1
00:00:27,867 --> 00:00:29,635
ריק ומורטי
!פרק 4: מ. נייט שאמ-חייזרים
2
00:00:29,690 --> 00:00:31,195
Afenla :תרגום וסנכרון
3
00:00:31,220 --> 00:00:32,790
!צפייה מהנה
4
00:00:33,018 --> 00:00:35,510
.זו פשוט בנייה רשלנית
5
00:00:35,565 --> 00:00:36,393
.היי, ריק
6
00:00:36,418 --> 00:00:40,024
ממש יפה בחוץ
?היום, נכון
7
00:00:40,049 --> 00:00:43,040
כן, מורטי. כמעט
?לא יאומן, נכון
8
00:00:43,065 --> 00:00:43,930
?כן, אתה יודע
9
00:00:43,955 --> 00:00:46,869
,יש משהו באוויר
.ואיך שהשמש זורחת
10
00:00:46,890 --> 00:00:47,969
.בטח, חבר. כן
11
00:00:47,990 --> 00:00:48,805
.בטח. מבריק
12
00:00:48,830 --> 00:00:50,938
.מאוד משכנע -
?משכנע -
13
00:00:50,963 --> 00:00:53,557
.גם בעל יכולת תגובה
.בזמן אמת. אני מת על זה
14
00:00:53,604 --> 00:00:55,032
.אה... טוב
15
00:00:55,057 --> 00:00:56,313
.אני הולכת לעבודה
16
00:00:56,338 --> 00:00:59,125
.מורטי, בוקר טוב
.אבא, בוקר טוב
17
00:00:59,150 --> 00:01:01,213
.אני הולכת לעבודה
.להתראות
18
00:01:01,361 --> 00:01:03,813
?מה קרה לאמא -
?אה, מה קרה לה -
19
00:01:03,838 --> 00:01:05,579
אז, אתה אומר
?שהיא מתנהגת מוזר
20
00:01:05,604 --> 00:01:07,368
.כמה מורכב
21
00:01:07,393 --> 00:01:08,297
.בזהירות, חבר'ה
22
00:01:08,322 --> 00:01:10,454
אתם תשרפו את
.המחשב עם זה
23
00:01:10,479 --> 00:01:12,930
?טוב, יודע מה, ריק
.גם אתה מתנהג מוזר
24
00:01:12,955 --> 00:01:15,869
."שיהיה, "מורטי
25
00:01:15,940 --> 00:01:19,026
...טוב
.נתראה אחרי ביה"ס
26
00:01:19,549 --> 00:01:20,932
!לעזאזל
27
00:01:21,135 --> 00:01:23,115
.אני בסדר
.הכל בסדר
28
00:01:24,625 --> 00:01:28,643
טוב, מי יכול לומר
?לי כמה זה 5 כפול 9
29
00:01:29,565 --> 00:01:30,454
?מורטי
30
00:01:30,479 --> 00:01:31,276
?אה, אני
31
00:01:31,301 --> 00:01:32,836
?כמה זה 5 כפול 9
32
00:01:32,861 --> 00:01:36,736
,אה... אתה יודע
.זה לפחות 40
33
00:01:36,876 --> 00:01:39,354
.מורטי, זה בדיוק נכון
34
00:01:39,379 --> 00:01:42,032
!חמש כפול תשע זה לפחות 40
35
00:01:42,057 --> 00:01:42,700
.בוא לכאן
36
00:01:42,719 --> 00:01:44,182
!וואו
!כל הכבוד, מורטי
37
00:01:44,207 --> 00:01:46,993
כולם, זהו התלמיד
.הכי טוב
38
00:01:47,018 --> 00:01:49,088
אני רוצה שאתה
.תהיה המורה היום
39
00:01:49,113 --> 00:01:50,235
.למד אותנו, מורטי
40
00:01:50,260 --> 00:01:51,302
.מעניין
41
00:01:51,327 --> 00:01:53,524
מה אתם רוצים
?שאלמד אתכם
42
00:01:53,549 --> 00:01:55,860
איך יוצרים חומר
?אפל מרוכז
43
00:01:55,885 --> 00:01:57,438
.זו שאלה טובה
44
00:01:57,463 --> 00:01:58,670
?חומר אפל מה
45
00:01:58,689 --> 00:02:02,479
חומר אפל מרוכז, הדלק
.למסע מואץ בחלל
46
00:02:02,504 --> 00:02:03,641
אתה יודע כיצד
?ליצור אותו
47
00:02:03,666 --> 00:02:04,100
...אה
48
00:02:04,120 --> 00:02:05,244
.קדימה, מורטי
49
00:02:05,269 --> 00:02:07,922
?סבא שלך לא מדען
50
00:02:07,947 --> 00:02:09,924
,אה, כן, אבל אתם יודעים
הוא אמר לי
51
00:02:09,949 --> 00:02:12,028
שאני לא צריך
לספר לכולם
52
00:02:12,053 --> 00:02:13,244
.על הדברים המדעיים שלו
53
00:02:13,269 --> 00:02:16,432
אני בטוחה שראית אותו
.מייצר הרבה חומר אפל מרוכז
54
00:02:16,457 --> 00:02:19,399
,אם תספר לנו
.אהיה החברה שלך
55
00:02:19,424 --> 00:02:20,448
?באמת
56
00:02:20,473 --> 00:02:23,408
נראה כמו הזדמנות
.נדירה, מורטי
57
00:02:23,524 --> 00:02:24,794
.מורטי, בוא
58
00:02:24,819 --> 00:02:26,932
.מקרה חירום משפחתי -
!עצור שם -
59
00:02:26,957 --> 00:02:28,397
אם הוא יילך, אני
.אתן לו נכשל
60
00:02:28,422 --> 00:02:30,119
.לא אכפת לו -
.בחיי -
61
00:02:30,151 --> 00:02:31,646
.ריק, אני חייב לחזור
62
00:02:31,671 --> 00:02:33,494
אני חושב
!שעמדתי להתחתן
63
00:02:33,604 --> 00:02:34,821
.תתקלח איתי, מורטי
64
00:02:34,846 --> 00:02:36,244
?מה -
.תקשיב לי, מורטי -
65
00:02:36,269 --> 00:02:38,824
תתפשט וכנס
.למקלחת עכשיו
66
00:02:38,849 --> 00:02:40,705
אתה חייב לסמוך
.עליי, מורטי
67
00:02:41,020 --> 00:02:42,666
.אני אקבל נכשל, ריק
68
00:02:42,691 --> 00:02:45,649
.מורטי, זה לא ביה"ס
.זה לא היה המורה שלך
69
00:02:45,670 --> 00:02:46,595
.זה לא בית הספר שלך
70
00:02:46,620 --> 00:02:48,321
כל העולם הזה
.אינו העולם
71
00:02:48,346 --> 00:02:50,852
אנחנו בתוך חדר סימולציה
.גדול בחללית חייזרית
72
00:02:50,877 --> 00:02:52,630
.חכה רגע
?על מה אתה מדבר
73
00:02:52,650 --> 00:02:55,000
,הכל מזויף, מורטי
.הכל
74
00:02:55,020 --> 00:02:58,861
רינדור ננובוטי, ערימה
.של שטויות, מורטי
75
00:02:58,916 --> 00:03:00,610
לא יכולתי לומר את
.זה עד שנכנסנו למקלחת
76
00:03:00,635 --> 00:03:01,758
הם לא מנטרים
.אותנו כאן
77
00:03:01,783 --> 00:03:03,300
?מנטרים אותנו
?מי
78
00:03:03,319 --> 00:03:04,977
.נוכלים זייג'ריים, מורטי
79
00:03:05,002 --> 00:03:08,276
אמני הזיוף הכי שאפתנים
.והכי גרועים בגלקסיה
80
00:03:08,301 --> 00:03:11,649
מזלנו שממש לא נוח
.להם עם עירום
81
00:03:11,674 --> 00:03:12,600
.באמת, ריק
82
00:03:12,620 --> 00:03:14,330
אם כולם הולכים
,להיות מטורפים היום
83
00:03:14,355 --> 00:03:15,985
לפחות תן לי להתחרפן
.עם ג'סיקה
84
00:03:16,010 --> 00:03:17,469
.לא אוכל לתת לך, מורטי
85
00:03:17,490 --> 00:03:18,400
!תן לי -
!לא -
86
00:03:18,419 --> 00:03:19,243
!לא
87
00:03:19,268 --> 00:03:20,000
!תן לי
88
00:03:20,020 --> 00:03:22,541
!תן לי
!לא, ריק
89
00:03:30,180 --> 00:03:32,822
!אלוהים, המפקד
!הם עדיין עירומים
90
00:03:32,949 --> 00:03:36,149
בדוק כל 5 קווינטונים
.ותגיד לי מתי שהם לא
91
00:03:36,174 --> 00:03:38,399
מוטב שניתן לקווין
.להסתכל, המפקד
92
00:03:38,424 --> 00:03:39,165
!מה? לא
93
00:03:39,190 --> 00:03:41,344
?למה שתגיד את זה
94
00:03:41,369 --> 00:03:43,290
המפקד, יש לנו
.בעיה כאן
95
00:03:43,315 --> 00:03:46,135
אם ישנו בולבול על
96
00:03:46,160 --> 00:03:48,525
משהו מושך המון
.כוח עיבוד
97
00:03:48,550 --> 00:03:49,730
.חכה. זה ברור
98
00:03:49,750 --> 00:03:52,299
יש עוד בנאדם
.אמיתי בסימולציה
99
00:03:52,324 --> 00:03:54,752
טוב, ג'רי, ישיבת
.המצגת הגדולה
100
00:03:54,907 --> 00:03:56,229
.רגע האמת
101
00:03:56,520 --> 00:03:57,743
.אתה מסוגל
102
00:03:57,768 --> 00:03:58,711
?איך זה קרה
103
00:03:58,736 --> 00:04:00,188
?איפה מחלקת החטיפות
104
00:04:00,213 --> 00:04:03,032
היי, גבר, החטיפות הולכים
.לפי פקודות הרכש
105
00:04:03,057 --> 00:04:04,599
אל תפיל את זה
!על מחלקת רכש
106
00:04:04,620 --> 00:04:06,893
אנו רוכשים רק אנשים
.שלא בוצעה להם הדמייה
107
00:04:06,918 --> 00:04:11,174
טוב, מחלקת הדמיות לא מדמה
...אף אחד שנחטף, אז
108
00:04:11,199 --> 00:04:13,402
!אה, אני מבין
!אף אחד לא אשם
109
00:04:13,427 --> 00:04:15,036
.אה, בסדר
.אני מצטער
110
00:04:15,061 --> 00:04:16,241
.טוב, אז הבעיה נפתרה
111
00:04:16,266 --> 00:04:17,076
.רגע, לא
112
00:04:17,101 --> 00:04:19,344
עדיין ישנו עוד
.בנאדם שם
113
00:04:19,369 --> 00:04:20,329
?מי זה
114
00:04:20,350 --> 00:04:22,260
.'החתן של ריק, ג'רי סמית
115
00:04:22,285 --> 00:04:25,385
עד כה, הוא לא הבחין
.שהוא בסימולציה
116
00:04:25,410 --> 00:04:27,594
הגבילו את הסקטור
,שלו ל-5% עיבוד
117
00:04:27,619 --> 00:04:29,769
,הגדרות אוטומטיות
.ונטפל בו אחר כך
118
00:04:29,790 --> 00:04:32,369
.ריק סאנצ'ז הוא המטרה
119
00:04:34,818 --> 00:04:35,962
.חייב להירגע
120
00:04:35,987 --> 00:04:37,367
.זו רק מצגת
121
00:04:37,392 --> 00:04:38,916
.חייב להירגע
122
00:04:39,715 --> 00:04:42,025
.רדיו כדור הארץ
123
00:04:42,276 --> 00:04:44,780
...וכעת
.מוזיקה אנושית
124
00:04:48,190 --> 00:04:49,752
.מוזיקה אנושית
125
00:04:49,936 --> 00:04:51,686
.אני אוהב את זה
126
00:05:05,506 --> 00:05:06,356
!ריק
127
00:05:06,685 --> 00:05:08,616
מורטי, אל תסתיר
.את הבולבול שלך
128
00:05:08,649 --> 00:05:10,165
זו הדרך היחידה
.שנוכל לדבר בחופשיות
129
00:05:10,190 --> 00:05:11,230
.הבט סביבך, מורטי
130
00:05:11,215 --> 00:05:13,586
אתה באמת חושב
?שהעולם הזה אמיתי
131
00:05:13,611 --> 00:05:16,305
רק אידיוט לא יבחין
.בכל הפרטים הרשלניים
132
00:05:16,330 --> 00:05:18,790
האיש הזה שם לחמניה
.בין שתי נקניקיות
133
00:05:18,815 --> 00:05:19,797
.אני לא יודע, ריק
134
00:05:19,822 --> 00:05:21,352
ראיתי אנשים
.שעושים את זה
135
00:05:21,377 --> 00:05:22,291
.תראה את הזקנה
136
00:05:22,316 --> 00:05:24,064
היא מחזיקה
.חתול ברצועה
137
00:05:24,089 --> 00:05:26,170
גב' ספנסר עושה את
.זה כל הזמן, ריק
138
00:05:26,189 --> 00:05:28,672
אני לא רוצה לשמוע
!על גב' ספנסר, מורטי
139
00:05:28,697 --> 00:05:29,541
!היא טיפשה
140
00:05:29,643 --> 00:05:30,822
.בסדר, בסדר, הנה
141
00:05:30,893 --> 00:05:32,010
?מה לגבי זה, מורטי
142
00:05:32,072 --> 00:05:33,815
טוב, טוב, שכנעת
.אותי בזה
143
00:05:33,840 --> 00:05:34,821
?באמת, מורטי
144
00:05:34,846 --> 00:05:37,235
אתה בטוח שלא ראית
?גם את זה במציאות
145
00:05:37,260 --> 00:05:38,830
.לא, לא
.לא ראיתי את זה
146
00:05:38,850 --> 00:05:42,000
למה שפתית תרצה לחיות
?בתוך מצנם, ריק
147
00:05:42,019 --> 00:05:45,040
זה יהיה, כאילו, המקום
.הכי מפחיד עבורן
148
00:05:45,065 --> 00:05:45,600
?אתה מבין אותי
149
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
אתה מפספס
.את הנקודה, מורטי
150
00:05:47,019 --> 00:05:49,141
למה שהוא ייסע במצנם
?קטן עם גלגלים
151
00:05:49,166 --> 00:05:51,922
הרכב שלך נראה כמו
?בית קטן
152
00:05:51,947 --> 00:05:52,532
.לא
153
00:05:52,557 --> 00:05:54,032
אז, למה הם
?עושים את זה
154
00:05:54,057 --> 00:05:54,821
?מה הם רוצים
155
00:05:54,846 --> 00:05:56,080
,זה היה ברור לך, מורטי
156
00:05:56,105 --> 00:05:58,225
אם היית מקדיש
.תשומת לב
157
00:05:59,889 --> 00:06:02,018
יש לנו כאן את
.נשיא ארה"ב
158
00:06:02,043 --> 00:06:05,549
אנחנו צריכים 10 מיליגרם
!של חומר אפל, מיד, או שהוא ימות
159
00:06:05,674 --> 00:06:07,227
?חומר אפל מרוכז
160
00:06:07,252 --> 00:06:08,600
.הם שאלו על זה בכיתה
161
00:06:08,620 --> 00:06:10,505
כן, זה דלק מיוחד
שהמצאתי כדי לנסוע
162
00:06:10,531 --> 00:06:12,134
בחלל מהר יותר מכל
.אחד אחר
163
00:06:12,189 --> 00:06:14,930
הזיג'רים תמיד מנסים
,לגנוב את הסודות שלי
164
00:06:14,955 --> 00:06:17,290
אבל הם עשו
.טעות גדולה הפעם, מורטי
165
00:06:17,315 --> 00:06:18,766
.הם גררו אותך לתוך זה
166
00:06:18,791 --> 00:06:20,529
!עכשיו הם ישלמו -
...מה אתה -
167
00:06:20,550 --> 00:06:21,829
?מה נעשה
168
00:06:21,850 --> 00:06:23,730
.נתחמן את התחמנים, מורטי
169
00:06:23,750 --> 00:06:26,618
וניקח מהם את כל
.מה שיש להם
170
00:06:26,643 --> 00:06:31,619
,חקלאי התפוחים של ארה"ב
.ברוכים הבאים לסוכנות הפרסום שלנו
171
00:06:31,779 --> 00:06:33,118
.'אני ג'רי סמית
172
00:06:34,361 --> 00:06:35,104
.בסדר
173
00:06:35,129 --> 00:06:36,846
.אני פשוט... אגש למצגת
174
00:06:36,871 --> 00:06:40,986
,שאלה פשוטה, רבותיי
?מהם תפוחים
175
00:06:41,108 --> 00:06:42,471
.סלחו לי
176
00:06:46,276 --> 00:06:48,330
?מהם תפוחים
177
00:06:48,916 --> 00:06:50,830
.תפוחים הם מזון
178
00:06:50,855 --> 00:06:53,518
ו... מתי אנחנו
?צריכים מזון
179
00:06:53,666 --> 00:06:55,260
.כשאנחנו רעבים
180
00:06:56,315 --> 00:06:58,002
לפיכך, הנה הסלוגן
181
00:06:58,027 --> 00:07:00,439
!הסלוגן החדש שלכם
- ?רעבים לתפוחים -
182
00:07:01,549 --> 00:07:02,977
.תגידו משהו
183
00:07:03,002 --> 00:07:04,955
?אהבתם -
.כן -
184
00:07:05,127 --> 00:07:06,930
?באמת -
.כן -
185
00:07:07,104 --> 00:07:09,377
?אז... מכרתי
186
00:07:09,651 --> 00:07:11,157
?מכרתי את הרעיון
187
00:07:11,182 --> 00:07:13,729
.כן -
!אלוהים! תודה -
188
00:07:13,750 --> 00:07:17,569
.תודה -
.אין בעד מה -
189
00:07:21,346 --> 00:07:22,049
!היי
190
00:07:22,074 --> 00:07:24,252
כרגע מכרתי
!במצגת הראשונה שלי
191
00:07:24,690 --> 00:07:26,346
!האט -
.נראה טוב -
192
00:07:26,371 --> 00:07:27,486
.הבחור שלי
193
00:07:30,666 --> 00:07:31,169
.הלו
194
00:07:31,189 --> 00:07:33,971
נחשי מי מכר כרגע
.את קמפיין התפוחים
195
00:07:34,127 --> 00:07:35,797
מי מכר כרגע את
?קמפיין התפוחים
196
00:07:35,822 --> 00:07:36,730
!אני
197
00:07:36,750 --> 00:07:39,970
כנראה שזה לא היה העתקה
.מקמפיין החלב, אחרי הכל
198
00:07:39,990 --> 00:07:42,485
.כנראה שמישהי טעתה -
.כן -
199
00:07:42,510 --> 00:07:44,440
,הכל נסלח, כי עכשיו
200
00:07:44,465 --> 00:07:46,605
יש לי זיקפה בגודל
,של מגדלור
201
00:07:46,630 --> 00:07:49,049
ואני בא הביתה לחלוק
.אותה עם אשתי היפה
202
00:07:49,080 --> 00:07:50,743
.טוב -
?באמת -
203
00:07:50,768 --> 00:07:52,096
.כן -
!כן -
204
00:07:52,121 --> 00:07:53,432
!נתראה בעוד 10 דקות
205
00:07:53,580 --> 00:07:54,127
!היי
206
00:07:54,152 --> 00:07:56,166
אני הולך לעשות
!אהבה עם אשתי
207
00:07:56,315 --> 00:07:57,025
.נראה טוב
208
00:07:57,050 --> 00:07:58,530
!האט -
!הבחור שלי -
209
00:08:01,065 --> 00:08:04,060
אלוהים, ריק. אני לא
.יודע אם אני בעד התכנית הזו
210
00:08:04,120 --> 00:08:07,900
קהלים בדרך כלל
.מלחיצים אותי
211
00:08:07,920 --> 00:08:08,783
.מורטי, הירגע
212
00:08:08,808 --> 00:08:10,658
זו רק אסופה של
.אחדים ואפסים
213
00:08:10,683 --> 00:08:11,825
.אתה תהיה בסדר
214
00:08:11,850 --> 00:08:13,080
.בוא אחריי
215
00:08:13,105 --> 00:08:15,510
,היי, דיג'יי
.נגן את המוזיקה
216
00:08:17,550 --> 00:08:18,938
.אוי לא, מורטי
217
00:08:18,963 --> 00:08:22,430
הקהל הזה נראה קטן
.מדי למופע הראפ המפורסם שלנו
218
00:08:22,449 --> 00:08:24,354
לא נראה לי שנוכל
,להציג את השיר החדש שלנו
219
00:08:24,379 --> 00:08:26,625
המתכון לחומר אפל"
,"מרוכז
220
00:08:26,650 --> 00:08:27,669
.לקהל כזה קטן
221
00:08:27,689 --> 00:08:29,627
.אתה צודק, ריק
222
00:08:32,479 --> 00:08:34,440
!עכשיו הרבה יותר טוב
223
00:08:34,510 --> 00:08:36,010
.מורטי, הנה זה בא
224
00:08:36,041 --> 00:08:39,393
,"כולם לשיר, "היי הו
!כן
225
00:08:40,220 --> 00:08:42,361
!"כל הבנות, "כן
226
00:08:42,814 --> 00:08:45,394
,כל מי שמעל 30
!תעשו עם הידיים
227
00:08:45,419 --> 00:08:49,205
כל מי שלובש חולצה
!אדומה, קפצו
228
00:09:01,346 --> 00:09:03,072
.כן, לא לזוז
229
00:09:06,783 --> 00:09:09,080
כל מי ששמו הפרטי
,'מתחיל ב-ל
230
00:09:09,105 --> 00:09:11,965
שאינו היספני, לכו
במעגל כמספר הפעמים
231
00:09:11,990 --> 00:09:15,260
של השורש הריבועי של
!הגיל שלכם כפול 10
232
00:09:17,361 --> 00:09:18,230
!רוץ, מורטי
233
00:09:18,250 --> 00:09:20,658
!לפני שהמערכת תאותחל
234
00:09:20,963 --> 00:09:22,930
?כן! אהבת את זה
235
00:09:22,950 --> 00:09:24,455
?מי יוצא מן הכלל
236
00:09:24,703 --> 00:09:26,229
?רעבה לתפוחים
237
00:09:26,654 --> 00:09:30,643
?רעבה לתפוחים
238
00:09:34,768 --> 00:09:35,861
.אלוהים
239
00:09:36,149 --> 00:09:39,611
זה הסקס הטוב
.ביותר בחיי
240
00:09:40,166 --> 00:09:43,283
.זה... טוב מדי
241
00:09:43,640 --> 00:09:45,611
.'זה לא מגיע לי, בת
242
00:09:46,416 --> 00:09:47,700
.אני מזויף
243
00:09:47,720 --> 00:09:48,800
!בחיי, ריק
244
00:09:48,825 --> 00:09:50,248
?לאן אנחנו רצים
245
00:09:50,268 --> 00:09:51,470
.אל מחוץ לסימולציה, מורטי
246
00:09:51,490 --> 00:09:53,830
בדר"כ, החדר פועל
,כמו הליכון
247
00:09:53,850 --> 00:09:55,549
העולם הוירטואלי נעלם
מאחורינו
248
00:09:55,574 --> 00:09:58,838
ומיוצר לפנינו ככל שאנו
,נעים בו, אבל כשהוא תקוע, מורטי
249
00:09:58,863 --> 00:10:00,503
...אנחנו יכולים להגיע
250
00:10:00,893 --> 00:10:02,104
.לקצה
251
00:10:02,416 --> 00:10:03,149
.הנה
252
00:10:03,174 --> 00:10:04,100
!חרא בלבן
253
00:10:04,120 --> 00:10:05,604
.קדימה, מורטי
254
00:10:06,750 --> 00:10:08,870
.המפקד, הם מעל הקצה
255
00:10:08,889 --> 00:10:10,199
.כן, נכון
256
00:10:10,369 --> 00:10:13,877
.כמו שתכננו
257
00:10:16,974 --> 00:10:19,627
-זה הולך להיות יוצא מן ה
258
00:10:21,315 --> 00:10:23,971
חפש את חדר העיבוד
.המרכזי, מורטי
259
00:10:24,033 --> 00:10:25,782
ככה אנחנו נעבוד
.על האידיוטים האלה
260
00:10:25,807 --> 00:10:28,227
אז, למה החייזרים האלה
,ממשיכים לרדוף אחריך, ריק
261
00:10:28,252 --> 00:10:29,547
אם אתה הרבה
?יותר חכם מהם
262
00:10:29,572 --> 00:10:31,200
זו אובססיה עבורם
.בשלב הזה
263
00:10:31,220 --> 00:10:34,268
הזיג'ריים ניסו לתחמן
.אותי במשך שנים, מורטי
264
00:10:34,293 --> 00:10:36,608
,ובכל ניסיון שלהם
.אני צעד אחד לפניהם
265
00:10:36,633 --> 00:10:38,072
.אהא! הנה
266
00:10:38,097 --> 00:10:39,152
- מעבד -
- תאי מילוט -
267
00:10:40,096 --> 00:10:42,422
תפוס כמה שיותר
.מעבדים שתוכל, מורטי
268
00:10:42,447 --> 00:10:43,352
החבר'ה האלה
,לא חכמים במיוחד
269
00:10:43,377 --> 00:10:46,018
אבל הם ממש טובים
.בייצור מעבדים
270
00:10:46,908 --> 00:10:49,158
,יש לי כל כך הרבה
.אני בקושי יכול להחזיק אותם
271
00:10:49,450 --> 00:10:50,470
.תראה את כל זה
272
00:10:50,495 --> 00:10:51,834
.אופס. הפלתי
273
00:10:51,854 --> 00:10:53,170
.אל תדאג, מורטי
274
00:10:53,190 --> 00:10:55,588
.יש מספיק, גמלוני שכמוך
275
00:10:56,885 --> 00:10:57,883
!בוא, מורטי
!תפסתי אותך
276
00:10:57,908 --> 00:10:58,813
!די, תפסיק, ריק
277
00:10:58,838 --> 00:11:00,096
!תפסיק
278
00:11:00,182 --> 00:11:01,877
אין שום דבר פסול
במשחק קטן
279
00:11:01,903 --> 00:11:03,514
.מדי פעם, חבר קטן
280
00:11:15,002 --> 00:11:16,370
?וואו. מה אתה יודע
281
00:11:16,389 --> 00:11:17,821
.אה. זה היה קל
282
00:11:17,846 --> 00:11:20,299
.לחלויטין", אחי"
283
00:11:20,320 --> 00:11:21,635
.קצת קשה להאמין
284
00:11:21,660 --> 00:11:22,825
.תאמין, מורטי
285
00:11:22,850 --> 00:11:25,572
ופעם נוספת, אני בורח
,עם כל מה שאני יכול לסחוב
286
00:11:25,604 --> 00:11:28,861
והזיג'ריים לא
.קיבלו ממני כלום
287
00:11:33,602 --> 00:11:36,822
מר מרקלביץ, יש לך
?דקה לדבר
288
00:11:37,244 --> 00:11:38,018
.כן
289
00:11:38,338 --> 00:11:39,743
.תראה, אני זיוף
290
00:11:39,768 --> 00:11:41,041
,בוא נודה בזה
291
00:11:41,111 --> 00:11:43,986
רעב לתפוחים" הוא"
.העתקה מקמפיין החלב
292
00:11:44,065 --> 00:11:45,408
.זה כמעט זהה
293
00:11:45,541 --> 00:11:47,377
.כן -
.טוב -
294
00:11:47,494 --> 00:11:48,744
.זה מגיע לי
295
00:11:48,990 --> 00:11:52,752
אני מניח... שאארוז
.את חפציי
296
00:11:52,851 --> 00:11:53,901
.כן
297
00:11:57,080 --> 00:11:58,486
.אלוהים
298
00:11:59,166 --> 00:12:01,815
?רגע, אתה יודע מה
!לא
299
00:12:01,901 --> 00:12:05,666
לאנשי החלב אין פטנט רשום
!על שאלות תיאורטיות
300
00:12:05,713 --> 00:12:07,368
אין אפילו מילה
אחת משותפת
301
00:12:07,393 --> 00:12:09,852
"בין "רעב לתפוחים
?"לבין "רוצה חלב
302
00:12:09,877 --> 00:12:12,001
.זה סלוגן אחר לגמרי
303
00:12:12,026 --> 00:12:13,354
!זה שונה
304
00:12:13,549 --> 00:12:15,299
ואני לא אמור
.להיות מפוטר
305
00:12:15,320 --> 00:12:17,657
!אני צריך לקבל קידום -
.כן -
306
00:12:17,682 --> 00:12:18,243
!כן
307
00:12:18,268 --> 00:12:19,118
?רגע. באמת
308
00:12:19,143 --> 00:12:20,299
.כן -
!כן -
309
00:12:20,320 --> 00:12:22,180
,כלומר, זה אולי מועתק
310
00:12:22,205 --> 00:12:23,690
אבל זה הקמפיין
המצליח ביותר
311
00:12:23,715 --> 00:12:26,094
שיצא מהסוכנות הזו -
.זמן רב. - כן
312
00:12:26,119 --> 00:12:28,561
אני לא אומר שזה צריך
,לזכות בפרס לפרסומות
313
00:12:28,586 --> 00:12:31,463
אבל זה בהחלט יכול להיות
מועמד לפרס לפרסומות
314
00:12:31,488 --> 00:12:34,461
בנושא תפוחים, כמו
.תפוח הזהב" או משהו"
315
00:12:34,486 --> 00:12:34,938
.כן
316
00:12:34,963 --> 00:12:38,016
באמת יש תחרות שנקראת
?תפוח הזהב" בנושא פרסומות תפוחים"
317
00:12:38,041 --> 00:12:38,383
.כן
318
00:12:38,408 --> 00:12:39,729
?נוכל להעמיד אותי לפרס -
.כן -
319
00:12:39,754 --> 00:12:41,330
!אלוהים
320
00:12:48,151 --> 00:12:48,970
.כנס, מורטי
321
00:12:48,990 --> 00:12:51,500
אני אוכל להשתמש
במעבדים האלה
322
00:12:51,519 --> 00:12:54,430
כדי ליצור כמה דברים
.מדעיים מאוד
323
00:12:56,658 --> 00:12:57,222
.הא
324
00:12:57,247 --> 00:12:59,322
חשבתי שהכנסתי
.את הקוד נכון
325
00:13:06,752 --> 00:13:08,730
?ובכן, מה זה
326
00:13:08,750 --> 00:13:11,071
?מה זה יכול להיות
327
00:13:11,096 --> 00:13:14,151
כי זה נראה כאילו
...אתם בסימולציה
328
00:13:14,221 --> 00:13:16,596
.בתוך סימולציה
329
00:13:16,627 --> 00:13:18,190
.אתם עדיין על הספינה
330
00:13:18,291 --> 00:13:19,771
.זהו יום הדין
331
00:13:19,796 --> 00:13:22,494
המפקד, התור שלך
אצל הרופא לבדיקת
332
00:13:22,519 --> 00:13:24,500
הדהייה בשולי חור
...התחת שלך נ
333
00:13:24,519 --> 00:13:27,674
.קול רם מדי, סינתיה
.קול רם מדי ומפורט מדי
334
00:13:29,236 --> 00:13:33,604
אנחנו יודעים לייצר חומר
.אפל מרוכז כבר זמן רב
335
00:13:33,629 --> 00:13:39,072
אבל כעת אנחנו גם יודעים את
!הקוד לכספת שלך, ריק סאנצ'ז
336
00:13:39,151 --> 00:13:42,266
כל הסודות שלך יהיו
!כעת שלנו
337
00:13:42,291 --> 00:13:44,080
אה, כן, עד שאגיע
,הביתה לפניכם
338
00:13:44,105 --> 00:13:45,844
,ואשנה את הקוד
!חבורה של טיפשים
339
00:13:45,869 --> 00:13:47,491
לכן אתה לעולם
.לא תגיע הביתה
340
00:13:47,516 --> 00:13:49,205
!תפסו אותם
341
00:13:51,979 --> 00:13:53,580
!רוץ, מורטי
342
00:14:02,013 --> 00:14:04,361
!אלוהים
343
00:14:30,479 --> 00:14:31,570
,אני חייב לומר לכם
,הבוקר
344
00:14:31,590 --> 00:14:33,600
לא ידעתי אפילו
.שהפרס הזה קיים
345
00:14:33,620 --> 00:14:34,735
.כעת אני אוחז בו
346
00:14:34,760 --> 00:14:35,846
...ו
347
00:14:37,322 --> 00:14:41,026
תראו, אני רוצה לומר
...שהיום היה היום הכי טוב בחיי
348
00:14:41,408 --> 00:14:45,197
,אבל... האמת היא
.יש לכך יותר משמעות
349
00:14:45,236 --> 00:14:45,913
!הבחור שלי
350
00:14:45,938 --> 00:14:48,018
.כן, תודה, אדוני
351
00:14:49,321 --> 00:14:53,799
אני... סוף סוף
.מרגיש שלם
352
00:14:57,205 --> 00:14:59,869
!הבחור שלי שלי שלי
353
00:15:03,079 --> 00:15:04,424
?מה לעזאזל
354
00:15:07,744 --> 00:15:08,596
.לא
355
00:15:09,002 --> 00:15:10,016
?ג'רי -
!אבא -
356
00:15:10,041 --> 00:15:10,899
?מה אתה עושה כאן
357
00:15:10,919 --> 00:15:12,600
למה אתה לבוש
?כמו מלצר
358
00:15:12,620 --> 00:15:13,745
.שיהיה. אין לנו זמן
359
00:15:13,770 --> 00:15:16,221
.קדימה -
!לא -
360
00:15:17,929 --> 00:15:19,697
- תאי מילוט -
361
00:15:22,836 --> 00:15:24,486
- מחלקת פיתוח -
- אזור מוגבל -
362
00:15:48,289 --> 00:15:50,240
!כן! כן
363
00:16:01,588 --> 00:16:02,604
!תתבגר, ג'רי
364
00:16:02,629 --> 00:16:04,924
אני כנראה אצטרך
.שתפעיל את הלייזרים
365
00:16:17,065 --> 00:16:17,626
!בחיי
366
00:16:17,651 --> 00:16:18,969
!הם על הזנב שלנו, ריק
367
00:16:18,994 --> 00:16:20,985
אני מניח שבאמת יש
.להם חומר אפל מרוכז
368
00:16:21,010 --> 00:16:22,422
אתה גם יודע לייצר
?אותו, ריק, נכון
369
00:16:22,447 --> 00:16:23,600
.כן. כן, כן
370
00:16:23,620 --> 00:16:24,627
.בדוק את חדר המנוע
371
00:16:24,652 --> 00:16:28,151
,אנחנו צריכים רק צזיום
.קוארקים פולוטוניים, ומים מינרליים
372
00:16:30,056 --> 00:16:31,031
!הכל כאן, ריק
373
00:16:31,072 --> 00:16:32,368
.וואו, מורטי
.איזה מזל
374
00:16:32,393 --> 00:16:33,299
.תפוס את הדלי
375
00:16:33,320 --> 00:16:36,570
טוב, שני שליש קוארקים
.פלוטוניים, שליש צזיום
376
00:16:36,590 --> 00:16:38,072
.טוב
377
00:16:40,471 --> 00:16:40,915
.בסדר
378
00:16:40,940 --> 00:16:42,635
כעת רוקן את המים
,לדלי
379
00:16:42,660 --> 00:16:46,079
ושפוך אותו לתא הדלק
!כדי שנוכל לעוף מכאן
380
00:16:46,104 --> 00:16:48,315
!?מה אתה עושה, מורטי
!אין זמן
381
00:16:55,526 --> 00:16:56,743
.לא
382
00:16:56,768 --> 00:16:57,539
...מה ל
383
00:16:57,564 --> 00:16:58,744
!לא
384
00:17:03,789 --> 00:17:06,096
.אלוהים, ריק
385
00:17:06,182 --> 00:17:08,170
?כמה טיפש אתה
386
00:17:08,190 --> 00:17:10,260
...אתה בתוך סימולציה
387
00:17:10,307 --> 00:17:11,830
...של סימולציה
388
00:17:11,855 --> 00:17:15,049
בתוך סימולציה
!ענקית אחרת
389
00:17:15,994 --> 00:17:18,916
מעולם לא היה לנו
.את המתכון לחומר אפל מרוכז
390
00:17:18,962 --> 00:17:20,429
!אבל עכשיו יש לנו
391
00:17:20,463 --> 00:17:21,883
!עכשיו יש לנו
392
00:17:21,908 --> 00:17:24,704
עשיתם סימולציה של
?איבר המין של הנכד שלי
393
00:17:24,729 --> 00:17:26,970
חבורה של בני
!זונות שטניים
394
00:17:26,990 --> 00:17:29,813
קווין התאמץ מאוד
.לפקח על הפרויקט הזה
395
00:17:29,838 --> 00:17:31,454
אמרת שלא תספר
!לאף אחד
396
00:17:31,479 --> 00:17:33,213
עכשיו לא יניחו לי
?על זה, נכון
397
00:17:33,238 --> 00:17:34,586
.בסדר, נפלא
.מעולה
398
00:17:34,611 --> 00:17:36,227
ניצחתם. עכשיו
?כולנו יכולים ללכת הביתה
399
00:17:36,252 --> 00:17:37,977
.אני לא יודע
?אתה יכול
400
00:17:38,002 --> 00:17:39,416
.הא! יפה
401
00:17:39,502 --> 00:17:40,611
.טוב. טוב
402
00:17:40,636 --> 00:17:42,633
קחו את הפתי הזה
.לחללית
403
00:17:42,658 --> 00:17:43,869
.סיימתי איתו
404
00:17:43,890 --> 00:17:45,690
.אה, רגע
.אני רוצה תמונה
405
00:17:46,151 --> 00:17:47,029
.תראו את הפנים שלו
406
00:17:47,049 --> 00:17:49,586
הוא מנסה להבין אם
.הוא עדיין בתוך סימולציה
407
00:17:49,611 --> 00:17:50,432
?כן, ריק
408
00:17:50,592 --> 00:17:52,736
?סימולציה
409
00:17:53,080 --> 00:17:54,065
.אתה לא
410
00:17:54,471 --> 00:17:56,658
?או שכן
411
00:17:58,252 --> 00:18:01,344
אה, ודרך אגב, אין
.לי דהייה בחור התחת
412
00:18:01,369 --> 00:18:02,883
.זה היה חלק מהסימולציה
413
00:18:02,908 --> 00:18:05,604
.אה
?אז לבטל את התור
414
00:18:05,629 --> 00:18:07,651
!כן! כמובן
415
00:18:08,307 --> 00:18:08,930
.לא, תשאירי אותו
416
00:18:08,950 --> 00:18:11,213
,תזרזי אותו, למעשה
.אם תוכלי
417
00:18:15,346 --> 00:18:16,830
,היי, ג'רי
.אל תתבאס
418
00:18:16,849 --> 00:18:18,971
אז מה אם היום הכי
טוב בחיים שלך היה
419
00:18:18,996 --> 00:18:21,383
סימולציה שפועלת
?במינימום נפח
420
00:18:21,408 --> 00:18:22,500
?אתה יודע מה, ריק
421
00:18:22,519 --> 00:18:24,705
החבר'ה האלה הצליחו
.לעבוד גם עליך
422
00:18:24,776 --> 00:18:26,401
אתה צריך קצת לכבד
423
00:18:26,432 --> 00:18:29,100
,את הטיפשים של היקום
.כעת שאתה אחד מאיתנו
424
00:18:29,119 --> 00:18:30,799
,אולי אתה צודק
.ג'רי
425
00:18:30,819 --> 00:18:32,447
.אולי אתה צודק
426
00:18:34,877 --> 00:18:36,230
.טוב, כולם
427
00:18:36,432 --> 00:18:39,533
שני שליש קווארקים
...פלוטוניים
428
00:18:39,595 --> 00:18:42,674
...שליש צזיום
429
00:18:42,776 --> 00:18:45,596
ותקשיבו, אני מצטער
.שצעקתי מקודם
430
00:18:45,621 --> 00:18:47,916
לא יכולתי לבקש
.צוות טוב יותר
431
00:18:47,941 --> 00:18:51,385
,אני אוהב אתכם
.ואת כל המשפחות שלכם
432
00:18:51,507 --> 00:18:54,440
...והמרכיב האחרון
433
00:18:56,666 --> 00:18:58,430
!וואו
?מה לעזאזל
434
00:18:58,450 --> 00:18:59,844
?מה קרה שם
435
00:18:59,869 --> 00:19:02,705
למה שלא תשאל את
?חכמי היקום, ג'רי
436
00:19:02,730 --> 00:19:04,432
.אה, כן
.אתה לא יכול
437
00:19:04,570 --> 00:19:05,986
.הם התפוצצו
438
00:19:22,155 --> 00:19:25,808
...כן, עדיין לא ללכת
439
00:19:46,966 --> 00:19:49,505
?אז... מה אתם חושבים
- ?רעבים לתפוחים -
440
00:19:50,301 --> 00:19:51,215
.אתה מפוטר
441
00:19:51,372 --> 00:19:51,872
...מה
442
00:19:51,897 --> 00:19:55,409
אבל הרעיון הזה נבדק
.בסימולציה מתקדמת
443
00:19:55,434 --> 00:19:57,353
טוב, אז זו היתה
.סימולציה גרועה
444
00:19:57,378 --> 00:19:58,473
.צא החוצה
445
00:20:01,653 --> 00:20:05,833
בחיי, איך בחור כזה
?הולך הביתה ושוכב עם אשתו
446
00:20:06,598 --> 00:20:07,870
.היי, מורטי -
?מה -
447
00:20:07,890 --> 00:20:09,030
.היי, חבר קטן
448
00:20:09,049 --> 00:20:10,856
?מה שלומך עכשיו
449
00:20:10,881 --> 00:20:11,970
.אלוהים, ריק
450
00:20:11,990 --> 00:20:13,029
?מה אתה עושה
451
00:20:13,049 --> 00:20:14,269
.אתה ילד טוב, מורטי
452
00:20:14,294 --> 00:20:17,328
.יש לך אופי חזק -
.בחיי -
453
00:20:17,348 --> 00:20:20,960
היה לי יום לא
.קל, מורטי
454
00:20:21,019 --> 00:20:22,973
אתה החבר הקטן
?שלי, נכון
455
00:20:23,519 --> 00:20:26,034
היו לנו זמנים
?טובים יחד, נכון
456
00:20:26,059 --> 00:20:28,276
אתה גיבור אמיתי
.שם בשטח
457
00:20:28,301 --> 00:20:31,167
אתה חבר צוות
?אמיתי, נכון
458
00:20:31,192 --> 00:20:32,308
?שתית, ריק
459
00:20:32,333 --> 00:20:33,929
אני מאוד מעריך
.אותך, מורטי
460
00:20:33,950 --> 00:20:34,870
.טוב, מגניב
461
00:20:34,890 --> 00:20:37,130
...טוב, ריק -
!בן זונה קטן -
462
00:20:37,150 --> 00:20:39,100
?אתה סימולציה
463
00:20:39,119 --> 00:20:40,347
?אה? אתה סימולציה
464
00:20:40,372 --> 00:20:41,538
!לא! לא
465
00:20:41,563 --> 00:20:43,473
!בן זונה קטן
466
00:20:44,231 --> 00:20:45,480
.אני מצטער, מורטי
467
00:20:45,505 --> 00:20:47,151
.אתה ילד טוב, מורטי
468
00:20:47,176 --> 00:20:47,972
.אלוהים
469
00:20:47,997 --> 00:20:49,029
.אתה ילד טוב
470
00:20:49,049 --> 00:20:50,567
!אלוהים
471
00:20:50,849 --> 00:20:53,278
?מה לעזאזל
472
00:20:54,075 --> 00:20:55,426
.אילו חיים
473
00:20:55,524 --> 00:20:59,153
Afenla :תרגום וסנכרון