1
00:00:02,289 --> 00:00:03,925
...מורטי, אתה חייב
.קדימה
2
00:00:03,950 --> 00:00:05,865
.אתה חייב לבוא איתי -
?ריק, מה קרה -
3
00:00:05,890 --> 00:00:06,820
.יש לי הפתעה בשבילך
4
00:00:06,845 --> 00:00:07,953
.עכשיו אמצע הלילה
?על מה אתה מדבר
5
00:00:07,978 --> 00:00:09,937
.יש לי הפתעה בשבילך
.קדימה. מהר
6
00:00:09,964 --> 00:00:12,818
!איי! איי
.אתה מכאיב לי
7
00:00:12,843 --> 00:00:13,976
.יש לי הפתעה בשבילך, מורטי
8
00:00:16,530 --> 00:00:19,968
מה דעתך על הרכב
?המעופף, מורטי
9
00:00:20,050 --> 00:00:21,773
בניתי אותו מדברים
.שמצאתי במוסך
10
00:00:21,798 --> 00:00:23,553
.כן, ריק, הוא נפלא
11
00:00:23,578 --> 00:00:26,325
?זו ההפתעה -
...מורטי, הייתי חייב -
12
00:00:26,350 --> 00:00:29,546
...הייתי... חייב ל
.לייצר פצצה, מורטי
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,296
.יצרתי פצצה -
!?מה?! פצצה -
14
00:00:31,321 --> 00:00:34,234
נפיל אותה שם ונזכה
.להתחלה חדשה, מורטי
15
00:00:34,320 --> 00:00:36,476
.ניצור התחלה חדשה -
!זה מטורף -
16
00:00:36,501 --> 00:00:38,045
.קדימה, מורטי
.קח את זה בקלות
17
00:00:38,070 --> 00:00:39,165
.זה יהיה טוב
18
00:00:39,219 --> 00:00:41,414
כרגע, נלך לאסוף את
.חברה שלך, ג'סיקה
19
00:00:41,439 --> 00:00:43,279
ג'סיקה? משיעורי
?מתמטיקה
20
00:00:43,304 --> 00:00:45,140
...כשאפיל את הפצצה
21
00:00:45,593 --> 00:00:46,437
,אתה יודע
אני רוצה
22
00:00:46,462 --> 00:00:48,898
,שתהיה לך מישהי
,אני רוצה שיהיה לך
23
00:00:48,923 --> 00:00:51,804
,זה יהיה כמו אדם וחוה
.ואתה תהיה אדם
24
00:00:52,157 --> 00:00:54,866
,וג'סיקה תהיה חוה
.וזו ההפתעה, מורטי
25
00:00:54,891 --> 00:00:56,031
!לא, אסור לך
26
00:00:56,093 --> 00:00:57,654
ג'סיקה אפילו לא
.יודעת שאני קיים
27
00:00:57,679 --> 00:00:59,351
,אבל שכח מזה
28
00:00:59,421 --> 00:01:00,351
כי אתה לא יכול
.לפוצץ את האנושות
29
00:01:00,376 --> 00:01:02,056
אני מבין מה אתה
.מנסה לומר
30
00:01:02,081 --> 00:01:04,334
...אני לא... אתה
...אתה לא צריך לדאוג
31
00:01:04,359 --> 00:01:08,265
שאתחיל עם ג'סיקה
.או אתעסק איתה או משהו
32
00:01:08,515 --> 00:01:09,701
.אני לא טיפוס כזה
33
00:01:09,726 --> 00:01:11,101
על מה אתה
?מדבר, ריק
34
00:01:11,150 --> 00:01:14,165
אתה לא צריך לחשוש
.שאתחיל עם ג'סיקה
35
00:01:14,290 --> 00:01:16,065
...היא
.היא כולה בשבילך, מורטי
36
00:01:16,090 --> 00:01:17,495
!לא אכפת לי מג'סיקה
37
00:01:18,507 --> 00:01:19,607
?אתה יודע מה, מורטי
.אתה צודק
38
00:01:19,632 --> 00:01:21,060
.בוא נשכח מהבחורה
39
00:01:21,085 --> 00:01:22,539
.היא בטח רק צרות
40
00:01:22,564 --> 00:01:24,040
.מחמש פצצת ניטרינו
41
00:01:24,065 --> 00:01:25,266
.זהו זה, ריק
42
00:01:25,291 --> 00:01:25,946
.אני לוקח את ההגה
43
00:01:25,971 --> 00:01:27,013
!רד ממני, מורטי
44
00:01:27,038 --> 00:01:28,993
אני לוקח שליטה
.על המצב
45
00:01:29,155 --> 00:01:30,076
?מה נכנס בך
46
00:01:30,349 --> 00:01:33,665
אני לא אעמוד מנגד
...כמו איזה טיפש
47
00:01:33,790 --> 00:01:34,824
?השתגעת
48
00:01:34,849 --> 00:01:36,603
ואצפה בך מפוצץ
.את העולם
49
00:01:36,628 --> 00:01:37,704
.בסדר, בסדר
50
00:01:38,532 --> 00:01:39,065
.אני אנחת
51
00:01:39,090 --> 00:01:39,930
.אני אנחת
.אני אנחת
52
00:01:39,950 --> 00:01:41,649
.אני אנחת
53
00:01:41,674 --> 00:01:43,462
.בחור קשוח פתאום
54
00:01:46,720 --> 00:01:47,626
.ננחת ממש כאן, מורטי
55
00:01:47,651 --> 00:01:49,446
.ממש כאן לצד הדרך
56
00:01:49,471 --> 00:01:50,376
.תודה לאל
57
00:01:50,401 --> 00:01:51,243
?יודע מה
58
00:01:51,268 --> 00:01:53,214
.זה היה מבחן, מורטי
59
00:01:53,374 --> 00:01:56,398
מבחן שיהפוך אותך
.לאסרטיבי יותר
60
00:01:56,423 --> 00:01:57,195
?באמת
61
00:01:57,220 --> 00:01:58,995
?בטח. למה לא
.אני לא יודע
62
00:01:59,020 --> 00:02:00,204
...אתה יודע מה, מו
63
00:02:00,930 --> 00:02:03,165
.פצצת ניטרינו חמושה
64
00:02:34,871 --> 00:02:36,918
ריק ומורטי
פרק 1: פילוט
65
00:02:36,943 --> 00:02:38,277
Afenla :תרגום וסנכרון
66
00:02:38,309 --> 00:02:39,644
- צפייה מהנה -
67
00:02:39,761 --> 00:02:43,144
יש פרק חדש של
.תכנית השירה הלילה
68
00:02:43,235 --> 00:02:45,877
?מי לדעתכם יזכה
69
00:02:45,902 --> 00:02:47,277
אלוהים, הראש שלו
,בתוך האוכל
70
00:02:47,302 --> 00:02:49,739
.אני הולכת להקיא -
?מורטי, אתה חולה -
71
00:02:49,764 --> 00:02:51,926
אמרתי לך לא להתנשק
.עם הכרית בסלון
72
00:02:51,951 --> 00:02:52,971
.הכלב ישן עליה
73
00:02:52,996 --> 00:02:55,080
.לא נישקתי כרית, אמא
74
00:02:55,105 --> 00:02:57,449
פשוט לא ישנתי
.מספיק בלילה
75
00:02:57,474 --> 00:02:59,354
אולי החלומות שלי
.היו רועשים מדי
76
00:02:59,379 --> 00:03:01,815
או אולי שוב היית
.בחוץ עם סבא ריק
77
00:03:01,840 --> 00:03:03,174
!?מה -
!?אבא -
78
00:03:03,199 --> 00:03:05,558
מה, אז כולם אמורים
?לישון כל לילה עכשיו
79
00:03:05,583 --> 00:03:08,057
אתם מבינים שהלילות
?הם חצי מהזמן
80
00:03:08,082 --> 00:03:08,674
!לעזאזל
81
00:03:08,699 --> 00:03:09,625
!ג'רי -
!'בת -
82
00:03:09,650 --> 00:03:11,925
,אלוהים, ההורים שלי כאלה רועשים
.אני רוצה למות
83
00:03:12,050 --> 00:03:14,449
.אין אלוהים, סאמר
.תביני את זה כבר עכשיו
84
00:03:14,474 --> 00:03:15,222
.תודי לי אחר כך
85
00:03:15,247 --> 00:03:17,986
...טוב, עם כל הכבוד, ריק
?על מה אני מדבר
86
00:03:18,011 --> 00:03:19,254
?איזה כבוד
87
00:03:19,279 --> 00:03:23,151
איך הבן שלי אמור להצליח
בלימודים אם אתה גורר
88
00:03:23,176 --> 00:03:25,338
אותו לקשקושי
?המדע הבדיוני שלך
89
00:03:25,363 --> 00:03:28,088
תקשיב, ג'רי, אני
.לא רוצה לעבור את הגבול כאן
90
00:03:28,113 --> 00:03:29,191
.זה הבית שלך
.זה העולם שלך
91
00:03:29,216 --> 00:03:30,457
אתה יוליוס
.קיסר אמיתי
92
00:03:30,482 --> 00:03:33,168
אבל אני אספר לך מה
.דעתי לגבי בתי ספר
93
00:03:33,193 --> 00:03:36,815
זה בזבוז זמן, חבורה של
.אנשים שרצים סביב ונתקעים אחד בשני
94
00:03:36,840 --> 00:03:39,236
,הבחור מקדימה אומר
."שתיים ועוד שתיים"
95
00:03:39,261 --> 00:03:40,580
,האנשים מאחור אומרים
."ארבע"
96
00:03:40,605 --> 00:03:42,790
ואז יש צלצול, ונותנים
לך קרטון חלב
97
00:03:42,850 --> 00:03:45,725
וחתיכת נייר שמאפשרת
.לך ללכת לשירותים
98
00:03:45,750 --> 00:03:48,160
זה לא מקום לאנשים
.חכמים, ג'רי
99
00:03:48,250 --> 00:03:50,238
ואני יודע שזו
,לא דעה פופולרית
100
00:03:50,263 --> 00:03:52,066
.אבל זו דעתי בעניין
101
00:03:52,614 --> 00:03:54,465
זו היתה ארוחת
.'בוקר טובה, בת
102
00:03:54,490 --> 00:03:56,764
.הצלחת עם הביצים הללו
103
00:03:56,889 --> 00:03:58,724
הלוואי שאמא שלך היתה
.כאן לאכול אותן
104
00:03:58,817 --> 00:03:59,971
.הו, אבא
105
00:03:59,996 --> 00:04:01,793
?מה? באמת
106
00:04:02,919 --> 00:04:04,941
,בסדר, עכשיו
.כולם לשבת
107
00:04:04,966 --> 00:04:06,636
!התרחקו מהחחלונות
108
00:04:06,661 --> 00:04:09,720
אנחנו נתעסק בדברים
.מאוד חשובים היום
109
00:04:09,745 --> 00:04:11,918
.אולי שמעתם על זה
.מתמטיקה
110
00:04:11,951 --> 00:04:15,518
ובלעדיה, אף אחד מאיתנו
.לא היה קיים, אז בואו נתחיל
111
00:04:15,535 --> 00:04:16,268
?שתיים ועוד שתיים
112
00:04:16,293 --> 00:04:17,675
.ארבע -
.ג'סיקה -
113
00:04:17,761 --> 00:04:18,624
?חמש ועוד חמש
114
00:04:18,649 --> 00:04:19,619
.עשר -
.עשר-סיקה -
115
00:04:19,644 --> 00:04:22,418
.טוב, יפה
.זמן לבוחן
116
00:04:22,724 --> 00:04:24,650
?כן, יודעים מה
!רע מאוד
117
00:04:24,675 --> 00:04:25,524
!קשה
118
00:04:25,549 --> 00:04:28,050
שורה ראשונה, קחו
.אחד והחזירו לי
119
00:04:28,134 --> 00:04:29,761
הסיכונים בחדר
.הזה גבוהים
120
00:04:29,989 --> 00:04:32,527
דברים קריטיים
.מתרחשים בכל יום
121
00:04:32,753 --> 00:04:34,825
.אנשים מחכימים
.חלקכם הופכים טיפשים יותר
122
00:04:34,850 --> 00:04:37,449
חלקכם לא תראו
.את השעה 15:00
123
00:04:39,183 --> 00:04:40,694
.היי, מורטי
124
00:04:40,819 --> 00:04:42,994
!וואו
.היי, ג'סיקה
125
00:04:43,019 --> 00:04:44,400
אפשר להראות
?לך אותם
126
00:04:44,425 --> 00:04:45,195
.וואו
127
00:04:45,220 --> 00:04:47,472
.שניהם מעולים
.תודה
128
00:04:47,497 --> 00:04:49,902
?אתה יודע איך קראתי להם
.המורטים הקטנים שלי
129
00:04:49,927 --> 00:04:52,633
...זה מחמיא
.וקצת מוזר
130
00:04:52,658 --> 00:04:55,049
אתה יודע מה אני
?רוצה שתעשה איתם
131
00:04:55,074 --> 00:04:55,895
?לשנות את שמם
132
00:04:55,920 --> 00:04:57,462
.תמחץ אותם
133
00:04:57,487 --> 00:04:59,794
.תדחף אותם
.תתעסק איתם
134
00:04:59,819 --> 00:05:01,027
.תנסה לערבב אותם
135
00:05:01,052 --> 00:05:03,454
.כנס לשם ותעשה אותם
136
00:05:03,479 --> 00:05:05,165
.אין תשובה שגויה -
.וואו -
137
00:05:05,190 --> 00:05:08,769
.טוב, ג'סיקה
.בואי ננסה
138
00:05:09,490 --> 00:05:10,964
.הו, מורטי
139
00:05:10,989 --> 00:05:12,902
?מה אתה עושה לי
140
00:05:13,183 --> 00:05:14,511
.את המקסימום
141
00:05:14,550 --> 00:05:16,465
!מורטי
?מה אתה עושה לי
142
00:05:16,490 --> 00:05:17,152
.ג'סיקה
143
00:05:17,261 --> 00:05:18,694
!מורטי
144
00:05:19,628 --> 00:05:20,595
.ג'סיקה
145
00:05:20,793 --> 00:05:23,191
,עוד חמש דקות ככה
.ואני אתעצבן
146
00:05:23,472 --> 00:05:24,625
...ג'סיקה
147
00:05:24,711 --> 00:05:25,626
.ג'סיקה
148
00:05:25,790 --> 00:05:27,613
.לא אשמתי שזה קורה
149
00:05:30,191 --> 00:05:31,558
.תראו, תראו
150
00:05:32,136 --> 00:05:33,363
.בוקר טוב, פראנק -
?בוקר טוב -
151
00:05:33,464 --> 00:05:34,595
?מה זה אמור להביע
152
00:05:34,720 --> 00:05:35,560
?אתה עושה ממני צחוק
153
00:05:35,585 --> 00:05:37,174
אתה מנסה להגיד
?שהמשפחה שלי ענייה
154
00:05:37,199 --> 00:05:37,965
.אלוהים, פראנק
155
00:05:37,990 --> 00:05:39,714
אני לא חושב
.שהסכין הכרחית
156
00:05:39,750 --> 00:05:42,293
אתה יודע, הסתדרת
.יפה גם בלי זה
157
00:05:42,318 --> 00:05:46,238
אתה מלמד אותי איך
.להיות בריון? טעות גדולה, מורטי
158
00:05:46,389 --> 00:05:50,566
,ועכשיו אני אחתוך אותך
.כי המשפחה שלי עשירה
159
00:05:52,190 --> 00:05:54,024
.הנה אתה, מורטי
.תקשיב לי
160
00:05:54,049 --> 00:05:56,338
יש לי עסק לטפל
.בו בממד אחר
161
00:05:56,363 --> 00:05:57,582
אני צריך עוד
.זוג ידיים
162
00:05:57,607 --> 00:06:00,080
.אלוהים, ריק
?מה עשית לפראנק
163
00:06:00,105 --> 00:06:01,769
.די ברור, מורטי
.הקפאתי אותו
164
00:06:01,794 --> 00:06:03,855
תקשיב, אני צריך
.את עזרתך
165
00:06:03,964 --> 00:06:07,964
אנחנו צריכים לצאת מכאן
.ולטפל בכמה דברים
166
00:06:08,628 --> 00:06:11,199
.זה חשוב. בוא, מורטי -
.אני לא יודע, ריק -
167
00:06:11,394 --> 00:06:12,572
אני לא יכול לעזוב
.את בית הספר שוב
168
00:06:12,597 --> 00:06:15,225
יש לך מושג כמה הסיכונים
?גבוהים כאן, מורטי
169
00:06:15,250 --> 00:06:17,135
אתה חושב שאני יכול
?לעשות את זה לבד
170
00:06:17,160 --> 00:06:17,665
!קדימה
171
00:06:17,690 --> 00:06:20,597
טוב, בסדר. אני
.יכול להבריז מהיסטוריה
172
00:06:20,649 --> 00:06:21,933
?מה לגבי פראנק
173
00:06:21,988 --> 00:06:23,268
לא כדאי
?שתפשיר אותו
174
00:06:23,293 --> 00:06:25,410
.אחר כך, מורטי
.הוא יהיה בסדר
175
00:06:25,475 --> 00:06:27,605
.בוא נלך
176
00:06:28,839 --> 00:06:32,707
אלוהים. אני עומד
.לעבור ליד פראנק פאליקי
177
00:06:32,756 --> 00:06:35,662
אני אספר את הסיפור
.הזה לילדים שלי
178
00:06:36,136 --> 00:06:37,394
.היי, פראנק
179
00:06:40,068 --> 00:06:41,753
!אהה
180
00:06:44,063 --> 00:06:45,768
.איזמל -
.איזמל -
181
00:06:46,589 --> 00:06:47,628
.טוק טוק
182
00:06:47,730 --> 00:06:48,295
?ג'רי
183
00:06:48,320 --> 00:06:50,332
המנהל שלי נתן לי
,שעה לארוחת צהריים
184
00:06:50,357 --> 00:06:53,910
וחשבתי, "למה לא
?"לקפוץ למקום העבודה של אשתי
185
00:06:54,027 --> 00:06:56,268
.אנחנו מאבדים אותו
.בסדר, הוא חזר
186
00:06:56,293 --> 00:06:58,790
ג'רי, בבקשה תגיד לי
.שאתה פה מסיבה דחופה מאוד
187
00:06:58,815 --> 00:07:00,730
.טוב, ארוחת צהריים
188
00:07:00,886 --> 00:07:03,261
זו אחת מ-3 ארוחות
.שקיימות כבר אלף שנים
189
00:07:03,339 --> 00:07:04,214
.מאבדים אותו
190
00:07:04,520 --> 00:07:05,225
.התייצב
191
00:07:05,250 --> 00:07:08,275
,אני רק שואלת
,ג'רי, כי כמו שאתה יודע
192
00:07:08,300 --> 00:07:10,364
העבודה שלי כוללת
.ניתוחי לב
193
00:07:10,389 --> 00:07:12,752
.כן, על סוסים -
?סלח לי -
194
00:07:12,777 --> 00:07:15,165
טוב, בואי לא נחזור
.על הויכוח הזה
195
00:07:15,290 --> 00:07:17,816
אני מבין שאתה
.עסוקה, אני אלך
196
00:07:17,949 --> 00:07:18,682
!וואו
197
00:07:18,707 --> 00:07:20,240
?מה זה על הרצפה
198
00:07:20,350 --> 00:07:23,971
עלון על מוסד
.סיעודי מאוד נחמד
199
00:07:23,996 --> 00:07:27,122
,היי, מותק, רעיון מטורף
.בואי נשים את אבא שלך כאן
200
00:07:27,147 --> 00:07:29,011
בואי נשים את אבא
.שלך במוסד סיעודי
201
00:07:29,998 --> 00:07:30,799
.אנחנו מאבדים אותו
202
00:07:30,824 --> 00:07:32,624
היי, טום. אנחנו
.יודעים כשאנחנו מאבדים אותו
203
00:07:32,649 --> 00:07:34,183
אנחנו שומעים
.את הצפצופים
204
00:07:35,527 --> 00:07:36,125
.הנה היא
205
00:07:36,150 --> 00:07:37,195
,טוב. קדימה, מורטי
.בוא נזוז
206
00:07:37,220 --> 00:07:39,550
.אלוהים. טוב
207
00:07:40,690 --> 00:07:42,425
.בחיי, ריק
208
00:07:42,550 --> 00:07:43,894
?מה המקום הזה
209
00:07:44,019 --> 00:07:45,756
,ממד 35-סי
210
00:07:45,782 --> 00:07:47,589
ויש בו את תנאי
האקלים המושלמים
211
00:07:47,614 --> 00:07:51,027
,לסוג מיוחד של עץ
,שנקרא מגה-עץ
212
00:07:51,175 --> 00:07:54,152
,ויש פירות בעצים הללו
.ויש זרעים בפירות
213
00:07:54,293 --> 00:07:55,486
.מגה זרעים
214
00:07:55,511 --> 00:07:57,744
,הם מאוד חזקים
215
00:07:57,769 --> 00:07:59,822
והם יעזרו לי
.במחקר שלי, מורטי
216
00:07:59,847 --> 00:08:01,986
.בחיי, ריק
,אני מביט סביב
217
00:08:02,011 --> 00:08:04,057
ואני מתחיל להילחץ
.מכל העניין הזה
218
00:08:04,082 --> 00:08:05,886
.בסדר. בסדר
.הירגע. הקשב לי, מורטי
219
00:08:06,001 --> 00:08:08,355
אני יודע שמצבים חדשים
.עלולים להיות מאיימים
220
00:08:08,420 --> 00:08:10,621
,אתה מביט סביב
,והכל מפחיד ושונה
221
00:08:10,650 --> 00:08:12,924
,אבל, אתה יודע
,להתעמת איתם
222
00:08:12,949 --> 00:08:16,011
,להיכנס בהם כמו שור
.ככה אנחנו מתבגרים
223
00:08:16,058 --> 00:08:17,794
אני יודע מהם
.מצבים מפחידים
224
00:08:17,819 --> 00:08:19,124
אני מתמודד איתם
.כל הזמן
225
00:08:19,149 --> 00:08:20,566
,אם תישאר איתי
226
00:08:20,591 --> 00:08:23,480
...מורטי, אנחנו נ
!לעזאזל, מורטי, רוץ
227
00:08:23,819 --> 00:08:26,025
מעולם לא ראיתי
.את הדבר הזה
228
00:08:26,050 --> 00:08:27,665
אני אפילו לא יודע
.מה זה
229
00:08:27,790 --> 00:08:28,894
אנחנו חייבים
.לצאת מכאן, מורטי
230
00:08:28,919 --> 00:08:29,871
!זה הולך להרוג אותנו
231
00:08:29,896 --> 00:08:30,741
!אנחנו הולכים למות
232
00:08:31,019 --> 00:08:32,839
אנחנו הולכים
!למות, מורטי
233
00:08:33,425 --> 00:08:35,722
.מורטי, תנשום עמוק
234
00:08:35,789 --> 00:08:37,441
תריח את האוויר
.הצח הזה, מורטי
235
00:08:37,466 --> 00:08:38,277
?אתה מריח את זה
236
00:08:38,302 --> 00:08:40,038
זה הריח של
.הרפתקאה, מורטי
237
00:08:40,063 --> 00:08:41,438
...זה הריח של
238
00:08:41,844 --> 00:08:44,386
של קו זמן אבולוציוני
.אחר לגמרי
239
00:08:44,425 --> 00:08:47,089
ריק, כמה זמן
?עוד נהיה כאן
240
00:08:47,114 --> 00:08:48,589
לא כדאי שאחזור
?כבר לבית הספר
241
00:08:48,614 --> 00:08:49,658
?אתה מתלוצץ
242
00:08:49,683 --> 00:08:52,182
תראה את כל הדברים
.המטורפים סביבנו
243
00:08:52,207 --> 00:08:54,535
.תראה את הדבר הזה שם
?מה זה לעזאזל
244
00:08:54,661 --> 00:08:56,558
אתה תראה דברים
?כאלה בבית הספר
245
00:08:56,583 --> 00:08:58,988
,תראה אותו נע בכבדות
246
00:08:59,261 --> 00:09:00,511
.הוא נוגד כל הגיון
247
00:09:00,536 --> 00:09:01,707
.כן, ריק
.אני מבין
248
00:09:01,732 --> 00:09:03,660
.אנחנו מוקפים במפלצות
249
00:09:03,685 --> 00:09:05,777
זו בערך הסיבה
.שאני רוצה ללכת
250
00:09:05,802 --> 00:09:07,907
מורטי, אתה רואה
?את זה
251
00:09:09,371 --> 00:09:11,400
אתה רואה במה
?נתקלנו כרגע
252
00:09:11,425 --> 00:09:12,596
יש לך מושג מה
?זה שם למטה
253
00:09:12,621 --> 00:09:13,665
?המגה-עצים
254
00:09:13,690 --> 00:09:16,675
זה נכון, מורטי, המגה
.עצים עם המגה-פירות
255
00:09:16,700 --> 00:09:18,199
.ועל זה אני מדבר, מורטי
256
00:09:18,224 --> 00:09:19,488
שם הזרעים
.שלי נמצאים
257
00:09:19,513 --> 00:09:20,877
אם היינו עושים את
,מה שאתה רצית
258
00:09:20,902 --> 00:09:21,793
לעולם לא הייתי
,מוצא אותם
259
00:09:21,818 --> 00:09:24,011
בגלל שאתה מאוהב
.בבית הספר שלך
260
00:09:24,036 --> 00:09:25,144
.בסדר, בסדר
261
00:09:25,169 --> 00:09:27,268
אז, מה מיוחד
?בזרעים האלה
262
00:09:27,293 --> 00:09:28,878
אתה שואל הרבה
.שאלות, מורטי
263
00:09:28,903 --> 00:09:30,269
.לא מאוד כריזמטי
264
00:09:30,294 --> 00:09:32,933
.זה מקטין אותך
265
00:09:33,003 --> 00:09:34,213
קח את הנעליים
.האלה, מורטי
266
00:09:34,238 --> 00:09:36,136
.הן נעליים נאחזות מיוחדות
267
00:09:36,161 --> 00:09:38,519
,כשאתה נועל אותן
268
00:09:38,544 --> 00:09:41,418
אתה יכול ללכת
.על כל משטח שתרצה
269
00:09:41,443 --> 00:09:43,363
,מעלה, מטה, מתחת
.להסתובב שמאלה
270
00:09:43,457 --> 00:09:45,761
הדברים האלה
.מעולים
271
00:09:46,889 --> 00:09:48,527
אתה צריך להפעיל
.אותן, מורטי
272
00:09:48,609 --> 00:09:50,293
צריך להדליק
!את הנעליים
273
00:09:50,389 --> 00:09:53,164
אני לא אשים את
.אבא שלי בבית אבות
274
00:09:53,189 --> 00:09:54,932
הוא כרגע חזר
,לחיים שלי
275
00:09:54,957 --> 00:09:57,822
ואתה רוצה לקחת
אותו ולזרוק אותו
276
00:09:57,847 --> 00:10:00,098
מתחת למזרן כמו
?התחתונים של חודש שעבר
277
00:10:00,123 --> 00:10:02,824
אמרתי לך שהזמנתי לך
.משהו ליום האהבה
278
00:10:02,849 --> 00:10:07,439
יותר חשוב, אבא שלך
.הוא השפעה איומה על הבן שלנו
279
00:10:07,464 --> 00:10:08,666
?'הכל בסדר כאן, בת
280
00:10:08,691 --> 00:10:10,238
.זה בסדר, דאווין -
.טוב, בסדר -
281
00:10:10,657 --> 00:10:12,246
.עשינו משהו נפלא היום
282
00:10:12,271 --> 00:10:15,488
אין דבר אצילי וחופשי
.יותר מליבו של סוס
283
00:10:16,769 --> 00:10:19,136
,מאחר ואנחנו רבים
,אם אי פעם יהיה לך רומן איתו
284
00:10:19,161 --> 00:10:23,003
אני אבוא למלון ואפוצץ את
.המוח שלי על שניכם
285
00:10:23,042 --> 00:10:25,597
,אני מבינה את הלחץ שלך
286
00:10:25,668 --> 00:10:28,627
אבל למורטי היו בעיות בבית
,הספר הרבה לפני שאבא שלי עבר
287
00:10:28,652 --> 00:10:31,165
וההשפעה היחידה שלדעתי
...יש לריק היא
288
00:10:31,190 --> 00:10:34,765
,שבפעם הראשונה בחייו
.למורטי יש חבר
289
00:10:37,097 --> 00:10:38,621
.טוב, אולי את צודקת
290
00:10:39,308 --> 00:10:40,624
.כן, אולי
291
00:10:40,649 --> 00:10:42,535
.אני הבת של אבא שלי
.אני חכמה
292
00:10:42,560 --> 00:10:43,957
למה לדעתך אני
?מנתחת לב
293
00:10:43,982 --> 00:10:44,964
.מנתחת לב של סוסים
294
00:10:44,989 --> 00:10:45,418
?הלו
295
00:10:45,443 --> 00:10:45,941
?'גב' סמית
296
00:10:45,966 --> 00:10:47,878
,מדבר המנהל ואגינה
.אין קשר משפחתי
297
00:10:48,011 --> 00:10:49,683
אני תוהה אם את ואביו
של מורטי תוכלו
298
00:10:49,708 --> 00:10:51,871
לבוא לשוחח איתי
?אחר הצהריים
299
00:10:52,950 --> 00:10:56,864
מורטי, באמת דפקת לעצמך
.את הרגליים עכשיו
300
00:10:56,889 --> 00:10:59,855
צריך להפעיל את הנעליים
.כדי שיעבדו
301
00:10:59,990 --> 00:11:02,750
.כן, אני הפעלתי את שלי
.לא היתה לי בעיה לרדת לכאן
302
00:11:02,789 --> 00:11:04,019
.קלי קלות
303
00:11:04,044 --> 00:11:05,558
.כואב לי ממש, ריק
304
00:11:05,826 --> 00:11:07,113
.כן, אני רואה
305
00:11:07,138 --> 00:11:10,707
אבל תוכל עדיין לעזור
?לי עם הזרעים, מורטי
306
00:11:10,732 --> 00:11:11,810
?אתה רציני
307
00:11:11,835 --> 00:11:12,894
.זהו זה, ריק
308
00:11:12,919 --> 00:11:14,222
!זה הקש האחרון
309
00:11:14,331 --> 00:11:15,237
!אני לא מאמין
310
00:11:15,262 --> 00:11:17,324
אני יושב כאן עם
,שתי רגליים שבורות
311
00:11:17,386 --> 00:11:19,959
ואתה מבקש ממני
!?עזרה עם הזרעים
312
00:11:21,590 --> 00:11:22,941
.אתה מפלצת
313
00:11:22,966 --> 00:11:24,111
,אתה כמו היטלר
314
00:11:24,136 --> 00:11:26,281
אבל אפילו להיטלר היה
.אכפת מגרמניה, או משהו
315
00:11:26,306 --> 00:11:29,074
.טוב, חכה שנייה, מורטי
316
00:11:50,323 --> 00:11:51,769
.וואו, ריק
317
00:11:51,794 --> 00:11:54,441
זה כרגע ריפא את
.הרגליים שלי בשנייה
318
00:11:54,520 --> 00:11:57,144
מעולם לא הרגשתי
.כל כך טוב
319
00:11:57,669 --> 00:11:58,483
.תודה
320
00:11:58,597 --> 00:11:59,660
.אין בעיה, מורטי
321
00:11:59,685 --> 00:12:01,825
בוא לעזור לי עם
?הזרעים, טוב
322
00:12:01,850 --> 00:12:02,764
.בטח, ריק
323
00:12:02,789 --> 00:12:03,582
,לא ששאלת
324
00:12:03,607 --> 00:12:05,195
מורטי, אבל מה
...שקרה כרגע
325
00:12:05,220 --> 00:12:08,355
אני הלכתי לממד אחר
,עם תרופות מתקדמות
326
00:12:08,380 --> 00:12:10,924
ויש להם נסיוב לרגליים
.שבורות בכל סופר-פארם
327
00:12:10,949 --> 00:12:12,465
החומר הזה היה בכל
.פינה, מורטי
328
00:12:12,490 --> 00:12:14,124
.וואו, זה די מטורף, ריק
329
00:12:14,149 --> 00:12:16,514
יש רק בעיה
.אחת, מורטי
330
00:12:16,539 --> 00:12:18,518
הממד שביקרתי היה
,כל כך מתקדם
331
00:12:18,543 --> 00:12:19,625
שהם גם עצרו
332
00:12:19,650 --> 00:12:20,691
,את תהליך ההתבגרות
333
00:12:20,716 --> 00:12:23,074
,וכולם שם צעירים
.מורטי, והם צעירים לנצח
334
00:12:23,149 --> 00:12:25,105
.הייתי המבוגר היחיד שם
335
00:12:25,389 --> 00:12:28,285
.הייתי כמו סלבריטאי
336
00:12:28,450 --> 00:12:29,753
.הדהמתי אותם
337
00:12:29,778 --> 00:12:32,269
היו שם הרבה נשים
,אטרקטיביות, מורטי
338
00:12:32,472 --> 00:12:33,800
.וכולן רצו זמן בחברתי
339
00:12:33,825 --> 00:12:35,728
נהניתי מאוד עם
,הרבה נשים צעירות
340
00:12:35,753 --> 00:12:37,410
אבל ביליתי כל
,כך הרבה זמן שם
341
00:12:37,435 --> 00:12:40,494
עד שנגמרה הסוללה של התקן
.הפורטל הבין-ממדי שלי
342
00:12:40,519 --> 00:12:41,939
.נגמרה לו הסוללה -
!?מה -
343
00:12:41,964 --> 00:12:43,241
.הוא לא שווה כלום, מורטי
344
00:12:43,266 --> 00:12:44,472
הוא לא יעבוד
.יותר, מורטי
345
00:12:44,497 --> 00:12:46,230
,אלוהים, ריק
.זה לא טוב
346
00:12:46,289 --> 00:12:47,689
?מה נעשה
347
00:12:47,714 --> 00:12:49,785
אני חייב לחזור
.לבית הספר עכשיו
348
00:12:49,839 --> 00:12:50,955
?איך נחזור הביתה
349
00:12:50,980 --> 00:12:52,533
ישנן דרכים לחזור
.הביתה, מורטי
350
00:12:52,558 --> 00:12:54,582
.זה רק יהיה קצת מסובך
351
00:12:54,620 --> 00:12:56,746
נצטרך לעבור במכס
,הבין-ממדי
352
00:12:56,824 --> 00:12:59,260
אז תצטרך לעשות
.לי טובה
353
00:12:59,285 --> 00:13:01,225
.אוי לא -
,כשנגיע למכס -
354
00:13:01,250 --> 00:13:03,416
אצטרך שתיקח את
,הזרעים לשירותים
355
00:13:03,441 --> 00:13:06,121
ושתשים אותם עמוק בתוך
.התחת שלך, מורטי
356
00:13:06,146 --> 00:13:06,821
?בתחת שלי
357
00:13:06,846 --> 00:13:08,847
,עמוק בפנים
.עמוק ככל שתוכל
358
00:13:08,872 --> 00:13:10,013
.אלוהים, ריק
359
00:13:10,038 --> 00:13:11,853
אני באמת לא רוצה
.לעשות את זה
360
00:13:11,878 --> 00:13:13,621
מישהו חייב לעשות
.את זה, מורטי
361
00:13:13,847 --> 00:13:14,595
הזרעים האלה לא
362
00:13:14,620 --> 00:13:17,402
יעברו במכס אם הם לא
.יהיו בתחת של מישהו
363
00:13:17,990 --> 00:13:19,136
.והם יפלו מהתחת שלי
364
00:13:19,161 --> 00:13:20,964
עשיתי את זה יותר
.מדי פעמים
365
00:13:21,123 --> 00:13:22,398
.אתה צעיר
366
00:13:22,578 --> 00:13:23,910
,כל החיים שלך לפניך
367
00:13:23,935 --> 00:13:26,199
וחור התחת שלך עדיין
.מתוח, עדיין גמיש
368
00:13:26,224 --> 00:13:27,597
תעשה את זה
.בשביל סבא, מורטי
369
00:13:27,622 --> 00:13:29,725
תשים את הזרעים
.בתחת שלך
370
00:13:29,750 --> 00:13:31,325
?בתחת שלי -
.קדימה, מורטי -
371
00:13:31,350 --> 00:13:33,265
.בבקשה, מורטי
.אתה חייב
372
00:13:33,490 --> 00:13:34,613
.בחיי
373
00:13:35,609 --> 00:13:37,054
,העניין הוא
,הבן שלכם, מורטי
374
00:13:37,079 --> 00:13:37,980
נכח בבית הספר
375
00:13:38,005 --> 00:13:40,847
במשך 7 שעות
.בחודשיים האחרונים
376
00:13:40,878 --> 00:13:42,480
מה? למה לא
?הודעת לנו
377
00:13:42,505 --> 00:13:44,627
.הודעתי לכם
378
00:13:44,652 --> 00:13:45,650
לא קיבלתם
את ההודעות
379
00:13:45,675 --> 00:13:47,350
שהעברתי עם
?סבא של מורטי
380
00:13:47,375 --> 00:13:47,996
!בום
381
00:13:48,021 --> 00:13:51,621
!אמרתי לך! בפנים שלך
!הוא הורס את הילד
382
00:13:51,646 --> 00:13:53,095
?רגע, למה אני חוגג
383
00:13:53,120 --> 00:13:54,725
כן, ידעתי שמשהו
,מסריח כאן
384
00:13:54,772 --> 00:13:56,172
כי בדרך כלל
סבא של מורטי
385
00:13:56,197 --> 00:13:57,230
.לוקח אותו מבית הספר
386
00:13:57,255 --> 00:13:57,753
?סאמר
387
00:13:57,778 --> 00:14:00,816
איזה אל נותן
?לזה לקרות
388
00:14:01,301 --> 00:14:02,546
.היתה לנו תאונה
389
00:14:02,571 --> 00:14:04,425
.תלמיד הוקפא למוות
390
00:14:04,490 --> 00:14:07,795
ואין שום ראיות שתלמיד
.לטיני עשה את זה
391
00:14:07,820 --> 00:14:09,722
כולם רוצים לקחת את
.זה למקום גזעני
392
00:14:09,747 --> 00:14:10,970
.אני לא אתן להם
393
00:14:10,995 --> 00:14:15,043
אזור הגלארפ הוא
.לפילרופ ואי-גילרופ בלבד
394
00:14:15,253 --> 00:14:17,824
אז, אמרתי לו, "תן
."לי את הבלימפרקס
395
00:14:17,950 --> 00:14:20,597
הבחור הזה לא מבין
.בשערי חליפין בין כוכביים
396
00:14:20,671 --> 00:14:21,965
,זה כאילו
,אני מנסה לאכול
397
00:14:21,990 --> 00:14:24,519
,פלים פלאם, כאילו
.זה מה שאוכלים בגירוונסק
398
00:14:24,544 --> 00:14:27,565
אזור הגלארפ הוא
.לפילרופ ואי-גילרופ בלבד
399
00:14:27,590 --> 00:14:30,161
.אני לא אוהב את המקום הזה, מורטי
.אני לא סובל בירוקרטיה
400
00:14:30,186 --> 00:14:32,062
אני לא אוהב שאומרים
.לי לאן ללכת ומה לעשות
401
00:14:32,087 --> 00:14:33,464
.זו הפרה בעיניי
402
00:14:33,489 --> 00:14:34,903
הכנסת את הזרעים
?עמוק פנימה
403
00:14:34,928 --> 00:14:35,833
.כן, ריק
404
00:14:35,858 --> 00:14:37,514
?בוא נסיים עם זה, טוב
405
00:14:37,539 --> 00:14:38,729
.הדברים האלה מחודדים
406
00:14:38,754 --> 00:14:39,333
.זה כואב
407
00:14:39,358 --> 00:14:40,528
.זה אומר שהם טובים
408
00:14:40,553 --> 00:14:41,913
.אתה ילד טוב, מורטי
409
00:14:41,938 --> 00:14:44,379
המגה-זרעים מאוד
.חשובים לעבודה שלי
410
00:14:44,430 --> 00:14:45,911
.עזרת לי המון
411
00:14:45,974 --> 00:14:48,848
אני אוכל לעשות
.דברים רבים איתם
412
00:14:49,014 --> 00:14:50,372
.זה יהיה מעולה, מורטי
413
00:14:50,549 --> 00:14:51,465
.כל מיני סוגי מדע
414
00:14:51,490 --> 00:14:53,265
.טוב
.הבא בתור
415
00:14:53,290 --> 00:14:54,620
.חוץ ממך. אתה עובר שם
416
00:14:54,645 --> 00:14:55,695
למה הוא חייב
?לעבור משם
417
00:14:55,720 --> 00:14:56,524
.בדיקה אקראית
418
00:14:56,602 --> 00:14:57,977
הוא חייב לעבור
.במכונה החדשה
419
00:14:58,002 --> 00:14:59,239
?איזו מכונה חדשה
420
00:14:59,264 --> 00:15:00,258
.זו מכונה חדשה
421
00:15:00,283 --> 00:15:01,872
היא מזהה דברים
.עמוק בתוך התחת
422
00:15:02,000 --> 00:15:03,989
!רוץ, מורטי, רוץ
423
00:15:04,389 --> 00:15:05,950
!התראה
424
00:15:31,205 --> 00:15:33,551
!אל תחשוב על זה
425
00:15:38,891 --> 00:15:39,937
.יפה, מורטי
426
00:15:39,962 --> 00:15:41,833
.התלמיד הפך למורה
427
00:15:54,190 --> 00:15:55,480
.ממש לא, אחי
428
00:15:55,505 --> 00:15:57,667
.אתה מכיר אותי
...אני רק מנסה ל
429
00:16:01,637 --> 00:16:03,825
אני צריך להקליד את
.נקודות הציון לעולם שלנו
430
00:16:03,850 --> 00:16:05,176
.תחפה עליי -
.בחיי -
431
00:16:05,201 --> 00:16:07,425
כלומר, אני לא רוצה
.לירות באף אחד
432
00:16:07,450 --> 00:16:08,720
!הם רק רובוטים, מורטי
433
00:16:08,789 --> 00:16:11,225
!זה בסדר לירות בהם
!הם רובוטים
434
00:16:13,289 --> 00:16:14,264
!ירו לי ברגל
435
00:16:14,289 --> 00:16:15,465
!גלן מדמם למוות
436
00:16:15,490 --> 00:16:17,784
שמישהו יתקשר
!לאשתו ולילדים
437
00:16:17,809 --> 00:16:19,026
!הם לא רובוטים, ריק
438
00:16:19,051 --> 00:16:20,394
.זו צורת דיבור, מורטי
439
00:16:20,419 --> 00:16:22,340
.הם בירוקרטים
.אני לא מכבד אותם
440
00:16:22,365 --> 00:16:23,715
.תמשיך לירות, מורטי
441
00:16:23,750 --> 00:16:26,575
אין לך מושג
.איך הכלא כאן
442
00:16:29,149 --> 00:16:31,264
!לעזאזל
!זה מטורף
443
00:16:41,350 --> 00:16:41,965
!קדימה, מורטי
444
00:16:41,990 --> 00:16:44,145
אנחנו חייבים
!לצאת מכאן
445
00:16:48,019 --> 00:16:49,125
.וואו
446
00:16:49,150 --> 00:16:51,770
כרגע הגעת לקפיטריה
?דרך פורטל
447
00:16:51,809 --> 00:16:53,345
.אה, כן
448
00:16:53,370 --> 00:16:56,380
את יודעת, הפרארי
.שלי במוסך
449
00:16:57,239 --> 00:16:57,745
.בצחוק
450
00:16:57,770 --> 00:16:59,747
?אתה מורטי, נכון -
.כן -
451
00:16:59,772 --> 00:17:01,465
תקבלי את המספר שלו
.אחר כך. קדימה, מורטי
452
00:17:01,490 --> 00:17:02,530
אנחנו חייבים
.לצאת מכאן
453
00:17:02,549 --> 00:17:04,083
אתה חייב להוציא
.את הזרעים מהתחת
454
00:17:04,108 --> 00:17:07,690
תראי, מותק. זה הבן
.שלנו ואלברט איינ-אפס
455
00:17:07,715 --> 00:17:08,409
?מה
456
00:17:08,434 --> 00:17:10,164
,אני אבא זועם
.לא מאלתר
457
00:17:10,189 --> 00:17:11,668
.אה, היי, ג'רי
458
00:17:11,789 --> 00:17:13,512
!אלוהים, מורטי
459
00:17:13,570 --> 00:17:14,925
?למה אתה לא בשיעור
460
00:17:14,950 --> 00:17:16,065
.דיברנו על זה
461
00:17:16,090 --> 00:17:20,379
ההורים שלך ואני מאוד
.מאוכזבים מההתנהגות שלך
462
00:17:20,979 --> 00:17:22,778
?לא? לא תופס
463
00:17:23,017 --> 00:17:24,831
באמת לא כדאי
.שתיגע בזה
464
00:17:24,856 --> 00:17:26,934
.זה מעבר להבנה שלך -
!אתה מעבר להבנה שלנו -
465
00:17:26,959 --> 00:17:27,964
.מי שמדבר
466
00:17:27,989 --> 00:17:29,594
אבא, איך
יכולת לגרום
467
00:17:29,619 --> 00:17:32,401
לבן שלי לפספס
?סמסטר שלם
468
00:17:32,426 --> 00:17:34,151
.זה לא שהוא בחורה
469
00:17:34,176 --> 00:17:37,167
הוא לא יכול להתחמק
.מהחיים ולפתוח חנות בתוך חנות
470
00:17:37,192 --> 00:17:38,653
מה אתם עושים
?עם הדברים שלי
471
00:17:38,678 --> 00:17:41,325
...אנחנו מעבירים אותך
.למוסד סיעודי
472
00:17:41,350 --> 00:17:42,184
?מוסד סיעודי
473
00:17:42,209 --> 00:17:43,403
?מה אתם, מטורפים
474
00:17:43,428 --> 00:17:45,819
.אני גאון
.אני בונה רובוטים לכיף
475
00:17:45,848 --> 00:17:47,075
עכשיו תוכל לבנות סלים
476
00:17:47,100 --> 00:17:49,151
ולצפות בסרטים
...של פול ניומן
477
00:17:49,176 --> 00:17:51,636
ולגרום צלקות נפשיות
.לילדי צופים בכל חג מולד
478
00:17:51,661 --> 00:17:52,950
?מה זה אומר -
.זה אישי -
479
00:17:52,975 --> 00:17:55,179
.אבא, אמא, באמת
480
00:17:55,333 --> 00:17:56,972
ריק רק היה
.זקוק לעזרה שלי
481
00:17:56,997 --> 00:17:58,418
.מורטי, אל תתערב בזה
482
00:17:58,489 --> 00:18:00,308
אתה בבירור לא
מסוגל להבין
483
00:18:00,333 --> 00:18:01,964
את המצבים האלה
.בעצמך
484
00:18:01,989 --> 00:18:03,286
מה אתם מנסים
?לומר על מורטי
485
00:18:03,364 --> 00:18:04,550
?שהוא טיפש או משהו
486
00:18:04,575 --> 00:18:06,065
.אל תתנשא עלינו, אבא
487
00:18:06,090 --> 00:18:07,683
אתה יודע היטב
שמורטי הוא
488
00:18:07,708 --> 00:18:10,324
הילד האחרון שצריך
.לפספס לימודים
489
00:18:10,349 --> 00:18:12,097
אין לי מושג
.למה את מתכוונת
490
00:18:12,122 --> 00:18:13,819
את יכולה להיות
?יותר ספציפית
491
00:18:13,849 --> 00:18:16,722
למען השם, יש לו איזו
.מוגבלות או משהו
492
00:18:16,747 --> 00:18:18,387
זה מה שאתה
?רוצה שנגיד
493
00:18:18,473 --> 00:18:19,664
?באמת
494
00:18:19,703 --> 00:18:21,434
.כאילו דה, בן
495
00:18:21,661 --> 00:18:23,731
,אני אוהב אותך, מורטי
...אבל
496
00:18:23,756 --> 00:18:26,042
שנינו יודעים שאתה
,לא מהיר כמו שאר הילדים
497
00:18:26,067 --> 00:18:27,637
ושאם אתה רוצה
,להתחרות בעולם הזה
498
00:18:27,662 --> 00:18:29,247
.אתה חייב לעבוד כפליים
499
00:18:29,349 --> 00:18:30,865
.אלוהים, אבא
500
00:18:30,967 --> 00:18:33,511
זה הרבה להפיל על
.ילד בבת אחת
501
00:18:33,536 --> 00:18:36,432
מורטי, תגיד להורים
.שלך את השורש של פאי
502
00:18:36,457 --> 00:18:38,059
.באמת, ריק
.אתה יודע שאני לא יכול
503
00:18:38,084 --> 00:18:39,524
,השורש של פאי
!מורטי. קדימה
504
00:18:39,549 --> 00:18:43,075
.1.77245385
505
00:18:43,153 --> 00:18:43,964
!וואו
506
00:18:43,989 --> 00:18:45,294
?מה לעזאזל
507
00:18:45,449 --> 00:18:47,051
.לעזאזל. הוא צודק
508
00:18:47,076 --> 00:18:50,543
מורטי, ספר להורים שלך
.את החוק הראשון בתרמודינמיקה
509
00:18:50,590 --> 00:18:52,920
תוספת באנרגיה פנימית"
של מערכת
510
00:18:52,950 --> 00:18:55,653
שווה לתוספת של חום"
."המסופק למערכת
511
00:18:55,715 --> 00:18:57,832
וואו! אני כל
!כך חכם
512
00:18:58,051 --> 00:19:00,403
אמרתי לכם, בית
.הספר הוא טיפשי
513
00:19:00,490 --> 00:19:01,724
.לא ככה לומדים דברים
514
00:19:01,911 --> 00:19:04,434
.למורטי יש כישרון
.יש לו מוח מיוחד
515
00:19:04,489 --> 00:19:06,067
לכן הוא העוזר
.הקטן שלי
516
00:19:06,168 --> 00:19:06,994
.הוא כמוני
517
00:19:07,019 --> 00:19:10,207
הוא יעשה דברים מדעיים
.נפלאים בהמשך חייו
518
00:19:10,250 --> 00:19:11,911
הוא חכם מדי
.בשביל בית הספר
519
00:19:12,129 --> 00:19:14,795
הוא צריך להמשיך להבריז
.ולעזור לי
520
00:19:14,920 --> 00:19:17,700
ג'רי, אני לא רוצה
.שמה שקורה כאן יפסיק
521
00:19:17,739 --> 00:19:19,637
.לא, אני מבין
522
00:19:20,122 --> 00:19:21,724
.אולי הגזמנו
523
00:19:21,849 --> 00:19:24,364
אבל הוא חייב להמשיך
.ללכת לבית הספר
524
00:19:24,481 --> 00:19:25,325
.טוב, ג'רי
525
00:19:25,496 --> 00:19:28,497
,אתה מתמקח היטב
?אבל מה אעשה
526
00:19:28,590 --> 00:19:29,653
?אגיד לא
527
00:19:29,793 --> 00:19:31,768
אתה באמת הגבר
.כאן בבית
528
00:19:31,793 --> 00:19:32,765
,אני רק רוצה שתדע
529
00:19:32,890 --> 00:19:34,194
,בינינו, מעתה ואילך
זה הולך להיות
530
00:19:34,219 --> 00:19:37,191
מאה אחוז תקשורת
.אמינה ופתוחה
531
00:19:37,216 --> 00:19:39,920
פראנק פאליקי
!הוקפא למוות היום
532
00:19:39,945 --> 00:19:41,629
אין לי מושג
.על מה את מדברת
533
00:19:41,724 --> 00:19:42,528
.טוב
534
00:19:42,619 --> 00:19:45,865
טוב, מורטי, עוד
.שעה אתה הולך לישון
535
00:19:45,890 --> 00:19:47,536
אל תישאר ער
.כל הלילה שוב
536
00:19:47,614 --> 00:19:49,809
.זה טוב
.זה יכול לעבוד
537
00:19:50,090 --> 00:19:52,372
.נוכל להיות משפחה
538
00:19:52,501 --> 00:19:56,551
,ועכשיו, בת', אם תקחי אותי
.אשמח לקחת אותך
539
00:19:56,790 --> 00:19:59,465
?יודע מה
.בסדר
540
00:19:59,543 --> 00:20:01,106
.לעזאזל, ריק
541
00:20:01,356 --> 00:20:03,503
לא ידעתי שלהסתובב איתך
.הופך אותי לחכם יותר
542
00:20:03,528 --> 00:20:05,664
,גילוי מלא, מורטי
.זה לא
543
00:20:05,789 --> 00:20:08,254
סופר-אינטליגנטיות זמנית
היא רק תופעת לוואי
544
00:20:08,279 --> 00:20:10,292
של המגה-זרעים
.שנספגים בתחת שלך
545
00:20:10,317 --> 00:20:11,424
.בחיי
546
00:20:11,549 --> 00:20:14,164
כן, וברגע שהם
,יסתיימו
547
00:20:14,189 --> 00:20:16,200
אתה תאבד את רוב
,היכולות המוטוריות שלך
548
00:20:16,278 --> 00:20:17,879
וגם כמות משמעותית
549
00:20:17,904 --> 00:20:20,365
,של תפקוד מוחי
.למשך 72 שעות
550
00:20:20,490 --> 00:20:22,628
.החל בערך עכשיו
551
00:20:22,653 --> 00:20:25,543
.בחיי
!אלוהים
552
00:20:26,004 --> 00:20:27,625
.אני מצטער, מורטי
.זה מבאס
553
00:20:27,650 --> 00:20:29,793
במציאות, אתה
.טיפש כמו שנדמה
554
00:20:30,137 --> 00:20:32,338
,והייתי חייב את הזרעים
והייתי צריך לוותר עליהם
555
00:20:32,364 --> 00:20:34,223
רק כדי להוריד את
,ההורים שלך מהגב שלי
556
00:20:34,248 --> 00:20:36,043
אז עכשיו נצטרך
.ללכת להביא עוד
557
00:20:36,301 --> 00:20:38,770
ואז נצא לעוד
.הרפתקאות, מורטי
558
00:20:38,872 --> 00:20:40,994
ואתה לא תספר
,עליהן, מורטי
559
00:20:41,019 --> 00:20:43,145
כי העולם מלא
בטיפשים שלא מבינים
560
00:20:43,170 --> 00:20:45,465
מה חשוב, והם
.יהרסו אותנו, מורטי
561
00:20:45,524 --> 00:20:48,551
,אבל אם תישאר איתי
,אני אשיג דברים נפלאים
562
00:20:48,637 --> 00:20:49,965
,ואתה תהיה חלק מהם
563
00:20:49,990 --> 00:20:51,276
,ויחד, נרוץ יחד
.מורטי
564
00:20:51,301 --> 00:20:53,473
נעשה כל מיני
.דברים יפים, מורטי
565
00:20:53,498 --> 00:20:54,778
.רק אתה ואני, מורטי
566
00:20:54,926 --> 00:20:56,825
העולם בחוץ הוא
.האויב שלנו, מורטי
567
00:20:56,950 --> 00:20:59,122
אנחנו החברים היחידים
.שלנו, מורטי
568
00:20:59,150 --> 00:21:02,473
זה רק ריק ומורטי. ריק
.ומורטי וההרפתקאות שלהם
569
00:21:02,619 --> 00:21:04,264
ריק ומורטי
.לנצח נצחים
570
00:21:04,289 --> 00:21:06,324
מאה שנים, הדברים
.של ריק ומורטי
571
00:21:06,349 --> 00:21:10,224
אני וריק ומורטי
.רצים, וזמן ריק ומורטי
572
00:21:10,349 --> 00:21:12,104
.כל היום, לנצח
573
00:21:12,129 --> 00:21:13,494
.מאה ימים
574
00:21:13,619 --> 00:21:15,559
ריק ומורטי לנצח
.פי מאה
575
00:21:15,653 --> 00:21:18,745
,שוב ושוב
.הרפתקאות_ריק_ומורטי.קום
576
00:21:18,770 --> 00:21:21,722
.www.Bsubs.com
577
00:21:21,747 --> 00:21:24,051
.www.Bsubs.com
578
00:21:24,153 --> 00:21:25,595
.מאה שנים
579
00:21:25,720 --> 00:21:28,309
,כל דקה
.rickandmorty.com
580
00:21:28,522 --> 00:21:32,559
.www.Bsubs.com
581
00:21:33,474 --> 00:21:38,474
Afenla :תרגום וסנכרון
1:38,474
Afenla :תרגום וסנכרון