעתך יקרה
איזה מלאך קסום יופיע ...ואז
!פי! פיי! פו! פאם
אני מריח הפרת !זכויות אדם
כבודו, אני מקבוצת ,זכויות האנשים הקטנים
ואני אוחז כאן .בקשה לביטול
לאנשים הקטנים הללו לא הוקראו זכויותיהם
,ולכן הם חופשיים, פיי .ללכת, פו, לביתם
על מה לעזאזל ?הוא מדבר
.הם חופשיים ללכת, התכוונתי
אני משתמש .בניסוח שלנו
אנחנו ענקים. אף אחד .לא הבין את זה? נו טוב
בחיי, מה אמרתי ?לך, ריק
!הצלחנו
טוב, מורטי, נראה .שרובה הפורטלים עדיין עובד
?מוכן לחזור הביתה
אה, היית רוצה ?את זה, נכון, ריק
?יודע מה .אנחנו לא בורחים עדיין
אנחנו נמצא אוצר ,או משהו
.ונביא אותו לכפריים
.מורטי, תמשיך הלאה
.זו בבירור פאדיחה
כן, אמרת את זה ,עוד כשעצרו אותנו
,אבל הנה אנחנו .יורדים במדרגות בית המשפט
.בחיי, מורטי
בד"כ, ירידה במדרגות בית המשפט
היא החלק הקל .של ההרפתקאה
?מה אתה אומר, מורטי
אני אומר, תן לי .יד, עוזר
!תשתקו כולכם
!תנו לי לנסות
!לעזאזל! לעזאזל
.אני יוצאת - ?רגע. מה -
.אתה עסוק .אני רעבה
.חשבתי לצאת
,אתה רוצה שאהיה שמחה ?או שאהיה בכלא
וואו, וואו, איפה ...לעזאזל
אני אקח אותך .לארוחת ערב
!נו באמת - ?היי, יודעים מה -
.גם לי קשה להיות אני
.מיד אגיע
.יש לי נישואים להציל
בשלב הזה, חבטת הגולף .שלי היא יותר הבעיה שלכם
אני לא יכול לשאת את !זה יותר. אני רוצה למות
!כולנו רוצים למות
!אנחנו מיסיקסים
למה בכלל גררת ?אותי לזה
!כי הוא גרר אותי לזה
הוא שם, הוא !גרר אותי לזה
!הוא גרר אותי לזה
?ומה איתי
.הוא גרר אותי לזה
זה ששם גרר .אותי לזה
.והוא גרר אותי לזה
כן, מורטי, זה החלק ,בסיפור שכולם אוהבים
לרדת 650,000 .מדרגות ענקיות
,טוב, בסדר, אתה יודע ,אם זה היה סיפור
החלק הזה לא .היה כלול, טיפש
היי, ריק, מה אתה .יודע? הסתכל למטה
נראה כמו פאב ,או משהו
.שנבנה בתוך המדרגה
.וואו, ריק
.זה יותר טוב
יש כאן אנשים קטנים .בצורה של מדרגות
כל מיני טיפוסים .מוטרפים
המקום הזה ?נפלא, נכון
.הוא ממזרי וכיפי
על מה אתם ...מסתכל, בני
.הירגע, ריק
.אל תתייחסו אליהם
גובליני המדרגות האלה .יכולים להיות עצבניים
?מה אוכל להביא לכם
,יש לנו סקארלוג פרג
,פלורלו, האלזינגרס, בלוגיז .תינוקות זמן עסיסיים
כן, כן, כן, מה עם ?קצת ויסקי
?יש לכם קצת מזה כאן
או רק גיבוב של ?שטויות
ריק... אנחנו ניקח .שני בלוגיז, בבקשה
,ותהינו
האם ישנה דרך מהירה יותר ?לשני גיבורים לרדת במדרגות
אתם צריכים לרדת ?במדרגות
קוראים לי חלקלק .המדרגות
אני אקח אתכם למטה .תמורת 25 שמקלים
?‏25 שמקלים
,אני לא יודע כמה .אני לא יודע מה זה
?זה הרבה ?זה קצת
זה בדיוק כמה שבזבזתי .על הגדלת החזה
.היי, אני מר קונה-חזה
אני אקנה את החזה שלך .תמורת 25 שמקלים
זו הצעה מפתה, אבל .אהיה חייבת לסרב
.כמה חבל
מורטי, ההרפתקאה .שלך נכנסה לסחרור
,באמת, בנאדם .הגיע הזמן לוותר
אתה כל הזמן מפריע !להרפתקאה שלי, ריק
?אתה יודע למה - ?כי היא עלובה -
!כי אתה קטנוני
כמה פעמים הייתי צריך
ללכת אחריך לאיזו ?משימה שטותית
אני תמיד הולך .אחריך, ריק
?למה אתה לא יכול
תראה, אני חייב ללכת ,להשתין, וכשאחזור
,אם לא תלמד להתעודד .אל תהיה כאן
.שיהיה
,הסתבר לי ,תראו אותי
שאם נרכז את כל המאמצים ,שלנו על האחיזה עד הסוף של ג'רי
.נפתור את הבעיה
.אני מר מיסיקס - .אני מר מיסיקס, תראו אותי -
הדבר היחיד שברור
הוא שאחיזה טובה .היא הפתרון היחיד
תראו אותי, אני .מר מיסיקס
אני מנסה לעזור לג'רי ,כבר יומיים
,נצח, בזמן מיסיקס .ושום דבר לא עבד
.אני חושש מהגרוע מכל
הכשלונות שלך הם .שלך, זקן
,אני מר מיסיקס .תראו אותי
.אני אומר, אחיזה עד הסוף
?מי איתי
!אחיזה עד הסוף
,אני מר מיסיקס !תראו אותי
!הרוג אותו
?מה שלומך היום
.אני מר סוכריית גומי - .היי, מר סוכריית גומי -
.אני מורטי
סבא שלי ואני .בהרפתקאה
?נחמד. זו הרפתקאה כיפית - .אני מקווה -
אבל אני מתחיל להילחץ
שאולי הרחקנו לכת .יותר מדי
זה לא מה שקורה ?בהרפתקאות
?היי, יודע מה
.אתה צודק .הכל בסדר
אני חייב להירגע .וללכת עם הזרם
.כן
.טוב. ביי
.לא, הישאר .לך עם הזרם
.תפסיק
אתה גורם לי .להרגיש לא בנוח
.תפסיק להילחם בי .תן לזה לקרות
!רד ממני
...אין כמו הבית, באלבמה
!לא! תפסיק !בבקשה
,תפסיק לגרות ...חתיכת מתוק
!לא! לא
!כולם להפסיק !תראו אותי
אחיי, שום דבר לא יושג
באמצעות שפיכת .דם מיסיקס
אף אחד מאיתנו לא יוכל .למות עד שהמשימה תושלם
המשימה לא !ניתנת להשלמה
לעולם לא נקצר שתי !חבטות מהמשחק שלו
.לא, אנחנו לא
אבל אנחנו נקצר את כל .החבטות מהמשחק שלו
לאן הוא חותר ?עם זה
?למה הוא מתכוון
.כשנהרוג אותו
ג'רי, אולי הגיע הזמן .שאצא לטיול שתמיד רציתי
?לאן תלכי
.אני לא יודעת
.איטליה. יוון. ארגנטינה
מדינות הידועות בגברים .אגרסיביים מינית
אמרתי לך שאני אוהב ?את התסרוקת החדשה
?מה לעזאזל
!הנה הוא
!רוץ, ג'רי
!צא החוצה, ג'רי
חבר'ה, אני אשפר .את האחיזה, אאחוז היטב
אעשה מה שתגידו ?לי לעשות, טוב
אנחנו מעבר לשלב .הזה, ג'רי
,קדימה, ריק .תפסיק למשוך זמן
?מה יש לך
.תראו ותבכו, חבר'ה
.היי, מורטי
תקשיב, אני ממש מצטער
לגבי כל מה שאמרתי .קודם על ההרפתקאה שלך
.אני ממש נהנה, מורטי
.זה לא כל כך נורא - ?בוא נלך הביתה, טוב -
.נמאס לי .ההרפתקאה נגמרה
לא נוכל לעזוב .עכשיו, מורטי
!אני בוער - .אני רוצה לעזוב עכשיו -
?זכית בהתערבות, טוב
תן לי את רובה הפורטלים .ונלך, בבקשה
בבקשה, אני רוצה .ללכת הביתה
.תקשיב, מורטי
כרגע הרווחתי .כמה שמקלים
למה שלא נשתמש ב-25 מהם
כדי לשלם לחלקלק מדרגות ,עבור נסיעה לכפר
ואז ניתן את שאר ?השמקלים לכפריים
?באמת - .בטח, מורטי. כן -
אתה יודע, הרפתקאה טובה .זקוקה לסוף טוב
!חגרו חגורות
מיסיקסים לא נולדו לעולם !כדי לחפש משמעות, ג'רי
אנחנו נוצרים כדי לשרת
מטרה יחידה, ועבורה .נעשה כל מה שיידרש
הקיום הוא כאב .למיסיקסים, ג'רי
ואנחנו נעשה הכל כדי .להקל על הכאב הזה
...רק תשאל את
?מה שמך, גבירתי
.סמנת'ה !בבקשה, אדוני
.תן לו את מה שהוא רוצה
אנשים חפים מפשע .הולכים למות בגללי
?למה אני כה בינוני
.ג'רי, תסתובב
.יישר את הגב
.כופף את הברכיים .כופף אותן
.הרם את הכתפיים
.קח נשימה עמוקה
.אני אוהבת אותך
.אני סופר עד 3, ג'רי
?מה לעזאזל מתרחש
!מר מיסיקס !הוא הצליח
זה חבטה נמוכה !מוצלחת
.סלחו לי
.אני מיסיקס קפדן
מה לגבי החבטה ?הקצרה שלך
!אלוהים, אלוהים
מה לגבי החבטה ?הקצרה שלך
!יפה
אני חושב שניקח .את המנה הביתה
.לא, אתם לא
.המשטרה מגיעה
יש לכם הרבה שאלות .לענות עליהן
.מקובל
.תודה, אדון יקר
!הכפר שלנו ניצל
!שניכם גיבורים אמיתיים
.עבודה טובה, מורטי .נראה שניצחת בהתערבות
תודה, ריק, אבל .אני לא יודע אם כן
.צדקת לגבי היקום
.הוא מטורף וכאוטי
אולי זו הסיבה שלא יזיק לו
.איזה ניקיון פה ושם
המקום הזה מסודר ונקי .כי ביצענו זאת בסגנון מורטי
גיבורים, היינו רוצים ,להציג אתכם בפני המלך שלנו
כדי שהוא יודה .לכם אישית
.אה, לא, זה בסדר
.ריק. פורטל. מהר
...אז
את עדיין חושבת ?לצאת לטיול
.ג'רי, תראה
,אין לנו נישואים מושלמים .אבל אני לא הולכת לאף מקום
,כשהיינו במקפיא הזה
הבנתי שהמיסיקסים הם כמו ,הבחורים שלמדו איתי בתיכון
מוכנים להגיד הכל כדי ."להשלים את המשימה"
?אני הייתי בחור כזה
ההבדל הוא שאתה .לא נעלמת לאחר מכן
...טוב
.הכנסתי אותך להריון
...כן
מה לעזאזל קרה ?למקום הזה
.קופסת המיסיקסים שלך
הם התחרפנו כשהם לא הצליחו לקצר
את המשחק של .ג'רי בשתי חבטות
.הוא הרגיש נורא
היי, לא אשמתי .שג'רי אידיוט
!אבא
תוכל לעשות משהו ?כדי לנקות את המקום
טוב, יש לי קופסת .פליסיקסים
.לא. בלי עוד קופסאות
מה? יש בה רק סחבה .וסבון רצפה
!וואבה לאבה דאב דאבס
.כן! זה הקטע החדש שלי
,אני כמו מה-שמו .ארסניו
זה לא מה שארסניו ?היה אומר בתכנית שלו
!וובל גובה לופ בופס
?נכון
נתראה בשבוע .הבא, כולם
.אני לא מבינה
,אני מר מיסיקס !חכו אחרי הכתוביות
אדוני, אני חושב .שתרצה לראות את זה
מצאנו את זה בתוך כספת .בארמון של המלך סוכריית ג'לי
אנחנו חייבים .לספר לאנשים
.חכה
.השמד את זה
האנשים שלנו ירוויחו ...יותר מהרעיון שהוא ייצג
מאשר מסוכריית הג'לי .שהוא באמת היה
Afenla :תרגום וסנכרון