:הובא וסונכרן ע"י michl
"ריק ומורטי"
איסוף מטבעות .נחשב תחביב מושלם
.חבטה טובה
?מה? למה אתה מסתכל עליי ?אתה רוצה לצאת החוצה
?החוצה
.אתה צוחק? באמת
.אלוהים
?מה קרה .הכלב האידיוט שלך-
.הוא לא התכוון לזה, אבא
.נכון, סנאפלס? אתה ילד טוב. כלב טוב ,אל תשבח אותו עכשיו-
.הוא השתין על השטיח .כלב רע, רע
.מורטי, בוא, אני צריך את עזרתך הערב .רגע, חכה שנייה, ריק-
אולי במקרה תוכל להמציא משהו מדעי מטורף
?שיעזור שהכלב יהיה חכם יותר
חשבתי שהמטרה של כלב .היא להרגיש נעלה, ג'רי
.במקומך, לא הייתי מושך בחוט הזה .בוא, מורטי
תשמע, ריק, אם תישאר כאן בלי לשלם שכר דירה
ותשתמש בבן שלי ,למדע הטיפשי שלך
אתה יכול לפחות .להשתמש בו לטובת המשפחה
תגרום לכלב להיות חכם .או שמורטי יקורקע
.באמת .ממש דחקת אותי לפינה הפעם, ג'רי-
?בסדר, ראפלס... מה שמו .סנאפלס-
.סנאפלס, תלחץ
.תתהפך
.לך לשירותים
.אלוהים אדירים .לא יכול להיות-
.כן, עכשיו אתה בפסגה, ג'רי .תיהנה. בוא, מורטי
.זה היה נפלא, ריק ,כן, אם אתה אוהב את זה-
.תשתגע על זה
?מה זה .זה מכשיר, מורטי-
,כששמים אותו באוזן .אפשר להיכנס לחלומות של אנשים
.כמו בסרט שאתה מדבר עליו כל הזמן ?"אתה מתכוון ל"התחלה-
,כן, מורטי, זה יהיה דומה לזה .אבל זה יהיה הגיוני
.התחלה" הגיוני" .אל תנסה להרשים אותי, מורטי-
תשמע, הערב ניכנס לבית ,של המורה שלך למתמטיקה
מר גולדנפולד, ונשתול למוח שלו .את הרעיון לתת לך 95 במתמטיקה
כך תוכל לעזור לי .במדע כל הזמן
,ריק, בזמן שנדרש לך לבנות את זה ?לא יכולת לעזור לי בשיעורי בית
?אתה מקשיב לי, מורטי .שיעורי בית זה דבר טיפשי
.המטרה היא שיהיו פחות
.בוא ניסע לשם ונתמודד עם זה .נשתול למורה שלך
.אתה מתסכל אותי
.אתה לא מכיר אותי .נחמד, גברת פנקייקס, נחמד מאוד-
בשבוע הבא ..."ב"הימים והלילות של גברת פנקייקס
.אתה לא מכיר אותי .תניחי לי להכיר אותך, לעזאזל-
,אל תקלקל לי .אני מפגר בעונה שלמה
...ריק, אני לא מאמין שאנחנו יושבים .עומדים בבית של מר גולדנפולד
.זה מוזר .זה יהיה מוזר יותר, מורטי-
.קרקרים. קרקרים
.אקח שניים .אני חושבת שאכלת מספיק, אדוני-
.את לא מכירה אותי
,בסדר, מורטי .הגיע הזמן לפעול
.תקפיצי את זה .לא עשית את זה-
.עכשיו תנענעי את זה .תפסיק את זה-
.אללה הוא אכבר ,נשתלט על המטוס
,נעשה כמו ב-11 בספטמבר אם מורטי סמית' לא יקבל
.ציונים טובים יותר במתמטיקה .אמרתי שאף אחד לא יזוז, חבר
.שמי לא חבר, אלא גולדנפולד .נעים לקרקר אותך
.תפוס מחסה, מורטי
לגולדנפולד .יש יותר שליטה משציפיתי
,הוא מלמד מתמטיקה בתיכון
.לא חשבתי שהוא חולם פעיל
אנחנו צריכים לחסל אותו ,כדי שהוא יתעורר
אבל אסור לנו להיהרג. אם אתה נהרג בחלום של מישהו אחר
.אתה מת באמת, מורטי ?מה? אתה צוחק-
אל תהיה תינוק. אתה מתחמק ,מיריות כל הזמן במציאות
תעשה אותו דבר כאן .ונהיה בסדר
.תביא לי את נעלי הבית
.תהיה ההדום שלי, סנאפלס .לזה אני מתכוון, זה כלב-
.כן, זה יהיה מצוין
,אמרת אותו דבר, באותה עוקצנות ...בחתונה שלנו ונחשי מה
.אלוהים, הוא מנסה להגיד לנו משהו .זה מעולה
:הוא אומר ".אני אוהב לזניה"
:הוא אומר ".אני אוהב את אובמה"
,איזה חמוד .אפרסם את זה באינטרנט מיד
.אתקשר לבוב סאגט ?זה עדיין קיים
,גולדנפולד, אנחנו יוצאים .אנחנו רק רוצים לדבר
למה שאנהל אתך ?משא ומתן
כי שנינו מבוגרים הגיוניים שלא רוצים שיקרה משהו רע
.וכי יש לי מגן אנושי .גברת פנקייקס-
.לא, מורטי, תת-ההכרה שלו בבהלה .תברחו-
,תירגע, מורטי. תראה .לגברת פנקייקס יש מצנח. בוא
.אתה לא מכיר אותי .לא, ריק, תראה-
גולדנפולד הנחית את המטוס ויצר זרוע מכאנית
לתפוס את גברת פנקייקס מהאוויר ולהניח לנו ליפול
.לחבית ענקית של לבה .זה היה תמציתי, מורטי-
נראה שרק דחינו .את הבלתי נמנע
,זהו זה, מורטי .לדחות את הבלתי נמנע
תשמע, אם ניכנס לחלום של גברת .פנקייקס, הכול יהיה אטי פי מאה
.זה ירוויח לנו זמן לפתור את זה ...אתה לא מכיר-
.בסדר, בוא
.ריק, זה מוזר
.אל תשפוט, מורטי .בסדר-
.תראה, גברת פנקייקס שם אבקש ממנה להגיד לגולדנפולד
לא להרוג אותנו .כשהיא תתעורר
מורטי, בהשתלה, צריך לגרום .לאנשים לחשוב שהם הגו את הרעיון
תקשיב לי. אם נשתול לגברת .פנקייקס, אנחנו צריכים להתמזג
.נדבר אחרי ארוחת הצהריים
.תצטרף אלינו .אני מצטער, לא-
.בוא הנה .לא, תודה-
.בוא הנה, מותק .לא, אני בסדר-
?סאמר ?שלום, זר, מה דעתך עליהם-
.מגעיל, מגעיל
,מה קרה לך, מורטי? תירגע .אתה הורס את האווירה
.זאת סאמר
אוי, נראה שיש לגולדנפולד נטיות מבישות
עד כדי כך שהוא שותל אותם ,בחלומות של האנשים בחלומות שלו
כולל משיכה סוטה .לאחותך הקטינה
?אתה יכול להאשים אותו ,בחייכם, זקן, ילד
.בואו נעשה כריך בין-דורי
.אלוהים, תתלבשי .אלוהים, תתלבשי, למען השם-
.זה מגעיל. אקיא, אני נשבע שאקיא .אני לא יכול לסבול את זה, ריק-
.עכבות מיניות בתא התענוגות עונשן מוות .ערפו את ראשם
הגיע הזמן .להיכנס שוב לחלום, מורטי
?מה זה ,למה בחלום של מר גולדנפולד
אדם סוס בחלום של גברת פנקייקס ?חולם על מקום כזה, ריק
.אני לא יודע, מורטי ?מה אתה רוצה ממני
.ברוכים הבאים לסיוט שלכם
.הנה .אלוהים אדירים-
נראה שזה חיקוי בטוח מבחינה חוקית של דמות אימה משנות ה-80
עם אצבעות מחרבות זעירות .במקום סכינים
אני טרי המפחיד. אתם יכולים .לברוח, אבל לא להתחבא, כלבה
?שלום, מה קורה שם .סנאפלס תיקן, עשה טוב יותר-
?אנשים מבינים את סנאפלס עכשיו .זה מעולה-
.סנאפלס רוצה להיות מובן
.סנאפלס צריך להיות מובן .בסדר, כן, אני מבין למה בת' התכוונה-
.ההנאה נגמרה אבא, אתה לא יכול להעניק ליצור כושר חישה-
.ואז לקחת אותו ?למה לא-
,אני לא יודעת .זה כמו לבקש שיחזירו מתנה
,טורף מתוחכם ,מכונת ההריגה המושלמת בטבע
,הזאב האכזר .אורב לטרפו במטרה ומיומנות
אחרי שנים של ריבוי בררני ,ושינויים גנטיים
הפכה החיה האצילה .לחברו הכנוע של האדם
אלוהים, הוא מזהה .כלבים אחרים בטלוויזיה
א', ב', שמו טרי המפחיד"
"...ג', ד', הוא מפחיד מאוד"
.אלוהים אדירים .אנחנו צריכים להימלט לחלומות של מישהו אחר-
.אוי ואבוי
"...ה', ו', הוא יתכנן את מותכם"
.הילדה הקטנה
"...ז', ח', הוא יהרוס את יומכם"
?אתם צוחקים? שוב זה .נראה שהגענו לקרקעית החלומות
.ריק, זה לא טוב .רק פחד מעכשיו, כלבה-
,אלוהים אדירים .הוא יכול לעבור בין חלומות
.הוא יכול לעבור בין חלומות, נדפקנו
?איפה האשכים שלי, סאמר
,הורידו אותם ?לאן הם נעלמו
.זה קו חקירה קשה, סנאפלס .אל תקראי לי כך-
.סנאפלס היה שמי כעבד ,מעכשיו, תקראי לי כדור שלג
.כי הפרווה שלי יפה ולבנה
,בסדר, כדור שלג ?תירגע, בסדר
.אתה מפחיד אותי ,מפחיד אותך? תגידי לי, סאמר-
אם אדם היה נולד ,עם רגליים קצרות ועבות
היו מרבים אותו עם אדם פגום אחר ?ומציגים את ילדיהם כמו כלבי תחש
?בסדר, הכול בסדר כאן
?ג'רי, באת לדחוף שוב את הפנים שלי לשתן
.לא, לא
...רק בדקנו אם סאמר רוצה
לצאת לאחד מטיולי החצות .המשפחתיים המפורסמים
.כן, לגמרי, בואו נלך
.תלכו כשיגיע הזמן ללכת
- רחוב מפחיד -
...למה אנחנו כאן? לשתול אנחנו מנסים לשתול-
.שאקבל 95 במתמטיקה .כן-
.תחגרו, כלבה
.הוא אומר "כלבה" הרבה
,אתם יכולים לברוח .אבל לא להתחבא, כלבה
?רגע, מורטי, אתה יודע מה ,הוא אומר שאנחנו יכולים לברוח
.אבל לא להתחבא .אני מציע שננסה להתחבא
...אבל זה ההיפך ממה ?כן, ממתי אנחנו מקבלים את עצתו על משהו-
?אתה יודע מה .זה נכון, ריק
אם האמת היא ,שאנחנו יכולים להתחבא
הוא לא היה חולק אתנו .את המידע הזה
.אני חושב שזה רעיון טוב, ריק .במקרה הגרוע ביותר, נחזור לברוח-
- כעבור 6 שעות חלום -
?אתה יודע מה .נראה שיכולנו להתחבא כל הזמן
.ריק, זאת הייתה חשיבה טובה ,תודה, מורטי-
.נחמד שאנחנו מסכימים מדי פעם
,אתם יכולים לברוח .אבל לא להתחבא
,זה מושלם, מורטי .תראה, הוא ישנוני
עוד מעט הוא יסיים .ואז נפעל
.סנאפלס, לא התכוונו לפגוע בך .זאת אי-הבנה ענקית
אבא, הוא רוצה .שיקראו לו כדור שלג
.לא אקרא לו כך, זה מגוחך
.אתה תוקפני מאוד, ג'רי
אולי ד"ר סקראפס יפתור .את הבעיה מחר בניתוח קטן
אתה חושב שתוכל ?לשלוט בי בתספורת
,שלום, מותק, חזרת מוקדם ?איך היה היום שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה .כמובן, אתה אף פעם לא רוצה לדבר-
.תעזבי אותי, כלבה
.שם, לא כאן
.כן, אני יודע, אני יודע
אני לא צריך להוציא את הכעס שלי .עלייך או על ברנדון המפחיד
.אני אוהב אותך, מליסה .גם אני אוהבת אותך, טרי-
.מורטי, זה מושלם ,אחרי משגל מפחיד
הם יישנו .ואז ניכנס לו לחלום
.נראה שטרי המפחיד סובל מסיוט ריק, אני רק יכול לדמיין-
אלו דברים נוראים .מפחידים את טרי המפחיד
.לא, אני מאחר לשיעור, כלבה
.לא, אני לא לובש מכנסיים
מר טרי, אולי תגיד לכל הכיתה מה משחק המילים הנכון
כשרודפים אחרי קרבן ?בערוגת דלועים
.כלבה ,באמת, טרי-
אתה לא יכול לחשוב על משחק מילים ?שקשור לדלועים, כלבה
.תניח לו .כן, אלה שטויות-
למי אכפת איזה משחק מילים ?טיפשי אומרים כשהורגים מישהו
אולי תניח לו להגיד ?מה שהוא רוצה
מעולם לא... אני לא רואה סיבה .לעמוד כאן ולספוג את זה
,אתה מלחיץ את עצמך .טרי המפחיד
.אתה מפחיד מספיק
,ט' המפחיד .אל תשתגע בגלל המכנסיים, גבר
.הנה זוג מאתנו
.כלבה, אני לא יודע מה להגיד
,אינך צריך לומר דבר .אנחנו דואגים לך, גבר
.אתה אחינו, גבר .אל תשתגע
.אלה אתם
לא ראיתי אותו רגוע כל כך .כבר שנים
.אם תצטרכו משהו, רק תגידו
,למעשה, טרי .תוכל לעזור לנו במשהו
".פ, צ', לא תגיעו רחוק" .תמיד שנאתי את השיר הזה-
החצאים האלה לא צריכים .להיות יחד, כלבה
.המין מקודש
זה מפני שאתה לא נותן .למורטי סמית ציונים טובים, כלבה
.אלוהים אדירים, לעזאזל
:אני בטוח בדבר אחד אתן למורטי 95 במתמטיקה
.וזה רעיון שלי .זאת מחשבה מקורית
?מה זה ?מן הפח וכו', נכון, מורטי-
?מה קורה ,יכול להיות שהכלב שלך מודע לעצמו-
עשה שינויים למגבר ההכרה ותקף את ג'רי, בת' וסאמר
אחרי שנודע לו על הדיכוי האכזרי ,של הזן שלו ע"י האנושות
.אבל אני רק מנחש, מורטי
אני לא מאמינה כמה סנאפלס .נעשה מרושע רק כי הוא חכם
.לכן אני בוחרת לקבל 75 .בת', ג'רי, סאמר-
.אבא .ריק-
.תודה לאל, מורטי .בבקשה-
בואו נלך מכאן. אם נמהר, נוכל להתמקם בתעלת ביוב או משהו כזה
.לפני שהכלבים ישתלטו לגמרי
.לא נלך לשום מקום .זה הבית שלי, לא אנטוש אותו
,זה נגמר, ג'רי .הכלבים בדרך לשליטה עולמית
אבל לפחות הם יודעים ?לא להשתין על השטיח שלך, נכון
.רגע, יש לי רעיון
.רבותיי, רגע מזמנכם
?אתם רואים את זה .אני משתין על הנשק המיוחד שלכם
.זאת אומרת שהם שלי
.אדם רע, רע
.תכנית מצוינת, ג'רי .תביאו את הילד אליי-
,תמיד היית חביב אליי, מורטי .לכן אשאיר לך את האשכים שלך
מעכשיו, תהיה חברי הטוב .ותחיה לצדי
.תודה, סנאפלס
.התחילו בשלב שני
הלחימה נמשכת וצבא הכלבים .כבש את החוף המזרחי
ברור כעת שעידן העליונות האנושית .הגיע לקצו המר
,בבקשה. בבקשה .אל תהרגו אותי
?מה היא אומרת, ביל :אני חושב שהיא אומרת-
".אני אוהבת לזניה"
.תודה, פידו
.ריק, חשבתי שאתה מת
.לא, רק העמדתי פני מת ,אבל יש חדשות טובות, מורטי
.הכול ייגמר בקרוב ?מה-
,זה חלום, מורטי .אנחנו בחלום של הכלב שלך
,בלילה שהכלבים תפסו אותנו ,אחרי שבכית וחרבנת במכנסיים
.כולנו הלכנו לישון השתמשתי במשתילי החלום
.להכניס את שנינו לחלום של סנאפלס .אבל עברה שנה שלמה-
עברו 6 שעות. חלומות נעים במאית מהמהירות של המציאות
וזמן של כלב הוא שביעית .מזמן אנושי
.כל יום כאן הוא כמו דקה .זה כמו "התחלה", מורטי
אם זה מבלבל וטיפשי, זה נכון .גם בקשר לסרט שכולם אוהבים
.אהבתי את החיים האלה
לפחות לא באמת .חרבנתי במכנסיים
לא, זה קרה .לפני שנרדמת, מורטי
.אתה ישן בחרא שלך עכשיו
,מכל הדברים שקרו לך ,זה הדבר האמתי היחיד
.חרבנת במכנסיים. זה בלגן ,חלק הגיע לידיים שלי, מורטי
זה הגיע למשתיל החלומות .וחתיכה נפלה לפה שלי
?אוי, ברצינות .אל תדאג, מורטי-
.קח את אלה, מורטי .קח את אלה
?הכדורים האלה אמורים להעיר אותי ,זה קרוב-
.הם יגרמו לכליות שלך לקרוס ?מה-
.זה הכרחי לתכנית, מורטי .אל תשתגע, גבר
,זה גרוע, הקיסר כדור שלג .נצטרך לעשות עוד ניתוח
הכול, הכול בשביל .מורטי היקר שלי
,אדוני, כרואה החשבון שלך עליי לייעץ לך שההוצאות הרפואיות
מציבות אותך .בסכנה חמורה מבחינה כלכלית
.אתה עלול לאבד את הממלכה שלך .לעזאזל הממלכה שלי, חשבונאי-
הייתי מחליף הכול תמורת .הבריאות והאושר של האדם שלי
?אתה חושב שהם היו עושים את זה בשבילנו .אנחנו לא כמוהם-
.אנחנו לא כמוהם
,תאסוף את החיילים .קיבלתי החלטה
השתלטות על העולם האנושי תוביל .רק לעוד שברון לב ועוד אכזריות
במקום, נעבור לעולם אחר וניישב אותו בחברה של כלבים נבונים
שלא תעשה את הטעויות שעשתה האנושות
וביטוח לחיות מחמד .יהיה חובה שם
.אתגעגע אליך, כדור שלג .אתה יכול לקרוא לי סנאפלס, מורטי-
.גם אני אתגעגע אליך, מאוד
?ג'רי ."אני מצטער, זה כמו הסוף של "ילר הזקן-
.ג'רי, כי היו שם כלבים
עולם שלם שמאוכלס .בכלבים נבונים
.מעניין איך זה יהיה, ריק .אני חושב שזה יהיה נהדר, מורטי-
הוא יכול להתפתח למיזם .מספק מאוד לאנשים בכל הגילים
,אני הייתי רואה את זה, מורטי .לפחות ל-11 דקות
.אולי יעשו את זה לפי לוח סיפור .זה רעיון מנחם מאוד, ריק-
?מה אתה יודע, מורטי ?מה אתה יודע
שלום, אני המורה החדש שלכם .בשיעור הפחדות
.שמי מר ג'ונסון המפחיד
?בעצם, אתם יודעים מה ,זה השם של אבא שלי
.תקראו לי גלן המפחיד, כן
הבנתי שהמורה הקודם שלכם .עבד איתכם על יסודות הפחד
?מה זה
:זה מה שאני אומר לא תוכלו ללמוד שום דבר
.לפני שתלמדו להירגע
.כך חולמים, כלבה