1
00:00:00,210 --> 00:00:01,898
!ביי, אמא! ביי, אבא -
.סעו בזהירות -
2
00:00:01,923 --> 00:00:02,914
.תיהנו, שניכם
3
00:00:02,939 --> 00:00:06,015
כן, אנחנו נהנה ככל
...האפשר ב
4
00:00:06,046 --> 00:00:08,060
.חופשה בסגנון טיטניק
5
00:00:08,085 --> 00:00:09,445
תפסיקי עם הגישה
.הזו, בבקשה
6
00:00:09,470 --> 00:00:11,107
.זה אמור להיות רומנטי
7
00:00:11,132 --> 00:00:14,193
אפרופו אסונות, אבא, אנחנו
.משאירים אותך אחראי כאן
8
00:00:14,218 --> 00:00:15,593
?אני יודע. אפשר לסיים
9
00:00:15,618 --> 00:00:18,943
למורטי ולי יש כמה צלופחי לייזר
.סינתטיים שמתחמצנים במחסן
10
00:00:18,968 --> 00:00:20,460
.היי, אל תנפנף אותי
11
00:00:20,485 --> 00:00:22,428
אני מותחת
?כאן גבול, בסדר
12
00:00:22,453 --> 00:00:26,139
אם יהיה נזק כלשהו לבית
,או לילדים כשנחזור
13
00:00:26,164 --> 00:00:28,584
לא יהיו יותר
.הרפתקאות עם מורטי
14
00:00:28,609 --> 00:00:29,372
.בחיי, ריק
15
00:00:29,397 --> 00:00:31,062
אם אמא שלי זו
,שאומרת את זה
16
00:00:31,101 --> 00:00:32,928
אפשר לדעת שזה
.רציני הפעם
17
00:00:32,953 --> 00:00:33,695
.זה נכון -
.זה נכון -
18
00:00:33,720 --> 00:00:34,289
?רגע. מה
19
00:00:34,314 --> 00:00:36,507
תקשיבו, אני מבטיח לכם
,בתור המשגיח
20
00:00:36,532 --> 00:00:38,514
.הכל יהיה בסדר
21
00:00:38,539 --> 00:00:41,123
ואם לא, כמו שאמרת, לא
.עוד הרפתקאות או משהו
22
00:00:41,148 --> 00:00:42,312
זה כמו השיר ההוא
23
00:00:42,337 --> 00:00:44,914
בלומפ בלומפ א נופ נופ"
."א נופ נופ נופ
24
00:00:44,939 --> 00:00:46,290
?אתם מכירים את השיר
25
00:00:46,321 --> 00:00:47,717
?של טייני רוג'רס
(מתייחס לליטל ריצ'רד בשיר טוטי פרוטי)
26
00:00:47,742 --> 00:00:48,640
?לא שמעתם עליו
27
00:00:48,665 --> 00:00:51,399
השחור הנשי ההוא
?'משנות ה-50
28
00:00:51,531 --> 00:00:52,562
?אף אחד
29
00:00:52,703 --> 00:00:53,881
.טוב, לא משנה
30
00:00:53,906 --> 00:00:56,187
?למי אכפת
.לכו לטיול הטיפשי שלכם
31
00:00:56,825 --> 00:00:59,659
שום דבר לא
.יזוז ממקומו
32
00:01:02,825 --> 00:01:05,453
.אפילו לא דבר אחד
33
00:01:15,761 --> 00:01:17,484
עברנו את נקודת
.האל חזור
34
00:01:17,509 --> 00:01:19,601
.אני אערוך מסיבה
35
00:01:46,714 --> 00:01:48,390
ריק ומורטי
פרק 11: עניינים ריקיים מסוכנים
36
00:01:48,468 --> 00:01:49,945
Afenla :תרגום וסנכרון
37
00:01:50,000 --> 00:01:51,242
- פרק אחרון לעונה -
- צפייה מהנה -
38
00:01:51,328 --> 00:01:53,773
מצאתי ג'לי. תביא את
?הוודקה של אמא שלך
39
00:01:53,798 --> 00:01:56,140
כן, יש לה. ראיתי
.בחדר הכביסה אצלכם
40
00:01:56,195 --> 00:01:58,843
אתם לא יכולים
.שניכם להתכחש לזה
41
00:01:58,875 --> 00:01:59,328
.טוב, ביי
42
00:01:59,353 --> 00:02:01,286
סאמר, את לא
.יכולה לערוך מסיבה
43
00:02:01,311 --> 00:02:02,365
?זוכרת מה שאמא אמרה
44
00:02:02,390 --> 00:02:05,531
,כן, אם משהו ישתבש
.אתה וסבא תיענשו
45
00:02:05,556 --> 00:02:07,055
.אני רק בנאדם, מורטי
46
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
ריק, תגיד לסאמר שהיא
.לא יכולה לערוך מסיבה
47
00:02:08,905 --> 00:02:11,140
סאמר, את לא
.יכולה לערוך מסיבה
48
00:02:11,165 --> 00:02:14,021
כי אני עורך
!מסיבה
49
00:02:14,046 --> 00:02:15,007
?אה, מה
50
00:02:15,032 --> 00:02:15,959
!ריק, אסור לך
51
00:02:15,984 --> 00:02:18,076
,מה זאת אומרת
?אתה עורך מסיבה
52
00:02:18,101 --> 00:02:21,107
ויבואו כמה גליפ גלופים
,מהממד השלישי
53
00:02:21,132 --> 00:02:22,217
?ותשחקו קלפים
54
00:02:22,242 --> 00:02:22,919
?גליפ גלופ
55
00:02:22,944 --> 00:02:25,154
יש לך מזל שאף טרפלורקיאן
.לא שמע אותך אומרת את זה
56
00:02:25,179 --> 00:02:26,343
?זה המילה האסורה אצלם
57
00:02:26,368 --> 00:02:28,507
זו המילה האסורה
,והמכפישה ביותר בו זמנית
58
00:02:28,532 --> 00:02:30,514
כמו כל מילות ההכפשה
.ליהודים בו זמנית
59
00:02:30,539 --> 00:02:32,421
לדעתי שלושתנו יכולים
60
00:02:32,446 --> 00:02:34,631
,להנות יחד, לבלות
61
00:02:34,656 --> 00:02:36,328
...להתחבר קצת, ו -
.לעזאזל עם זה -
62
00:02:36,353 --> 00:02:39,217
זו ההזדמנות שלי להתבסס
.עם הילדים המגניבים
63
00:02:39,242 --> 00:02:40,406
?לכן את חוגגת
64
00:02:40,431 --> 00:02:41,771
.את באמת בת 17
65
00:02:41,796 --> 00:02:42,742
?למה אתה חוגג
66
00:02:42,767 --> 00:02:46,123
כדי להשתכר
!בטירוף, ילדה
67
00:02:46,148 --> 00:02:49,098
רק תרחיק את החברים המדע-בדיוניים
.שלך מהחברים המגניבים שלי
68
00:02:49,123 --> 00:02:53,421
כן, ותרחיקי את המגניבים
.שלך מהכיבוד שלי
69
00:02:53,601 --> 00:02:54,531
- טיטניק -
70
00:02:54,566 --> 00:02:57,304
אחרי ארוחת הערב, טיטניק 2
תתחבר לפסי הרכבת
71
00:02:57,329 --> 00:03:00,201
ליד קרחון הדמה שלנו, והמערכת
ההידראולית שבצינורות
72
00:03:00,226 --> 00:03:03,131
תדמה טביעה תחת בקרה
.במעמקים הקפואים
73
00:03:03,156 --> 00:03:07,616
פסי רכבת נראים מיושנים
.לאטרקציה כזו
74
00:03:07,648 --> 00:03:09,455
אתה בטוחה
?שהספינה תטבע
75
00:03:09,480 --> 00:03:10,273
אני יכול להבטיח לך
76
00:03:10,298 --> 00:03:13,199
,שהספינה תטבע
.כמו באלפי הפעמים הקודמות
77
00:03:13,224 --> 00:03:16,070
היא בלתי ניתנת
.שלא-לטביעה
78
00:03:16,757 --> 00:03:19,185
תראי, זה
.התור לחרטום
79
00:03:19,210 --> 00:03:22,545
ג'רי, אני אשמח סתם להירגע
.עם מרגריטה, ולקרוא
80
00:03:22,570 --> 00:03:24,671
אכפת לך עם נדלג על קטע
?"מלך העולם"
81
00:03:24,696 --> 00:03:26,806
זה לא קטע
."מלך העולם"
82
00:03:26,831 --> 00:03:28,146
.זה ג'ק ופבריציו
83
00:03:28,171 --> 00:03:31,476
,שם רוז אומרת
.אני עפה, ג'ק!". אבל נו טוב"
84
00:03:31,501 --> 00:03:32,835
אני יכול להיות היחיד
.שיעשה זאת לבד
85
00:03:32,860 --> 00:03:34,156
?מה איתה
86
00:03:34,181 --> 00:03:35,437
.סלחי לי, גברתי
87
00:03:35,508 --> 00:03:37,428
תרצי לקחת
?את מקומי בתור
88
00:03:37,462 --> 00:03:39,195
אני עלולה
.להסתבך בצרות
89
00:03:39,220 --> 00:03:40,375
.לא נספר
90
00:03:41,992 --> 00:03:42,889
...אז
91
00:03:42,959 --> 00:03:45,582
?את מעריצה של הטיטניק -
.כן -
92
00:03:45,664 --> 00:03:47,166
,עבדתי כאן מאז שנפתחה
93
00:03:47,192 --> 00:03:49,163
אבל מעולם לא
.יכולתי להשתתף
94
00:03:49,188 --> 00:03:52,007
.שמח לעזור... רוז
95
00:03:53,218 --> 00:03:54,500
.אני אוהבת לצפות בבוקקי
96
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
אני לא יודעת אם אני
...אישית לעולם לא אעשה זאת
97
00:03:56,929 --> 00:03:58,328
!בראד! היי
98
00:03:58,353 --> 00:03:59,068
.יו
99
00:03:59,093 --> 00:03:59,789
!בראד כאן
100
00:03:59,814 --> 00:04:01,554
מהר, סדרי לי
.את השיער כאילו אני שיכורה
101
00:04:01,625 --> 00:04:02,764
.תראו את זה
102
00:04:02,789 --> 00:04:04,050
.תמי כבר שיכורה
103
00:04:04,075 --> 00:04:05,625
.מגניב
104
00:04:07,187 --> 00:04:08,701
.המשואה הופעלה
105
00:04:08,726 --> 00:04:10,218
?מי בסכנה
106
00:04:10,273 --> 00:04:11,217
!סבא
107
00:04:11,242 --> 00:04:12,752
!איש הציפור
108
00:04:12,777 --> 00:04:14,943
אני שמח שאין שום
.מקרה חירום
109
00:04:14,968 --> 00:04:16,428
.ישנו מקרה חירום
110
00:04:16,453 --> 00:04:17,803
!מקרה חירום מזורגג
111
00:04:17,828 --> 00:04:19,692
מתי בפעם האחרונה
?עשית סקס, ציפור
112
00:04:19,718 --> 00:04:23,295
זו היתה עונת רבייה
.מאתגרת לאיש הציפור
113
00:04:23,320 --> 00:04:25,542
אז הגיע הזמן להרטיב
.את המקור הלילה, אלוף
114
00:04:25,567 --> 00:04:27,748
.לך להנות, איש הציפור
115
00:04:27,773 --> 00:04:30,060
בחיי, כמה אנשים
?הזמנת, ריק
116
00:04:30,085 --> 00:04:31,492
?אנשים
117
00:04:31,681 --> 00:04:33,203
.שש
118
00:04:34,319 --> 00:04:36,460
,מה קורה
?גליפ גלופס
119
00:04:36,485 --> 00:04:37,968
!בחיי
120
00:04:42,617 --> 00:04:45,335
אתם יודעים שיש
?פח אשפה, נכון
121
00:04:47,140 --> 00:04:49,357
?היי, מה לעזאזל
122
00:04:49,382 --> 00:04:50,960
לכן לעולם לא
מזמינים פלופי דופ
123
00:04:50,985 --> 00:04:54,375
ושמופי דופ
.לאותה מסיבה
124
00:04:56,804 --> 00:04:57,764
...אה, אה
125
00:04:57,796 --> 00:04:58,679
!זה דוחה
126
00:04:58,704 --> 00:05:00,420
אתם במיטה של
!ההורים שלי
127
00:05:00,445 --> 00:05:01,240
.מצטער
128
00:05:01,265 --> 00:05:02,623
.אני לא מרגיש טוב
129
00:05:02,648 --> 00:05:04,359
רק הייתי צריך
.לשכב לזמן מה
130
00:05:04,384 --> 00:05:05,582
.אה. בסדר
131
00:05:05,607 --> 00:05:06,806
.מצטער
132
00:05:08,343 --> 00:05:09,252
!אלוהים
133
00:05:09,277 --> 00:05:10,487
?אתה רציני
134
00:05:10,512 --> 00:05:14,060
מה שאנשים לא מבינים
,לגבי מלחמות גלגלי השיניים
135
00:05:14,085 --> 00:05:17,445
הוא שמעולם לא היה
.מדובר בגלגלי השיניים
136
00:05:17,470 --> 00:05:18,350
.אהא. כן
137
00:05:18,375 --> 00:05:19,435
.לא, לא, לגמרי
138
00:05:19,460 --> 00:05:21,054
...ריק, אתה חייב להפסיק -
!מורטי -
139
00:05:21,079 --> 00:05:22,796
?פגשת את ראש גלגל שיניים
...היי, מה -
140
00:05:22,821 --> 00:05:25,713
מורטי ישמח לשמוע הכל לגבי
.מלחמות גלגלי השיניים
141
00:05:25,738 --> 00:05:29,609
כמה שמעת לגבי
?המלחמות, בדיוק
142
00:05:30,523 --> 00:05:31,941
.שום דבר -
.בחיי -
143
00:05:31,966 --> 00:05:32,865
.אני מקנא בך
144
00:05:32,890 --> 00:05:37,562
טוב, זה היה
...לפני 754 שנים
145
00:05:44,039 --> 00:05:44,956
!אה, היי, מורטי
146
00:05:44,982 --> 00:05:46,726
פגשת את חבר שלי
?סקרופון
147
00:05:46,751 --> 00:05:47,585
.לא שוב, ריק
148
00:05:47,610 --> 00:05:49,725
הבחור האחרון חפר
.לי 20 דקות
149
00:05:49,750 --> 00:05:51,694
ובאותו זמן, כל הבית
.כבר נחרב
150
00:05:51,719 --> 00:05:54,178
וואו, מורטי, כל הכוכב
.של הבחור הזה נחרב
151
00:05:54,203 --> 00:05:55,326
.קצת פרספקטיבה
152
00:05:55,351 --> 00:05:57,662
היי, ריק, מסיבה
!סקוונצ'ית, אח
153
00:05:57,687 --> 00:05:58,668
!אה! סקוונצ'י
154
00:05:58,693 --> 00:06:01,162
יש פה מקום טוב
?עבורי לסקוונץ' בו
155
00:06:01,187 --> 00:06:03,412
סקוונצ'י, אתה יכול
.לסקוונץ' היכן שתרצה
156
00:06:03,437 --> 00:06:06,666
.הבית שלי הוא שלך -
!מצוין -
157
00:06:06,691 --> 00:06:08,428
אני אוהב את
!הסקוונץ' שלך
158
00:06:08,453 --> 00:06:10,570
ריק, מה זה
?'בדיוק לסקוונץ
159
00:06:10,595 --> 00:06:13,093
,מורטי, תקשיב
היו לנו הרבה הרפתקאות
160
00:06:13,118 --> 00:06:15,570
,ממש מגניבות בשנה האחרונה
.אבל הגיע הזמן להירגע
161
00:06:15,595 --> 00:06:18,412
כן, אם אירגע עכשיו, לא
!יהיו עוד הרפתקאות בכלל
162
00:06:18,437 --> 00:06:20,248
מורטי, אתה
.מבאס אותי
163
00:06:20,273 --> 00:06:22,692
אפשר להעמיד פנים
,שהכל טוב כמה שעות
164
00:06:22,717 --> 00:06:25,350
להנות, ואז נדאג
?לכל זה יותר מאוחר
165
00:06:25,375 --> 00:06:27,063
.כן, קל לך להגיד, ריק
166
00:06:27,088 --> 00:06:29,154
אתה אוהב שלא
.לדאוג לדברים
167
00:06:29,179 --> 00:06:32,025
?מה אני ארוויח מזה
168
00:06:38,766 --> 00:06:41,033
.ג'סיקה
169
00:06:41,058 --> 00:06:43,218
,מספיק עם זה
!הילוך איטי
170
00:06:43,351 --> 00:06:44,647
!מצטער, חבוב
171
00:06:44,672 --> 00:06:49,075
אני רק מנסה להשוויץ
!בכוחות שלי, אח
172
00:06:49,677 --> 00:06:50,889
אני לא מאמין
.שהיא כאן
173
00:06:50,914 --> 00:06:52,476
למה אתה עומד
?כאן, מורטי
174
00:06:52,501 --> 00:06:53,875
.לך. דבר איתה
175
00:06:54,170 --> 00:06:57,672
הלילה, ההרפתקאה היחידה
.שלך היא הגבריות
176
00:07:00,066 --> 00:07:01,875
.אה, רוז
177
00:07:05,693 --> 00:07:06,893
זה מה שאני
?חושב שזה
178
00:07:06,918 --> 00:07:08,171
כן, כל זוג יכול
179
00:07:08,196 --> 00:07:10,867
לשחזר את הטביעה של
.ג'ק בסוף הסרט
180
00:07:10,892 --> 00:07:11,906
.זה כל כך רומנטי
181
00:07:11,931 --> 00:07:14,029
אני לא יכול לחכות
.'לעשות את זה עם בת
182
00:07:14,054 --> 00:07:14,901
.אני לא יודעת, ג'רי
183
00:07:14,926 --> 00:07:15,882
,עם כל הכבוד
184
00:07:15,907 --> 00:07:18,531
נראה שאשתך לא
.כל כך מעוניינת
185
00:07:18,828 --> 00:07:19,467
!תראי
186
00:07:19,492 --> 00:07:21,918
!קרחון, מלפנים
.הבופה סגור כרגע
187
00:07:21,943 --> 00:07:25,007
!קרחון, מלפנים
.הבופה סגור כרגע
188
00:07:25,062 --> 00:07:26,281
?אדוני
189
00:07:26,335 --> 00:07:28,092
.ישנה אין בעיה
190
00:07:28,117 --> 00:07:30,216
,למה אתה מתכוון
?ישנה אין בעיה
191
00:07:30,241 --> 00:07:33,320
מערכת הניווט לא מובילה
.אותנו למסלול התנגשות
192
00:07:33,345 --> 00:07:37,359
הספינה הולכת לפספס
!לחלוטין את הקרחון הענק
193
00:07:37,398 --> 00:07:39,058
!עשה משהו
!נווט אליו
194
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
!אני מנסה
195
00:07:43,546 --> 00:07:45,074
.מאוחר מדי
196
00:07:45,099 --> 00:07:46,414
...גבירותיי ורבותיי
197
00:07:46,649 --> 00:07:48,164
.אל תחזיקו חזק
198
00:07:49,234 --> 00:07:50,826
!לא
?מה קרה
199
00:07:50,851 --> 00:07:52,772
פסי הרכבת
.כנראה התקלקלו
200
00:07:52,797 --> 00:07:53,851
אנחנו לא
!הולכים לטבוע
201
00:07:53,876 --> 00:07:55,250
?מה נעשה
202
00:07:56,234 --> 00:07:58,328
אני הולך
.לזיין הלילה
203
00:07:58,882 --> 00:08:00,256
אני אוהבת את
.הנוצות שלך
204
00:08:00,281 --> 00:08:02,796
הן מעוצבות כדי למשוך
.את תשומת הלב הנשית
205
00:08:02,821 --> 00:08:03,881
.זה עובד
206
00:08:03,906 --> 00:08:06,156
תמי, מוטב שתדעי
שכרגע סיימתי
207
00:08:06,181 --> 00:08:09,482
קשר עמוק ואינטנסיבי
.עם הנפש התאומה האקסית שלי
208
00:08:09,507 --> 00:08:12,234
אני לא מחפשת
.קשר עמוק
209
00:08:12,259 --> 00:08:14,125
...אני רק מחפשת
210
00:08:14,808 --> 00:08:17,224
אני מאמין שאיש הציפור
.יכול לארגן זאת
211
00:08:17,257 --> 00:08:19,820
היי, סאמר, לא ראיתי אותך
.בשיעורי חליל זמן מה
212
00:08:19,845 --> 00:08:22,345
סאמר, אל תגידי לי
.שאת חברה שלה
213
00:08:22,370 --> 00:08:23,484
?אתן רציניות
214
00:08:23,509 --> 00:08:25,188
אני אפילו לא יודעת
.מה היא עושה כאן
215
00:08:25,213 --> 00:08:26,645
וואו. לא
.מגניב, סאמר
216
00:08:26,670 --> 00:08:29,539
זו מסיבה. כולם
.צריכים להיות ברוכים
217
00:08:31,421 --> 00:08:31,984
.נפלא
218
00:08:32,009 --> 00:08:33,789
מי הזמין את
?אברדולף לינקולר
219
00:08:34,078 --> 00:08:35,781
.חשבתי שכולם ברוכים
220
00:08:35,806 --> 00:08:37,427
זה לא אותו
.הדבר, סאמר
221
00:08:37,452 --> 00:08:39,257
לינקולר הוא
...מטורף משוגע
222
00:08:39,282 --> 00:08:42,272
ניסיון כושל שלי
ליצור מנהיג-על נייטרלי
223
00:08:42,304 --> 00:08:45,125
מבחינה מוסרית, ע"י שילוב
.דנ"א של היטלר ואברהם לינקולן
224
00:08:45,150 --> 00:08:49,031
מסתבר שיצא רק
.לוזר עלוב ומוזר
225
00:08:49,056 --> 00:08:51,796
ריק, הבאת אותי
,לעולם הזה
226
00:08:51,821 --> 00:08:56,238
שיקוץ סובל שמעונה ע"י
.דו-המשמעות של הקיום שלו
227
00:08:56,263 --> 00:08:58,107
אבל סוף סוף
אדע שלווה
228
00:08:58,132 --> 00:09:01,053
כשאצפה בחיים
!העוזבים את גופך
229
00:09:01,078 --> 00:09:02,154
?וואו. מה קורה, גבר
230
00:09:02,179 --> 00:09:03,820
אין לי סכסוך
.איתך, ילד
231
00:09:03,845 --> 00:09:04,482
?ילד
232
00:09:04,507 --> 00:09:05,726
?מה זה אמור להביע
233
00:09:05,751 --> 00:09:07,027
...זה רק
,תראה
234
00:09:07,052 --> 00:09:09,531
אני לא יודע למה
...אתה חושב שהתכוונתי
235
00:09:09,713 --> 00:09:11,023
.אל תסתכל עליי, חבוב
236
00:09:11,048 --> 00:09:13,942
אני חצי אברהם
...לינקולן, אז
237
00:09:13,967 --> 00:09:16,312
אז אני צריך לרדת
?על הברכיים ולנשק לך את התחת
238
00:09:16,337 --> 00:09:18,164
...לא, אבל
239
00:09:18,238 --> 00:09:20,428
...אתה יודע -
?מה אני יודע -
240
00:09:20,453 --> 00:09:22,762
שהרייך השלישי ישלוט
?עוד אלף שנים
241
00:09:22,787 --> 00:09:23,593
.הנח לו, בראד
242
00:09:23,618 --> 00:09:24,917
,אל תתערבי בזה
.ג'סיקה
243
00:09:24,942 --> 00:09:26,156
!כסח אותו, בראד
244
00:09:26,181 --> 00:09:27,247
!כסח אותו
245
00:09:27,272 --> 00:09:28,617
!כסח אותו
246
00:09:28,642 --> 00:09:30,377
!כסח אותו
247
00:09:30,402 --> 00:09:31,664
!בראד
248
00:09:33,967 --> 00:09:34,562
!ריק
249
00:09:34,587 --> 00:09:36,859
כרגע עשיתי
.לך טובה, מורטי
250
00:09:38,960 --> 00:09:40,356
.מצטער על כל זה
251
00:09:40,381 --> 00:09:42,335
לריק יש כמה
.חברים מאוד מוזרים
252
00:09:42,539 --> 00:09:44,396
.בראד כזה אידיוט
253
00:09:44,421 --> 00:09:46,553
הוא תמיד מנסה להוכיח
.כמה הוא גבר
254
00:09:46,578 --> 00:09:49,555
אני רק רוצה למצוא
.מישהו נחמד ומתוק
255
00:09:49,781 --> 00:09:52,898
ג'סיקה, אני יכול
?להראות לך משהו
256
00:09:54,015 --> 00:09:56,623
.וואו! תראה את כל זה
257
00:09:56,648 --> 00:09:57,373
.כן
258
00:09:57,398 --> 00:09:59,734
זה מחסן המד"ב
.שלי ושל סבא ריק
259
00:09:59,759 --> 00:10:01,358
.תראי את זה
260
00:10:03,007 --> 00:10:04,445
.זה יפהפה
261
00:10:04,921 --> 00:10:06,123
,את יודעת, ג'סיקה
262
00:10:06,148 --> 00:10:08,384
יש משהו שתמיד
.רציתי להגיד לך
263
00:10:08,409 --> 00:10:10,031
?מה זה, מורטי
264
00:10:10,164 --> 00:10:11,273
...אני חושב שאת ה
265
00:10:11,298 --> 00:10:15,898
לא, זה... הצלילים המוזרים
.שמגיעים מהארון ששם
266
00:10:21,171 --> 00:10:22,310
!אלוהים
267
00:10:22,335 --> 00:10:23,359
היי, אני
!מסקוונץ' כאן
268
00:10:23,384 --> 00:10:24,398
!אלוהים
269
00:10:24,423 --> 00:10:26,054
!זה דוחה
270
00:10:26,890 --> 00:10:27,893
!חרא
271
00:10:46,796 --> 00:10:49,070
.כוכב גדול בשמיים
272
00:10:49,177 --> 00:10:51,195
אטמוספירה
.עשירה בחמצן
273
00:10:51,319 --> 00:10:52,985
מפלצות אשכים
.ענקיות
274
00:10:53,010 --> 00:10:55,476
!אנחנו נהיה בסדר
!בואו נחגוג
275
00:11:08,250 --> 00:11:10,968
,אני נשבעת באלוהים, מורטי
שאם כולם לא
276
00:11:10,993 --> 00:11:12,140
,היו עדיין נהנים שם
277
00:11:12,165 --> 00:11:13,920
הייתי כל כך מתעצבנת
.עליך כרגע
278
00:11:13,945 --> 00:11:14,687
.בחיי
279
00:11:14,712 --> 00:11:15,632
?שמעת את זה, מורטי
280
00:11:15,657 --> 00:11:17,717
נגמר לך המזל
.עם סאמר הפעם
281
00:11:17,742 --> 00:11:20,022
איך אתם לא מתחרפנים
?עכשיו
282
00:11:20,047 --> 00:11:22,289
כל הבית יושב
!בממד אחר
283
00:11:22,314 --> 00:11:24,614
?מה אנחנו אמורים לעשות
284
00:11:24,654 --> 00:11:26,521
אמא ואבא
!יהרגו אותנו
285
00:11:26,546 --> 00:11:29,320
!אני מתחרפן כאן, ריק -
.תירגע, מורטי -
286
00:11:29,345 --> 00:11:30,531
.יהיה בסדר
287
00:11:30,556 --> 00:11:35,093
אנחנו רק צריכים לצאת
.למצוא כמה גבישים קלקסיאניים
288
00:11:35,373 --> 00:11:36,906
!חרא, לעזאזל
289
00:11:37,109 --> 00:11:40,209
,גבישים קלקסיאניים, מורטי
.רק כמה ק"מ דרומה מכאן
290
00:11:40,234 --> 00:11:41,453
.טוב. בוא נזוז
291
00:11:41,478 --> 00:11:43,678
אנחנו חייבים להביא
.את הגבישים עכשיו, ריק
292
00:11:43,704 --> 00:11:44,179
.וואו, וואו
293
00:11:44,204 --> 00:11:46,110
מורטי, מורטי, אני לא
.יכול ללכת איתך
294
00:11:46,135 --> 00:11:47,421
אני חייב להישאר ולוודא
295
00:11:47,446 --> 00:11:48,968
,שהכל יהיה בסדר כאן
?אתה יודע
296
00:11:48,993 --> 00:11:52,156
מי יודע, אולי
?מישהו ישבור משהו
297
00:11:52,181 --> 00:11:53,247
.כן. גם אני
298
00:11:53,272 --> 00:11:54,000
.מוטב שאשאר
299
00:11:54,025 --> 00:11:55,304
?יש לכם אספירין
300
00:11:55,329 --> 00:11:57,185
,היי, מורטי
!זה מושלם
301
00:11:57,210 --> 00:11:58,656
תוכל לקחת את
.לינקולר איתך
302
00:11:58,681 --> 00:12:00,054
גבר, אני לא הולך
.לאף מקום
303
00:12:00,079 --> 00:12:01,812
.אני פצוע -
.סתום, לינקולר -
304
00:12:01,837 --> 00:12:04,773
זה המעט שתוכל לעשות על
.שהרסת את הסלון
305
00:12:04,798 --> 00:12:05,445
!כן
306
00:12:05,470 --> 00:12:07,459
וננסי, מוטב
.שגם את תלכי
307
00:12:07,484 --> 00:12:09,195
?מה? למה אני
308
00:12:09,220 --> 00:12:10,720
...כי
309
00:12:11,035 --> 00:12:14,632
את... כל כך טובה
.בנגינה בחליל
310
00:12:17,140 --> 00:12:19,004
מצטערים על
.אי הנוחות, חברים
311
00:12:19,054 --> 00:12:21,031
אנחנו נשוב
.לטבוע בעוד זמן קצר
312
00:12:21,062 --> 00:12:22,851
,בינתיים, בבקשה
הישארו על הספינה
313
00:12:22,884 --> 00:12:26,265
ותהנו מצלחת של טבעות
.בצל בסגנון ג'יימס קאמרון
314
00:12:26,380 --> 00:12:28,523
נפלא. לא רק
,שהספינה לא טובעת
315
00:12:28,548 --> 00:12:30,882
.עכשיו גם האשליה נהרסה
316
00:12:30,907 --> 00:12:33,109
אני אחזור לחדר
.לסיים את הספר
317
00:12:33,134 --> 00:12:34,789
כדאי שתמצא
.את הלוסי הזו
318
00:12:34,814 --> 00:12:36,312
...אבל... אבל
319
00:12:36,475 --> 00:12:37,906
?רואה, ג'רי
320
00:12:37,931 --> 00:12:39,562
אפשר להראות
?לך משהו
321
00:12:39,727 --> 00:12:41,193
אם הכל היה
,מתרחש כמתוכנן
322
00:12:41,218 --> 00:12:44,207
כל האזור הזה
.היה מוצף
323
00:12:44,232 --> 00:12:45,781
הייתי שמח לראות
.את זה
324
00:12:45,806 --> 00:12:48,054
הנופש הזה היה
.כשלון כמו הטיטניק
325
00:12:48,079 --> 00:12:49,144
?מבינה
326
00:12:49,847 --> 00:12:52,328
.צייר אותי, ג'רי -
.בחיי -
327
00:12:52,353 --> 00:12:53,601
.לוסי, וואו
328
00:12:53,626 --> 00:12:56,562
.לא על זה חשבתי
329
00:12:56,587 --> 00:12:57,921
.אבל זה רגע מושלם
330
00:12:57,946 --> 00:13:00,560
חלמנו על זה
.כבר 16 שנים
331
00:13:00,585 --> 00:13:02,273
.לא ככה
332
00:13:02,298 --> 00:13:04,296
.לא... לא איתך
333
00:13:04,321 --> 00:13:06,156
.אתה תצייר אותי
334
00:13:06,181 --> 00:13:09,976
ואז אתה תזיין אותי
.ברכב הזה ששם
335
00:13:10,605 --> 00:13:14,304
זה מוזר, כי אני בהחלט
,חושב שכולם נולדו שווים
336
00:13:14,329 --> 00:13:16,062
...אבל באותו זמן -
!טוב -
337
00:13:16,087 --> 00:13:18,471
הגבישים אמורים
.להיות ממש קרובים
338
00:13:18,496 --> 00:13:19,729
!הנה הם
339
00:13:20,459 --> 00:13:24,023
רגע. משהו
.לא בסדר
340
00:13:26,540 --> 00:13:28,858
!תפסו את הגבישים
!אני אטפל במפלצת
341
00:13:28,883 --> 00:13:30,421
היכוני להיות
משוחררת
342
00:13:30,446 --> 00:13:32,882
!מהגנים הנחותים שלך
343
00:13:35,017 --> 00:13:37,023
.סאמר תאהב אותי שוב
344
00:13:43,031 --> 00:13:43,960
!לינקולר, קדימה
345
00:13:43,985 --> 00:13:45,084
!בוא נצא מכאן
346
00:13:45,109 --> 00:13:47,506
.המסע שלי הסתיים, מורטי
347
00:13:48,632 --> 00:13:51,976
יש לי משהו חשוב
.לומר לך
348
00:13:52,590 --> 00:13:56,625
והגלגלים, הם הסתובבו
,אלף שנים
349
00:13:56,650 --> 00:14:00,828
עד היום האפל
.בו הם עצרו
350
00:14:00,977 --> 00:14:02,304
!ריק, הצלחתי
351
00:14:02,376 --> 00:14:04,031
!הבאתי את הגבישים -
!מצוין -
352
00:14:04,056 --> 00:14:05,756
.עשית את זה, מורטי -
!ריק, חכה -
353
00:14:05,781 --> 00:14:07,210
.אתה צריך לדעת משהו
354
00:14:07,235 --> 00:14:09,002
לא הייתי יכול לעשות
.את זה ללא לינקולר
355
00:14:09,027 --> 00:14:11,960
הוא אמר שהוא ממש מצטער
.ושהוא אוהב אותך כמו אבא
356
00:14:11,985 --> 00:14:13,382
הוא רק רצה
,שתקבל אותו
357
00:14:13,407 --> 00:14:16,265
והוא מקווה שהמעשה האחרון
.שלו יפדה אותו בעיניך
358
00:14:16,290 --> 00:14:19,148
הוא הקריב את עצמו
.כדי להציל את כולנו, ריק
359
00:14:19,242 --> 00:14:20,225
.הוא מת
360
00:14:20,250 --> 00:14:22,070
טוב, לפחות הוא
.לא מת לשווא
361
00:14:22,095 --> 00:14:23,921
הוא השיג
.את הגבישים
362
00:14:25,968 --> 00:14:28,476
והתינוקות הללו כרגע
!הצילו את המסיבה הצולעת
363
00:14:28,501 --> 00:14:29,700
!וואבה לאבה דאב דאב
364
00:14:29,816 --> 00:14:32,187
.נגנו משהו
.שמישהו ינגן משהו
365
00:14:32,372 --> 00:14:34,750
?חכה רגע. מה
366
00:14:37,178 --> 00:14:40,079
,רגל ימין קדימה
,ורגל שמאל אחורה
367
00:14:40,081 --> 00:14:42,335
ואז זוזו לצד
,כמו על הליכון
368
00:14:42,360 --> 00:14:44,694
,זוזו שמאלה
,צעד ימינה
369
00:14:44,719 --> 00:14:48,420
,נפנפו במרפקים
,הביטו מעלה אל האור
370
00:14:48,445 --> 00:14:53,335
...זה ה... זה ה
,זה הריקוד של ריק
371
00:14:53,360 --> 00:14:57,354
...זה ה... זה ה
,זה הריקוד של ריק
372
00:14:57,379 --> 00:15:00,274
,הילוך איטי
!תן לי את השעון
373
00:15:03,528 --> 00:15:08,219
...זה ה... זה ה
,זה הריקוד של ריק
374
00:15:08,337 --> 00:15:09,885
זה הריקוד
!של ריק
375
00:15:09,910 --> 00:15:11,219
!כל הכבוד
376
00:15:12,329 --> 00:15:12,960
!בחיי
377
00:15:12,985 --> 00:15:15,516
מה לעזאזל
?זה היה
378
00:15:15,541 --> 00:15:16,859
חשבתי שהגבישים נועדו
379
00:15:16,884 --> 00:15:18,227
לעזור לנו לחזור
.הביתה או משהו
380
00:15:18,252 --> 00:15:19,298
.מה? לא, לא
381
00:15:19,323 --> 00:15:20,587
אני יכול להחזיר אותנו
.הביתה מתי שארצה
382
00:15:20,612 --> 00:15:22,399
,אבל תקשיב
,אפרופו הגבישים
383
00:15:22,424 --> 00:15:23,384
תוכל להביא
?את השאר
384
00:15:23,409 --> 00:15:24,875
אני מתחיל לאבד
.את ההיי, מורטי
385
00:15:24,900 --> 00:15:28,298
גבישים קלקסיאניים
.מאוד חזקים, אבל מהירים
386
00:15:29,632 --> 00:15:31,587
זה מה שאני חושב
!על הגבישים שלך, ריק
387
00:15:31,612 --> 00:15:33,618
!מורטי, אידיוט
388
00:15:33,643 --> 00:15:35,884
למישהו אחר יש
?עוד גבישים
389
00:15:35,909 --> 00:15:36,898
?איש הציפור
390
00:15:36,923 --> 00:15:37,788
?סקוונצ'י
391
00:15:37,813 --> 00:15:38,937
.אל תסתקוונץ' עליי
392
00:15:38,962 --> 00:15:41,524
,טוב, כולם
.המסיבה רשמית נגמרה
393
00:15:41,549 --> 00:15:42,882
ריק, קח אותנו
.הביתה עכשיו
394
00:15:42,910 --> 00:15:46,212
,בסדר, בסדר, טוב
.מורטי, משבית שמחות
395
00:15:46,237 --> 00:15:47,765
!בוז
!מורטי מעאפן
396
00:15:47,790 --> 00:15:49,381
!בוז
.אתה מעאפן, מה-שמו
397
00:15:49,406 --> 00:15:50,126
!בוז
398
00:15:50,151 --> 00:15:51,790
מורטי, אתה
.הכי גרוע, מורטי
399
00:15:51,815 --> 00:15:54,259
אבל הגלגלים האלה
.בדיוק החלו להסתובב
400
00:15:54,385 --> 00:15:56,305
?כמעט סיימת, ג'רי
401
00:15:56,852 --> 00:15:58,157
.כמעט
402
00:15:58,182 --> 00:16:01,083
לא לגמרי לכדתי
.את העיניים היפות שלך
403
00:16:01,108 --> 00:16:02,360
אני בטוחה שזה
.מספיק טוב
404
00:16:02,385 --> 00:16:03,040
!זוז
405
00:16:03,065 --> 00:16:06,180
בכל סופ"ש, ג'קים ורוזים
חווים את הטיטניק
406
00:16:06,205 --> 00:16:09,259
ברכב הזה, ואני
.צריכה לנקות אחריהם
407
00:16:09,397 --> 00:16:12,219
הרצפה נפתחת
.כדי להקל על הניקוי
408
00:16:12,244 --> 00:16:13,443
.אבל עכשיו תורי
409
00:16:13,607 --> 00:16:16,571
אנחנו נדאג שיהיה
,נחמד ולוהט בפנים
410
00:16:16,596 --> 00:16:20,829
ואני אניח את ידי על
,האדים ואשאיר טביעת-יד נחמדה
411
00:16:20,854 --> 00:16:23,524
ואז אתה תעשה
.בתוכי אהבה
412
00:16:23,549 --> 00:16:25,938
.בלי בלאגן
.בלי לנקות
413
00:16:26,746 --> 00:16:27,501
!'בת
414
00:16:27,526 --> 00:16:30,493
אתה בטח שמח שאני
.חושבת שטאבלטים טיפשיים
415
00:16:32,413 --> 00:16:34,335
אני לא יכולה
.שלא להרגיש אשמה
416
00:16:34,360 --> 00:16:36,460
לא חשבתי
.שלוסי היא אנסית
417
00:16:36,485 --> 00:16:38,509
איך נראה אנס
?'בדיוק, בת
418
00:16:38,534 --> 00:16:41,929
רוסי שלובש ז'קט עבודה
,עם זקן מעאפן
419
00:16:41,954 --> 00:16:43,563
,וניחוח של שמפנייה זולה
420
00:16:43,588 --> 00:16:46,173
שמרחף מעל
?שפתיו מלאות היבלות
421
00:16:46,462 --> 00:16:47,930
?מה
422
00:16:48,532 --> 00:16:50,352
טוב, לפחות קיבלת
.מלא דברים חינם
423
00:16:50,377 --> 00:16:54,360
מספיק כדי לספק את
.יצרי הטיטניק שלך לזמן מה
424
00:16:54,861 --> 00:16:56,243
.אני לא אצליח להיכנס
425
00:16:56,297 --> 00:16:57,884
.בת', תקשיבי לי
426
00:16:57,909 --> 00:16:59,337
.את תצליחי לצאת מכאן
427
00:16:59,438 --> 00:17:00,648
...את תמשיכי הלאה, ו
428
00:17:00,673 --> 00:17:02,218
ג'רי, תשאיר
.את הדלת
429
00:17:02,243 --> 00:17:03,222
.'זו לא דלת, בת
430
00:17:03,247 --> 00:17:04,594
.זה חלק מההריסות -
.לא אכפת לי -
431
00:17:04,619 --> 00:17:05,719
.תשאיר את זה
432
00:17:05,830 --> 00:17:07,931
.כן. טוב
433
00:17:14,385 --> 00:17:16,813
!פסגת הפחד
434
00:17:16,838 --> 00:17:21,423
אני אעשה כמו בסרט
!פסגת הפחד
435
00:17:30,803 --> 00:17:32,243
!היי, סקוונצ'רים
436
00:17:32,268 --> 00:17:35,774
המסיבה ממשיכה
.בסקוונץ' אצלי
437
00:17:36,506 --> 00:17:37,898
.מגניב
.גם אני באה
438
00:17:37,923 --> 00:17:38,757
.לא
439
00:17:38,782 --> 00:17:41,265
את לא מספיק סקוונצ'ית
.למסיבה סקוונצ'ית
440
00:17:41,290 --> 00:17:41,837
?מה
441
00:17:41,862 --> 00:17:43,561
ננסי סיפרה לנו
.איזו כלבה את
442
00:17:43,586 --> 00:17:44,657
.חבר'ה, ברצינות
443
00:17:44,682 --> 00:17:45,282
?ננסי
444
00:17:45,307 --> 00:17:47,241
סאמר, את
.בנאדם רע
445
00:17:47,266 --> 00:17:49,657
אכפת לך רק להתחבר
.לאנשים פופולריים כמוך
446
00:17:49,682 --> 00:17:51,868
זה לא מה שאברדולף
.לינקולר ייצג
447
00:17:51,893 --> 00:17:54,094
היה קשה להחליט
448
00:17:54,119 --> 00:17:58,376
מה הוא ייצג, אבל זה
.בהחלט לא מה שהוא מת בעבורו
449
00:18:00,877 --> 00:18:04,938
,במסיבה הבאה שלי
.אתרכז בשתייה
450
00:18:04,963 --> 00:18:06,548
.אתה כל כך חכם
451
00:18:08,282 --> 00:18:09,688
?אפשר לעזור לך
452
00:18:09,713 --> 00:18:10,868
.בטח, כן
453
00:18:10,893 --> 00:18:11,469
.תודה
454
00:18:11,494 --> 00:18:14,562
מורטי, אתה יודע מה
?וואבה לאבה דאב דאב אומר
455
00:18:14,587 --> 00:18:17,204
זה רק המשפט הקליט
.הטפשי של ריק
456
00:18:17,229 --> 00:18:18,868
.זה לא טיפשי
457
00:18:18,893 --> 00:18:21,149
,בשפת העם שלי
,זה אומר
458
00:18:21,174 --> 00:18:23,335
.כואב לי מאוד"
."בבקשה עזרו לי
459
00:18:23,360 --> 00:18:24,626
.יש לי חדשות בשבילך
460
00:18:24,651 --> 00:18:25,954
הוא אומר את זה
.בצורה אירונית
461
00:18:25,979 --> 00:18:26,704
.לא, מורטי
462
00:18:26,729 --> 00:18:29,989
,לסבא שלך, אכן
.כואב מאוד
463
00:18:30,014 --> 00:18:32,024
לכן הוא מקהה
.את חושיו
464
00:18:32,049 --> 00:18:33,749
...נו באמת -
.איש הציפור -
465
00:18:33,774 --> 00:18:35,079
,נו באמת
.איש הציפור
466
00:18:35,104 --> 00:18:36,592
.ריק לא כזה מורכב
467
00:18:36,617 --> 00:18:38,210
.הוא רק מניאק גדול
468
00:18:38,235 --> 00:18:41,226
אז למה אכפת לך כל כך
אם כבר לא תוכל להמשיך
469
00:18:41,251 --> 00:18:42,891
?בהרפתקאות איתו
470
00:18:42,916 --> 00:18:44,468
נראה שהגורל
הציב בפניך
471
00:18:44,493 --> 00:18:47,680
הזדמנות להשתחרר
.מריק לנצח
472
00:18:47,705 --> 00:18:49,577
.יודע מה? אתה צודק
.לא אמור להיות לי אכפת
473
00:18:49,602 --> 00:18:51,837
זה בוודאי הדבר הטוב
.ביותר שיכול היה לקרות לי
474
00:18:51,862 --> 00:18:53,618
נמאס לי מההרפתקאות
.עם ריק
475
00:18:53,643 --> 00:18:57,212
,לעם שלי יש עוד פתגם
."גאבה נאב נאב דו רה קה"
476
00:18:57,237 --> 00:19:00,743
זה אומר, "מה שמאפשר
."לך להירדם בלילה
477
00:19:01,108 --> 00:19:04,384
,חבר'ה, אמא ואבא כאן
.כאילו, ממש מעבר לפינה
478
00:19:04,409 --> 00:19:05,930
.זה הרגע שלך, מורטי
479
00:19:05,955 --> 00:19:07,155
.בחר בחוכמה
480
00:19:07,180 --> 00:19:08,829
!תמי
481
00:19:14,368 --> 00:19:16,915
.וואו. הלך עלינו
482
00:19:17,991 --> 00:19:19,976
.ריק, תתעורר -
.הא? מה? רגע, מה? תפסיק -
483
00:19:20,001 --> 00:19:21,509
ריק, אתה חייב
.לעשות משהו מהר
484
00:19:21,534 --> 00:19:23,937
.ההורים שלי בבית -
.אה... בסדר -
485
00:19:23,962 --> 00:19:26,098
.בסדר
.חכה
486
00:19:28,061 --> 00:19:28,874
.כל כך טוב
487
00:19:28,899 --> 00:19:30,532
.אלוהים, הם עולים בשביל
488
00:19:30,557 --> 00:19:32,430
.תביא לי את הדבר -
?איזה דבר -
489
00:19:32,455 --> 00:19:33,482
.הדבר. הדבר
490
00:19:33,507 --> 00:19:36,141
,ה... ה... יש לו
.כפתורים ואורות כאילו
491
00:19:36,166 --> 00:19:37,235
.זה... מצפצף -
!ריק -
492
00:19:37,260 --> 00:19:39,009
זה מתאר את כל
!מה שיש לך במוסך
493
00:19:39,034 --> 00:19:40,133
?אתה מתכוון לזה
494
00:19:40,158 --> 00:19:42,826
.סאמר מנצחת
495
00:19:44,160 --> 00:19:45,126
.טוב, זה אמור לעבוד
496
00:19:45,152 --> 00:19:46,443
!וואו
?מה עשית
497
00:19:46,468 --> 00:19:48,266
.תראו בעצמכם
498
00:19:48,953 --> 00:19:50,194
!וואו
499
00:19:50,219 --> 00:19:52,210
.כן, הכל קפוא בזמן
500
00:19:52,235 --> 00:19:54,696
כן, והילוך איטי
.חושב שהוא כזה גיבור
501
00:19:54,735 --> 00:19:56,161
?לכמה זמן -
.אני לא יודע -
502
00:19:56,186 --> 00:19:58,688
?כמה זמן אתם רוצים
?שבוע? חודש
503
00:19:59,020 --> 00:20:02,255
נוכל להתחיל לנקות
?ואז נראה איך זה מרגיש
504
00:20:18,477 --> 00:20:20,118
- מחסני חשמל -
505
00:20:24,844 --> 00:20:25,748
- טיטניק -
506
00:20:25,773 --> 00:20:27,251
.הסרט הכי גרוע -
.טיפשי -
507
00:20:27,276 --> 00:20:29,571
בחיי, איזה
.בזבוז זמן
508
00:20:30,141 --> 00:20:30,859
?הבנתם
509
00:20:30,884 --> 00:20:32,354
.כי הזמן קפוא
510
00:20:32,379 --> 00:20:34,204
.זה היה כל כך כיף
511
00:20:34,229 --> 00:20:34,946
.היי, ריק
512
00:20:34,971 --> 00:20:37,836
אתה יודע, כל הזמן הזה, לא שמעתי
אותך אומר אפילו פעם אחת
513
00:20:37,861 --> 00:20:39,815
."וואבה לאבה דאב דאב"
514
00:20:39,840 --> 00:20:40,641
.אני לא צריך לומר
515
00:20:40,666 --> 00:20:42,694
.יש לי משפט חדש
516
00:20:42,719 --> 00:20:43,360
?כן
517
00:20:43,385 --> 00:20:44,540
?מהו, ריק
518
00:20:44,565 --> 00:20:46,430
אני אוהב את
.הנכדים שלי
519
00:20:46,618 --> 00:20:47,102
.עבדתי עליכם
520
00:20:47,127 --> 00:20:50,228
רק מתלוצץ, המשפט החדש שלי
."הוא, "אני לא שם זין
521
00:20:50,352 --> 00:20:53,969
,נענעי את התחת
,תראי לי מה יש לך
522
00:20:53,994 --> 00:20:57,262
,נענעי את התחת
,תראי לי מה יש לך
523
00:20:57,287 --> 00:20:58,143
!קרדיטים
524
00:20:58,168 --> 00:20:59,111
...נענעי את ה
525
00:20:59,136 --> 00:21:00,321
!קרדיטים
!קדימה
526
00:21:00,346 --> 00:21:01,345
...נענעי את התחת
527
00:21:01,375 --> 00:21:02,861
!זה סוף עונה 1
528
00:21:02,886 --> 00:21:04,682
!זה הסוף, חארות
529
00:21:04,791 --> 00:21:06,898
,"אני לא שם זין"
.זה המשפט החדש שלי
530
00:21:06,900 --> 00:21:08,377
!לכו לעזאזל
531
00:21:08,402 --> 00:21:10,379
!זו עונה 1
!בום
532
00:21:10,404 --> 00:21:13,541
!עונה 1 לפנים
!חארות
533
00:21:13,566 --> 00:21:15,289
!כן
534
00:21:17,173 --> 00:21:19,316
!תישארו עד הסוף
535
00:21:19,635 --> 00:21:22,971
הסדרה חוזרת לעונה
!שנייה ב-26 ביולי
536
00:21:23,229 --> 00:21:25,791
!זה ממש שבוע הבא
537
00:21:47,744 --> 00:21:50,546
.נקמה
!?מה
538
00:21:54,532 --> 00:21:56,729
!מסיבה
539
00:21:59,323 --> 00:22:01,815
!בבקשה, תפסיקו
540
00:22:02,025 --> 00:22:03,283
!היי, אח
541
00:22:03,308 --> 00:22:04,635
.אני לא מבין
542
00:22:04,660 --> 00:22:05,940
?אתה נהנה מזה
543
00:22:05,965 --> 00:22:07,031
אתה אוהב
?את זה
544
00:22:07,056 --> 00:22:09,713
!כן, בטח
545
00:22:12,337 --> 00:22:16,072
Afenla :תרגום וסנכרון
!מקווה שנהניתם