ריק ומורטי !פרק 4: מ. נייט שאמ-חייזרים
Afenla :תרגום וסנכרון
!צפייה מהנה
.זו פשוט בנייה רשלנית
.היי, ריק
ממש יפה בחוץ ?היום, נכון
כן, מורטי. כמעט ?לא יאומן, נכון
?כן, אתה יודע
,יש משהו באוויר .ואיך שהשמש זורחת
.בטח, חבר. כן
.בטח. מבריק
.מאוד משכנע - ?משכנע -
.גם בעל יכולת תגובה .בזמן אמת. אני מת על זה
.אה... טוב
.אני הולכת לעבודה
.מורטי, בוקר טוב .אבא, בוקר טוב
.אני הולכת לעבודה .להתראות
?מה קרה לאמא - ?אה, מה קרה לה -
אז, אתה אומר ?שהיא מתנהגת מוזר
.כמה מורכב
.בזהירות, חבר'ה
אתם תשרפו את .המחשב עם זה
?טוב, יודע מה, ריק .גם אתה מתנהג מוזר
."שיהיה, "מורטי
...טוב .נתראה אחרי ביה"ס
!לעזאזל
.אני בסדר .הכל בסדר
טוב, מי יכול לומר ?לי כמה זה 5 כפול 9
?מורטי
?אה, אני
?כמה זה 5 כפול 9
,אה... אתה יודע .זה לפחות 40
.מורטי, זה בדיוק נכון
!חמש כפול תשע זה לפחות 40
.בוא לכאן
!וואו !כל הכבוד, מורטי
כולם, זהו התלמיד .הכי טוב
אני רוצה שאתה .תהיה המורה היום
.למד אותנו, מורטי
.מעניין
מה אתם רוצים ?שאלמד אתכם
איך יוצרים חומר ?אפל מרוכז
.זו שאלה טובה
?חומר אפל מה
חומר אפל מרוכז, הדלק .למסע מואץ בחלל
אתה יודע כיצד ?ליצור אותו
...אה
.קדימה, מורטי
?סבא שלך לא מדען
,אה, כן, אבל אתם יודעים הוא אמר לי
שאני לא צריך לספר לכולם
.על הדברים המדעיים שלו
אני בטוחה שראית אותו .מייצר הרבה חומר אפל מרוכז
,אם תספר לנו .אהיה החברה שלך
?באמת
נראה כמו הזדמנות .נדירה, מורטי
.מורטי, בוא
.מקרה חירום משפחתי - !עצור שם -
אם הוא יילך, אני .אתן לו נכשל
.לא אכפת לו - .בחיי -
.ריק, אני חייב לחזור
אני חושב !שעמדתי להתחתן
.תתקלח איתי, מורטי
?מה - .תקשיב לי, מורטי -
תתפשט וכנס .למקלחת עכשיו
אתה חייב לסמוך .עליי, מורטי
.אני אקבל נכשל, ריק
.מורטי, זה לא ביה"ס .זה לא היה המורה שלך
.זה לא בית הספר שלך
כל העולם הזה .אינו העולם
אנחנו בתוך חדר סימולציה .גדול בחללית חייזרית
.חכה רגע ?על מה אתה מדבר
,הכל מזויף, מורטי .הכל
רינדור ננובוטי, ערימה .של שטויות, מורטי
לא יכולתי לומר את .זה עד שנכנסנו למקלחת
הם לא מנטרים .אותנו כאן
?מנטרים אותנו ?מי
.נוכלים זייג'ריים, מורטי
אמני הזיוף הכי שאפתנים .והכי גרועים בגלקסיה
מזלנו שממש לא נוח .להם עם עירום
.באמת, ריק
אם כולם הולכים ,להיות מטורפים היום
לפחות תן לי להתחרפן .עם ג'סיקה
.לא אוכל לתת לך, מורטי
!תן לי - !לא -
!לא
!תן לי
!לא, ריק
!אלוהים, המפקד !הם עדיין עירומים
בדוק כל 5 קווינטונים .ותגיד לי מתי שהם לא
מוטב שניתן לקווין .להסתכל, המפקד
!מה? לא
?למה שתגיד את זה
המפקד, יש לנו .בעיה כאן
אם ישנו בולבול על
משהו מושך המון .כוח עיבוד
.חכה. זה ברור
יש עוד בנאדם .אמיתי בסימולציה
טוב, ג'רי, ישיבת .המצגת הגדולה
.רגע האמת
.אתה מסוגל
?איך זה קרה
?איפה מחלקת החטיפות
היי, גבר, החטיפות הולכים .לפי פקודות הרכש
אל תפיל את זה !על מחלקת רכש
אנו רוכשים רק אנשים .שלא בוצעה להם הדמייה
טוב, מחלקת הדמיות לא מדמה ...אף אחד שנחטף, אז
!אה, אני מבין !אף אחד לא אשם
.אה, בסדר .אני מצטער
.טוב, אז הבעיה נפתרה
.רגע, לא
עדיין ישנו עוד .בנאדם שם
?מי זה
.'החתן של ריק, ג'רי סמית
עד כה, הוא לא הבחין .שהוא בסימולציה
הגבילו את הסקטור ,שלו ל-5% עיבוד
,הגדרות אוטומטיות .ונטפל בו אחר כך
.ריק סאנצ'ז הוא המטרה
.חייב להירגע
.זו רק מצגת
.חייב להירגע
.רדיו כדור הארץ
...וכעת .מוזיקה אנושית
.אני אוהב את זה
!ריק
מורטי, אל תסתיר .את הבולבול שלך
זו הדרך היחידה .שנוכל לדבר בחופשיות
.הבט סביבך, מורטי
אתה באמת חושב ?שהעולם הזה אמיתי
רק אידיוט לא יבחין .בכל הפרטים הרשלניים
האיש הזה שם לחמניה .בין שתי נקניקיות
.אני לא יודע, ריק
ראיתי אנשים .שעושים את זה
.תראה את הזקנה
היא מחזיקה .חתול ברצועה
גב' ספנסר עושה את .זה כל הזמן, ריק
אני לא רוצה לשמוע !על גב' ספנסר, מורטי
!היא טיפשה
.בסדר, בסדר, הנה
?מה לגבי זה, מורטי
טוב, טוב, שכנעת .אותי בזה
?באמת, מורטי
אתה בטוח שלא ראית ?גם את זה במציאות
.לא, לא .לא ראיתי את זה
למה שפתית תרצה לחיות ?בתוך מצנם, ריק
זה יהיה, כאילו, המקום .הכי מפחיד עבורן
?אתה מבין אותי
אתה מפספס .את הנקודה, מורטי
למה שהוא ייסע במצנם ?קטן עם גלגלים
הרכב שלך נראה כמו ?בית קטן
.לא
אז, למה הם ?עושים את זה
?מה הם רוצים
,זה היה ברור לך, מורטי
אם היית מקדיש .תשומת לב
יש לנו כאן את .נשיא ארה"ב
אנחנו צריכים 10 מיליגרם !של חומר אפל, מיד, או שהוא ימות
?חומר אפל מרוכז
.הם שאלו על זה בכיתה
כן, זה דלק מיוחד שהמצאתי כדי לנסוע
בחלל מהר יותר מכל .אחד אחר
הזיג'רים תמיד מנסים ,לגנוב את הסודות שלי
אבל הם עשו .טעות גדולה הפעם, מורטי
.הם גררו אותך לתוך זה
!עכשיו הם ישלמו - ...מה אתה -
?מה נעשה
.נתחמן את התחמנים, מורטי
וניקח מהם את כל .מה שיש להם
,חקלאי התפוחים של ארה"ב .ברוכים הבאים לסוכנות הפרסום שלנו
.'אני ג'רי סמית
.בסדר
.אני פשוט... אגש למצגת
,שאלה פשוטה, רבותיי ?מהם תפוחים
.סלחו לי
?מהם תפוחים
.תפוחים הם מזון
ו... מתי אנחנו ?צריכים מזון
.כשאנחנו רעבים
לפיכך, הנה הסלוגן
!הסלוגן החדש שלכם - ?רעבים לתפוחים -
.תגידו משהו
?אהבתם - .כן -
?באמת - .כן -
?אז... מכרתי
?מכרתי את הרעיון
.כן - !אלוהים! תודה -
.תודה - .אין בעד מה -
!היי
כרגע מכרתי !במצגת הראשונה שלי
!האט - .נראה טוב -
.הבחור שלי
.הלו
נחשי מי מכר כרגע .את קמפיין התפוחים
מי מכר כרגע את ?קמפיין התפוחים
!אני
כנראה שזה לא היה העתקה .מקמפיין החלב, אחרי הכל
.כנראה שמישהי טעתה - .כן -
,הכל נסלח, כי עכשיו
יש לי זיקפה בגודל ,של מגדלור
ואני בא הביתה לחלוק .אותה עם אשתי היפה
.טוב - ?באמת -
.כן - !כן -
!נתראה בעוד 10 דקות
!היי
אני הולך לעשות !אהבה עם אשתי
.נראה טוב
!האט - !הבחור שלי -
אלוהים, ריק. אני לא .יודע אם אני בעד התכנית הזו
קהלים בדרך כלל .מלחיצים אותי
.מורטי, הירגע
זו רק אסופה של .אחדים ואפסים
.אתה תהיה בסדר
.בוא אחריי
,היי, דיג'יי .נגן את המוזיקה
.אוי לא, מורטי
הקהל הזה נראה קטן .מדי למופע הראפ המפורסם שלנו
לא נראה לי שנוכל ,להציג את השיר החדש שלנו
המתכון לחומר אפל" ,"מרוכז
.לקהל כזה קטן
.אתה צודק, ריק
!עכשיו הרבה יותר טוב
.מורטי, הנה זה בא
,"כולם לשיר, "היי הו !כן
!"כל הבנות, "כן
,כל מי שמעל 30 !תעשו עם הידיים
כל מי שלובש חולצה !אדומה, קפצו
.כן, לא לזוז
כל מי ששמו הפרטי ,'מתחיל ב-ל
שאינו היספני, לכו במעגל כמספר הפעמים
של השורש הריבועי של !הגיל שלכם כפול 10
!רוץ, מורטי
!לפני שהמערכת תאותחל
?כן! אהבת את זה
?מי יוצא מן הכלל
?רעבה לתפוחים
.אלוהים
זה הסקס הטוב .ביותר בחיי
.זה... טוב מדי
.'זה לא מגיע לי, בת
.אני מזויף
!בחיי, ריק
?לאן אנחנו רצים
.אל מחוץ לסימולציה, מורטי
בדר"כ, החדר פועל ,כמו הליכון
העולם הוירטואלי נעלם מאחורינו
ומיוצר לפנינו ככל שאנו ,נעים בו, אבל כשהוא תקוע, מורטי
...אנחנו יכולים להגיע
.לקצה
.הנה
!חרא בלבן
.קדימה, מורטי
.המפקד, הם מעל הקצה
.כן, נכון
.כמו שתכננו
-זה הולך להיות יוצא מן ה
חפש את חדר העיבוד .המרכזי, מורטי
ככה אנחנו נעבוד .על האידיוטים האלה
אז, למה החייזרים האלה ,ממשיכים לרדוף אחריך, ריק
אם אתה הרבה ?יותר חכם מהם
זו אובססיה עבורם .בשלב הזה
הזיג'ריים ניסו לתחמן .אותי במשך שנים, מורטי
,ובכל ניסיון שלהם .אני צעד אחד לפניהם
.אהא! הנה
- מעבד - - תאי מילוט -
תפוס כמה שיותר .מעבדים שתוכל, מורטי
החבר'ה האלה ,לא חכמים במיוחד
אבל הם ממש טובים .בייצור מעבדים
,יש לי כל כך הרבה .אני בקושי יכול להחזיק אותם
.תראה את כל זה
.אופס. הפלתי
.אל תדאג, מורטי
.יש מספיק, גמלוני שכמוך
!בוא, מורטי !תפסתי אותך
!די, תפסיק, ריק
!תפסיק
אין שום דבר פסול במשחק קטן
.מדי פעם, חבר קטן
?וואו. מה אתה יודע
.אה. זה היה קל
.לחלויטין", אחי"
.קצת קשה להאמין
.תאמין, מורטי
ופעם נוספת, אני בורח ,עם כל מה שאני יכול לסחוב
והזיג'ריים לא .קיבלו ממני כלום
מר מרקלביץ, יש לך ?דקה לדבר
.כן
.תראה, אני זיוף
,בוא נודה בזה
רעב לתפוחים" הוא" .העתקה מקמפיין החלב
.זה כמעט זהה
.כן - .טוב -
.זה מגיע לי
אני מניח... שאארוז .את חפציי
.כן
.אלוהים
?רגע, אתה יודע מה !לא
לאנשי החלב אין פטנט רשום !על שאלות תיאורטיות
אין אפילו מילה אחת משותפת
"בין "רעב לתפוחים ?"לבין "רוצה חלב
.זה סלוגן אחר לגמרי
!זה שונה
ואני לא אמור .להיות מפוטר
!אני צריך לקבל קידום - .כן -
!כן
?רגע. באמת
.כן - !כן -
,כלומר, זה אולי מועתק
אבל זה הקמפיין המצליח ביותר
שיצא מהסוכנות הזו - .זמן רב. - כן
אני לא אומר שזה צריך ,לזכות בפרס לפרסומות
אבל זה בהחלט יכול להיות מועמד לפרס לפרסומות
בנושא תפוחים, כמו .תפוח הזהב" או משהו"
.כן
באמת יש תחרות שנקראת ?תפוח הזהב" בנושא פרסומות תפוחים"
.כן
?נוכל להעמיד אותי לפרס - .כן -
!אלוהים
.כנס, מורטי
אני אוכל להשתמש במעבדים האלה
כדי ליצור כמה דברים .מדעיים מאוד
.הא
חשבתי שהכנסתי .את הקוד נכון
?ובכן, מה זה
?מה זה יכול להיות
כי זה נראה כאילו ...אתם בסימולציה
.בתוך סימולציה
.אתם עדיין על הספינה
.זהו יום הדין
המפקד, התור שלך אצל הרופא לבדיקת
הדהייה בשולי חור ...התחת שלך נ
.קול רם מדי, סינתיה .קול רם מדי ומפורט מדי
אנחנו יודעים לייצר חומר .אפל מרוכז כבר זמן רב
אבל כעת אנחנו גם יודעים את !הקוד לכספת שלך, ריק סאנצ'ז
כל הסודות שלך יהיו !כעת שלנו
אה, כן, עד שאגיע ,הביתה לפניכם
,ואשנה את הקוד !חבורה של טיפשים
לכן אתה לעולם .לא תגיע הביתה
!תפסו אותם
!רוץ, מורטי
!אלוהים
,אני חייב לומר לכם ,הבוקר
לא ידעתי אפילו .שהפרס הזה קיים
.כעת אני אוחז בו
...ו
תראו, אני רוצה לומר ...שהיום היה היום הכי טוב בחיי
,אבל... האמת היא .יש לכך יותר משמעות
!הבחור שלי
.כן, תודה, אדוני
אני... סוף סוף .מרגיש שלם
!הבחור שלי שלי שלי
?מה לעזאזל
.לא
?ג'רי - !אבא -
?מה אתה עושה כאן
למה אתה לבוש ?כמו מלצר
.שיהיה. אין לנו זמן
.קדימה - !לא -
- תאי מילוט -
- מחלקת פיתוח - - אזור מוגבל -
!כן! כן
!תתבגר, ג'רי
אני כנראה אצטרך .שתפעיל את הלייזרים
!בחיי
!הם על הזנב שלנו, ריק
אני מניח שבאמת יש .להם חומר אפל מרוכז
אתה גם יודע לייצר ?אותו, ריק, נכון
.כן. כן, כן
.בדוק את חדר המנוע
,אנחנו צריכים רק צזיום .קוארקים פולוטוניים, ומים מינרליים
!הכל כאן, ריק
.וואו, מורטי .איזה מזל
.תפוס את הדלי
טוב, שני שליש קוארקים .פלוטוניים, שליש צזיום
.טוב
.בסדר
כעת רוקן את המים ,לדלי
ושפוך אותו לתא הדלק !כדי שנוכל לעוף מכאן
!?מה אתה עושה, מורטי !אין זמן
.לא
...מה ל
!לא
.אלוהים, ריק
?כמה טיפש אתה
...אתה בתוך סימולציה
...של סימולציה
בתוך סימולציה !ענקית אחרת
מעולם לא היה לנו .את המתכון לחומר אפל מרוכז
!אבל עכשיו יש לנו
!עכשיו יש לנו
עשיתם סימולציה של ?איבר המין של הנכד שלי
חבורה של בני !זונות שטניים
קווין התאמץ מאוד .לפקח על הפרויקט הזה
אמרת שלא תספר !לאף אחד
עכשיו לא יניחו לי ?על זה, נכון
.בסדר, נפלא .מעולה
ניצחתם. עכשיו ?כולנו יכולים ללכת הביתה
.אני לא יודע ?אתה יכול
.הא! יפה
.טוב. טוב
קחו את הפתי הזה .לחללית
.סיימתי איתו
.אה, רגע .אני רוצה תמונה
.תראו את הפנים שלו
הוא מנסה להבין אם .הוא עדיין בתוך סימולציה
?כן, ריק
?סימולציה
.אתה לא
?או שכן
אה, ודרך אגב, אין .לי דהייה בחור התחת
.זה היה חלק מהסימולציה
.אה ?אז לבטל את התור
!כן! כמובן
.לא, תשאירי אותו
,תזרזי אותו, למעשה .אם תוכלי
,היי, ג'רי .אל תתבאס
אז מה אם היום הכי טוב בחיים שלך היה
סימולציה שפועלת ?במינימום נפח
?אתה יודע מה, ריק
החבר'ה האלה הצליחו .לעבוד גם עליך
אתה צריך קצת לכבד
,את הטיפשים של היקום .כעת שאתה אחד מאיתנו
,אולי אתה צודק .ג'רי
.אולי אתה צודק
.טוב, כולם
שני שליש קווארקים ...פלוטוניים
...שליש צזיום
ותקשיבו, אני מצטער .שצעקתי מקודם
לא יכולתי לבקש .צוות טוב יותר
,אני אוהב אתכם .ואת כל המשפחות שלכם
...והמרכיב האחרון
!וואו ?מה לעזאזל
?מה קרה שם
למה שלא תשאל את ?חכמי היקום, ג'רי
.אה, כן .אתה לא יכול
.הם התפוצצו
...כן, עדיין לא ללכת
?אז... מה אתם חושבים - ?רעבים לתפוחים -
.אתה מפוטר
...מה
אבל הרעיון הזה נבדק .בסימולציה מתקדמת
טוב, אז זו היתה .סימולציה גרועה
.צא החוצה
בחיי, איך בחור כזה ?הולך הביתה ושוכב עם אשתו
.היי, מורטי - ?מה -
.היי, חבר קטן
?מה שלומך עכשיו
.אלוהים, ריק
?מה אתה עושה
.אתה ילד טוב, מורטי
.יש לך אופי חזק - .בחיי -
היה לי יום לא .קל, מורטי
אתה החבר הקטן ?שלי, נכון
היו לנו זמנים ?טובים יחד, נכון
אתה גיבור אמיתי .שם בשטח
אתה חבר צוות ?אמיתי, נכון
?שתית, ריק
אני מאוד מעריך .אותך, מורטי
.טוב, מגניב
...טוב, ריק - !בן זונה קטן -
?אתה סימולציה
?אה? אתה סימולציה
!לא! לא
!בן זונה קטן
.אני מצטער, מורטי
.אתה ילד טוב, מורטי
.אלוהים
.אתה ילד טוב
!אלוהים
?מה לעזאזל
.אילו חיים
Afenla :תרגום וסנכרון