ריק ומורטי פרק 3: פארק האנטומיה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
,מלך חג המולד האחרון ,הגיע אחרון
,בחג המולד .המולד
ג'רי, באמת הצלחת עם .ירך החזיר הזו
.חג מולד שמח ?הלו
ההורים שלי באים אלינו .לראשונה מזה שנים
נוכל לאחסן את הגאדג'טים ?ולהיראות בחיים
?בחיים ?בשביל ההורים שלך
.בדיחה טוב - .היי, חבוב -
."את "היי, חבוב .בחג הזה חוגגים את האנושיות
חשבתי שחוגגים בגלל .חצי אל או משהו כזה
.שיהיה
כל המכשירים נכנסים .לגרביים עכשיו
אבא, אני לא נותנת לך .את הטלפון שלי
,שימי אותו בגרב, סאמר .או שאני אירשם לפייסבוק
.הו הו הו, כולם
."יותר כמו "וואו וואו וואו
?מה זה !ההורים שלי באים
.הירגע, ג'רי
.זה רובן, חבר ותיק
.פרל הארבור
אני מתעדכן איתו פעם בשנה .ובודק אותו מבחינה רפואית
.אבא, זה מתוק מצידך
.כן, נכון
.אני לא מבין
.קוריאה
אל תדאג לגבי חג .המולד שלך, ג'רי
אני אהיה עם רובן ,בסדנה שלי
בזמן שאתם תחוו עוד יום .בגן העדן הספרותי של פיל קולינס
.חושבים שמכירים בנאדם
.טוב, הנה ההורים שלי
,זכרו, בלי טלוויזיה .טלפונים או לפטופים
,אנחנו מתחברים בחג המולד הזה .כמו יהודים מסורתיים בשבת
!היי, היי - .חג מולד שמח, בן -
?היי. אפשר לעזור
.ג'רי, זה ג'ייקוב ?לא קיבלת את ההודעה שלנו
!לא
.אתה בוודאי ג'רי .זה סינר מאוד יפה
?פוקס הום - .הלוואי -
.אבל תודה
...אז, אתה ?חבר של המשפחה
,כמו שאנחנו רואים את זה .הוא חלק מהמשפחה
.וואו
אחרי הסרטן של אביך ,ופטירתו של הדוד שלך
,הסתכלנו על החיים וחשבנו ,כיצד חיינו אותם
וכיצד נחיה בשארית ?שלהם
...מה נהיה כשנמות
רשימה של פחדים ושאלות ?או אוסף של חוויות אמיתיות
.טירוף .ג'ויס, זה מדהים
ואז ג'ייקוב נכנס ,לחיים שלנו
ו... אנחנו לומדים .לחיות מחדש
.שלושתנו
.מגניב
?חלמונה - !עכשיו אנחנו מדברים -
לבחור הזה יש סינר ?וחלמונה, מה
.היי, ג'ויס .לאונרד
.שלום לכם - .חג מולד שמח -
?מורטי, רגע מזמנך
.הוא במצב גרוע, מורטי
.אלוהים, ריק ?מה עשית
.תודה, מורטי
איזו מפלצת אתה ?חושב שאני
אני יושב כאן ומנסה .להציל את החיים שלו
.אני זקוק לעזרתך
אני צריך שתמצא את .ד"ר זינון בלום
.הוא יידע מה קורה
?איפה אני אמצא אותו
.ב-רובן
?רובן, במינסוטה - .רובן שעל השולחן, מורטי -
אין לי זמן עד שתבין .כל פרט ופרט
רק תעצור את הנשימה עד שהתהליך
יסתיים, או שהריאות .שלך יקרסו
...איזה תהל
?היי, אבא, איפה מורטי - .הוא עסוק -
?מורטי, אתה שומע אותי .פנה צפונה
?ריק, איפה אני
לפי הכיוון שלי, אתה אמור .להיות מדרום לכניסה
?כניסה למה
.ברוך הבא, מורטי
...ברוך הבא
!לפארק האנטומיה
זה מיזם עסקי קטן שעבדתי עליו מהצד
עם ד"ר בלום, פארק .שעשועים בתוך גוף אדם
.המדע אינו זול, מורטי
זה בהחלט אמור .לסייע בהכנסות
!אלוהים !זה מטורף
?הר הטחול ?מפלי שלפוחית השתן
?שודדי הלבלב
יש לך בעיה עם ?המתקן האחרון, מורטי
.מה? לא, לא
אני רק קורא אותם בקול .לפי הסדר שאני רואה אותם
.טוב. בסדר
,אם נשמעתי קצת מתגונן ...זה מפני ש
שודדי הלבלב היה .הפרויקט שלי
היו לי הרבה עיכובים .בבנייה שלו, מורטי
.אני קצת מתגונן, כנראה
בוא נמצא את ?ד"ר בלום, בסדר
אני קולט אות מצוקה .בכבד, מורטי
.המשך לעבר הכבד
- הכבד הרדוף -
- ארץ הבטן התחתונה -
...מגיע ל
.כבד
.היזהר מהשוליים
.ממש מפחיד כאן, ריק
.הכבד תחת תחזוקה
רובן עבר כמה .שנים קשות, מורטי
.אל תשפוט
בנאדם לא מסכים שיבנו בתוכו .פארק שעשועים אם החיים שלו נפלאים
!ריק! זו מפלצת
.לא, לא, מורטי
המפלצת היחידה כאן .היא האלכוהוליזם
.זה רובוט אדם-זאב
?מי אתה !ענה לי
?מהיכן הגעת
!סבא שלי שלח אותי
!פונצ'ו
.זה די והותר
.מורטי, זה פונצ'ו
.אלה רוג'ר ואנני
.ואני ד"ר זינון בלום
.היי, בלום, זה ריק
?מה לעזאזל מתרחש
אני לא יודע למה, אבל ,מערכת האבטחה כולה כבתה
...וחוששני .שהמיצגים השתחררו
?מיצגים
האטרקציות הגדולות ,של פארק האנטומיה
בחור צעיר, אינן ...מוזיקה או מזון או
.שודדי הלבלב
.תיזהר
,אלא, לפני הכל
מוזיאון חי של המחלות .האכזריות והאצילות ביותר
?מחלות
.היי, דוק
.יש לי חדשות בשבילך
המוזיאון החי שלך !הוא כעת ספארי פראי
!צהבת איי! רוצו
.המזון נכנס לתוך הפה, ילדה
.ג'ייקוב
.אני מצטער, ג'ייקוב
אני עדיין לא מבין
מהו הטיב המדויק והמקור
של היחסים שלך .עם ההורים שלי
,אתה, כאילו, אתה ?המטפל שלהם
?זה מה שזה
.ניכנס לפרטים אחר כך, בן - .רגע -
.אין טעם לסודיות
בואו נחיה ונמות .כולנו ביושרה
אמא שלך ואני חלקנו 40 ,שנים יחד, בראש
בגוף ובנפש, וכשהראש והנפש מחוברים לנצח
,וכשהנצח עומד בדלת זו הזמנה
לשחרר את הגוף והזדמנות .לחלוק ולהתנסות
.אבא, בבקשה
?מה אתה אומר
,מה שזה לא יהיה, זה יפה .לאונרד, ואנחנו תומכים בך
,דברי בשם עצמך ...כי זה
נשמע שאתה הולך לומר .שג'ייקוב הוא המאהב שלך
.לא, לא, לא
ג'ייקוב הוא המאהב .של אמא שלך
...אני צופה בהם
,לפעמים מהכיסא, או מהארון .כמעט תמיד לבוש כמו סופרמן
.אווו
ג'רי, אתה הכנת את ?ירך החזיר הזו, נכון
."היא "מאממת
.חג אנושי שמח, אבא
הצהבת לא תעקוב אחרינו .למערכת הנשימה
- יער הנאדיות -
.זה מוזר
זרימת האוויר ירדה .ב-20 אחוז
אז, המוח לא מקבל .מספיק חמצן
.לכן האבטחה קרסה
.מוטב שנבדוק את זה
!היי! חכו לי
!לבש את זה חזרה
,אם נלך למסלול הסימפונות .נוכל לחפש את החסימה
.אני אלך
.אל תהיה גיבור, ילד - .אני לא -
אני עושה את זה .כי זה כיף
אנחנו לא צריכים .להיות כאן
,מה שלא תעשה .אל תירה כאן
.עלינו להציל את רובן .זו עבודת חיי
.זה בסדר, יקירה
כמעט כל הריאות האנושיות מכילות
את הבקטריות הללו, אבל ...הרקמה הצלקתית שומרת עליהן
.בתרדמת
!מורטי, רד משם
?מה אלה
שחפת, מתקרבת !במהירות
!לא מהר יותר מכדורים
!לא
?!אין לך מושג מה עשית
!מהרו למערכת העיכול
!הוא משתעל
!אל תיתן לי למות
.קח נשימה עמוקה, רובן
!אתה לא הולך למות
?מה שמך
...קוראים לי
...אלכסנד
ריק, לרובן !יש שחפת
.עבודה טובה, מורטי
אני ארפא את ...זה ואז
.בסדר
.אני לא יכול לרפא מוות
.זה רע, מורטי
אתם לכודים .בתוך אדם מת
תקשיב, אם המצב ,ימשיך להחמיר
עשה לעצמך טובה .וקפוץ לשודדי הלבלב
אני משוחד, אבל .אני חושב שהמקום נפלא, מורטי
חבורה של פיראטים .שרצה סביב לבלב
אנחנו לא מייפים .את זה, מורטי
הפיראטים מאוד .מפחידים
העדיפות הראשונה ,היא להוציא אתכם משם
,אבל אני רק אומר ,אם זה יהיה בלתי אפשרי
בבקשה, עשה .לעצמך טובה
בחיי. מה הריח ?הנורא הזה
אתה מתכוון ?לפנדה אקספרס
.אני מתלוצץ
הגוף מתחיל להתכווץ .ולהתמלא בגז
אנחנו בתוך .גופה, בן
.פארק האנטומיה אבוד
,שכח מהפארק !דוקטור
?איך יוצאים החוצה
מערכת העיכול היא .נתיב המילוט
?הבנת
ישנה תחנת חירום
במעי הגס, עם קרן .שיכולה להגדיל אותנו
!כולם, אל המעי הגס
עכשיו אני מקבל ?פקודות מילד בן 12
מורטי, כיסי הצלקת שהכילו .את השחפת חובלו
האסון הזה הוא .פשע מבפנים
.שים עין על אנני
המנהל שלה בעמדת הצ'ורו .דיווח עליה כמה פעמים
,המעיים מלפנים ומשמאל
,ואז ימינה .'ואז שמאלה, וכו' וכו
,היי, רק שתדע .אני בן 14
...אז, רק שתדעי
?מה
.לא 12 - .בסדר -
כי הוא אמר .שאני בן 12
.אה
.יופי לך
.אוף, מורטי .פסילה ראשונה
,זוהי דרך פלאים
,שובל של מזון
,זהו נתיב לפירוק
,של הרע ושל הטוב
,זה צינור שמעכל
ואז שולח הלאה ,את השאר
...זהו המעי... המעי
.הדק
.זה ממשיך ככה קילומטרים
.ואז נגיע למעי הגס
.ששש
.אני שומע משהו
.אל תזוזו
הזיבה לא תראה .אותנו אם לא נזוז
.רגע, טעיתי .חשבתי על טי רקס
!רוצו
אנחנו כמו !ברווזים במטווח
דוק, לא אמרת שהגוף ?מתמלא בגז
?כן, למה - .ילד, אתה גאון -
?השתגעת
!כולם, לכאן
!היי, זיבה
איך זה בתור ?תחושת צריבה
...מתופף פף פף
...פף פף פף
...תופי חג המולד
!שירי, סאמר
...תופי חג המולד
...מנוגנים ע"י ילד
אני אוהב לשמוע .אותך שרה
.ג'רי, באמת .זה מה שרצית
.'אני מבין, בת .צריך להיזהר במשאלות
אני מקבל עונש על .שלקחתי את האייפד שלך
,מה? ג'רי ?תניח לזה, טוב
אני מצטערת שהייתי .כלבה מקודם. בוא פשוט נהיה כאן
!סאמר - ?אית'ן -
?מה אתה עושה כאן
אני מסמס לך !כבר שעות
?מה לעזאזל
הטלפון שלי .לא אצלי
.אני בחג אנושי
חשבת איך זה עלול ?לגרום לי להרגיש
?איך אתה תרגיש
למה הכל תמיד ?קורה לך
?סאמר, יש לך חבר
?כן, יש לך חבר
.אני לא יודעת, אית'ן ?יש לי
ג'רי, בלי לזלזל, אבל אתה באמת .צריך לתקשר יותר עם המשפחה שלך
אני מנסה לגשת
לגנרטור הגיבוי כדי להפעיל .את קרן ההגדלה
אם זה יעבוד, נהיה .בגודל מלא בעוד כמה דקות
אני רק מקווה שרובן לא נמצא .בחדר עם שטיחים לבנים או ריפוד
?מה זה לעזאזל - .סכר פי הטבעת -
בנינו אותו כשרובן ,הפך חסר שליטה
אבל הוא לא נועד לעמוד .בעומס של גופה
.כמעט הצלחתי
.כולם, נועו לתוך המעגל
פונצ'ו? מה יש ?לך בתיק
!זו מגפת דבר
מה אתה עושה עם ?זה, פונצ'ו
!כולם, אחורה
!פונצ'ו, בן זונה
שיחררת את השחפת כדי ?שתוכל לגנוב ממני
.זה נכון
הרבה אנשים ישלמו כסף טוב .כדי להשמיד את האוכלוסייה
אני אקח את מי ...שישלם הכי הרבה
,אל-קעידה, צפון קוריאה, הרפובליקנים ,נהגים איטיים, קרחים אתלטיים
גולשים באינטרנט שמתחרמנים רק
מסרטים מצוירים של .נערות יפניות
הכל יותר טוב מלעבוד ,עבורך, חתיכת יהיר, רשלני
כרטיס-אייטיונס במקום ...מתנה לחג, בן ז
!נו באמת
!רד ממני
!חבר'ה
!זה הולך להתפוצץ !קדימה
!זוזו, זוזו
!הרגל שלי נתקעה - !לא -
!זה בסדר .תמשיכו אתם
תגידו למשפחה שלי .שאני אוהב אותם
אולי יהיה לכם קשה למצוא אותם כי אשתי
שמרה על שם נעוריה ,אצלה ואצל הילדים
,אז, אני לא יודע ...תוכלו ל
!לא
.יש לי שאלה, אית'ן
?מהיכן מגיע הכעס
מההתנהגות החרא .של סאמר
?מהיכן מגיע הכעס
אח שלי... לקח ,אותי לדוג פעם
...בשיחים
...אני לא יכול
הוא גרם לי להרגיש !כמו בחורה
הוא לא גרם .לך כלום
.אתה מי שאתה
.היא מי שהיא
כעת, אתה תלך .אליה, כמו חדש
.בואי
.אלוהים
.אני מצטערת, אית'ן .אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך כל כך
,עשית את זה שוב .קאבי
.בוא הנה
!לא! תפסיקו !אני שונא את זה
חג המולד לא סובב .סביב מה שאתה שונא, בן
טוב, אז אני שונא !את חג המולד
.אני נהנה מלהיות אנושי
.אתם דוחים ועלובים
.קוראים לי רובן רידלי
,אתם בתוכי עכשיו ,אבל בסוף המסע
.אופס
.אני אהיה בתוך כולכם
הסיפור שלי מתחיל בזמן שבועת .'ההייטק התפוצצה בשנות ה-90
אתה יכול לגעת .במה שאתה רוצה
מורטי, רוצה שאשתיק ?את זה או משהו
.אני מנסה להתרכז
?אה... ריק - .לא עכשיו, ג'רי -
יש לי דברים הרבה .יותר קטנים להתעסק בהם
רציתי לומר שאני מצטער .על כל הפעמים ששפטתי אותך
כעת, אתה הקרוב .הכי שפוי שלי
.(קרוב (גם: יחסי
!גודל יחסי
ג'קי, תעביר לי אזמל .וערימה של דינמיט
מורטי, אתה יכול ?להגיע לפטמה השמאלית
?אתה רציני
אני מקווה להגיע .לשתיהן, ריק
לא, מורטי, אני מתכוון .לפיטמה השמאלית של רובן
אנחנו צריכים להגיע !לפטמה השמאלית
.הגופה נרקבת
מערכת ההובלה .העורקית חסרת טעם
נוכל להשתמש .במעבורת השירות
היא מחוברת .למערכת השלד
לכן אנחנו קוראים .לה רכבת העצמות
תרצי לנסוע ?'ברכבת העצמות, גב
אם זה יוציא .אותנו מכאן
?מה איתך, מורטי
תרצה לנסוע ?ברכבת העצמות
למה אתה עושה ?את זה
אנחנו הולכים !למות! קדימה
טוב, אני רואה .שאתה עסוק
.חג מולד שמח, ריק
.אין נהג אוטומטי
אחד מאיתנו יצטרך .להישאר לנהוג בה ידנית
...טוב, אה
.לא, אתה צודק
זה היה מרושע מצידי .אפילו לעצור ככה
.כל זה בשאמתי .אתם תלכו
?מה זה לעזאזל
.התפרצות אי-קולי
!מהרו
.רגע, יש נהג אוטומטי !חכו
!זה בסדר! לא משנה
רציתי להקריב .את עצמי ממילא
!הם לועסים את הדלתות
,אנחנו ברקמה ,כמעט בפטמה
אבל אנחנו במצב .רע מאוד
!כמעט הגעתי, מורטי
דיווחים מכל רחבי המדינה
טוענים כי גבר ענק ועירום
מרחף מעל כל .יבשת ארה"ב
נעבור כעת לטום .רנדולף בניו יורק
?טום
טוב, העיניים לא מנצנצות ,והגומות לא שמחות
אבל אני עומד תחת אף .בגודל 70 ק"מ
.תודה, טום
נעבור כעת לאריק .מק'מהאן בלוס אנג'לס
יש לנו כאן רגליים ,בחוף המערבי, ביל
רגליים ענקיות, אפילו ,יחסית לגודלו של האיש הענק
ואתה יודע מה .אומרים על זה
ובכן, אם הפתגם ,הותיק נכון
אפשר רק לתאר מה .מתרחש בהרי הרוקי
?מה
!אלוהים, המסילה
!זו צהבת איי
.חור הפטמה
.זה יפיפה
!אוי לא - !לעזאזל -
!וואו! זו צהבת סי
היתה לנו מערכת ?יחסים איתו
אני חושבת .שהם כאלה
אני חושבת שאלה .החבר'ה הטובים
?איפה ד"ר בלום
,אני מצטער, ריק .אבל הוא מת
!לעזאזל, מורטי !ביקשתי ממך רק דבר אחד
ג'רי לא יודע .מה הוא מפספס
.'הוא יתעשת, בת .חג המולד הוא זמן מיוחד
הוא מקרב משפחות .בדרכים מצחיקות
,אני לא יודעת .ג'ייקוב
ג'רי קיבל הזמנה להיות .בחיים היום, והוא דחה אותה
אני לא יודעת אם הנישואים ...שלנו יח
!יורד גשם של דם
.חרא. מצאי את ג'רי
.אלוהים
!ג'רי - .זה בסדר -
בטלוויזיה אומרים .שאין ממה לדאוג
הסנטה הענקי העירום .בשמיים התפוצץ
דם וחתיכות של מעיים .נופלים בכל רחבי המדינה
.הכל אמור להיות בסדר
.יש
אבא, אפשר את ?הטלפון שלי בחזרה
.בטח, מותק .הנה
.כולם, קחו מכשיר
.זה יעזור לכם להירגע
.זה נחמד - .כן -
אני מניח שלמדנו משהו .בחג המולד הזה, ג'ייקוב
.לא, אנחנו לא, אבא
.לא, אנחנו לא
.חבל על ד"ר בלום
הוא היה גאון, היחיד שיכול .היה ליצור פארק אנטומיה חדש
למעשה, למדתי את .העבודה של ד"ר בלום
אני מאמינה שיש לי את הידע הנדרש
ליצור פארק חדש .והרבה יותר בטוח
...מה לגבי ?שודדי הלבלב
לדעתי זו היתה אחת .האטרקציות הפחות מוערכות
!וואלה .עצרי את הנשימה
?היי, מה לעזאזל, ריק
?מה לעזאזל !חיבבתי אותה
באמת השגתי .שם משהו, ריק
.כן, כך שמעתי
,זה לטובתך .מורטי, סמוך עליי
.וגינה תפוחה - ?מה רע בזה -
זה לא נשמע לי .כמו בעיה
.אני לא יודע
קדימה, בוא נלך .לקחת ממולאים
.אני גווע
.לא יאומן
יש לנו חבורה של ,רובוטי מחשבים
יושבים עם הפנים שלהם .בתוך המסכים שלהם
אתם יודעים ?שישו נולד היום
,ישו, המושיע .נולד היום
?אתם בכלל בני אנוש
?איזה מין חג מולד זה
...עדיין... לא נגמר
?היי, ריק ?ריק, אתה שומע אותי
.רם וברור, אנני
.נפלא
אנחנו מחוברים גם .לאלחנדרו, המדמיין הראשי שלנו
.היי, ריק
נטלי ג'ייקובס וכריס דסטר ,מהשיווק המיקרוסקופי
,זאק מרעיונות לאיברים .וג'יימי מהמדיה החדשה
.היי, כולם
?היי, מה קורה - .היי, ריק -
.אז, שודדי הלבלב
.כן, דברו אליי
,היי, ריק .אלחנדרו מדבר
אז, שאלנו ,את עצמנו
שאלנו את עצמנו ,באופן פנימי
"?מה לבלב עושה"
,והתשובה היתה ?"האם הוא עושה שודדים"
,לא, הוא מייצר אינסולין ?נכון
...אז, אנחנו נתחיל ב - ?החבר'ה האלה בתוכי -
?בונים פארק
החבר'ה האלה בתוכך .בונים חרא, אית'ן
הם בונים בתוכך !מוזיאון פשרות
.האנשים האלה...
.כל הדבר הזה, אית'ן...
מגניב. ומי ?משלם לי
Afenla :תרגום וסנכרון