1
00:00:03,299 --> 00:00:05,719
...מורטי, אתה צריך
.בוא, אתה צריך לבוא אתי

2
00:00:05,802 --> 00:00:07,721
?ריק, מה קורה
.יש לי הפתעה בשבילך, מורטי-

3
00:00:07,804 --> 00:00:10,890
?עכשיו אמצע הלילה, על מה אתה מדבר
.בוא, יש לי הפתעה בשבילך. בוא, מהר-

4
00:00:10,974 --> 00:00:13,184
.צריך ללכת, צריך ללכת מכאן
.אתה מושך אותי חזק מדי-

5
00:00:13,268 --> 00:00:15,186
בוא, יש לי הפתעה
.בשבילך, מורטי

6
00:00:17,647 --> 00:00:20,942
מה דעתך
?על הרכב המעופף, מורטי

7
00:00:21,234 --> 00:00:24,404
.בניתי אותו מדברים שמצאתי במוסך
.כן, ריק, הוא נהדר-

8
00:00:24,612 --> 00:00:28,033
?זאת ההפתעה
...מורטי, הייתי צריך-

9
00:00:28,491 --> 00:00:31,202
.הייתי צריך לבנות פצצה, מורטי
.הייתי צריך לבנות פצצה

10
00:00:31,286 --> 00:00:34,956
?מה? פצצה
.נטיל אותה ונתחיל מחדש, מורטי-

11
00:00:35,165 --> 00:00:37,333
.נתחיל מחדש
.זה מטורף ממש-

12
00:00:37,417 --> 00:00:39,586
,באמת, מורטי, תירגע
.יהיה טוב

13
00:00:40,253 --> 00:00:42,380
עכשיו נלך לקחת
.את החברה שלך ג'סיקה

14
00:00:42,464 --> 00:00:45,759
?ג'סיקה משיעור מתמטיקה
,כשאטיל את הפצצה-

15
00:00:46,718 --> 00:00:49,888
.אני רוצה שתהיה לך מישהי
.אתה יודע, אני רוצה שיהיה לך משהו

16
00:00:49,971 --> 00:00:52,348
,אצור אדם וחווה חדשים
.אתה תהיה אדם

17
00:00:53,183 --> 00:00:56,770
.ג'סיקה תהיה חווה. זאת ההפתעה, מורטי
.לא, אתה לא יכול-

18
00:00:56,853 --> 00:00:58,646
,ג'סיקה לא יודעת שאני קיים

19
00:00:58,730 --> 00:01:01,066
אבל תשכח מזה, כי אתה לא יכול
.לפוצץ את האנושות

20
00:01:01,149 --> 00:01:03,026
אני מבין
.מה אתה מנסה להגיד, מורטי

21
00:01:03,109 --> 00:01:08,782
תשמע, אל תדאג שאנסה
,להתעסק עם ג'סיקה או משהו כזה

22
00:01:08,948 --> 00:01:11,659
.אני לא גבר כזה, מורטי
?על מה אתה מדבר, ריק-

23
00:01:11,826 --> 00:01:14,621
אתה לא צריך לדאוג
.שאהיה עם ג'סיקה או משהו כזה

24
00:01:15,163 --> 00:01:18,124
.היא רק בשבילך, מורטי
.לא אכפת לי מג'סיקה-

25
00:01:19,167 --> 00:01:21,711
?אתה יודע מה, מורטי
,אתה צודק. נשכח מהבחורה

26
00:01:21,920 --> 00:01:25,089
.היא רק תעשה צרות
.חימוש פצצת נייטרינו-

27
00:01:25,256 --> 00:01:28,009
.זהו זה, ריק. אני לוקח את ההגה
.תעזוב אותי, מורטי-

28
00:01:28,134 --> 00:01:30,637
.אני משתלט על המצב
?מה נכנס בך-

29
00:01:30,804 --> 00:01:34,724
.אם אתה אוהב את כדוה"א, תתחתן אתו
...לא אעמוד בצד כמו טיפש-

30
00:01:34,933 --> 00:01:37,519
?אתה מטורף
.ואניח לך לפוצץ את כל העולם-

31
00:01:37,727 --> 00:01:40,522
,בסדר, מורטי, בסדר
.אנחת, אנחת

32
00:01:40,605 --> 00:01:43,775
.אנחית את זה, אנחית את זה
.פתאום אתה קשוח

33
00:01:47,695 --> 00:01:51,157
.אחנה את זה כאן, לצד הכביש
.תודה לאל-

34
00:01:51,407 --> 00:01:53,827
?אתה יודע מה
.זה היה מבחן, מורטי

35
00:01:54,452 --> 00:01:58,039
.מבחן מורכב כדי שתהיה תקיף יותר
?כן-

36
00:01:58,206 --> 00:02:00,750
.בטח, למה לא? אני לא יודע
...אתה יודע מה

37
00:02:02,085 --> 00:02:04,045
.פצצת נייטרינו חמושה

38
00:02:08,375 --> 00:02:13,043
:הובא וסונכרן ע"י
michl

39
00:02:35,660 --> 00:02:39,789
"ריק ומורטי"

40
00:02:40,790 --> 00:02:44,168
אני רואה שיש פרק חדש
.של תכנית השירה הערב

41
00:02:44,252 --> 00:02:46,379
מי לדעתכם
?יהיה הזמר הטוב ביותר

42
00:02:47,046 --> 00:02:49,048
,אלוהים, הראש שלו באוכל שלו
.עוד מעט אקיא

43
00:02:49,299 --> 00:02:51,885
?מורטי, אתה חולה
אמרתי לך לא להתאמן בנשיקות

44
00:02:51,968 --> 00:02:54,012
.עם הכרית בסלון
.הכלב ישן עליה

45
00:02:54,095 --> 00:02:55,972
.לא נישקתי את הכרית, אימא

46
00:02:56,055 --> 00:02:58,391
,לא ישנתי הרבה הלילה

47
00:02:58,474 --> 00:03:00,602
.אולי החלומות שלי היו חזקים מדי

48
00:03:00,685 --> 00:03:03,354
.אולי שוב יצאת כל הלילה עם סבא ריק
?מה-

49
00:03:03,438 --> 00:03:06,482
?אבא
?מה? כולם אמורים לישון בכל לילה-

50
00:03:06,691 --> 00:03:09,736
?אתם מבינים שהלילה הוא חצי מהזמן
.לעזאזל-

51
00:03:09,819 --> 00:03:10,653
.ג'רי
.'בת-

52
00:03:10,737 --> 00:03:12,906
,אלוהים, ההורים שלי קולניים כל כך
.אני רוצה למות

53
00:03:12,989 --> 00:03:16,284
.אין אלוהים, סאמר
.צריך לדעת את זה עכשיו, תודי לי אחר כך

54
00:03:16,367 --> 00:03:19,954
...עם כל הכבוד, ריק
?על מה אני מדבר? איזה כבוד

55
00:03:20,121 --> 00:03:22,332
איך הבן שלי
אמור להצליח בלימודים

56
00:03:22,498 --> 00:03:26,336
אם אתה גורר אותו לקשקושים
?מושקעים של מדע בדיוני

57
00:03:26,419 --> 00:03:29,047
תקשיב, ג'רי, אני לא רוצה
.לחרוג ממקומי

58
00:03:29,130 --> 00:03:31,549
,זה הבית שלך, העולם שלך
,אתה ממש יוליוס קיסר

59
00:03:31,633 --> 00:03:34,052
אבל אומר לך מה דעתי
.על בית הספר, ג'רי

60
00:03:34,135 --> 00:03:37,513
זה בזבוז זמן. הרבה אנשים
.שמתרוצצים ומתנגשים זה בזה

61
00:03:37,597 --> 00:03:39,766
מישהו מלפנים אומר
"שתיים ועוד שתיים"

62
00:03:39,849 --> 00:03:41,392
."והאנשים מאחור אומרים "ארבע

63
00:03:41,476 --> 00:03:43,853
,הפעמון מצלצל
נותנים לך קרטון חלב

64
00:03:43,937 --> 00:03:46,481
ונייר שקובע שאתה יכול לחרבן
.או משהו כזה

65
00:03:46,898 --> 00:03:48,900
זה לא מקום
.לאנשים חכמים, ג'רי

66
00:03:49,150 --> 00:03:52,654
,אני יודע שזאת לא דעה פופולרית
.אבל זאת דעתי בעניין

67
00:03:53,863 --> 00:03:57,367
,'ארוחת הבוקר הייתה טובה, בת
.עשית יופי של ביצים

68
00:03:57,617 --> 00:03:59,827
הלוואי שאימא שלך
.הייתה כאן לאכול אותן

69
00:04:00,286 --> 00:04:02,664
.אבא
?מה? באמת-

70
00:04:04,082 --> 00:04:07,543
.בסדר, כולם לשבת
.תתרחקו מהחלונות

71
00:04:07,627 --> 00:04:12,590
.נדבר היום על נושאים רציניים
.אולי שמעתם על זה, מתמטיקה

72
00:04:12,924 --> 00:04:16,261
בלעדיה, אף אחד מאתנו
.לא היה קיים. בואו ניכנס לזה

73
00:04:16,469 --> 00:04:17,720
.שתיים ועוד שתיים
.ארבע-

74
00:04:17,804 --> 00:04:18,680
.ג'סיקה

75
00:04:18,930 --> 00:04:19,847
.חמש ועוד חמש
.עשר-

76
00:04:19,931 --> 00:04:20,807
.עשרסיקה

77
00:04:20,890 --> 00:04:22,976
.בסדר, טוב
.הגיע הזמן לבוחן

78
00:04:23,685 --> 00:04:26,354
?כן, אתם יודעים מה
.חבל מאוד. יש לכם בעיה

79
00:04:26,646 --> 00:04:29,065
,השורה הראשונה
.קחו אחד ותעבירו הלאה

80
00:04:29,148 --> 00:04:31,025
.זה חשוב מאוד

81
00:04:31,150 --> 00:04:35,947
.קורים כאן דברים מהותיים בכל יום
.אנשים מחכימים, חלק מכם נעשים טיפשים יותר

82
00:04:36,030 --> 00:04:37,657
.חלק מכם לא יגיעו לשעה 3

83
00:04:40,159 --> 00:04:41,869
.שלום, מורטי

84
00:04:42,954 --> 00:04:45,540
.שלום, ג'סיקה
?אני יכולה להראות לך את אלה-

85
00:04:46,165 --> 00:04:48,501
.שניהם נהדרים, תודה

86
00:04:48,626 --> 00:04:50,962
?אתה יודע איך קראתי להם
.המורטים הקטנים שלי

87
00:04:51,087 --> 00:04:56,092
.זה מחמיא וקצת מוזר
?אתה יודע מה אני רוצה שתעשה להם-

88
00:04:56,301 --> 00:04:59,178
?אשנה להם את השם
,תלחץ אותם, תמעך אותם-

89
00:04:59,387 --> 00:05:01,639
,תעשה בהם מה שתרצה
.תנסה להזיז אותם

90
00:05:01,848 --> 00:05:04,100
אני מתכוונת שממש
.תיכנס לשם ותעיף אותם

91
00:05:04,225 --> 00:05:05,810
.אין תשובות לא נכונות

92
00:05:06,561 --> 00:05:09,439
.בסדר, ג'סיקה, בואי ננסה

93
00:05:10,773 --> 00:05:13,735
?מורטי, מה אתה עושה לי

94
00:05:13,943 --> 00:05:15,862
.אני עושה כמיטב יכולתי

95
00:05:15,945 --> 00:05:18,156
?מורטי, מה אתה עושה לי
.ג'סיקה-

96
00:05:18,239 --> 00:05:19,282
.מורטי

97
00:05:20,616 --> 00:05:23,995
.ג'סיקה
.עוד 5 דקות כאלה, אכעס-

98
00:05:24,579 --> 00:05:26,331
.ג'סיקה

99
00:05:26,998 --> 00:05:28,875
.אני לא אשם שזה קורה

100
00:05:31,252 --> 00:05:32,754
.נו, נו, נו

101
00:05:33,212 --> 00:05:35,131
.בוקר טוב, פרנק
?בוקר טוב? מה זאת אומרת-

102
00:05:35,298 --> 00:05:37,967
אתה צוחק עליי? אתה מנסה
?להגיד שהמשפחה שלי ענייה

103
00:05:38,134 --> 00:05:40,470
,באמת, פרנק
.לא נראה לי שהסכין הכרחי

104
00:05:40,720 --> 00:05:43,014
.אתה יודע, הסתדרת בלעדיו

105
00:05:43,181 --> 00:05:46,726
?עכשיו אתה אומר לי איך להציק
.טעות גדולה, מורטי

106
00:05:47,101 --> 00:05:49,020
,אתה יודע שאחתוך אותך

107
00:05:49,520 --> 00:05:51,314
.כי המשפחה שלי עשירה

108
00:05:53,274 --> 00:05:57,111
,הנה אתה, מורטי. תקשיב לי
.אני צריך לעשות סידור בממד אחר

109
00:05:57,361 --> 00:06:00,698
.אני צריך עוד זוג ידיים
?ריק, מה עשית לפרנק-

110
00:06:00,865 --> 00:06:02,533
,זה ברור, מורטי
.הקפאתי אותו

111
00:06:02,617 --> 00:06:04,535
תשמע, אני צריך
.את עזרתך, מורטי

112
00:06:04,619 --> 00:06:08,247
אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.ולטפל בעסקים

113
00:06:09,665 --> 00:06:12,085
.זה חשוב. בוא, מורטי
.אני לא יודע, ריק-

114
00:06:12,168 --> 00:06:16,130
.אני לא יכול לעזוב שוב את בית הספר
?יש לך מושג כמה קשה יותר בחוץ-

115
00:06:16,214 --> 00:06:18,674
?אתה חושב שאני יכול לעשות הכול בעצמי
.בוא

116
00:06:18,758 --> 00:06:21,219
בסדר, אני יכול לוותר
.על היסטוריה

117
00:06:21,719 --> 00:06:24,180
?מה עם פרנק
?לא כדאי שתפשיר אותו

118
00:06:24,263 --> 00:06:27,016
.אעשה את זה אחר כך, מורטי
.הוא יהיה בסדר. בוא

119
00:06:30,228 --> 00:06:33,856
אלוהים, אעבור
.ליד פרנק פליקי

120
00:06:33,940 --> 00:06:35,900
זה הסיפור
.שנספר לילדים שלנו

121
00:06:37,276 --> 00:06:38,402
.שלום, פרנק

122
00:06:45,159 --> 00:06:46,661
.סכין
.סכין-

123
00:06:47,703 --> 00:06:49,163
.טוק-טוק
?ג'רי-

124
00:06:49,247 --> 00:06:51,457
.המנהל שלי נתן לי שעה לארוחת צהריים

125
00:06:51,541 --> 00:06:54,627
:חשבתי
"?למה שלא תעבור בעבודה של אשתך"

126
00:06:55,128 --> 00:06:57,338
.אנחנו מאבדים אותו
.בסדר, הוא חזר

127
00:06:57,421 --> 00:06:59,924
ג'רי, בבקשה, תגיד לי
.שבאת לכאן מסיבה דחופה מאוד

128
00:07:00,007 --> 00:07:04,345
ארוחת צהריים. זאת אחת מ-3 הארוחות
.שקיימות אלפי שנים

129
00:07:04,428 --> 00:07:06,389
.מאבדים אותו. הוא התייצב

130
00:07:06,472 --> 00:07:11,477
,בסדר, ג'רי, אני שואלת כי כידוע לך
.העבודה שלי כוללת ניתוחי לב

131
00:07:11,561 --> 00:07:13,646
.כן, לסוסים
?סליחה-

132
00:07:13,729 --> 00:07:15,690
.בסדר, לא נחדש את הריב הזה

133
00:07:15,940 --> 00:07:18,609
.אני מרגיש שאת עסוקה ואלך לדרכי

134
00:07:19,110 --> 00:07:21,237
?מה יש על הרצפה

135
00:07:21,487 --> 00:07:25,032
משהו כתוב על בית אבות
.שנראה נחמד מאוד

136
00:07:25,116 --> 00:07:28,035
,מותק, רעיון מטורף, הצעה גרועה
.נשלח לשם את אבא שלך

137
00:07:28,119 --> 00:07:29,871
בואי נשלח את אבא שלך
.לבית אבות

138
00:07:30,955 --> 00:07:31,789
.אנחנו מאבדים אותו

139
00:07:31,873 --> 00:07:34,792
,טום, אנחנו יודעים כשאנחנו מאבדים אותו
.אנחנו שומעים את הצפצופים

140
00:07:36,544 --> 00:07:40,131
.הנה זה. בסדר, בוא, מורטי, נלך
.אוי. בסדר-

141
00:07:42,175 --> 00:07:46,762
?ריק, מה המקום הזה
.'ממד 35-ג-

142
00:07:46,971 --> 00:07:50,475
יש בו תנאי אקלים מושלמים
,לעץ מיוחד, מורטי

143
00:07:50,725 --> 00:07:53,394
.שנקרא מגה-עץ
,יש על העצים האלה פירות

144
00:07:53,478 --> 00:07:56,522
.בפירות יש זרעים
.אני מדבר על מגה-זרעים

145
00:07:56,772 --> 00:08:00,860
הם חזקים מאוד ואני צריך אותם
.לעזרה במחקר שלי, מורטי

146
00:08:01,027 --> 00:08:04,030
ריק, אני מסתכל על המקום הזה
ומתחיל לפתח חרדה

147
00:08:04,197 --> 00:08:06,824
.בקשר לכל העניין
.בסדר, תירגע, תקשיב לי, מורטי-

148
00:08:06,991 --> 00:08:09,160
אני יודע שמצבים חדשים
.יכולים להיות מאיימים

149
00:08:09,410 --> 00:08:11,579
,אתה מביט סביב
,הכול מפחיד ושונה

150
00:08:11,829 --> 00:08:15,374
אבל אם מתמודדים איתם
,ומסתערים עליהם כמו שור

151
00:08:15,583 --> 00:08:18,586
.כך אנחנו מתפתחים כאנשים
,מצבים מפחידים לא זרים לי

152
00:08:18,753 --> 00:08:22,757
.אני מתמודד איתם כל הזמן
...תישאר אתי, מורטי, ונהיה

153
00:08:22,840 --> 00:08:24,175
.אלוהים אדירים, מורטי, תברח

154
00:08:24,258 --> 00:08:25,593
.נוס על נפשך, מורטי, תברח

155
00:08:25,676 --> 00:08:28,429
,אף פעם לא ראיתי משהו כזה
.אני לא יודע מה זה

156
00:08:28,763 --> 00:08:31,724
,אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.הוא יהרוג אותנו. נמות

157
00:08:32,183 --> 00:08:33,351
.נמות, מורטי

158
00:08:35,853 --> 00:08:39,232
,מורטי, תנשום עמוק
.תנשום את האוויר הצח

159
00:08:39,398 --> 00:08:42,360
?אתה מריח את זה
.זה ריח של הרפתקה, מורטי

160
00:08:42,527 --> 00:08:46,614
זה ריח של
.זמן התפתחותי שונה

161
00:08:46,906 --> 00:08:49,116
,בסדר, ריק
?עוד כמה זמן זה ייקח

162
00:08:49,325 --> 00:08:51,702
?אני לא צריך כבר לחזור לבית הספר
?אתה צוחק-

163
00:08:51,786 --> 00:08:54,622
תראה את כל הדברים המטורפים
.שמקיפים אותנו

164
00:08:54,705 --> 00:08:56,916
.תראה את הדבר הזה
?מה זה, לעזאזל

165
00:08:56,999 --> 00:08:58,709
אתה חושב
?שתראה משהו כזה בבית הספר

166
00:08:58,876 --> 00:09:01,337
.תראה איך הוא נע
...הוא אפילו לא

167
00:09:01,587 --> 00:09:03,839
.הדבר הזה מנוגד לכל היגיון
,כן, ריק, אני מבין-

168
00:09:03,923 --> 00:09:07,468
,אנחנו מוקפים במפלצות
.לכן אני רוצה לעזוב

169
00:09:08,261 --> 00:09:10,054
?מורטי, אתה רואה את זה

170
00:09:11,847 --> 00:09:15,017
?אתה רואה במה נתקלנו, מורטי
?יש לך מושג מה יש למטה

171
00:09:15,101 --> 00:09:18,604
?מגה-עצים
.כן, מורטי, מגה-עצים עם מגה-פירות-

172
00:09:18,771 --> 00:09:21,732
.על זה אני מדבר, מורטי
.שם הזרעים שלי

173
00:09:21,816 --> 00:09:24,235
,אם היינו עושים מה שרצית
,לא הייתי מוצא אותם

174
00:09:24,318 --> 00:09:26,946
.כי אתה מאוהב בבית הספר
.בסדר, בסדר-

175
00:09:27,113 --> 00:09:31,158
?מה מיוחד כל כך בזרעים האלה
.אתה שואל הרבה שאלות, מורטי-

176
00:09:31,242 --> 00:09:32,660
.זה לא כריזמטי

177
00:09:32,785 --> 00:09:35,162
.זה עושה אותך דמות נחותה

178
00:09:35,329 --> 00:09:38,499
.קח את הנעליים האלה, מורטי
.אלה נעליים מיוחדות לאחיזה

179
00:09:38,666 --> 00:09:43,588
כשתנעל אותן, תוכל ללכת
.על כל שטח שתרצה, מורטי

180
00:09:43,671 --> 00:09:45,464
,למעלה, למטה, מתחת
.מסובב לשמאל

181
00:09:45,548 --> 00:09:47,425
.הן עושות הכול

182
00:09:49,302 --> 00:09:52,555
.צריך להפעיל אותן, מורטי
.הנעליים צריכות להיות מופעלות

183
00:09:52,888 --> 00:09:55,266
.לא אכניס את אבא שלי למוסד

184
00:09:55,516 --> 00:09:57,226
הוא חזר לחיי לא מזמן

185
00:09:57,310 --> 00:10:00,521
ואתה רוצה לקחת אותו
ולדחוף אותו מתחת למזרן

186
00:10:00,605 --> 00:10:02,565
כמו הקטלוג של
?ויקטוריה סיקרט" מהחודש שעבר"

187
00:10:02,648 --> 00:10:04,859
אמרתי לך שהזמנתי בשבילך
.משהו ליום האהבה

188
00:10:04,942 --> 00:10:09,947
חשוב יותר, אבא שלך
.משפיע לרעה על הבן שלנו

189
00:10:10,031 --> 00:10:11,616
?'הכול בסדר כאן, בת
.זה בסדר, דווין-

190
00:10:11,699 --> 00:10:12,533
.בסדר, יופי

191
00:10:13,117 --> 00:10:17,413
.עשינו היום משהו נהדר
.אין דבר אצילי וחופשי מלב של סוס

192
00:10:18,706 --> 00:10:21,292
,אם אנחנו רבים
,אם תנהלי רומן עם הבחור הזה

193
00:10:21,375 --> 00:10:25,046
אבוא לחדר במלון ואירה לעצמי
.בראש על הגופות העירומים שלכם

194
00:10:25,463 --> 00:10:29,383
,תשמע, אני מבינה שיש עליך לחץ
אבל מורטי התקשה בלימודים

195
00:10:29,467 --> 00:10:31,177
הרבה לפני שאבא שלי
.עבר לגור אתנו

196
00:10:31,260 --> 00:10:33,137
ההשפעה היחידה של ריק
שאני רואה

197
00:10:33,220 --> 00:10:36,557
,היא שלראשונה בחייו
.יש למורטי חבר

198
00:10:39,602 --> 00:10:42,980
.אולי את צודקת
.כן, אולי-

199
00:10:43,147 --> 00:10:45,733
.אני הבת של אבא שלי, אני חכמה
?למה אתה חושב שאני מנתחת לב

200
00:10:45,900 --> 00:10:47,443
.מנתחת לב של סוסים

201
00:10:47,526 --> 00:10:49,987
גברת סמית, מדבר
.המנהל ואגינה. אין קשר

202
00:10:50,196 --> 00:10:53,324
תהיתי אם את ואבא של מורטי
.תוכלו לדבר אתי אחר הצהריים

203
00:10:55,493 --> 00:10:59,080
מורטי, ממש הרסת
.את הרגליים שלך

204
00:10:59,413 --> 00:11:02,166
צריך להפעיל את הנעליים
.כדי שהן יעבדו

205
00:11:02,249 --> 00:11:04,377
תראה, הפעלתי את שלי
.ולא הייתה לי בעיה לרדת לכאן

206
00:11:05,002 --> 00:11:07,797
.זה היה קל ורגוע
.אני סובל כאבים, ריק-

207
00:11:08,089 --> 00:11:11,258
כן, אני רואה, אבל אתה חושב
שעדיין תוכל לעזור

208
00:11:11,342 --> 00:11:14,178
?לקחת את הזרעים שלי, מורטי
?אתה צוחק-

209
00:11:14,345 --> 00:11:16,555
,זהו זה, ריק
.זה הקש האחרון

210
00:11:16,639 --> 00:11:19,642
אני לא מאמין שאני יושב כאן
עם שתי רגליים שבורות

211
00:11:19,725 --> 00:11:21,852
ואתה עדיין שואל אותי
.על הזרעים

212
00:11:23,521 --> 00:11:26,065
.אתה מפלצת
,אתה כמו היטלר

213
00:11:26,148 --> 00:11:28,776
אבל אפילו להיטלר היה אכפת
.מגרמניה או משהו כזה

214
00:11:28,901 --> 00:11:31,153
.בסדר. תחזיק מעמד לרגע, מורטי

215
00:11:52,800 --> 00:11:56,554
ריק, החומר הזה ריפא
.את הרגליים השבורות שלי מיד

216
00:11:57,012 --> 00:12:00,641
מעולם לא הרגשתי
.טוב כל כך. תודה

217
00:12:01,100 --> 00:12:04,186
אל תדאג, מורטי, בוא לעזור לי
?לקחת את הזרעים, בסדר

218
00:12:04,353 --> 00:12:07,523
.בטח, ריק
:לא שאלת, מורטי, אבל זה מה שקרה-

219
00:12:07,731 --> 00:12:10,568
עברתי לממד בעתיד
עם רפואה מתקדמת

220
00:12:10,651 --> 00:12:13,487
עד כדי כך שיש נסיוב
.לרגליים שבורות בכל בית מרקחת

221
00:12:13,571 --> 00:12:16,615
.זה נמצא בכל מקום, מורטי
.זה מטורף, ריק-

222
00:12:16,782 --> 00:12:18,784
,יש רק בעיה אחת, מורטי
.מכשול אחד קטן

223
00:12:18,951 --> 00:12:22,788
.הממד שביקרתי בו מתקדם מאוד
.הם גם עצרו את תהליך ההזדקנות

224
00:12:22,913 --> 00:12:25,332
,כולם שם היו צעירים, מורטי
.הם כאלה תמיד

225
00:12:25,499 --> 00:12:27,293
.הייתי הזקן היחיד שם, מורטי

226
00:12:27,793 --> 00:12:31,922
הייתי כמו מפורסם
.כשהסתובבתי שם. סקרנתי אותם

227
00:12:32,173 --> 00:12:36,177
היו שם הרבה נשים מושכות
.וכולן רצו לבלות אתי

228
00:12:36,343 --> 00:12:38,262
.נהניתי מאוד עם הרבה צעירות

229
00:12:38,345 --> 00:12:41,182
אבל ביליתי שם הרבה זמן
...ומכשיר השער הבין-ממדי שלי

230
00:12:41,348 --> 00:12:44,477
.לא נשארה בו עוצמה, לא נשארה בו עוצמה
?מה-

231
00:12:44,560 --> 00:12:46,896
.הוא כמו זבל, מורטי
.הוא לא יעבוד, מורטי

232
00:12:46,979 --> 00:12:49,857
.ריק, זה לא טוב
?מה נעשה

233
00:12:50,649 --> 00:12:52,234
.אני צריך לחזור לבית הספר

234
00:12:52,401 --> 00:12:55,404
?איך נחזור הביתה
,יש דרכים לחזור הביתה, מורטי-

235
00:12:55,571 --> 00:12:59,116
.אבל זה יהיה מסובך
.נצטרך לעבור במכס הבין-ממדי

236
00:13:00,409 --> 00:13:02,161
תצטרך לעשות לי
.טובה ממשית

237
00:13:02,411 --> 00:13:05,706
כשנגיע למכס, אני צריך
שתיקח את הזרעים לשירותים

238
00:13:05,956 --> 00:13:08,375
ואני צריך שתכניס אותם
.עמוק לחור הישבן שלך, מורטי

239
00:13:08,459 --> 00:13:11,128
?בישבן שלי
.תכניס אותם עמוק לשם, עד לאן שהם יגיעו-

240
00:13:11,253 --> 00:13:15,174
.ריק, אני לא רוצה לעשות את זה
.מישהו צריך לעשות את זה, מורטי-

241
00:13:15,633 --> 00:13:19,303
הזרעים יעברו את המכס רק אם
.הם יהיו בפי הטבעת של מישהו

242
00:13:20,221 --> 00:13:23,349
הם ייפלו משלי, עשיתי את זה
.יותר מדי פעמים, מורטי

243
00:13:23,516 --> 00:13:25,935
,אתה צעיר
כל החיים לפניך

244
00:13:26,101 --> 00:13:28,646
ופי הטבעת שלך
.עדיין הדוק אבל גמיש

245
00:13:28,812 --> 00:13:30,481
אתה צריך לעשות את זה
.בשביל סבא, מורטי

246
00:13:30,564 --> 00:13:32,858
.אתה צריך להכניס את הזרעים לישבן שלך
?לישבן שלי-

247
00:13:32,942 --> 00:13:35,569
,בחייך, מורטי, בבקשה
.אתה צריך לעשות את זה, מורטי

248
00:13:35,861 --> 00:13:36,946
.אוי ואבוי

249
00:13:38,113 --> 00:13:41,408
בנכם מורטי היה בבית הספר
‏7 שעות בסך הכול

250
00:13:41,617 --> 00:13:44,703
.בחודשיים האחרונים
?מה? למה לא הודעתם לנו-

251
00:13:44,912 --> 00:13:47,665
.הודעתי לכם
לא קיבלתם את ההודעות

252
00:13:47,831 --> 00:13:49,708
?שמסרתי לסבא של מורטי

253
00:13:49,875 --> 00:13:53,796
,אמרתי לך. הנה לך
.הוא הורס את הילד שלנו

254
00:13:54,088 --> 00:13:56,882
?רגע, למה אני חוגג
.כן, חשבתי שמשהו חשוד-

255
00:13:56,966 --> 00:13:59,510
כי בדרך כלל, סבא של מורטי
.לוקח אותו מבית הספר

256
00:13:59,593 --> 00:14:02,846
?סאמר
?איזה אלוהים מניח לזה לקרות-

257
00:14:03,806 --> 00:14:06,684
,הייתה לנו תקרית
.תלמיד הוקפא למוות

258
00:14:06,767 --> 00:14:10,104
אין ראיות
.שתלמיד לטיני עשה את זה

259
00:14:10,354 --> 00:14:13,065
כולם רוצים לעשות מזה
.עניין גזעי, לא אניח להם

260
00:14:13,566 --> 00:14:16,986
אזור גלארפ נועד
.לפלארפ ופריקת פלארפ בלבד

261
00:14:17,820 --> 00:14:19,905
:אמרתי לו
".תן לי את הבלימפארקס"

262
00:14:20,948 --> 00:14:23,200
הוא לא מבין
.במטבעות בין-כוכבים

263
00:14:23,576 --> 00:14:26,912
,אני מנסה לאכול פלימפלאם
.זה מה שאוכלים בגירבונסק

264
00:14:27,037 --> 00:14:29,915
אזור גלארפ נועד
.לפלארפ ופריקת פלארפ בלבד

265
00:14:30,040 --> 00:14:32,543
,אני לא אוהב להיות כאן, מורטי
.אני לא סובל ביורוקרטיה

266
00:14:32,626 --> 00:14:34,461
אני לא אוהב שאומרים לי
.לאן ללכת ומה לעשות

267
00:14:34,545 --> 00:14:37,298
.זאת הפרה מבחינתי
?הכנסת את הזרעים לישבן שלך

268
00:14:37,381 --> 00:14:39,842
,כן, ריק
?בוא נגמור עם זה, בסדר

269
00:14:39,925 --> 00:14:42,887
.הדברים האלה חדים, הם כואבים
.כלומר, הם טובים-

270
00:14:43,053 --> 00:14:45,514
.אתה ילד טוב, מורטי
המגה-זרעים חשובים מאוד

271
00:14:45,681 --> 00:14:48,225
.לעבודה שלי
.עזרת לי מאוד

272
00:14:48,434 --> 00:14:51,061
אוכל לעשות איתם
.כל מיני דברים

273
00:14:51,437 --> 00:14:53,898
.יהיה נהדר, מורטי
.כל מיני דברים מדעיים

274
00:14:53,981 --> 00:14:57,067
.בסדר, הבא יעבור
.אתה לא, לך לשם

275
00:14:57,151 --> 00:14:58,777
?למה הוא צריך ללכת לשם
.בדיקה אקראית-

276
00:14:58,861 --> 00:15:01,280
.הוא צריך לעבור במכונה החדשה
?איזו מכונה חדשה-

277
00:15:01,488 --> 00:15:04,033
זאת מכונה חדשה
.שמאתרת דברים בישבן

278
00:15:04,491 --> 00:15:05,492
.תברח, מורטי, תברח

279
00:15:05,868 --> 00:15:08,037
.אזעקה אדומה

280
00:15:33,812 --> 00:15:35,147
.אל תחשוב על זה

281
00:15:41,654 --> 00:15:43,906
,נחמד, מורטי
.התלמיד הפך למורה

282
00:15:56,543 --> 00:15:59,296
,לא, אתה מכיר אותי
...אני רק מנסה

283
00:16:04,218 --> 00:16:06,971
אני צריך להקליד את נקודות הציון
.לעולם שלנו, מורטי. תחפה עליי

284
00:16:07,054 --> 00:16:09,890
,אוי ואבוי. אתה יודע
.אני לא רוצה לירות באף אחד

285
00:16:09,974 --> 00:16:12,768
.אלה רק רובוטים, מורטי
.זה בסדר לירות בהם, הם רובוטים

286
00:16:15,854 --> 00:16:17,940
.ירו לי ברגל
.גלן מדמם למוות-

287
00:16:18,023 --> 00:16:21,610
.שמישהו יתקשר לאשתו ולילדים שלו
.הם לא רובוטים, ריק-

288
00:16:21,694 --> 00:16:24,738
זאת צורת דיבור, מורטי. הם
.ביורוקרטים, אני לא מכבד אותם

289
00:16:24,822 --> 00:16:27,825
.תמשיך לירות, מורטי
.אתה לא יודע איך הכלא כאן

290
00:16:31,620 --> 00:16:33,330
.אלוהים אדירים, זה טירוף

291
00:16:43,841 --> 00:16:45,926
,בוא, מורטי
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן

292
00:16:51,348 --> 00:16:54,059
?נכנסת לקפטריה דרך שער

293
00:16:54,268 --> 00:16:58,188
,כן. את יודעת
.הפרארי שלי במוסך

294
00:16:59,648 --> 00:17:01,525
.אני צוחק
?אתה מורטי, נכון-

295
00:17:01,608 --> 00:17:02,943
.כן
.קחי את המספר שלו אחר כך-

296
00:17:03,027 --> 00:17:04,987
.בוא, מורטי, אנחנו צריכים ללכת מכאן

297
00:17:05,070 --> 00:17:06,697
אתה צריך להוציא
.את הזרעים מהתחת שלך

298
00:17:06,780 --> 00:17:10,701
.תראי, מותק, זה הבן שלנו, עם אלברט האידיוט
?מה-

299
00:17:10,826 --> 00:17:13,579
.אני אבא זועם, לא מאלתר
.שלום, ג'רי-

300
00:17:13,662 --> 00:17:18,250
אלוהים, מורטי, למה אתה
.לא בשיעור? דיברנו על זה

301
00:17:18,333 --> 00:17:21,837
ההורים שלך ואני מאוכזבים מאוד
.מההתנהגות הזאת

302
00:17:23,422 --> 00:17:25,299
?לא? אף אחד לא מאמין

303
00:17:25,466 --> 00:17:27,718
,לא כדאי שתיגעו בדברים האלה
.הם מעבר להבנתכם

304
00:17:27,801 --> 00:17:30,095
.אתה מעבר להבנתנו
.מי שמדבר-

305
00:17:30,304 --> 00:17:34,558
אבא, איך יכולת לגרום לבן שלי
?להחמיץ סמסטר שלם מהלימודים

306
00:17:34,725 --> 00:17:38,062
,הוא לא בחורה יפה
הוא לא יכול לעזוב את החיים שלו

307
00:17:38,145 --> 00:17:39,563
.ולהתנחל בחיים של מישהו אחר

308
00:17:39,688 --> 00:17:41,774
?מה אתם עושים בדברים שלי
אנחנו מעבירים אותך-

309
00:17:42,524 --> 00:17:45,486
.לבית אבות
?בית אבות? את מטורפת-

310
00:17:45,819 --> 00:17:48,155
אני גאון, אני בונה
.רובוטים להנאתי

311
00:17:48,322 --> 00:17:51,325
עכשיו תוכל לבנות סלים
ולראות סרטים של פול ניומן בווידאו

312
00:17:51,408 --> 00:17:54,078
וליצור צלקות נפשיות
.אצל הצופים בכל חג מולד

313
00:17:54,161 --> 00:17:55,245
?מה זאת אומרת
.זה אישי-

314
00:17:55,329 --> 00:17:56,997
.אבא, אימא, באמת

315
00:17:57,164 --> 00:18:00,542
.ריק היה צריך את עזרתי, זה הכול
.מורטי, אל תתערב-

316
00:18:00,667 --> 00:18:04,171
ברור שאתה לא יכול
.להפעיל שיקול דעת במצבים כאלה

317
00:18:04,338 --> 00:18:06,799
,מה אתה מנסה להגיד על מורטי
?שהוא טיפש או משהו כזה

318
00:18:06,882 --> 00:18:09,384
.אל תתנשא מעלינו, אבא
אתה יודע היטב

319
00:18:09,468 --> 00:18:12,346
שמורטי הוא הילד האחרון
.שצריך להחמיץ שיעורים

320
00:18:12,638 --> 00:18:16,016
,אני לא יודע למה את מתכוונת
?את יכולה לפרט יותר

321
00:18:16,183 --> 00:18:20,270
,למען ה... יש לו לקות או משהו כזה
?זה מה שרצית שנגיד

322
00:18:20,896 --> 00:18:25,734
?כן
,ברור, בן. אני אוהב אותך, מורטי-

323
00:18:25,818 --> 00:18:27,861
אבל שנינו יודעים
.שאתה לא מהיר כמו ילדים אחרים

324
00:18:27,945 --> 00:18:31,657
,אם תרצה להתחרות בעולם הזה
.תצטרך לעבוד פי שניים

325
00:18:31,782 --> 00:18:35,869
,אבא, אתה יודע
.אתה מפיל הרבה בבת אחת על ילד

326
00:18:35,953 --> 00:18:38,580
מורטי, תגיד להורים שלך
.מה השורש הריבועי של פיי

327
00:18:39,289 --> 00:18:41,917
.ריק, אתה יודע שאני לא יכול
.השורש הריבועי של פיי, קדימה-

328
00:18:42,000 --> 00:18:45,337
.1.77245385

329
00:18:46,338 --> 00:18:49,341
?מה זה
.אלוהים אדירים, הוא צודק-

330
00:18:49,508 --> 00:18:52,845
מורטי, תגיד להורים שלך
.מה החוק הראשון בתרמודינמיקה

331
00:18:53,053 --> 00:18:55,139
הגידול באנרגיה הפנימית
של מערכת

332
00:18:55,222 --> 00:18:57,641
.שווה לגידול בחום שסופק למערכת

333
00:18:58,225 --> 00:19:00,769
.אני חכם מאוד
...אבל-

334
00:19:00,853 --> 00:19:03,856
.אמרתי לשניכם שבית הספר טיפשי
.לא כך לומדים דברים

335
00:19:04,064 --> 00:19:06,733
,מורטי ילד מחונן
.יש לו מוח מיוחד

336
00:19:06,817 --> 00:19:09,611
.לכן הוא העוזר הקטן שלי
,הוא כמוני

337
00:19:09,695 --> 00:19:12,447
הוא יעשה דברים חשובים
.במדע בהמשך חייו

338
00:19:12,531 --> 00:19:14,032
.הוא חכם מדי לבית הספר

339
00:19:14,116 --> 00:19:16,869
הוא צריך להמשיך לבלות
.ולעזור לי

340
00:19:17,369 --> 00:19:21,331
.ג'רי, אני לא רוצה שמה שקורה כאן יפסיק
.אני מבין-

341
00:19:22,666 --> 00:19:23,667
.אולי הגזמנו

342
00:19:24,334 --> 00:19:26,837
אבל הוא צריך להמשיך
.ללכת לבית הספר

343
00:19:26,920 --> 00:19:30,174
,בסדר, ג'רי, קשה להתמקח אתך
,אבל מה אני אמור לעשות

344
00:19:30,966 --> 00:19:33,927
?להגיד לא
.אתה לובש כאן את המכנסיים

345
00:19:34,261 --> 00:19:37,556
,אני רק רוצה לדעת שמעכשיו
תהיה בינינו כנות במאה אחוז

346
00:19:37,639 --> 00:19:42,186
.ותקשורת פתוחה וברורה
.פרנק פליקי הוקפא למוות היום-

347
00:19:42,269 --> 00:19:43,896
אין לי מושג
.על מה את מדברת

348
00:19:44,188 --> 00:19:48,108
,בסדר. מורטי
.אתה צריך ללכת לישון בעוד שעה

349
00:19:48,192 --> 00:19:49,902
אל תהיה ער
.כל הלילה שוב

350
00:19:49,985 --> 00:19:52,154
.זה טוב, זה יכול להצליח

351
00:19:52,529 --> 00:19:54,239
אני חושב שנוכל
.להיות משפחה

352
00:19:54,907 --> 00:19:58,952
,בת', אם תקבלי אותי
.אשמח לקבל אותך

353
00:19:59,369 --> 00:20:01,538
.אתה יודע מה? בסדר

354
00:20:02,122 --> 00:20:05,626
אלוהים אדירים, ריק, לא ידעתי
.שהבילוי אתך מחכים אותי

355
00:20:05,834 --> 00:20:07,836
.גילוי נאות, מורטי: לא

356
00:20:08,045 --> 00:20:10,422
תבונת-על זמנית היא רק תופעת לוואי

357
00:20:10,505 --> 00:20:12,549
של ההתמוססות של המגה-זרעים
.בפי הטבעת שלך

358
00:20:12,633 --> 00:20:14,551
.אוי ואבוי
.כן-

359
00:20:14,635 --> 00:20:18,513
,כשהשפעת הזרעים תחלוף
תאבד את רוב הכישורים המוטוריים שלך

360
00:20:18,597 --> 00:20:22,351
ותאבד גם כמות משמעותית
.מתפקוד המוח ל-72 שעות, מורטי

361
00:20:22,559 --> 00:20:27,147
.החל מעכשיו
.אוי ואבוי-

362
00:20:28,106 --> 00:20:31,818
.אני מצטער, מורטי, זה מבאס
.במציאות, אתה טיפש ממש

363
00:20:31,985 --> 00:20:34,571
הייתי צריך מאוד את הזרעים
ונאלצתי לוותר עליהם

364
00:20:34,655 --> 00:20:36,323
.כדי שההורים שלך יניחו לי

365
00:20:36,406 --> 00:20:38,367
.עכשיו נצטרך לצאת להשיג עוד

366
00:20:38,742 --> 00:20:41,203
אחר כך נצא
.לעוד הרפתקאות, מורטי

367
00:20:41,370 --> 00:20:44,665
,ואתה לא תדבר על זה, מורטי
כי העולם מלא באידיוטים

368
00:20:44,748 --> 00:20:47,751
.שלא מבינים מה חשוב
.הם יחסלו אותנו, מורטי

369
00:20:47,960 --> 00:20:50,837
,אבל אם תישאר אתי
.אשיג דברים גדולים, מורטי

370
00:20:51,004 --> 00:20:55,259
אתה תהיה חלק מהם. יחד נתרוצץ
.ונעשה כל מיני דברים נפלאים

371
00:20:55,759 --> 00:20:59,137
.אתה ואני, מורטי
.העולם בחוץ הוא האויב שלנו, מורטי

372
00:20:59,388 --> 00:21:01,598
אנחנו החברים
.היחידים שיש לנו, מורטי

373
00:21:01,765 --> 00:21:04,851
,רק ריק ומורטי
.ריק ומורטי וההרפתקאות שלהם

374
00:21:05,185 --> 00:21:08,063
,ריק ומורטי לעד, מאה שנים
.דברים של ריק ומורטי

375
00:21:08,814 --> 00:21:10,774
.אני וריק ומורטי מתרוצצים

376
00:21:11,024 --> 00:21:14,278
הזמן של ריק ומורטי
.כל היום לעד

377
00:21:14,861 --> 00:21:17,698
,מאה ימים
.ריק ומורטי לעד, מאה פעם

378
00:21:18,073 --> 00:21:20,867
שוב ושוב, ריק ומורטי
.הרפתקאות נקודה קום

379
00:21:21,076 --> 00:21:23,870
.האתר של ריק ומורטי נקודה קום

380
00:21:24,079 --> 00:21:27,457
האתר של ההרפתקאות
.של ריק ומורטי, מאה שנה

381
00:21:28,083 --> 00:21:30,961
,בכל דקה
.ריק ומורטי נקודה קום

382
00:21:31,128 --> 00:21:34,548
מאה פעם ריק ומורטי
.נקודה קום