1
00:00:27,740 --> 00:00:29,490
ריק ומורטי
פרק 3: פארק האנטומיה
2
00:00:29,576 --> 00:00:31,013
Afenla :תרגום וסנכרון
3
00:00:31,060 --> 00:00:32,255
- צפייה מהנה -
4
00:00:32,349 --> 00:00:34,638
,מלך חג המולד האחרון
,הגיע אחרון
5
00:00:34,663 --> 00:00:37,208
,בחג המולד
.המולד
6
00:00:38,988 --> 00:00:41,966
ג'רי, באמת הצלחת עם
.ירך החזיר הזו
7
00:00:44,341 --> 00:00:46,704
.חג מולד שמח
?הלו
8
00:00:46,729 --> 00:00:48,787
ההורים שלי באים אלינו
.לראשונה מזה שנים
9
00:00:48,812 --> 00:00:50,793
נוכל לאחסן את הגאדג'טים
?ולהיראות בחיים
10
00:00:50,818 --> 00:00:52,949
?בחיים
?בשביל ההורים שלך
11
00:00:52,974 --> 00:00:53,919
.בדיחה טוב -
.היי, חבוב -
12
00:00:53,944 --> 00:00:57,097
."את "היי, חבוב
.בחג הזה חוגגים את האנושיות
13
00:00:57,122 --> 00:00:59,872
חשבתי שחוגגים בגלל
.חצי אל או משהו כזה
14
00:00:59,943 --> 00:01:00,474
.שיהיה
15
00:01:00,499 --> 00:01:03,396
כל המכשירים נכנסים
.לגרביים עכשיו
16
00:01:03,982 --> 00:01:05,602
אבא, אני לא נותנת לך
.את הטלפון שלי
17
00:01:05,627 --> 00:01:08,787
,שימי אותו בגרב, סאמר
.או שאני אירשם לפייסבוק
18
00:01:09,262 --> 00:01:10,949
.הו הו הו, כולם
19
00:01:10,974 --> 00:01:12,125
."יותר כמו "וואו וואו וואו
20
00:01:12,150 --> 00:01:13,765
?מה זה
!ההורים שלי באים
21
00:01:13,790 --> 00:01:14,599
.הירגע, ג'רי
22
00:01:14,624 --> 00:01:16,265
.זה רובן, חבר ותיק
23
00:01:16,290 --> 00:01:17,086
.פרל הארבור
24
00:01:17,111 --> 00:01:21,529
אני מתעדכן איתו פעם בשנה
.ובודק אותו מבחינה רפואית
25
00:01:21,750 --> 00:01:24,065
.אבא, זה מתוק מצידך
26
00:01:24,090 --> 00:01:25,912
.כן, נכון
27
00:01:25,958 --> 00:01:27,224
.אני לא מבין
28
00:01:27,263 --> 00:01:27,693
.קוריאה
29
00:01:27,718 --> 00:01:30,024
אל תדאג לגבי חג
.המולד שלך, ג'רי
30
00:01:30,049 --> 00:01:31,410
אני אהיה עם רובן
,בסדנה שלי
31
00:01:31,419 --> 00:01:34,833
בזמן שאתם תחוו עוד יום
.בגן העדן הספרותי של פיל קולינס
32
00:01:35,177 --> 00:01:36,755
.חושבים שמכירים בנאדם
33
00:01:37,021 --> 00:01:38,029
.טוב, הנה ההורים שלי
34
00:01:38,054 --> 00:01:41,370
,זכרו, בלי טלוויזיה
.טלפונים או לפטופים
35
00:01:41,395 --> 00:01:45,740
,אנחנו מתחברים בחג המולד הזה
.כמו יהודים מסורתיים בשבת
36
00:01:45,818 --> 00:01:48,208
!היי, היי -
.חג מולד שמח, בן -
37
00:01:48,233 --> 00:01:50,168
?היי. אפשר לעזור
38
00:01:50,193 --> 00:01:52,988
.ג'רי, זה ג'ייקוב
?לא קיבלת את ההודעה שלנו
39
00:01:53,013 --> 00:01:53,765
!לא
40
00:01:53,790 --> 00:01:56,669
.אתה בוודאי ג'רי
.זה סינר מאוד יפה
41
00:01:56,708 --> 00:01:59,052
?פוקס הום -
.הלוואי -
42
00:01:59,115 --> 00:02:00,451
.אבל תודה
43
00:02:00,476 --> 00:02:02,654
...אז, אתה
?חבר של המשפחה
44
00:02:02,679 --> 00:02:06,105
,כמו שאנחנו רואים את זה
.הוא חלק מהמשפחה
45
00:02:06,130 --> 00:02:06,747
.וואו
46
00:02:06,772 --> 00:02:10,341
אחרי הסרטן של אביך
,ופטירתו של הדוד שלך
47
00:02:10,427 --> 00:02:13,552
,הסתכלנו על החיים וחשבנו
,כיצד חיינו אותם
48
00:02:13,577 --> 00:02:15,208
וכיצד נחיה בשארית
?שלהם
49
00:02:15,260 --> 00:02:17,012
...מה נהיה כשנמות
50
00:02:17,037 --> 00:02:22,465
רשימה של פחדים ושאלות
?או אוסף של חוויות אמיתיות
51
00:02:22,490 --> 00:02:24,568
.טירוף
.ג'ויס, זה מדהים
52
00:02:24,593 --> 00:02:26,652
ואז ג'ייקוב נכנס
,לחיים שלנו
53
00:02:26,677 --> 00:02:28,972
ו... אנחנו לומדים
.לחיות מחדש
54
00:02:28,997 --> 00:02:30,802
.שלושתנו
55
00:02:31,349 --> 00:02:32,701
.מגניב
56
00:02:33,150 --> 00:02:35,164
?חלמונה -
!עכשיו אנחנו מדברים -
57
00:02:35,189 --> 00:02:37,818
לבחור הזה יש סינר
?וחלמונה, מה
58
00:02:39,497 --> 00:02:40,988
.היי, ג'ויס
.לאונרד
59
00:02:41,013 --> 00:02:42,065
.שלום לכם -
.חג מולד שמח -
60
00:02:42,111 --> 00:02:44,076
?מורטי, רגע מזמנך
61
00:02:44,488 --> 00:02:45,622
.הוא במצב גרוע, מורטי
62
00:02:45,647 --> 00:02:47,163
.אלוהים, ריק
?מה עשית
63
00:02:47,188 --> 00:02:48,431
.תודה, מורטי
64
00:02:48,456 --> 00:02:50,095
איזו מפלצת אתה
?חושב שאני
65
00:02:50,120 --> 00:02:52,146
אני יושב כאן ומנסה
.להציל את החיים שלו
66
00:02:52,171 --> 00:02:53,083
.אני זקוק לעזרתך
67
00:02:53,108 --> 00:02:55,230
אני צריך שתמצא את
.ד"ר זינון בלום
68
00:02:55,255 --> 00:02:56,652
.הוא יידע מה קורה
69
00:02:56,677 --> 00:02:59,095
?איפה אני אמצא אותו
70
00:02:59,120 --> 00:03:00,035
.ב-רובן
71
00:03:00,060 --> 00:03:02,943
?רובן, במינסוטה -
.רובן שעל השולחן, מורטי -
72
00:03:02,968 --> 00:03:07,488
אין לי זמן עד שתבין
.כל פרט ופרט
73
00:03:07,513 --> 00:03:08,941
רק תעצור את
הנשימה עד שהתהליך
74
00:03:08,966 --> 00:03:10,609
יסתיים, או שהריאות
.שלך יקרסו
75
00:03:10,635 --> 00:03:11,896
...איזה תהל
76
00:03:15,168 --> 00:03:17,774
?היי, אבא, איפה מורטי -
.הוא עסוק -
77
00:03:20,963 --> 00:03:22,671
?מורטי, אתה שומע אותי
.פנה צפונה
78
00:03:22,696 --> 00:03:24,195
?ריק, איפה אני
79
00:03:24,220 --> 00:03:27,164
לפי הכיוון שלי, אתה אמור
.להיות מדרום לכניסה
80
00:03:27,189 --> 00:03:28,394
?כניסה למה
81
00:03:28,419 --> 00:03:29,607
.ברוך הבא, מורטי
82
00:03:29,812 --> 00:03:30,896
...ברוך הבא
83
00:03:31,393 --> 00:03:33,997
!לפארק האנטומיה
84
00:03:34,349 --> 00:03:36,638
זה מיזם עסקי קטן
שעבדתי עליו מהצד
85
00:03:36,663 --> 00:03:39,755
עם ד"ר בלום, פארק
.שעשועים בתוך גוף אדם
86
00:03:39,841 --> 00:03:41,871
.המדע אינו זול, מורטי
87
00:03:41,896 --> 00:03:43,568
זה בהחלט אמור
.לסייע בהכנסות
88
00:03:43,593 --> 00:03:46,105
!אלוהים
!זה מטורף
89
00:03:46,130 --> 00:03:48,716
?הר הטחול
?מפלי שלפוחית השתן
90
00:03:48,763 --> 00:03:49,957
?שודדי הלבלב
91
00:03:49,982 --> 00:03:51,371
יש לך בעיה עם
?המתקן האחרון, מורטי
92
00:03:51,396 --> 00:03:52,262
.מה? לא, לא
93
00:03:52,287 --> 00:03:54,264
אני רק קורא אותם בקול
.לפי הסדר שאני רואה אותם
94
00:03:54,289 --> 00:03:54,919
.טוב. בסדר
95
00:03:54,944 --> 00:03:56,729
,אם נשמעתי קצת מתגונן
...זה מפני ש
96
00:03:56,754 --> 00:03:58,565
שודדי הלבלב היה
.הפרויקט שלי
97
00:03:58,590 --> 00:04:00,926
היו לי הרבה עיכובים
.בבנייה שלו, מורטי
98
00:04:00,951 --> 00:04:02,365
.אני קצת מתגונן, כנראה
99
00:04:02,390 --> 00:04:03,729
בוא נמצא את
?ד"ר בלום, בסדר
100
00:04:03,754 --> 00:04:05,865
אני קולט אות מצוקה
.בכבד, מורטי
101
00:04:05,949 --> 00:04:07,271
.המשך לעבר הכבד
102
00:04:07,287 --> 00:04:08,090
- הכבד הרדוף -
103
00:04:08,115 --> 00:04:10,130
- ארץ הבטן התחתונה -
104
00:04:12,190 --> 00:04:13,763
...מגיע ל
105
00:04:13,949 --> 00:04:15,021
.כבד
106
00:04:16,019 --> 00:04:17,518
.היזהר מהשוליים
107
00:04:19,794 --> 00:04:21,560
.ממש מפחיד כאן, ריק
108
00:04:21,585 --> 00:04:22,912
.הכבד תחת תחזוקה
109
00:04:22,937 --> 00:04:24,544
רובן עבר כמה
.שנים קשות, מורטי
110
00:04:24,589 --> 00:04:25,348
.אל תשפוט
111
00:04:25,373 --> 00:04:29,599
בנאדם לא מסכים שיבנו בתוכו
.פארק שעשועים אם החיים שלו נפלאים
112
00:04:31,253 --> 00:04:32,595
!ריק! זו מפלצת
113
00:04:32,620 --> 00:04:33,560
.לא, לא, מורטי
114
00:04:33,585 --> 00:04:36,660
המפלצת היחידה כאן
.היא האלכוהוליזם
115
00:04:36,685 --> 00:04:38,787
.זה רובוט אדם-זאב
116
00:04:39,602 --> 00:04:41,647
?מי אתה
!ענה לי
117
00:04:41,756 --> 00:04:42,662
?מהיכן הגעת
118
00:04:42,687 --> 00:04:44,543
!סבא שלי שלח אותי
119
00:04:44,568 --> 00:04:45,425
!פונצ'ו
120
00:04:45,450 --> 00:04:46,794
.זה די והותר
121
00:04:47,019 --> 00:04:48,810
.מורטי, זה פונצ'ו
122
00:04:48,870 --> 00:04:50,763
.אלה רוג'ר ואנני
123
00:04:51,483 --> 00:04:54,826
.ואני ד"ר זינון בלום
124
00:04:55,209 --> 00:04:56,357
.היי, בלום, זה ריק
125
00:04:56,389 --> 00:04:57,364
?מה לעזאזל מתרחש
126
00:04:57,389 --> 00:05:01,965
אני לא יודע למה, אבל
,מערכת האבטחה כולה כבתה
127
00:05:01,990 --> 00:05:05,785
...וחוששני
.שהמיצגים השתחררו
128
00:05:05,810 --> 00:05:06,896
?מיצגים
129
00:05:06,921 --> 00:05:09,152
האטרקציות הגדולות
,של פארק האנטומיה
130
00:05:09,177 --> 00:05:11,964
בחור צעיר, אינן
...מוזיקה או מזון או
131
00:05:11,989 --> 00:05:13,363
.שודדי הלבלב
132
00:05:13,388 --> 00:05:14,068
.תיזהר
133
00:05:14,093 --> 00:05:15,738
,אלא, לפני הכל
134
00:05:15,763 --> 00:05:20,324
מוזיאון חי של המחלות
.האכזריות והאצילות ביותר
135
00:05:20,349 --> 00:05:21,583
?מחלות
136
00:05:21,649 --> 00:05:22,595
.היי, דוק
137
00:05:22,620 --> 00:05:24,665
.יש לי חדשות בשבילך
138
00:05:24,690 --> 00:05:28,243
המוזיאון החי שלך
!הוא כעת ספארי פראי
139
00:05:28,268 --> 00:05:31,193
!צהבת איי! רוצו
140
00:05:36,329 --> 00:05:39,146
.המזון נכנס לתוך הפה, ילדה
141
00:05:39,928 --> 00:05:41,104
.ג'ייקוב
142
00:05:41,990 --> 00:05:43,427
.אני מצטער, ג'ייקוב
143
00:05:43,452 --> 00:05:44,573
אני עדיין לא מבין
144
00:05:44,598 --> 00:05:45,973
מהו הטיב המדויק והמקור
145
00:05:45,998 --> 00:05:48,559
של היחסים שלך
.עם ההורים שלי
146
00:05:48,584 --> 00:05:50,621
,אתה, כאילו, אתה
?המטפל שלהם
147
00:05:50,646 --> 00:05:51,052
?זה מה שזה
148
00:05:51,077 --> 00:05:53,458
.ניכנס לפרטים אחר כך, בן -
.רגע -
149
00:05:53,483 --> 00:05:55,714
.אין טעם לסודיות
150
00:05:55,739 --> 00:05:57,674
בואו נחיה ונמות
.כולנו ביושרה
151
00:05:57,699 --> 00:06:00,630
אמא שלך ואני חלקנו 40
,שנים יחד, בראש
152
00:06:00,655 --> 00:06:04,363
בגוף ובנפש, וכשהראש
והנפש מחוברים לנצח
153
00:06:04,388 --> 00:06:08,029
,וכשהנצח עומד בדלת
זו הזמנה
154
00:06:08,054 --> 00:06:12,504
לשחרר את הגוף והזדמנות
.לחלוק ולהתנסות
155
00:06:12,529 --> 00:06:13,426
.אבא, בבקשה
156
00:06:13,451 --> 00:06:14,185
?מה אתה אומר
157
00:06:14,210 --> 00:06:17,277
,מה שזה לא יהיה, זה יפה
.לאונרד, ואנחנו תומכים בך
158
00:06:17,302 --> 00:06:19,427
,דברי בשם עצמך
...כי זה
159
00:06:19,755 --> 00:06:21,860
נשמע שאתה הולך לומר
.שג'ייקוב הוא המאהב שלך
160
00:06:21,885 --> 00:06:23,130
.לא, לא, לא
161
00:06:23,155 --> 00:06:25,490
ג'ייקוב הוא המאהב
.של אמא שלך
162
00:06:26,294 --> 00:06:27,263
...אני צופה בהם
163
00:06:27,288 --> 00:06:33,380
,לפעמים מהכיסא, או מהארון
.כמעט תמיד לבוש כמו סופרמן
164
00:06:34,449 --> 00:06:35,380
.אווו
165
00:06:37,576 --> 00:06:39,624
ג'רי, אתה הכנת את
?ירך החזיר הזו, נכון
166
00:06:39,649 --> 00:06:41,951
."היא "מאממת
167
00:06:42,590 --> 00:06:45,052
.חג אנושי שמח, אבא
168
00:06:48,875 --> 00:06:52,935
הצהבת לא תעקוב אחרינו
.למערכת הנשימה
169
00:06:52,951 --> 00:06:53,951
- יער הנאדיות -
170
00:06:54,372 --> 00:06:55,325
.זה מוזר
171
00:06:55,350 --> 00:06:56,818
זרימת האוויר ירדה
.ב-20 אחוז
172
00:06:56,843 --> 00:06:59,279
אז, המוח לא מקבל
.מספיק חמצן
173
00:06:59,304 --> 00:07:00,957
.לכן האבטחה קרסה
174
00:07:00,982 --> 00:07:03,294
.מוטב שנבדוק את זה
175
00:07:06,011 --> 00:07:07,833
!היי! חכו לי
176
00:07:07,858 --> 00:07:10,193
!לבש את זה חזרה
177
00:07:11,574 --> 00:07:14,568
,אם נלך למסלול הסימפונות
.נוכל לחפש את החסימה
178
00:07:14,593 --> 00:07:15,880
.אני אלך
179
00:07:17,490 --> 00:07:19,568
.אל תהיה גיבור, ילד -
.אני לא -
180
00:07:19,593 --> 00:07:21,615
אני עושה את זה
.כי זה כיף
181
00:07:22,016 --> 00:07:23,236
אנחנו לא צריכים
.להיות כאן
182
00:07:23,261 --> 00:07:26,324
,מה שלא תעשה
.אל תירה כאן
183
00:07:26,349 --> 00:07:29,951
.עלינו להציל את רובן
.זו עבודת חיי
184
00:07:30,550 --> 00:07:32,158
.זה בסדר, יקירה
185
00:07:32,183 --> 00:07:34,223
כמעט כל הריאות
האנושיות מכילות
186
00:07:34,248 --> 00:07:38,852
את הבקטריות הללו, אבל
...הרקמה הצלקתית שומרת עליהן
187
00:07:39,149 --> 00:07:40,295
.בתרדמת
188
00:07:40,320 --> 00:07:42,372
!מורטי, רד משם
189
00:07:50,396 --> 00:07:51,464
?מה אלה
190
00:07:51,489 --> 00:07:53,615
שחפת, מתקרבת
!במהירות
191
00:07:53,640 --> 00:07:55,318
!לא מהר יותר מכדורים
192
00:07:56,119 --> 00:07:57,193
!לא
193
00:07:57,218 --> 00:07:59,326
?!אין לך מושג מה עשית
194
00:08:03,982 --> 00:08:05,537
!מהרו למערכת העיכול
195
00:08:05,562 --> 00:08:06,974
!הוא משתעל
196
00:08:09,534 --> 00:08:10,996
!אל תיתן לי למות
197
00:08:11,021 --> 00:08:12,982
.קח נשימה עמוקה, רובן
198
00:08:13,350 --> 00:08:14,521
!אתה לא הולך למות
199
00:08:14,546 --> 00:08:15,602
?מה שמך
200
00:08:15,627 --> 00:08:16,990
...קוראים לי
201
00:08:17,490 --> 00:08:19,787
...אלכסנד
202
00:08:23,044 --> 00:08:25,443
ריק, לרובן
!יש שחפת
203
00:08:25,615 --> 00:08:26,495
.עבודה טובה, מורטי
204
00:08:26,520 --> 00:08:28,466
אני ארפא את
...זה ואז
205
00:08:29,427 --> 00:08:30,154
.בסדר
206
00:08:30,179 --> 00:08:31,787
.אני לא יכול לרפא מוות
207
00:08:31,826 --> 00:08:32,896
.זה רע, מורטי
208
00:08:32,921 --> 00:08:34,081
אתם לכודים
.בתוך אדם מת
209
00:08:34,106 --> 00:08:35,933
תקשיב, אם המצב
,ימשיך להחמיר
210
00:08:35,958 --> 00:08:38,495
עשה לעצמך טובה
.וקפוץ לשודדי הלבלב
211
00:08:38,596 --> 00:08:40,994
אני משוחד, אבל
.אני חושב שהמקום נפלא, מורטי
212
00:08:41,019 --> 00:08:45,058
חבורה של פיראטים
.שרצה סביב לבלב
213
00:08:45,083 --> 00:08:46,644
אנחנו לא מייפים
.את זה, מורטי
214
00:08:46,669 --> 00:08:48,565
הפיראטים מאוד
.מפחידים
215
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
העדיפות הראשונה
,היא להוציא אתכם משם
216
00:08:50,983 --> 00:08:52,832
,אבל אני רק אומר
,אם זה יהיה בלתי אפשרי
217
00:08:52,857 --> 00:08:54,607
בבקשה, עשה
.לעצמך טובה
218
00:08:55,163 --> 00:08:57,763
בחיי. מה הריח
?הנורא הזה
219
00:08:57,788 --> 00:08:59,701
אתה מתכוון
?לפנדה אקספרס
220
00:08:59,952 --> 00:09:01,827
.אני מתלוצץ
221
00:09:02,124 --> 00:09:05,388
הגוף מתחיל להתכווץ
.ולהתמלא בגז
222
00:09:05,413 --> 00:09:07,488
אנחנו בתוך
.גופה, בן
223
00:09:07,598 --> 00:09:09,037
.פארק האנטומיה אבוד
224
00:09:09,068 --> 00:09:10,771
,שכח מהפארק
!דוקטור
225
00:09:10,796 --> 00:09:11,583
?איך יוצאים החוצה
226
00:09:11,608 --> 00:09:14,449
מערכת העיכול היא
.נתיב המילוט
227
00:09:14,474 --> 00:09:14,997
?הבנת
228
00:09:15,022 --> 00:09:16,220
ישנה תחנת חירום
229
00:09:16,245 --> 00:09:18,930
במעי הגס, עם קרן
.שיכולה להגדיל אותנו
230
00:09:18,955 --> 00:09:20,685
!כולם, אל המעי הגס
231
00:09:20,710 --> 00:09:23,668
עכשיו אני מקבל
?פקודות מילד בן 12
232
00:09:23,693 --> 00:09:28,225
מורטי, כיסי הצלקת שהכילו
.את השחפת חובלו
233
00:09:28,250 --> 00:09:30,518
האסון הזה הוא
.פשע מבפנים
234
00:09:30,543 --> 00:09:32,788
.שים עין על אנני
235
00:09:32,836 --> 00:09:37,652
המנהל שלה בעמדת הצ'ורו
.דיווח עליה כמה פעמים
236
00:09:37,677 --> 00:09:39,124
,המעיים מלפנים ומשמאל
237
00:09:39,149 --> 00:09:42,607
,ואז ימינה
.'ואז שמאלה, וכו' וכו
238
00:09:43,734 --> 00:09:46,817
,היי, רק שתדע
.אני בן 14
239
00:09:46,842 --> 00:09:47,695
...אז, רק שתדעי
240
00:09:47,720 --> 00:09:48,325
?מה
241
00:09:48,387 --> 00:09:51,120
.לא 12 -
.בסדר -
242
00:09:51,432 --> 00:09:54,073
כי הוא אמר
.שאני בן 12
243
00:09:54,230 --> 00:09:55,065
.אה
244
00:09:55,090 --> 00:09:56,284
.יופי לך
245
00:09:56,700 --> 00:09:59,917
.אוף, מורטי
.פסילה ראשונה
246
00:10:02,076 --> 00:10:04,425
,זוהי דרך פלאים
247
00:10:04,450 --> 00:10:06,144
,שובל של מזון
248
00:10:06,169 --> 00:10:08,044
,זהו נתיב לפירוק
249
00:10:08,069 --> 00:10:10,035
,של הרע ושל הטוב
250
00:10:10,060 --> 00:10:12,098
,זה צינור שמעכל
251
00:10:12,123 --> 00:10:14,099
ואז שולח הלאה
,את השאר
252
00:10:14,124 --> 00:10:16,087
...זהו המעי... המעי
253
00:10:16,112 --> 00:10:18,294
.הדק
254
00:10:18,550 --> 00:10:20,941
.זה ממשיך ככה קילומטרים
255
00:10:20,966 --> 00:10:23,245
.ואז נגיע למעי הגס
256
00:10:23,634 --> 00:10:24,578
.ששש
257
00:10:24,603 --> 00:10:26,589
.אני שומע משהו
258
00:10:30,033 --> 00:10:31,159
.אל תזוזו
259
00:10:31,184 --> 00:10:35,362
הזיבה לא תראה
.אותנו אם לא נזוז
260
00:10:37,419 --> 00:10:40,136
.רגע, טעיתי
.חשבתי על טי רקס
261
00:10:41,690 --> 00:10:42,628
!רוצו
262
00:10:46,792 --> 00:10:47,969
אנחנו כמו
!ברווזים במטווח
263
00:10:47,994 --> 00:10:50,408
דוק, לא אמרת שהגוף
?מתמלא בגז
264
00:10:50,433 --> 00:10:53,295
?כן, למה -
.ילד, אתה גאון -
265
00:10:53,320 --> 00:10:54,225
?השתגעת
266
00:10:54,250 --> 00:10:56,058
!כולם, לכאן
267
00:10:56,889 --> 00:10:58,198
!היי, זיבה
268
00:10:58,223 --> 00:11:01,667
איך זה בתור
?תחושת צריבה
269
00:11:11,008 --> 00:11:12,295
...מתופף פף פף
270
00:11:12,320 --> 00:11:13,394
...פף פף פף
271
00:11:13,419 --> 00:11:15,150
...פף פף פף
272
00:11:15,175 --> 00:11:16,377
...תופי חג המולד
273
00:11:16,402 --> 00:11:17,245
!שירי, סאמר
274
00:11:17,270 --> 00:11:18,347
...תופי חג המולד
275
00:11:18,372 --> 00:11:19,247
...מנוגנים ע"י ילד
276
00:11:19,272 --> 00:11:21,034
אני אוהב לשמוע
.אותך שרה
277
00:11:23,901 --> 00:11:26,009
.ג'רי, באמת
.זה מה שרצית
278
00:11:26,034 --> 00:11:28,339
.'אני מבין, בת
.צריך להיזהר במשאלות
279
00:11:28,364 --> 00:11:30,095
אני מקבל עונש על
.שלקחתי את האייפד שלך
280
00:11:30,120 --> 00:11:32,823
,מה? ג'רי
?תניח לזה, טוב
281
00:11:32,848 --> 00:11:36,683
אני מצטערת שהייתי
.כלבה מקודם. בוא פשוט נהיה כאן
282
00:11:37,777 --> 00:11:38,767
!סאמר -
?אית'ן -
283
00:11:38,792 --> 00:11:39,625
?מה אתה עושה כאן
284
00:11:39,650 --> 00:11:41,267
אני מסמס לך
!כבר שעות
285
00:11:41,292 --> 00:11:42,392
?מה לעזאזל
286
00:11:42,417 --> 00:11:43,595
הטלפון שלי
.לא אצלי
287
00:11:43,620 --> 00:11:45,086
.אני בחג אנושי
288
00:11:45,111 --> 00:11:47,886
חשבת איך זה עלול
?לגרום לי להרגיש
289
00:11:47,911 --> 00:11:49,052
?איך אתה תרגיש
290
00:11:49,077 --> 00:11:51,465
למה הכל תמיד
?קורה לך
291
00:11:51,490 --> 00:11:53,394
?סאמר, יש לך חבר
292
00:11:53,419 --> 00:11:54,861
?כן, יש לך חבר
293
00:11:54,886 --> 00:11:57,066
.אני לא יודעת, אית'ן
?יש לי
294
00:11:57,091 --> 00:12:01,878
ג'רי, בלי לזלזל, אבל אתה באמת
.צריך לתקשר יותר עם המשפחה שלך
295
00:12:03,300 --> 00:12:04,423
אני מנסה לגשת
296
00:12:04,448 --> 00:12:06,533
לגנרטור הגיבוי כדי להפעיל
.את קרן ההגדלה
297
00:12:06,558 --> 00:12:08,933
אם זה יעבוד, נהיה
.בגודל מלא בעוד כמה דקות
298
00:12:08,958 --> 00:12:12,347
אני רק מקווה שרובן לא נמצא
.בחדר עם שטיחים לבנים או ריפוד
299
00:12:12,626 --> 00:12:15,378
?מה זה לעזאזל -
.סכר פי הטבעת -
300
00:12:15,403 --> 00:12:17,314
בנינו אותו כשרובן
,הפך חסר שליטה
301
00:12:17,339 --> 00:12:20,785
אבל הוא לא נועד לעמוד
.בעומס של גופה
302
00:12:21,079 --> 00:12:22,184
.כמעט הצלחתי
303
00:12:22,209 --> 00:12:24,433
.כולם, נועו לתוך המעגל
304
00:12:25,064 --> 00:12:27,869
פונצ'ו? מה יש
?לך בתיק
305
00:12:27,894 --> 00:12:29,784
!זו מגפת דבר
306
00:12:29,809 --> 00:12:31,722
מה אתה עושה עם
?זה, פונצ'ו
307
00:12:31,976 --> 00:12:33,050
!כולם, אחורה
308
00:12:33,075 --> 00:12:34,920
!פונצ'ו, בן זונה
309
00:12:34,945 --> 00:12:38,364
שיחררת את השחפת כדי
?שתוכל לגנוב ממני
310
00:12:38,389 --> 00:12:39,792
.זה נכון
311
00:12:39,817 --> 00:12:43,644
הרבה אנשים ישלמו כסף טוב
.כדי להשמיד את האוכלוסייה
312
00:12:43,669 --> 00:12:45,183
אני אקח את מי
...שישלם הכי הרבה
313
00:12:45,208 --> 00:12:50,437
,אל-קעידה, צפון קוריאה, הרפובליקנים
,נהגים איטיים, קרחים אתלטיים
314
00:12:50,462 --> 00:12:52,616
גולשים באינטרנט
שמתחרמנים רק
315
00:12:52,641 --> 00:12:54,994
מסרטים מצוירים של
.נערות יפניות
316
00:12:55,019 --> 00:12:59,712
הכל יותר טוב מלעבוד
,עבורך, חתיכת יהיר, רשלני
317
00:12:59,737 --> 00:13:04,847
כרטיס-אייטיונס במקום
...מתנה לחג, בן ז
318
00:13:05,320 --> 00:13:07,089
!נו באמת
319
00:13:11,260 --> 00:13:12,769
!רד ממני
320
00:13:16,055 --> 00:13:16,960
!חבר'ה
321
00:13:16,985 --> 00:13:18,392
!זה הולך להתפוצץ
!קדימה
322
00:13:18,417 --> 00:13:20,167
!זוזו, זוזו
323
00:13:21,938 --> 00:13:23,208
!הרגל שלי נתקעה -
!לא -
324
00:13:23,233 --> 00:13:25,267
!זה בסדר
.תמשיכו אתם
325
00:13:25,292 --> 00:13:26,613
תגידו למשפחה שלי
.שאני אוהב אותם
326
00:13:26,638 --> 00:13:28,025
אולי יהיה לכם קשה
למצוא אותם כי אשתי
327
00:13:28,050 --> 00:13:30,105
שמרה על שם נעוריה
,אצלה ואצל הילדים
328
00:13:30,130 --> 00:13:31,723
,אז, אני לא יודע
...תוכלו ל
329
00:13:31,748 --> 00:13:33,167
!לא
330
00:13:36,237 --> 00:13:38,300
.יש לי שאלה, אית'ן
331
00:13:38,445 --> 00:13:40,121
?מהיכן מגיע הכעס
332
00:13:40,199 --> 00:13:43,204
מההתנהגות החרא
.של סאמר
333
00:13:43,337 --> 00:13:46,636
?מהיכן מגיע הכעס
334
00:13:47,858 --> 00:13:50,769
אח שלי... לקח
,אותי לדוג פעם
335
00:13:50,812 --> 00:13:52,222
...בשיחים
336
00:13:52,476 --> 00:13:54,378
...אני לא יכול
337
00:13:54,870 --> 00:14:00,198
הוא גרם לי להרגיש
!כמו בחורה
338
00:14:00,243 --> 00:14:02,331
הוא לא גרם
.לך כלום
339
00:14:02,431 --> 00:14:04,276
.אתה מי שאתה
340
00:14:04,301 --> 00:14:06,066
.היא מי שהיא
341
00:14:06,091 --> 00:14:08,313
כעת, אתה תלך
.אליה, כמו חדש
342
00:14:08,338 --> 00:14:09,308
.בואי
343
00:14:09,333 --> 00:14:10,167
.אלוהים
344
00:14:10,192 --> 00:14:12,856
.אני מצטערת, אית'ן
.אני אוהבת אותך
345
00:14:12,881 --> 00:14:14,777
.אני אוהב אותך כל כך
346
00:14:16,781 --> 00:14:18,790
,עשית את זה שוב
.קאבי
347
00:14:18,815 --> 00:14:20,472
.בוא הנה
348
00:14:24,383 --> 00:14:26,552
!לא! תפסיקו
!אני שונא את זה
349
00:14:26,577 --> 00:14:29,642
חג המולד לא סובב
.סביב מה שאתה שונא, בן
350
00:14:29,667 --> 00:14:31,112
טוב, אז אני שונא
!את חג המולד
351
00:14:31,137 --> 00:14:32,684
.אני נהנה מלהיות אנושי
352
00:14:32,709 --> 00:14:34,527
.אתם דוחים ועלובים
353
00:14:34,712 --> 00:14:36,362
.קוראים לי רובן רידלי
354
00:14:36,387 --> 00:14:39,524
,אתם בתוכי עכשיו
,אבל בסוף המסע
355
00:14:39,549 --> 00:14:40,136
.אופס
356
00:14:40,161 --> 00:14:42,907
.אני אהיה בתוך כולכם
357
00:14:43,207 --> 00:14:48,472
הסיפור שלי מתחיל בזמן שבועת
.'ההייטק התפוצצה בשנות ה-90
358
00:14:48,624 --> 00:14:51,066
אתה יכול לגעת
.במה שאתה רוצה
359
00:14:51,144 --> 00:14:53,111
מורטי, רוצה שאשתיק
?את זה או משהו
360
00:14:53,136 --> 00:14:54,225
.אני מנסה להתרכז
361
00:14:54,250 --> 00:14:56,129
?אה... ריק -
.לא עכשיו, ג'רי -
362
00:14:56,154 --> 00:14:58,465
יש לי דברים הרבה
.יותר קטנים להתעסק בהם
363
00:14:58,490 --> 00:15:00,870
רציתי לומר שאני מצטער
.על כל הפעמים ששפטתי אותך
364
00:15:00,895 --> 00:15:03,183
כעת, אתה הקרוב
.הכי שפוי שלי
365
00:15:03,395 --> 00:15:04,300
.(קרוב (גם: יחסי
366
00:15:04,380 --> 00:15:05,255
!גודל יחסי
367
00:15:05,295 --> 00:15:07,400
ג'קי, תעביר לי אזמל
.וערימה של דינמיט
368
00:15:07,425 --> 00:15:08,822
מורטי, אתה יכול
?להגיע לפטמה השמאלית
369
00:15:08,847 --> 00:15:09,511
?אתה רציני
370
00:15:09,536 --> 00:15:11,394
אני מקווה להגיע
.לשתיהן, ריק
371
00:15:11,419 --> 00:15:14,448
לא, מורטי, אני מתכוון
.לפיטמה השמאלית של רובן
372
00:15:15,355 --> 00:15:17,448
אנחנו צריכים להגיע
!לפטמה השמאלית
373
00:15:17,473 --> 00:15:18,748
.הגופה נרקבת
374
00:15:18,773 --> 00:15:21,347
מערכת ההובלה
.העורקית חסרת טעם
375
00:15:21,372 --> 00:15:22,847
נוכל להשתמש
.במעבורת השירות
376
00:15:22,872 --> 00:15:24,711
היא מחוברת
.למערכת השלד
377
00:15:24,736 --> 00:15:26,784
לכן אנחנו קוראים
.לה רכבת העצמות
378
00:15:26,809 --> 00:15:30,167
תרצי לנסוע
?'ברכבת העצמות, גב
379
00:15:30,192 --> 00:15:31,430
אם זה יוציא
.אותנו מכאן
380
00:15:31,455 --> 00:15:33,042
?מה איתך, מורטי
381
00:15:33,067 --> 00:15:35,744
תרצה לנסוע
?ברכבת העצמות
382
00:15:35,769 --> 00:15:37,159
למה אתה עושה
?את זה
383
00:15:37,184 --> 00:15:39,878
אנחנו הולכים
!למות! קדימה
384
00:15:40,871 --> 00:15:43,870
טוב, אני רואה
.שאתה עסוק
385
00:15:43,895 --> 00:15:45,995
.חג מולד שמח, ריק
386
00:15:48,685 --> 00:15:50,152
.אין נהג אוטומטי
387
00:15:50,177 --> 00:15:54,105
אחד מאיתנו יצטרך
.להישאר לנהוג בה ידנית
388
00:15:58,620 --> 00:15:59,761
...טוב, אה
389
00:15:59,786 --> 00:16:00,722
.לא, אתה צודק
390
00:16:00,747 --> 00:16:02,894
זה היה מרושע מצידי
.אפילו לעצור ככה
391
00:16:02,919 --> 00:16:04,870
.כל זה בשאמתי
.אתם תלכו
392
00:16:05,177 --> 00:16:07,106
?מה זה לעזאזל
393
00:16:07,131 --> 00:16:09,156
.התפרצות אי-קולי
394
00:16:09,181 --> 00:16:10,331
!מהרו
395
00:16:11,481 --> 00:16:15,086
.רגע, יש נהג אוטומטי
!חכו
396
00:16:15,367 --> 00:16:16,830
!זה בסדר! לא משנה
397
00:16:16,855 --> 00:16:20,159
רציתי להקריב
.את עצמי ממילא
398
00:16:23,297 --> 00:16:25,318
!הם לועסים את הדלתות
399
00:16:26,008 --> 00:16:28,355
,אנחנו ברקמה
,כמעט בפטמה
400
00:16:28,380 --> 00:16:30,585
אבל אנחנו במצב
.רע מאוד
401
00:16:30,610 --> 00:16:32,464
!כמעט הגעתי, מורטי
402
00:16:42,375 --> 00:16:44,370
דיווחים מכל רחבי המדינה
403
00:16:44,395 --> 00:16:48,134
טוענים כי גבר
ענק ועירום
404
00:16:48,159 --> 00:16:50,620
מרחף מעל כל
.יבשת ארה"ב
405
00:16:50,645 --> 00:16:52,955
נעבור כעת לטום
.רנדולף בניו יורק
406
00:16:52,980 --> 00:16:53,494
?טום
407
00:16:53,519 --> 00:16:56,394
טוב, העיניים לא מנצנצות
,והגומות לא שמחות
408
00:16:56,419 --> 00:17:00,293
אבל אני עומד תחת אף
.בגודל 70 ק"מ
409
00:17:00,318 --> 00:17:01,136
.תודה, טום
410
00:17:01,161 --> 00:17:03,855
נעבור כעת לאריק
.מק'מהאן בלוס אנג'לס
411
00:17:03,880 --> 00:17:06,594
יש לנו כאן רגליים
,בחוף המערבי, ביל
412
00:17:06,619 --> 00:17:10,337
רגליים ענקיות, אפילו
,יחסית לגודלו של האיש הענק
413
00:17:10,362 --> 00:17:12,378
ואתה יודע מה
.אומרים על זה
414
00:17:12,403 --> 00:17:14,845
ובכן, אם הפתגם
,הותיק נכון
415
00:17:14,870 --> 00:17:19,198
אפשר רק לתאר מה
.מתרחש בהרי הרוקי
416
00:17:20,587 --> 00:17:22,120
?מה
417
00:17:31,699 --> 00:17:33,275
!אלוהים, המסילה
418
00:17:33,300 --> 00:17:35,159
!זו צהבת איי
419
00:17:51,348 --> 00:17:52,831
.חור הפטמה
420
00:17:52,856 --> 00:17:55,042
.זה יפיפה
421
00:18:01,819 --> 00:18:04,118
!אוי לא -
!לעזאזל -
422
00:18:06,892 --> 00:18:10,144
!וואו! זו צהבת סי
423
00:18:14,808 --> 00:18:17,402
היתה לנו מערכת
?יחסים איתו
424
00:18:17,427 --> 00:18:19,130
אני חושבת
.שהם כאלה
425
00:18:19,155 --> 00:18:21,355
אני חושבת שאלה
.החבר'ה הטובים
426
00:18:23,947 --> 00:18:25,028
?איפה ד"ר בלום
427
00:18:25,053 --> 00:18:26,754
,אני מצטער, ריק
.אבל הוא מת
428
00:18:26,779 --> 00:18:30,011
!לעזאזל, מורטי
!ביקשתי ממך רק דבר אחד
429
00:18:39,545 --> 00:18:41,144
ג'רי לא יודע
.מה הוא מפספס
430
00:18:41,169 --> 00:18:44,094
.'הוא יתעשת, בת
.חג המולד הוא זמן מיוחד
431
00:18:44,119 --> 00:18:46,308
הוא מקרב משפחות
.בדרכים מצחיקות
432
00:18:46,333 --> 00:18:47,605
,אני לא יודעת
.ג'ייקוב
433
00:18:47,630 --> 00:18:51,104
ג'רי קיבל הזמנה להיות
.בחיים היום, והוא דחה אותה
434
00:18:51,129 --> 00:18:53,519
אני לא יודעת אם הנישואים
...שלנו יח
435
00:18:56,740 --> 00:18:58,410
!יורד גשם של דם
436
00:18:58,435 --> 00:18:59,540
.חרא. מצאי את ג'רי
437
00:18:59,565 --> 00:19:00,441
.אלוהים
438
00:19:00,534 --> 00:19:01,933
!ג'רי -
.זה בסדר -
439
00:19:01,966 --> 00:19:04,611
בטלוויזיה אומרים
.שאין ממה לדאוג
440
00:19:04,636 --> 00:19:07,715
הסנטה הענקי העירום
.בשמיים התפוצץ
441
00:19:07,740 --> 00:19:11,152
דם וחתיכות של מעיים
.נופלים בכל רחבי המדינה
442
00:19:11,177 --> 00:19:13,628
.הכל אמור להיות בסדר
443
00:19:13,972 --> 00:19:14,694
.יש
444
00:19:14,819 --> 00:19:16,456
אבא, אפשר את
?הטלפון שלי בחזרה
445
00:19:16,481 --> 00:19:18,300
.בטח, מותק
.הנה
446
00:19:18,372 --> 00:19:20,269
.כולם, קחו מכשיר
447
00:19:20,314 --> 00:19:22,042
.זה יעזור לכם להירגע
448
00:19:22,185 --> 00:19:24,175
.זה נחמד -
.כן -
449
00:19:24,436 --> 00:19:27,344
אני מניח שלמדנו משהו
.בחג המולד הזה, ג'ייקוב
450
00:19:27,369 --> 00:19:28,839
.לא, אנחנו לא, אבא
451
00:19:28,970 --> 00:19:30,546
.לא, אנחנו לא
452
00:19:32,011 --> 00:19:33,691
.חבל על ד"ר בלום
453
00:19:33,716 --> 00:19:37,466
הוא היה גאון, היחיד שיכול
.היה ליצור פארק אנטומיה חדש
454
00:19:37,491 --> 00:19:39,851
למעשה, למדתי את
.העבודה של ד"ר בלום
455
00:19:39,876 --> 00:19:42,024
אני מאמינה שיש לי
את הידע הנדרש
456
00:19:42,049 --> 00:19:44,214
ליצור פארק חדש
.והרבה יותר בטוח
457
00:19:44,239 --> 00:19:46,283
...מה לגבי
?שודדי הלבלב
458
00:19:46,308 --> 00:19:48,865
לדעתי זו היתה אחת
.האטרקציות הפחות מוערכות
459
00:19:48,890 --> 00:19:51,295
!וואלה
.עצרי את הנשימה
460
00:19:52,094 --> 00:19:53,745
?היי, מה לעזאזל, ריק
461
00:19:53,770 --> 00:19:55,828
?מה לעזאזל
!חיבבתי אותה
462
00:19:55,853 --> 00:19:57,453
באמת השגתי
.שם משהו, ריק
463
00:19:57,479 --> 00:19:58,370
.כן, כך שמעתי
464
00:19:58,395 --> 00:20:00,847
,זה לטובתך
.מורטי, סמוך עליי
465
00:20:00,990 --> 00:20:03,564
.וגינה תפוחה -
?מה רע בזה -
466
00:20:03,589 --> 00:20:05,628
זה לא נשמע לי
.כמו בעיה
467
00:20:05,698 --> 00:20:06,392
.אני לא יודע
468
00:20:06,417 --> 00:20:07,862
קדימה, בוא נלך
.לקחת ממולאים
469
00:20:07,887 --> 00:20:09,081
.אני גווע
470
00:20:11,478 --> 00:20:12,429
.לא יאומן
471
00:20:12,454 --> 00:20:14,683
יש לנו חבורה של
,רובוטי מחשבים
472
00:20:14,708 --> 00:20:17,870
יושבים עם הפנים שלהם
.בתוך המסכים שלהם
473
00:20:17,920 --> 00:20:20,355
אתם יודעים
?שישו נולד היום
474
00:20:20,380 --> 00:20:22,902
,ישו, המושיע
.נולד היום
475
00:20:23,126 --> 00:20:25,042
?אתם בכלל בני אנוש
476
00:20:25,067 --> 00:20:26,995
?איזה מין חג מולד זה
477
00:20:27,808 --> 00:20:30,049
...עדיין... לא נגמר
478
00:20:57,872 --> 00:20:59,880
?היי, ריק
?ריק, אתה שומע אותי
479
00:20:59,905 --> 00:21:00,855
.רם וברור, אנני
480
00:21:00,880 --> 00:21:01,512
.נפלא
481
00:21:01,537 --> 00:21:03,948
אנחנו מחוברים גם
.לאלחנדרו, המדמיין הראשי שלנו
482
00:21:03,973 --> 00:21:04,525
.היי, ריק
483
00:21:04,550 --> 00:21:07,524
נטלי ג'ייקובס וכריס דסטר
,מהשיווק המיקרוסקופי
484
00:21:07,549 --> 00:21:10,164
,זאק מרעיונות לאיברים
.וג'יימי מהמדיה החדשה
485
00:21:10,189 --> 00:21:11,064
.היי, כולם
486
00:21:11,089 --> 00:21:12,395
?היי, מה קורה -
.היי, ריק -
487
00:21:12,420 --> 00:21:14,003
.אז, שודדי הלבלב
488
00:21:14,028 --> 00:21:14,714
.כן, דברו אליי
489
00:21:14,739 --> 00:21:16,630
,היי, ריק
.אלחנדרו מדבר
490
00:21:16,655 --> 00:21:18,725
אז, שאלנו
,את עצמנו
491
00:21:18,750 --> 00:21:21,026
שאלנו את עצמנו
,באופן פנימי
492
00:21:21,051 --> 00:21:23,090
"?מה לבלב עושה"
493
00:21:23,115 --> 00:21:25,621
,והתשובה היתה
?"האם הוא עושה שודדים"
494
00:21:25,646 --> 00:21:28,051
,לא, הוא מייצר אינסולין
?נכון
495
00:21:28,076 --> 00:21:32,284
...אז, אנחנו נתחיל ב -
?החבר'ה האלה בתוכי -
496
00:21:32,309 --> 00:21:33,495
?בונים פארק
497
00:21:33,520 --> 00:21:35,809
החבר'ה האלה בתוכך
.בונים חרא, אית'ן
498
00:21:35,834 --> 00:21:38,255
הם בונים בתוכך
!מוזיאון פשרות
499
00:21:38,280 --> 00:21:40,331
.האנשים האלה...
500
00:21:40,356 --> 00:21:42,401
.כל הדבר הזה, אית'ן...
501
00:21:42,920 --> 00:21:45,644
מגניב. ומי
?משלם לי
502
00:21:45,741 --> 00:21:49,351
Afenla :תרגום וסנכרון