...מורטי, אתה חייב .קדימה
.אתה חייב לבוא איתי - ?ריק, מה קרה -
.יש לי הפתעה בשבילך
.עכשיו אמצע הלילה ?על מה אתה מדבר
.יש לי הפתעה בשבילך .קדימה. מהר
!איי! איי .אתה מכאיב לי
.יש לי הפתעה בשבילך, מורטי
מה דעתך על הרכב ?המעופף, מורטי
בניתי אותו מדברים .שמצאתי במוסך
.כן, ריק, הוא נפלא
?זו ההפתעה - ...מורטי, הייתי חייב -
...הייתי... חייב ל .לייצר פצצה, מורטי
.יצרתי פצצה - !?מה?! פצצה -
נפיל אותה שם ונזכה .להתחלה חדשה, מורטי
.ניצור התחלה חדשה - !זה מטורף -
.קדימה, מורטי .קח את זה בקלות
.זה יהיה טוב
כרגע, נלך לאסוף את .חברה שלך, ג'סיקה
ג'סיקה? משיעורי ?מתמטיקה
...כשאפיל את הפצצה
,אתה יודע אני רוצה
,שתהיה לך מישהי ,אני רוצה שיהיה לך
,זה יהיה כמו אדם וחוה .ואתה תהיה אדם
,וג'סיקה תהיה חוה .וזו ההפתעה, מורטי
!לא, אסור לך
ג'סיקה אפילו לא .יודעת שאני קיים
,אבל שכח מזה
כי אתה לא יכול .לפוצץ את האנושות
אני מבין מה אתה .מנסה לומר
...אני לא... אתה ...אתה לא צריך לדאוג
שאתחיל עם ג'סיקה .או אתעסק איתה או משהו
.אני לא טיפוס כזה
על מה אתה ?מדבר, ריק
אתה לא צריך לחשוש .שאתחיל עם ג'סיקה
...היא .היא כולה בשבילך, מורטי
!לא אכפת לי מג'סיקה
?אתה יודע מה, מורטי .אתה צודק
.בוא נשכח מהבחורה
.היא בטח רק צרות
.מחמש פצצת ניטרינו
.זהו זה, ריק
.אני לוקח את ההגה
!רד ממני, מורטי
אני לוקח שליטה .על המצב
?מה נכנס בך
אני לא אעמוד מנגד ...כמו איזה טיפש
?השתגעת
ואצפה בך מפוצץ .את העולם
.בסדר, בסדר
.אני אנחת
.בחור קשוח פתאום
.ננחת ממש כאן, מורטי
.ממש כאן לצד הדרך
.תודה לאל
?יודע מה
.זה היה מבחן, מורטי
מבחן שיהפוך אותך .לאסרטיבי יותר
?באמת
?בטח. למה לא .אני לא יודע
...אתה יודע מה, מו
.פצצת ניטרינו חמושה
ריק ומורטי פרק 1: פילוט
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
יש פרק חדש של .תכנית השירה הלילה
?מי לדעתכם יזכה
אלוהים, הראש שלו ,בתוך האוכל
.אני הולכת להקיא - ?מורטי, אתה חולה -
אמרתי לך לא להתנשק .עם הכרית בסלון
.הכלב ישן עליה
.לא נישקתי כרית, אמא
פשוט לא ישנתי .מספיק בלילה
אולי החלומות שלי .היו רועשים מדי
או אולי שוב היית .בחוץ עם סבא ריק
!?מה - !?אבא -
מה, אז כולם אמורים ?לישון כל לילה עכשיו
אתם מבינים שהלילות ?הם חצי מהזמן
!לעזאזל
!ג'רי - !'בת -
,אלוהים, ההורים שלי כאלה רועשים .אני רוצה למות
.אין אלוהים, סאמר .תביני את זה כבר עכשיו
.תודי לי אחר כך
...טוב, עם כל הכבוד, ריק ?על מה אני מדבר
?איזה כבוד
איך הבן שלי אמור להצליח בלימודים אם אתה גורר
אותו לקשקושי ?המדע הבדיוני שלך
תקשיב, ג'רי, אני .לא רוצה לעבור את הגבול כאן
.זה הבית שלך .זה העולם שלך
אתה יוליוס .קיסר אמיתי
אבל אני אספר לך מה .דעתי לגבי בתי ספר
זה בזבוז זמן, חבורה של .אנשים שרצים סביב ונתקעים אחד בשני
,הבחור מקדימה אומר ."שתיים ועוד שתיים"
,האנשים מאחור אומרים ."ארבע"
ואז יש צלצול, ונותנים לך קרטון חלב
וחתיכת נייר שמאפשרת .לך ללכת לשירותים
זה לא מקום לאנשים .חכמים, ג'רי
ואני יודע שזו ,לא דעה פופולרית
.אבל זו דעתי בעניין
זו היתה ארוחת .'בוקר טובה, בת
.הצלחת עם הביצים הללו
הלוואי שאמא שלך היתה .כאן לאכול אותן
.הו, אבא
?מה? באמת
,בסדר, עכשיו .כולם לשבת
!התרחקו מהחחלונות
אנחנו נתעסק בדברים .מאוד חשובים היום
.אולי שמעתם על זה .מתמטיקה
ובלעדיה, אף אחד מאיתנו .לא היה קיים, אז בואו נתחיל
?שתיים ועוד שתיים
.ארבע - .ג'סיקה -
?חמש ועוד חמש
.עשר - .עשר-סיקה -
.טוב, יפה .זמן לבוחן
?כן, יודעים מה !רע מאוד
!קשה
שורה ראשונה, קחו .אחד והחזירו לי
הסיכונים בחדר .הזה גבוהים
דברים קריטיים .מתרחשים בכל יום
.אנשים מחכימים .חלקכם הופכים טיפשים יותר
חלקכם לא תראו .את השעה 15:00
.היי, מורטי
!וואו .היי, ג'סיקה
אפשר להראות ?לך אותם
.וואו
.שניהם מעולים .תודה
?אתה יודע איך קראתי להם .המורטים הקטנים שלי
...זה מחמיא .וקצת מוזר
אתה יודע מה אני ?רוצה שתעשה איתם
?לשנות את שמם
.תמחץ אותם
.תדחף אותם .תתעסק איתם
.תנסה לערבב אותם
.כנס לשם ותעשה אותם
.אין תשובה שגויה - .וואו -
.טוב, ג'סיקה .בואי ננסה
.הו, מורטי
?מה אתה עושה לי
.את המקסימום
!מורטי ?מה אתה עושה לי
.ג'סיקה
!מורטי
.ג'סיקה
,עוד חמש דקות ככה .ואני אתעצבן
...ג'סיקה
.ג'סיקה
.לא אשמתי שזה קורה
.תראו, תראו
.בוקר טוב, פראנק - ?בוקר טוב -
?מה זה אמור להביע
?אתה עושה ממני צחוק
אתה מנסה להגיד ?שהמשפחה שלי ענייה
.אלוהים, פראנק
אני לא חושב .שהסכין הכרחית
אתה יודע, הסתדרת .יפה גם בלי זה
אתה מלמד אותי איך .להיות בריון? טעות גדולה, מורטי
,ועכשיו אני אחתוך אותך .כי המשפחה שלי עשירה
.הנה אתה, מורטי .תקשיב לי
יש לי עסק לטפל .בו בממד אחר
אני צריך עוד .זוג ידיים
.אלוהים, ריק ?מה עשית לפראנק
.די ברור, מורטי .הקפאתי אותו
תקשיב, אני צריך .את עזרתך
אנחנו צריכים לצאת מכאן .ולטפל בכמה דברים
.זה חשוב. בוא, מורטי - .אני לא יודע, ריק -
אני לא יכול לעזוב .את בית הספר שוב
יש לך מושג כמה הסיכונים ?גבוהים כאן, מורטי
אתה חושב שאני יכול ?לעשות את זה לבד
!קדימה
טוב, בסדר. אני .יכול להבריז מהיסטוריה
?מה לגבי פראנק
לא כדאי ?שתפשיר אותו
.אחר כך, מורטי .הוא יהיה בסדר
.בוא נלך
אלוהים. אני עומד .לעבור ליד פראנק פאליקי
אני אספר את הסיפור .הזה לילדים שלי
.היי, פראנק
!אהה
.איזמל - .איזמל -
.טוק טוק
?ג'רי
המנהל שלי נתן לי ,שעה לארוחת צהריים
וחשבתי, "למה לא ?"לקפוץ למקום העבודה של אשתי
.אנחנו מאבדים אותו .בסדר, הוא חזר
ג'רי, בבקשה תגיד לי .שאתה פה מסיבה דחופה מאוד
.טוב, ארוחת צהריים
זו אחת מ-3 ארוחות .שקיימות כבר אלף שנים
.מאבדים אותו
.התייצב
,אני רק שואלת ,ג'רי, כי כמו שאתה יודע
העבודה שלי כוללת .ניתוחי לב
.כן, על סוסים - ?סלח לי -
טוב, בואי לא נחזור .על הויכוח הזה
אני מבין שאתה .עסוקה, אני אלך
!וואו
?מה זה על הרצפה
עלון על מוסד .סיעודי מאוד נחמד
,היי, מותק, רעיון מטורף .בואי נשים את אבא שלך כאן
בואי נשים את אבא .שלך במוסד סיעודי
.אנחנו מאבדים אותו
היי, טום. אנחנו .יודעים כשאנחנו מאבדים אותו
אנחנו שומעים .את הצפצופים
.הנה היא
,טוב. קדימה, מורטי .בוא נזוז
.אלוהים. טוב
.בחיי, ריק
?מה המקום הזה
,ממד 35-סי
ויש בו את תנאי האקלים המושלמים
,לסוג מיוחד של עץ ,שנקרא מגה-עץ
,ויש פירות בעצים הללו .ויש זרעים בפירות
.מגה זרעים
,הם מאוד חזקים
והם יעזרו לי .במחקר שלי, מורטי
.בחיי, ריק ,אני מביט סביב
ואני מתחיל להילחץ .מכל העניין הזה
.בסדר. בסדר .הירגע. הקשב לי, מורטי
אני יודע שמצבים חדשים .עלולים להיות מאיימים
,אתה מביט סביב ,והכל מפחיד ושונה
,אבל, אתה יודע ,להתעמת איתם
,להיכנס בהם כמו שור .ככה אנחנו מתבגרים
אני יודע מהם .מצבים מפחידים
אני מתמודד איתם .כל הזמן
,אם תישאר איתי
...מורטי, אנחנו נ !לעזאזל, מורטי, רוץ
מעולם לא ראיתי .את הדבר הזה
אני אפילו לא יודע .מה זה
אנחנו חייבים .לצאת מכאן, מורטי
!זה הולך להרוג אותנו
!אנחנו הולכים למות
אנחנו הולכים !למות, מורטי
.מורטי, תנשום עמוק
תריח את האוויר .הצח הזה, מורטי
?אתה מריח את זה
זה הריח של .הרפתקאה, מורטי
...זה הריח של
של קו זמן אבולוציוני .אחר לגמרי
ריק, כמה זמן ?עוד נהיה כאן
לא כדאי שאחזור ?כבר לבית הספר
?אתה מתלוצץ
תראה את כל הדברים .המטורפים סביבנו
.תראה את הדבר הזה שם ?מה זה לעזאזל
אתה תראה דברים ?כאלה בבית הספר
,תראה אותו נע בכבדות
.הוא נוגד כל הגיון
.כן, ריק .אני מבין
.אנחנו מוקפים במפלצות
זו בערך הסיבה .שאני רוצה ללכת
מורטי, אתה רואה ?את זה
אתה רואה במה ?נתקלנו כרגע
יש לך מושג מה ?זה שם למטה
?המגה-עצים
זה נכון, מורטי, המגה .עצים עם המגה-פירות
.ועל זה אני מדבר, מורטי
שם הזרעים .שלי נמצאים
אם היינו עושים את ,מה שאתה רצית
לעולם לא הייתי ,מוצא אותם
בגלל שאתה מאוהב .בבית הספר שלך
.בסדר, בסדר
אז, מה מיוחד ?בזרעים האלה
אתה שואל הרבה .שאלות, מורטי
.לא מאוד כריזמטי
.זה מקטין אותך
קח את הנעליים .האלה, מורטי
.הן נעליים נאחזות מיוחדות
,כשאתה נועל אותן
אתה יכול ללכת .על כל משטח שתרצה
,מעלה, מטה, מתחת .להסתובב שמאלה
הדברים האלה .מעולים
אתה צריך להפעיל .אותן, מורטי
צריך להדליק !את הנעליים
אני לא אשים את .אבא שלי בבית אבות
הוא כרגע חזר ,לחיים שלי
ואתה רוצה לקחת אותו ולזרוק אותו
מתחת למזרן כמו ?התחתונים של חודש שעבר
אמרתי לך שהזמנתי לך .משהו ליום האהבה
יותר חשוב, אבא שלך .הוא השפעה איומה על הבן שלנו
?'הכל בסדר כאן, בת
.זה בסדר, דאווין - .טוב, בסדר -
.עשינו משהו נפלא היום
אין דבר אצילי וחופשי .יותר מליבו של סוס
,מאחר ואנחנו רבים ,אם אי פעם יהיה לך רומן איתו
אני אבוא למלון ואפוצץ את .המוח שלי על שניכם
,אני מבינה את הלחץ שלך
אבל למורטי היו בעיות בבית ,הספר הרבה לפני שאבא שלי עבר
וההשפעה היחידה שלדעתי ...יש לריק היא
,שבפעם הראשונה בחייו .למורטי יש חבר
.טוב, אולי את צודקת
.כן, אולי
.אני הבת של אבא שלי .אני חכמה
למה לדעתך אני ?מנתחת לב
.מנתחת לב של סוסים
?הלו
?'גב' סמית
,מדבר המנהל ואגינה .אין קשר משפחתי
אני תוהה אם את ואביו של מורטי תוכלו
לבוא לשוחח איתי ?אחר הצהריים
מורטי, באמת דפקת לעצמך .את הרגליים עכשיו
צריך להפעיל את הנעליים .כדי שיעבדו
.כן, אני הפעלתי את שלי .לא היתה לי בעיה לרדת לכאן
.קלי קלות
.כואב לי ממש, ריק
.כן, אני רואה
אבל תוכל עדיין לעזור ?לי עם הזרעים, מורטי
?אתה רציני
.זהו זה, ריק
!זה הקש האחרון
!אני לא מאמין
אני יושב כאן עם ,שתי רגליים שבורות
ואתה מבקש ממני !?עזרה עם הזרעים
.אתה מפלצת
,אתה כמו היטלר
אבל אפילו להיטלר היה .אכפת מגרמניה, או משהו
.טוב, חכה שנייה, מורטי
.וואו, ריק
זה כרגע ריפא את .הרגליים שלי בשנייה
מעולם לא הרגשתי .כל כך טוב
.תודה
.אין בעיה, מורטי
בוא לעזור לי עם ?הזרעים, טוב
.בטח, ריק
,לא ששאלת
מורטי, אבל מה ...שקרה כרגע
אני הלכתי לממד אחר ,עם תרופות מתקדמות
ויש להם נסיוב לרגליים .שבורות בכל סופר-פארם
החומר הזה היה בכל .פינה, מורטי
.וואו, זה די מטורף, ריק
יש רק בעיה .אחת, מורטי
הממד שביקרתי היה ,כל כך מתקדם
שהם גם עצרו
,את תהליך ההתבגרות
,וכולם שם צעירים .מורטי, והם צעירים לנצח
.הייתי המבוגר היחיד שם
.הייתי כמו סלבריטאי
.הדהמתי אותם
היו שם הרבה נשים ,אטרקטיביות, מורטי
.וכולן רצו זמן בחברתי
נהניתי מאוד עם ,הרבה נשים צעירות
אבל ביליתי כל ,כך הרבה זמן שם
עד שנגמרה הסוללה של התקן .הפורטל הבין-ממדי שלי
.נגמרה לו הסוללה - !?מה -
.הוא לא שווה כלום, מורטי
הוא לא יעבוד .יותר, מורטי
,אלוהים, ריק .זה לא טוב
?מה נעשה
אני חייב לחזור .לבית הספר עכשיו
?איך נחזור הביתה
ישנן דרכים לחזור .הביתה, מורטי
.זה רק יהיה קצת מסובך
נצטרך לעבור במכס ,הבין-ממדי
אז תצטרך לעשות .לי טובה
.אוי לא - ,כשנגיע למכס -
אצטרך שתיקח את ,הזרעים לשירותים
ושתשים אותם עמוק בתוך .התחת שלך, מורטי
?בתחת שלי
,עמוק בפנים .עמוק ככל שתוכל
.אלוהים, ריק
אני באמת לא רוצה .לעשות את זה
מישהו חייב לעשות .את זה, מורטי
הזרעים האלה לא
יעברו במכס אם הם לא .יהיו בתחת של מישהו
.והם יפלו מהתחת שלי
עשיתי את זה יותר .מדי פעמים
.אתה צעיר
,כל החיים שלך לפניך
וחור התחת שלך עדיין .מתוח, עדיין גמיש
תעשה את זה .בשביל סבא, מורטי
תשים את הזרעים .בתחת שלך
?בתחת שלי - .קדימה, מורטי -
.בבקשה, מורטי .אתה חייב
.בחיי
,העניין הוא ,הבן שלכם, מורטי
נכח בבית הספר
במשך 7 שעות .בחודשיים האחרונים
מה? למה לא ?הודעת לנו
.הודעתי לכם
לא קיבלתם את ההודעות
שהעברתי עם ?סבא של מורטי
!בום
!אמרתי לך! בפנים שלך !הוא הורס את הילד
?רגע, למה אני חוגג
כן, ידעתי שמשהו ,מסריח כאן
כי בדרך כלל סבא של מורטי
.לוקח אותו מבית הספר
?סאמר
איזה אל נותן ?לזה לקרות
.היתה לנו תאונה
.תלמיד הוקפא למוות
ואין שום ראיות שתלמיד .לטיני עשה את זה
כולם רוצים לקחת את .זה למקום גזעני
.אני לא אתן להם
אזור הגלארפ הוא .לפילרופ ואי-גילרופ בלבד
אז, אמרתי לו, "תן ."לי את הבלימפרקס
הבחור הזה לא מבין .בשערי חליפין בין כוכביים
,זה כאילו ,אני מנסה לאכול
,פלים פלאם, כאילו .זה מה שאוכלים בגירוונסק
אזור הגלארפ הוא .לפילרופ ואי-גילרופ בלבד
.אני לא אוהב את המקום הזה, מורטי .אני לא סובל בירוקרטיה
אני לא אוהב שאומרים .לי לאן ללכת ומה לעשות
.זו הפרה בעיניי
הכנסת את הזרעים ?עמוק פנימה
.כן, ריק
?בוא נסיים עם זה, טוב
.הדברים האלה מחודדים
.זה כואב
.זה אומר שהם טובים
.אתה ילד טוב, מורטי
המגה-זרעים מאוד .חשובים לעבודה שלי
.עזרת לי המון
אני אוכל לעשות .דברים רבים איתם
.זה יהיה מעולה, מורטי
.כל מיני סוגי מדע
.טוב .הבא בתור
.חוץ ממך. אתה עובר שם
למה הוא חייב ?לעבור משם
.בדיקה אקראית
הוא חייב לעבור .במכונה החדשה
?איזו מכונה חדשה
.זו מכונה חדשה
היא מזהה דברים .עמוק בתוך התחת
!רוץ, מורטי, רוץ
!התראה
!אל תחשוב על זה
.יפה, מורטי
.התלמיד הפך למורה
.ממש לא, אחי
.אתה מכיר אותי ...אני רק מנסה ל
אני צריך להקליד את .נקודות הציון לעולם שלנו
.תחפה עליי - .בחיי -
כלומר, אני לא רוצה .לירות באף אחד
!הם רק רובוטים, מורטי
!זה בסדר לירות בהם !הם רובוטים
!ירו לי ברגל
!גלן מדמם למוות
שמישהו יתקשר !לאשתו ולילדים
!הם לא רובוטים, ריק
.זו צורת דיבור, מורטי
.הם בירוקרטים .אני לא מכבד אותם
.תמשיך לירות, מורטי
אין לך מושג .איך הכלא כאן
!לעזאזל !זה מטורף
!קדימה, מורטי
אנחנו חייבים !לצאת מכאן
.וואו
כרגע הגעת לקפיטריה ?דרך פורטל
.אה, כן
את יודעת, הפרארי .שלי במוסך
.בצחוק
?אתה מורטי, נכון - .כן -
תקבלי את המספר שלו .אחר כך. קדימה, מורטי
אנחנו חייבים .לצאת מכאן
אתה חייב להוציא .את הזרעים מהתחת
תראי, מותק. זה הבן .שלנו ואלברט איינ-אפס
?מה
,אני אבא זועם .לא מאלתר
.אה, היי, ג'רי
!אלוהים, מורטי
?למה אתה לא בשיעור
.דיברנו על זה
ההורים שלך ואני מאוד .מאוכזבים מההתנהגות שלך
?לא? לא תופס
באמת לא כדאי .שתיגע בזה
.זה מעבר להבנה שלך - !אתה מעבר להבנה שלנו -
.מי שמדבר
אבא, איך יכולת לגרום
לבן שלי לפספס ?סמסטר שלם
.זה לא שהוא בחורה
הוא לא יכול להתחמק .מהחיים ולפתוח חנות בתוך חנות
מה אתם עושים ?עם הדברים שלי
...אנחנו מעבירים אותך .למוסד סיעודי
?מוסד סיעודי
?מה אתם, מטורפים
.אני גאון .אני בונה רובוטים לכיף
עכשיו תוכל לבנות סלים
ולצפות בסרטים ...של פול ניומן
ולגרום צלקות נפשיות .לילדי צופים בכל חג מולד
?מה זה אומר - .זה אישי -
.אבא, אמא, באמת
ריק רק היה .זקוק לעזרה שלי
.מורטי, אל תתערב בזה
אתה בבירור לא מסוגל להבין
את המצבים האלה .בעצמך
מה אתם מנסים ?לומר על מורטי
?שהוא טיפש או משהו
.אל תתנשא עלינו, אבא
אתה יודע היטב שמורטי הוא
הילד האחרון שצריך .לפספס לימודים
אין לי מושג .למה את מתכוונת
את יכולה להיות ?יותר ספציפית
למען השם, יש לו איזו .מוגבלות או משהו
זה מה שאתה ?רוצה שנגיד
?באמת
.כאילו דה, בן
,אני אוהב אותך, מורטי ...אבל
שנינו יודעים שאתה ,לא מהיר כמו שאר הילדים
ושאם אתה רוצה ,להתחרות בעולם הזה
.אתה חייב לעבוד כפליים
.אלוהים, אבא
זה הרבה להפיל על .ילד בבת אחת
מורטי, תגיד להורים .שלך את השורש של פאי
.באמת, ריק .אתה יודע שאני לא יכול
,השורש של פאי !מורטי. קדימה
.1.77245385
!וואו
?מה לעזאזל
.לעזאזל. הוא צודק
מורטי, ספר להורים שלך .את החוק הראשון בתרמודינמיקה
תוספת באנרגיה פנימית" של מערכת
שווה לתוספת של חום" ."המסופק למערכת
וואו! אני כל !כך חכם
אמרתי לכם, בית .הספר הוא טיפשי
.לא ככה לומדים דברים
.למורטי יש כישרון .יש לו מוח מיוחד
לכן הוא העוזר .הקטן שלי
.הוא כמוני
הוא יעשה דברים מדעיים .נפלאים בהמשך חייו
הוא חכם מדי .בשביל בית הספר
הוא צריך להמשיך להבריז .ולעזור לי
ג'רי, אני לא רוצה .שמה שקורה כאן יפסיק
.לא, אני מבין
.אולי הגזמנו
אבל הוא חייב להמשיך .ללכת לבית הספר
.טוב, ג'רי
,אתה מתמקח היטב ?אבל מה אעשה
?אגיד לא
אתה באמת הגבר .כאן בבית
,אני רק רוצה שתדע
,בינינו, מעתה ואילך זה הולך להיות
מאה אחוז תקשורת .אמינה ופתוחה
פראנק פאליקי !הוקפא למוות היום
אין לי מושג .על מה את מדברת
.טוב
טוב, מורטי, עוד .שעה אתה הולך לישון
אל תישאר ער .כל הלילה שוב
.זה טוב .זה יכול לעבוד
.נוכל להיות משפחה
,ועכשיו, בת', אם תקחי אותי .אשמח לקחת אותך
?יודע מה .בסדר
.לעזאזל, ריק
לא ידעתי שלהסתובב איתך .הופך אותי לחכם יותר
,גילוי מלא, מורטי .זה לא
סופר-אינטליגנטיות זמנית היא רק תופעת לוואי
של המגה-זרעים .שנספגים בתחת שלך
.בחיי
כן, וברגע שהם ,יסתיימו
אתה תאבד את רוב ,היכולות המוטוריות שלך
וגם כמות משמעותית
,של תפקוד מוחי .למשך 72 שעות
.החל בערך עכשיו
.בחיי !אלוהים
.אני מצטער, מורטי .זה מבאס
במציאות, אתה .טיפש כמו שנדמה
,והייתי חייב את הזרעים והייתי צריך לוותר עליהם
רק כדי להוריד את ,ההורים שלך מהגב שלי
אז עכשיו נצטרך .ללכת להביא עוד
ואז נצא לעוד .הרפתקאות, מורטי
ואתה לא תספר ,עליהן, מורטי
כי העולם מלא בטיפשים שלא מבינים
מה חשוב, והם .יהרסו אותנו, מורטי
,אבל אם תישאר איתי ,אני אשיג דברים נפלאים
,ואתה תהיה חלק מהם
,ויחד, נרוץ יחד .מורטי
נעשה כל מיני .דברים יפים, מורטי
.רק אתה ואני, מורטי
העולם בחוץ הוא .האויב שלנו, מורטי
אנחנו החברים היחידים .שלנו, מורטי
זה רק ריק ומורטי. ריק .ומורטי וההרפתקאות שלהם
ריק ומורטי .לנצח נצחים
מאה שנים, הדברים .של ריק ומורטי
אני וריק ומורטי .רצים, וזמן ריק ומורטי
.כל היום, לנצח
.מאה ימים
ריק ומורטי לנצח .פי מאה
,שוב ושוב .הרפתקאות_ריק_ומורטי.קום
.www.Bsubs.com
.מאה שנים
,כל דקה .rickandmorty.com
.www.Bsubs.com
Afenla :תרגום וסנכרון 1:38,474 Afenla :תרגום וסנכרון