"‏"ריק ומורטי
.‏רוץ
,‏מורטי, תעשה את זה .‏תלחץ על הכפתור עכשיו
,‏אני לא יכול לעשות את זה, ריק .‏אלה ההורים שלי ואחותי
‏מורטי, כבר אמרתי לך .‏שזאת לא המשפחה שלך
‏הם שיבוטים ממציאות חלופית ‏שנכנסו בהם
‏רוחות שטניות של חייזרים .‏מעתיד בממד אחר
‏אתה צריך אמצעי זיכרון או משהו .‏כזה? תלחץ כבר על הכפתור
,‏מורטי, בבקשה .‏אני אוהבת אותך, מותק
.‏עבודה טובה, מורטי
‏הרוחות השטניות של החייזרים .‏יקרות מאוד
?‏אתה בסדר, מורטי .‏אמרתי לך לא לסמוך על הטונה
,‏הרגתי את המשפחה שלי .‏לא אכפת לי מה הם היו
,‏אני לא יודע, מורטי ‏יש אנשים שישלמו הרבה כסף
.‏לפריצת דרך כזאת .‏-אתה יודע מה, ריק? זהו זה
.‏סיימתי עם ההרפתקאות המטורפות .‏זה היה טראומטי מאוד
.‏אני פורש, אני עוזב
,‏באמת, מורטי .‏אל תהיה כזה
.‏היקום הוא מקום מטורף וכאוטי .‏-אתה מטורף וכאוטי
.‏הרפתקאות אמורות להיות פשוטות ומהנות .‏-כן, מורטי
‏קל להגיד את זה .‏מהעמדה של העוזר
‏אולי בפעם הבאה, תהיה אחראי ?‏ונראה אם זה יהיה פשוט ומהנה
?‏ברצינות, ריק ?‏תניח לי לקבוע
‏בסדר, כן, אבל נעשה .‏את זה מעניין, מורטי
‏אם ההרפתקה שלך תהיה גרועה ,‏ונעזוב אותה באמצע
‏תאבד את הזכות להתלונן .‏על כל ההרפתקאות בעתיד
.‏ותצטרך לעשות לי כביסה במשך חודש .‏-בסדר, קשוח
,‏אבל אם ההרפתקה שלי תהיה טובה ‏אהיה אחראי
.‏על כל הרפתקה שלישית .‏-כל עשירית
.‏עשינו עסק .‏בסדר, בוא, נלך
.‏אבא, מדיח הכלים שוב עושה משהו ?‏-מדיח כלים
?‏לא, ההיפך. תוכל לתקן אותו ‏-סבא ריק, תוכל לעזור לי
?‏בשיעורי בית במדעים .‏-כן, אל תעשי אותם
.‏סבא ‏-ריק, יש לך מכשיר בצורת יד
?‏שיכול לפתוח את צנצנת המיונז
‏שלישייה. מורטי, נדחה את זה, אני .‏צריך לעזור למשפחה העלובה שלך
.‏נשמע שזה משהו שפחדן יגיד
.‏מורטי, עשית את זה הפעם
‏זה יקרה, אני מצפה לראות .‏שההרפתקה שלך תיכשל
...‏באשר לכם, דבילים
.‏זאת קופסת מיסיקס .‏אראה לכם איך היא עובדת
.‏לוחצים על זה
,‏אני מר מיסיקס .‏תראו אותי
.‏מבקשים בקשה ,‏מר מיסיקס
.‏תפתח את צנצנת המיונז הטיפשית של ג'רי .‏-כן, אדוני
.‏מיסיקס ימלא את הבקשה
.‏סיימתי
.‏ויפסיק להתקיים .‏-אלוהים, הוא התפוצץ
,‏תאמיני לי .‏אין להם בעיה עם זה. תיהנו
,‏אבל תקפידו על בקשות פשוטות .‏הם לא אלים
,‏בסדר, לכו מכאן. כולם, צאו מכאן .‏אני צריך לזכות בהתערבות
.‏כל כך הרבה אפשרויות .‏-המחשבות שלי מתרוצצות
,‏אם נשתמש בזה ,‏ואני לא בטוח שכדאי
‏אנחנו צריכים .‏שזה יהיה פשוט
.‏אני מר מיסיקס .‏-אני רוצה להיות פופולרית בבית הספר
.‏בסדר ...‏-סאמר, מה אמר
.‏אני מר מיסיקס, תראו אותי
.‏אני רוצה להיות אישה שלמה יותר .'‏-בת
.‏כן, גברתי
.‏אתן לא עושות את זה נכון
.‏הוא אמר פשוט
.‏שלום, אני מר מיסיקס
‏מר מיסיקס, אני רוצה להפחית .‏שתי חבטות במשחק הגולף
.‏כן, אפשרי .‏-הצלחתי
‏מורטי, איזו .‏התחלה משעממת להרפתקה
?‏אולי ניסע לקנטקי ‏-ריק, זה עולם פנטזיה עם יצורים
.‏וכל מיני דברים של פנטזיה ?‏אנחנו יוצאים למסע חיפוש, בסדר
.‏אני מצפה לכך
‏סליחה, אנחנו שני גיבורים צנועים .‏המחפשים הרפתקאות
.‏אלוהים, מביך כל כך .‏-סוף סוף, שני גיבורים
.‏אתם מוכרחים לעזור לנו ,‏הכפר הזה עני מאוד
‏אבל לענק שגר בעננים מעל .‏יש אוצרות עצומים
‏אתה יודע מה? אני מקבל ,‏את קריאתך להרפתקה
.‏אדון טוב, אדון חביב
.‏בוא, ריק, יש ענק בעננים .‏-כן, מזל של מתחילים
'‏לסיכום, חברות עם סאמר סמית ‏תהיה החוויה היקרה והמעשירה ביותר
.‏בחייכם הצעירים
,‏אני מר מיסיקס .‏תראו אותי. תודה
?‏מר מיסיקס, נכון .‏ג'ין ואגינה
‏תשמע, אני במאבק משמורת ...‏עם אשתי לשעבר ותהיתי
‏לא, אקח .‏את הפרטים שלך מסאמר
.‏נכנסתי להיריון בגיל 17 .‏עדיין למדתי וטרינריה
,‏כן, אני מצליחה ...‏אבל מה אם לא
,‏אני רק אומרת שבאיזשהו שלב
‏איבדתי את הילדה התמימה .‏ממוסקגון
.'‏היא עדיין שם, בת
.‏הגזרה שלה לא
,‏בת', אם יש לך משפחה .‏את לא מפסיקה להיות מיוחדת
‏את יודעת מה הדבר הטוב ביותר ‏שתוכלי לעשות
?‏לאנשים שתלויים בך ,‏להיות כנה אתם
‏גם אם תצטרכי .‏לשחרר אותם
‏אתה אומר שאני צריכה .‏לעזוב את ג'רי
‏אני לא מאמינה שאני סוף סוף .‏מנהלת את השיחה הזאת
?‏עוד יין .‏-אני חושבת ששתיתי מספיק
.‏תזכור ליישר את הכתפיים, ג'רי .‏-כן, אני מבין
,‏זה בסדר. אני מר מיסיקס .‏תראה אותי
‏תנסה שוב .‏ותוריד את הראש
‏בסדר, מה לעשות? ליישר ?‏את הכתפיים או להוריד את הראש
,‏שני הדברים, אבל חשוב מכול .‏אתה צריך להירגע
?‏אתה יודע מה, מר מיסיקס .‏אני חושב שזה לא עובד
.‏אני נכנע .‏-אני מצטער, ג'רי, אבל זה לא עובד כך
,‏אני מר מיסיקס ‏אני מוכרח למלא את מטרתי
.‏כדי שאוכל להיעלם .‏תראה אותי
.‏תרגיש בנוח, אני גרוע .‏-לא, ג'רי, אני גרוע
.‏תן לי לנסות משהו .‏-אני מר מיסיקס, תראו אותי
.‏שלום, מר מיסיקס, אני מר מיסיקס, תראה אותי .‏-שלום
‏תוכל לעזור לי להפחית ?‏שתי חבטות של ג'רי בגולף
.‏אני יכול, אני מר מיסיקס ?‏הוא מיישר את הכתפיים
.‏הוא מנסה
‏בסדר, מורטי, אנחנו בטירה .‏של הענק הטיפשי שלך
?‏מה נעשה עכשיו ?‏-אולי תירגע, ריק
‏אנחנו רק צריכים ?‏למצוא את חדר האוצר, בסדר
.‏זה נחמד ופשוט
‏אני מצטער שהכול מתקדם .‏בצורה חלקה והרפתקנית
.‏מורטי, זה מתחיל להיות מפחיד ?‏מה אתה רוצה לעשות, בוס
,‏בוא, מהר .‏מאחורי צנצנת העוגיות
.‏פי, פיי, פו, פם
.‏תיכנע, מורטי, המשחק נגמר
.‏אקח אותנו הביתה מיד, רק תגיד ,‏-אין סיכוי, ריק
‏זה חלק מהעניין. יש סיבוכים .‏בהרפתקאות, תתמודד עם זה
...‏אני מריח דם של
.‏אלוהים אדירים .‏-אוי ואבוי
,‏הוא נראה במצב קשה, מורטי .‏נראה שהוא מדמם למוות
.‏אלוהים, דייל
.‏בני זונות .‏-אוי ואבוי
‏מוקד חירום? בעלי הותקף .‏ע"י אנשים קטנים, הוא גוסס
,‏אנחנו מבינים, אתם קטנים :‏אין לכם מזל ואתם חושבים
,‏"הוא ענק. אולי נפרוץ לבית שלו "?‏נשדוד ונרצח אותו
.‏זה לא מה שקרה .‏-זה מה שקורה
.‏זה יקרה לשניכם ,‏-מורטי, אתה באמת מראה לי איך עושים את זה
.‏ממש פשוט ומהנה
‏אנשים אוהבים אותך כי ויתרת .‏על הצורך להיות פופולרית
‏האהבה החשובה ביותר .‏שאפשר לקבל באה ממך
‏בסדר, ג'רי, אתה צריך .‏להחזיק במרכז אלת הגולף
‏מה לעשות, להחזיק במרכז האלה ?‏או להשלים את התנועה
,‏באמת, ג'רי, דיברנו על זה .‏אתה יודע שאתה צריך לעשות את שני הדברים
,‏זה מתסכל גם אותנו .‏לא רק אותך
,‏אל תגיד לי את זה .‏זה רק מלחיץ אותי
.‏תנסה להירגע .‏-תנסה אתה להירגע
?‏ניסית להירגע פעם .‏זה פרדוקס
.‏המיסיקסים האלה קשים
‏אני לא יכול לדמיין .‏מה עובר עליכן
.‏המיסיקיסים שלנו עזבו לפני שעות, ג'רי .‏-את צוחקת
?‏שמת לב למשהו שונה ?‏-אני מצטער, שעות
,‏אבא, אימא אישה יפה .‏תראה אותה. תאבד אותה
‏ג'רי, אכפת לך ?‏שנחזור למשימה
‏מיסיקסים לא צריכים לשרוד .‏כל כך הרבה זמן, זה נעשה מוזר
.‏סדר בבית המשפט
,‏לפני שהמושבעים יפסקו ‏אני רוצה להגיד
.‏שמבחינתי, שניכם אשמים מאוד ,‏-הרפתקה מצוינת
.‏ריק ומורטי הולכים לכלא ענק ,‏אם מישהו יפיל את הסבון
‏הוא ינחת לנו על הראש .‏וירסק לנו את עמוד השדרה
‏יהיה קל מאוד .‏לאנוס אותנו אחר כך
.‏נהיה בסדר, ריק .‏-איך? לקחו את רובה השערים שלי
.‏זה מקרה ברור, מורטי
?‏מה אתה חושב שיקרה ...‏יופיע מלאך קסום ו
‏פי, פיי, פו, פם, אני מריח .‏הפרה של חירויות אזרח
‏כבודו, אני מקבוצת הגנה .‏על אנשים זעירים
.‏יש בידי בקשה לביטול
‏לא קראו לאנשים הקטנים ‏את הזכויות הענקיות שלהם
.‏ולכן, הם חופשי-פי לפו הביתה
?‏על מה הוא מדבר .‏-התכוונתי שהם חופשיים ללכת
‏עשיתי דקונסטרוקציה .‏למה שאנחנו אומרים
‏אנחנו ענקים, אף אחד .‏לא הבין את זה? לא משנה
?‏מה אמרתי לך, ריק .‏עשינו את זה
‏בסדר, מורטי, נראה .‏שרובה השערים עדיין עובד
?‏אתה מוכן לחזור הביתה .‏-כן, היית רוצה, ריק
?‏אתה יודע מה .‏לא נעזוב עדיין
‏נלך למצוא אוצר ‏או משהו כזה
.‏ונביא אותו לתושבי הכפר .‏-מורטי, תודה בתבוסה
.‏ברור שזה כישלון ,‏-כן, אמרת את זה כשנעצרנו
,‏אבל הנה אנחנו .‏יורדים במדרגות בית המשפט
.‏אוי ואבוי, מורטי ‏-בדרך כלל, הירידה במדרגות בית המשפט
.‏זה החלק הקל בהרפתקה ?‏-מה אתה אומר, מורטי
.‏אני אומר שתעזור לי, עוזר
.‏כולם, תשתקו .‏תנו לי לנסות
.‏לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.‏אני יוצאת ?‏-רגע, מה
,‏אתה עסוק, אני רעבה .‏חשבתי שאצא
‏אתה רוצה שאהיה מאושרת ?‏או שאתה רוצה שאהיה בכלא
.‏מנין זה... אצא אתך לארוחת ערב .‏-באמת
?‏אתם יודעים מה .‏קשה להיות אני. מיד אבוא
.‏אני צריך לשמור על הנישואים שלי ‏בשלב הזה, חבטת הגולף שלי
.‏היא הבעיה שלכם ולא שלי
,‏אני לא יכול לסבול את זה יותר .‏אני רק רוצה למות
,‏כולנו רוצים למות .‏אנחנו מיסיקסים
?‏למה גררת אותי לזה .‏-כי הוא גרר אותי לזה
.‏הוא שם, הוא גרר אותי לזה .‏-הוא גרר אותי לזה
?‏מה אתי .‏הוא גרר אותי לזה
.‏והוא גרר אותי לזה .‏-הוא גרר אותי לזה
‏כן, מורטי, זה החלק בסיפור ,‏שכולם אוהבים
‏ירידה ב-650 אלף .‏מדרגות ענקיות
,‏בסדר, אם זה היה סיפור .‏החלק הזה לא היה נכלל, טיפש
,‏ריק, מה אתה יודע, תסתכל למטה ‏זה נראה כמו פונדק או משהו כזה
.‏שבנוי בתוך המדרגה
.‏ריק, זה טוב יותר
‏תראה, יש כאן .‏אנשים קטנים בצורת מדרגות
.‏כל מיני דמויות מטורפות
,‏המקום הזה נהדר .‏הוא מוזר ומהנה
...‏על מה אתה מסתכל
.‏תירגע, ריק
‏אל תשימו לב אליהם, שדי המדרגות .‏יכולים להיות מצוברחים
?‏מה אוכל להביא לכם ,‏יש לנו פרג סקארלוג
.‏פלרלו, הלצינגר, בלוגי, תינוקות מיץ .‏-כן, כן
‏יש לכם כאן ויסקי ?‏או רק מילים שטותיות
.‏ריק. נשתה שני בלוגי, בבקשה
‏תהינו אם יש דרך מהירה יותר .‏לשני גיבורים לרדת במדרגות
?‏אתם צריכים לרדת במדרגות .‏שמי מדרגה חלקה-חלקלקה
.‏אקח אתכם למטה תמורת 25 שמקלים ?‏-25 שמקלים
...‏אני לא יודע כמה ?‏אני לא יודע מה זה. זה הרבה
?‏זה מעט ‏-זה בדיוק הסכום שהוצאתי
‏על הציצים .‏הגדולים המלאכותיים שלי
‏שלום, אני מר קונה ציצים. אקנה .‏את הציצים האלה ב-25 שמקלים
.‏הצעה מפתה, אבל איאלץ לסרב .‏-לעזאזל, כמה חבל
,‏מורטי, ההרפתקה שלך מידרדרת .‏באמת. הגיע הזמן לפרוש
‏אתה תוקף את ההרפתקה שלי .‏כל הזמן, ריק
?‏אתה יודע למה ?‏-כי היא עלובה
.‏כי אתה קטנוני
‏כמה פעמים נאלצתי לבוא אחריך ?‏לשטויות טיפשיות
,‏אני תמיד משתף פעולה, ריק ?‏למה אתה לא יכול
,‏אני צריך להשתין. כשאחזור
.‏אם לא תלמד להירגע, אל תהיה כאן .‏-שיהיה
,‏זה ברור, תראו אותי ‏שאם נרכז את כל המאמצים שלנו
,‏בהשלמת החבטה של ג'רי .‏נפתור את הבעיה. אני מר מיסיקס
.‏אני מר מיסיקס, תראו אותי ‏ברור שאחיזה במרכז האלה
.‏היא הפתרון האמתי היחיד .‏-תראו אותי, אני מר מיסיקס
,‏אני מנסה לעזור לג'רי כבר יומיים ,‏נצח בזמן של מיסיקס
.‏ושום דבר לא הצליח .‏אני מרגיש הכי גרוע
.‏הכישלונות הם שלך, זקן .‏אני מר מיסיקס, תראו אותי
?‏אני אומר השלמת החבטה. מי אתי .‏-השלמה
.‏אני מר מיסיקס, תראו אותי .‏-תהרגו אותו
?‏מה שלומך היום .‏אני מר סוכריית ג'לי
.‏שלום, מר סוכריית ג'לי, אני מורטי .‏סבא שלי ואני בהרפתקה
?‏נחמד, זאת הרפתקה מהנה ,‏-אני מקווה
‏אבל אני מתחיל להילחץ .‏שהיא סטתה יותר מדי מהמסלול
?‏זה לא מה שקורה בהרפתקאות
.‏אתה יודע מה? אתה צודק .‏הכול מתקדם בסדר
.‏אני רק צריך להירגע ולזרום .‏-כן
.‏בסדר, שלום .‏-לא, תישאר, תזרום
‏תפסיק, אתה .‏מעורר בי אי-נוחות
.‏תפסיק להיאבק בי, תניח לזה לקרות .‏-תעזוב אותי
."‏"הבית המתוק, אלבמה
.‏לא, תפסיק, בבקשה
.‏תפסיק להתגרות, מתוק קטן
.‏לא
.‏כולם, תפסיקו. תראו אותי
‏אחיי, לא נשיג דבר .‏אם נשפוך דם של מיסיקס
‏אף אחד מאתנו לא ימות .‏אם לא נבצע את העבודה
‏אי אפשר לבצע את העבודה, לעולם .‏לא נפחית 2 חבטות מהמשחק שלו
‏לא, אבל נפחית .‏את כל החבטות מהמשחק שלו
?‏למה הוא מתכוון
.‏כשנהרוג אותו
.‏אני מר מיסיקס
‏ג'רי, אולי הגיע הזמן שאצא .‏לטיול שתמיד דיברתי עליו
?‏לאן תיסעי .‏-אני לא יודעת. לאיטליה, ליוון, לארגנטינה
‏ארצות הידועות .‏בגברים תוקפנים מבחינה מינית
‏אמרתי לך כמה אני אוהב ?‏את התספורת החדשה שלך
?‏מה זה
.‏הנה הוא
.‏רוץ, ג'רי
.‏צא, ג'רי ,‏-אחזיק את האלה במרכז, אשלים את החבטה
‏אעשה כל מה שתגידו לי ?‏לעשות, בסדר
.‏עברנו את זה, ג'רי
.‏בחייך, ריק, תפסיק להתמהמה ?‏מה יש לך
.‏תראו ותבכו, בחורים
‏שלום, מורטי. אני מצטער על כל מה .‏שאמרתי קודם על ההרפתקה שלך
.‏אני נהנה, זה לא נורא ?‏-בוא נחזור הביתה, בסדר
,‏אני מפסיק את זה .‏ההרפתקה נגמרה
,‏אי אפשר לעזוב עכשיו, מורטי .‏אני מצליח
.‏אני רוצה לעזוב עכשיו ?‏ניצחת בהתערבות, בסדר
‏תן לי את רובה השערים .‏ובוא נעזוב, בבקשה
‏בבקשה, אני רק רוצה .‏לחזור הביתה
.‏מורטי, זכיתי בהרבה שמקלים ‏נשתמש ב-25 מהם
‏לשלם למדרגה חלקלקה ‏שייקח אותנו חזרה לכפר
‏ואז ניתן את שאר השמקלים .‏לתושבי הכפר
?‏באמת .‏-בטח, מורטי. הרפתקה טובה צריכה סוף טוב
.‏תחגרו
‏מיסיקסים לא נולדים לעולם הזה .‏כדי לחפש משמעות, ג'רי
‏אנחנו נוצרים לשרת מטרה אחת .‏ונעשה כל מאמץ למלא אותה
.‏הקיום הוא כאב למיסיקס, ג'רי
‏נעשה הכול כדי לשכך .‏את הכאב. רק תשאל
?‏מה שמך, גברתי ,‏-סמנתה. בבקשה, אדוני
.‏תן לו מה שהוא רוצה
.‏אנשים חפים מפשע ימותו בגללי ?‏למה אני בינוני כל כך
,‏ג'רי, תסתובב .‏תיישר את הגב
.‏תכופף את הברכיים .‏תכופף אותן
.‏תיישר את הכתפיים .‏תנשום עמוק
.‏אני אוהבת אותך
.‏אני סופר עד שלוש, ג'רי
?‏מה קורה, לעזאזל
.‏אני מר מיסיקס .‏-זאת חבטה שמפחיתה את הניקוד
.‏סליחה, אני מיסיקס קפדן ?‏מה עם החבטות שלך לטווח קצר
.‏אלוהים, אלוהים ?‏מה עם החבטות שלך לטווח קצר
.‏נחמד
.‏אני חושב שניקח את האוכל אתנו .‏-לא, המשטרה בדרך
.‏תצטרכו לענות על הרבה שאלות .‏-זה הוגן
.‏תודה, אדון חביב .‏הכפר שלנו ניצל
.‏אתם גיבורים אמתיים
.‏עבודה טובה, מורטי .‏נראה שזכית בהתערבות
,‏תודה, ריק .‏אבל אני לא יודע אם כדאי
,‏צדקת בקשר ליקום .‏זה מקום מטורף וכאוטי
‏אולי לכן צריך לנקות אותו .‏מדי פעם
‏הפעם זה מסודר ונקי .‏כי עשינו את זה בסגנון של מורטי
‏גיבורים, אנחנו רוצים ,‏להציג לכם את מלכנו האהוב
.‏כדי שהוא יודה לכם באופן אישי
.‏לא, זה בסדר .‏שער, מהר
?‏את עדיין חושבת לנסוע לטיול
,‏ג'רי, תשמע ,‏אין לנו נישואים מושלמים
.‏אבל לא אסע לשום מקום ,‏כשהיינו במקפיא
‏הבנתי שהמיסיקסים הם כמו .‏הבחורים שלמדתי אתם בתיכון
‏הם היו מוכנים להגיד הכול .‏כדי להשלים את המשימה
?‏הייתי אחד מהם .‏-ההבדל הוא שלא נעלמת אחר כך
.‏הכנסתי אותך להיריון .‏-כן
?‏מה קרה למקום הזה .‏-קופסת מיסיקס שלך קרתה
‏הם השתוללו כשהם לא הצליחו ‏להפחית שתי חבטות
.‏ממשחק הגולף של ג'רי .‏הוא הרגיש נורא
.‏אני לא אשם שג'רי אידיוט ‏-אבא. אתה יכול לעשות משהו
?‏כדי לנקות את המקום .‏-יש לי קופסת פליסיקס
.‏לא, לא עוד קופסאות .‏-מה? יש שם רק סמרטוט ושעווה לרצפה
.‏זה הדבר החדש שלי .‏אני כמו מה-שמו, ארסיניו
‏זה מה שארסיניו .‏אמר בתכנית שלו
.‏נכון? להתראות בשבוע הבא, כולם .‏-אני לא מבינה
‏אדוני, אני חושב .‏שתרצה לראות את זה
‏מצאנו את זה בתוך תיבת הפקדה .‏בארון של מלך סוכריית ג'לי
.‏אנחנו מוכרחים לספר לעם
.‏רגע. תשמיד את זה
‏אנשינו יקבלו מהרעיון שהוא ייצג .‏יותר מסוכריית הג'לי שהוא היה