!ביי, אמא! ביי, אבא - .סעו בזהירות -
.תיהנו, שניכם
כן, אנחנו נהנה ככל ...האפשר ב
.חופשה בסגנון טיטניק
תפסיקי עם הגישה .הזו, בבקשה
.זה אמור להיות רומנטי
אפרופו אסונות, אבא, אנחנו .משאירים אותך אחראי כאן
?אני יודע. אפשר לסיים
למורטי ולי יש כמה צלופחי לייזר .סינתטיים שמתחמצנים במחסן
.היי, אל תנפנף אותי
אני מותחת ?כאן גבול, בסדר
אם יהיה נזק כלשהו לבית ,או לילדים כשנחזור
לא יהיו יותר .הרפתקאות עם מורטי
.בחיי, ריק
אם אמא שלי זו ,שאומרת את זה
אפשר לדעת שזה .רציני הפעם
.זה נכון - .זה נכון -
?רגע. מה
תקשיבו, אני מבטיח לכם ,בתור המשגיח
.הכל יהיה בסדר
ואם לא, כמו שאמרת, לא .עוד הרפתקאות או משהו
זה כמו השיר ההוא
בלומפ בלומפ א נופ נופ" ."א נופ נופ נופ
?אתם מכירים את השיר
?של טייני רוג'רס (מתייחס לליטל ריצ'רד בשיר טוטי פרוטי)
?לא שמעתם עליו
השחור הנשי ההוא ?'משנות ה-50
?אף אחד
.טוב, לא משנה
?למי אכפת .לכו לטיול הטיפשי שלכם
שום דבר לא .יזוז ממקומו
.אפילו לא דבר אחד
עברנו את נקודת .האל חזור
.אני אערוך מסיבה
ריק ומורטי פרק 11: עניינים ריקיים מסוכנים
Afenla :תרגום וסנכרון
- פרק אחרון לעונה - - צפייה מהנה -
מצאתי ג'לי. תביא את ?הוודקה של אמא שלך
כן, יש לה. ראיתי .בחדר הכביסה אצלכם
אתם לא יכולים .שניכם להתכחש לזה
.טוב, ביי
סאמר, את לא .יכולה לערוך מסיבה
?זוכרת מה שאמא אמרה
,כן, אם משהו ישתבש .אתה וסבא תיענשו
.אני רק בנאדם, מורטי
ריק, תגיד לסאמר שהיא .לא יכולה לערוך מסיבה
סאמר, את לא .יכולה לערוך מסיבה
כי אני עורך !מסיבה
?אה, מה
!ריק, אסור לך
,מה זאת אומרת ?אתה עורך מסיבה
ויבואו כמה גליפ גלופים ,מהממד השלישי
?ותשחקו קלפים
?גליפ גלופ
יש לך מזל שאף טרפלורקיאן .לא שמע אותך אומרת את זה
?זה המילה האסורה אצלם
זו המילה האסורה ,והמכפישה ביותר בו זמנית
כמו כל מילות ההכפשה .ליהודים בו זמנית
לדעתי שלושתנו יכולים
,להנות יחד, לבלות
...להתחבר קצת, ו - .לעזאזל עם זה -
זו ההזדמנות שלי להתבסס .עם הילדים המגניבים
?לכן את חוגגת
.את באמת בת 17
?למה אתה חוגג
כדי להשתכר !בטירוף, ילדה
רק תרחיק את החברים המדע-בדיוניים .שלך מהחברים המגניבים שלי
כן, ותרחיקי את המגניבים .שלך מהכיבוד שלי
- טיטניק -
אחרי ארוחת הערב, טיטניק 2 תתחבר לפסי הרכבת
ליד קרחון הדמה שלנו, והמערכת ההידראולית שבצינורות
תדמה טביעה תחת בקרה .במעמקים הקפואים
פסי רכבת נראים מיושנים .לאטרקציה כזו
אתה בטוחה ?שהספינה תטבע
אני יכול להבטיח לך
,שהספינה תטבע .כמו באלפי הפעמים הקודמות
היא בלתי ניתנת .שלא-לטביעה
תראי, זה .התור לחרטום
ג'רי, אני אשמח סתם להירגע .עם מרגריטה, ולקרוא
אכפת לך עם נדלג על קטע ?"מלך העולם"
זה לא קטע ."מלך העולם"
.זה ג'ק ופבריציו
,שם רוז אומרת .אני עפה, ג'ק!". אבל נו טוב"
אני יכול להיות היחיד .שיעשה זאת לבד
?מה איתה
.סלחי לי, גברתי
תרצי לקחת ?את מקומי בתור
אני עלולה .להסתבך בצרות
.לא נספר
...אז
?את מעריצה של הטיטניק - .כן -
,עבדתי כאן מאז שנפתחה
אבל מעולם לא .יכולתי להשתתף
.שמח לעזור... רוז
.אני אוהבת לצפות בבוקקי
אני לא יודעת אם אני ...אישית לעולם לא אעשה זאת
!בראד! היי
.יו
!בראד כאן
מהר, סדרי לי .את השיער כאילו אני שיכורה
.תראו את זה
.תמי כבר שיכורה
.מגניב
.המשואה הופעלה
?מי בסכנה
!סבא
!איש הציפור
אני שמח שאין שום .מקרה חירום
.ישנו מקרה חירום
!מקרה חירום מזורגג
מתי בפעם האחרונה ?עשית סקס, ציפור
זו היתה עונת רבייה .מאתגרת לאיש הציפור
אז הגיע הזמן להרטיב .את המקור הלילה, אלוף
.לך להנות, איש הציפור
בחיי, כמה אנשים ?הזמנת, ריק
?אנשים
.שש
,מה קורה ?גליפ גלופס
!בחיי
אתם יודעים שיש ?פח אשפה, נכון
?היי, מה לעזאזל
לכן לעולם לא מזמינים פלופי דופ
ושמופי דופ .לאותה מסיבה
...אה, אה
!זה דוחה
אתם במיטה של !ההורים שלי
.מצטער
.אני לא מרגיש טוב
רק הייתי צריך .לשכב לזמן מה
.אה. בסדר
.מצטער
!אלוהים
?אתה רציני
מה שאנשים לא מבינים ,לגבי מלחמות גלגלי השיניים
הוא שמעולם לא היה .מדובר בגלגלי השיניים
.אהא. כן
.לא, לא, לגמרי
...ריק, אתה חייב להפסיק - !מורטי -
?פגשת את ראש גלגל שיניים ...היי, מה -
מורטי ישמח לשמוע הכל לגבי .מלחמות גלגלי השיניים
כמה שמעת לגבי ?המלחמות, בדיוק
.שום דבר - .בחיי -
.אני מקנא בך
טוב, זה היה ...לפני 754 שנים
!אה, היי, מורטי
פגשת את חבר שלי ?סקרופון
.לא שוב, ריק
הבחור האחרון חפר .לי 20 דקות
ובאותו זמן, כל הבית .כבר נחרב
וואו, מורטי, כל הכוכב .של הבחור הזה נחרב
.קצת פרספקטיבה
היי, ריק, מסיבה !סקוונצ'ית, אח
!אה! סקוונצ'י
יש פה מקום טוב ?עבורי לסקוונץ' בו
סקוונצ'י, אתה יכול .לסקוונץ' היכן שתרצה
.הבית שלי הוא שלך - !מצוין -
אני אוהב את !הסקוונץ' שלך
ריק, מה זה ?'בדיוק לסקוונץ
,מורטי, תקשיב היו לנו הרבה הרפתקאות
,ממש מגניבות בשנה האחרונה .אבל הגיע הזמן להירגע
כן, אם אירגע עכשיו, לא !יהיו עוד הרפתקאות בכלל
מורטי, אתה .מבאס אותי
אפשר להעמיד פנים ,שהכל טוב כמה שעות
להנות, ואז נדאג ?לכל זה יותר מאוחר
.כן, קל לך להגיד, ריק
אתה אוהב שלא .לדאוג לדברים
?מה אני ארוויח מזה
.ג'סיקה
,מספיק עם זה !הילוך איטי
!מצטער, חבוב
אני רק מנסה להשוויץ !בכוחות שלי, אח
אני לא מאמין .שהיא כאן
למה אתה עומד ?כאן, מורטי
.לך. דבר איתה
הלילה, ההרפתקאה היחידה .שלך היא הגבריות
.אה, רוז
זה מה שאני ?חושב שזה
כן, כל זוג יכול
לשחזר את הטביעה של .ג'ק בסוף הסרט
.זה כל כך רומנטי
אני לא יכול לחכות .'לעשות את זה עם בת
.אני לא יודעת, ג'רי
,עם כל הכבוד
נראה שאשתך לא .כל כך מעוניינת
!תראי
!קרחון, מלפנים .הבופה סגור כרגע
?אדוני
.ישנה אין בעיה
,למה אתה מתכוון ?ישנה אין בעיה
מערכת הניווט לא מובילה .אותנו למסלול התנגשות
הספינה הולכת לפספס !לחלוטין את הקרחון הענק
!עשה משהו !נווט אליו
!אני מנסה
.מאוחר מדי
...גבירותיי ורבותיי
.אל תחזיקו חזק
!לא ?מה קרה
פסי הרכבת .כנראה התקלקלו
אנחנו לא !הולכים לטבוע
?מה נעשה
אני הולך .לזיין הלילה
אני אוהבת את .הנוצות שלך
הן מעוצבות כדי למשוך .את תשומת הלב הנשית
.זה עובד
תמי, מוטב שתדעי שכרגע סיימתי
קשר עמוק ואינטנסיבי .עם הנפש התאומה האקסית שלי
אני לא מחפשת .קשר עמוק
...אני רק מחפשת
אני מאמין שאיש הציפור .יכול לארגן זאת
היי, סאמר, לא ראיתי אותך .בשיעורי חליל זמן מה
סאמר, אל תגידי לי .שאת חברה שלה
?אתן רציניות
אני אפילו לא יודעת .מה היא עושה כאן
וואו. לא .מגניב, סאמר
זו מסיבה. כולם .צריכים להיות ברוכים
.נפלא
מי הזמין את ?אברדולף לינקולר
.חשבתי שכולם ברוכים
זה לא אותו .הדבר, סאמר
לינקולר הוא ...מטורף משוגע
ניסיון כושל שלי ליצור מנהיג-על נייטרלי
מבחינה מוסרית, ע"י שילוב .דנ"א של היטלר ואברהם לינקולן
מסתבר שיצא רק .לוזר עלוב ומוזר
ריק, הבאת אותי ,לעולם הזה
שיקוץ סובל שמעונה ע"י .דו-המשמעות של הקיום שלו
אבל סוף סוף אדע שלווה
כשאצפה בחיים !העוזבים את גופך
?וואו. מה קורה, גבר
אין לי סכסוך .איתך, ילד
?ילד
?מה זה אמור להביע
...זה רק ,תראה
אני לא יודע למה ...אתה חושב שהתכוונתי
.אל תסתכל עליי, חבוב
אני חצי אברהם ...לינקולן, אז
אז אני צריך לרדת ?על הברכיים ולנשק לך את התחת
...לא, אבל
...אתה יודע - ?מה אני יודע -
שהרייך השלישי ישלוט ?עוד אלף שנים
.הנח לו, בראד
,אל תתערבי בזה .ג'סיקה
!כסח אותו, בראד
!כסח אותו
!בראד
!ריק
כרגע עשיתי .לך טובה, מורטי
.מצטער על כל זה
לריק יש כמה .חברים מאוד מוזרים
.בראד כזה אידיוט
הוא תמיד מנסה להוכיח .כמה הוא גבר
אני רק רוצה למצוא .מישהו נחמד ומתוק
ג'סיקה, אני יכול ?להראות לך משהו
.וואו! תראה את כל זה
.כן
זה מחסן המד"ב .שלי ושל סבא ריק
.תראי את זה
.זה יפהפה
,את יודעת, ג'סיקה
יש משהו שתמיד .רציתי להגיד לך
?מה זה, מורטי
...אני חושב שאת ה
לא, זה... הצלילים המוזרים .שמגיעים מהארון ששם
!אלוהים
היי, אני !מסקוונץ' כאן
!אלוהים
!זה דוחה
!חרא
.כוכב גדול בשמיים
אטמוספירה .עשירה בחמצן
מפלצות אשכים .ענקיות
!אנחנו נהיה בסדר !בואו נחגוג
,אני נשבעת באלוהים, מורטי שאם כולם לא
,היו עדיין נהנים שם
הייתי כל כך מתעצבנת .עליך כרגע
.בחיי
?שמעת את זה, מורטי
נגמר לך המזל .עם סאמר הפעם
איך אתם לא מתחרפנים ?עכשיו
כל הבית יושב !בממד אחר
?מה אנחנו אמורים לעשות
אמא ואבא !יהרגו אותנו
!אני מתחרפן כאן, ריק - .תירגע, מורטי -
.יהיה בסדר
אנחנו רק צריכים לצאת .למצוא כמה גבישים קלקסיאניים
!חרא, לעזאזל
,גבישים קלקסיאניים, מורטי .רק כמה ק"מ דרומה מכאן
.טוב. בוא נזוז
אנחנו חייבים להביא .את הגבישים עכשיו, ריק
.וואו, וואו
מורטי, מורטי, אני לא .יכול ללכת איתך
אני חייב להישאר ולוודא
,שהכל יהיה בסדר כאן ?אתה יודע
מי יודע, אולי ?מישהו ישבור משהו
.כן. גם אני
.מוטב שאשאר
?יש לכם אספירין
,היי, מורטי !זה מושלם
תוכל לקחת את .לינקולר איתך
גבר, אני לא הולך .לאף מקום
.אני פצוע - .סתום, לינקולר -
זה המעט שתוכל לעשות על .שהרסת את הסלון
!כן
וננסי, מוטב .שגם את תלכי
?מה? למה אני
...כי
את... כל כך טובה .בנגינה בחליל
מצטערים על .אי הנוחות, חברים
אנחנו נשוב .לטבוע בעוד זמן קצר
,בינתיים, בבקשה הישארו על הספינה
ותהנו מצלחת של טבעות .בצל בסגנון ג'יימס קאמרון
נפלא. לא רק ,שהספינה לא טובעת
.עכשיו גם האשליה נהרסה
אני אחזור לחדר .לסיים את הספר
כדאי שתמצא .את הלוסי הזו
...אבל... אבל
?רואה, ג'רי
אפשר להראות ?לך משהו
אם הכל היה ,מתרחש כמתוכנן
כל האזור הזה .היה מוצף
הייתי שמח לראות .את זה
הנופש הזה היה .כשלון כמו הטיטניק
?מבינה
.צייר אותי, ג'רי - .בחיי -
.לוסי, וואו
.לא על זה חשבתי
.אבל זה רגע מושלם
חלמנו על זה .כבר 16 שנים
.לא ככה
.לא... לא איתך
.אתה תצייר אותי
ואז אתה תזיין אותי .ברכב הזה ששם
זה מוזר, כי אני בהחלט ,חושב שכולם נולדו שווים
...אבל באותו זמן - !טוב -
הגבישים אמורים .להיות ממש קרובים
!הנה הם
רגע. משהו .לא בסדר
!תפסו את הגבישים !אני אטפל במפלצת
היכוני להיות משוחררת
!מהגנים הנחותים שלך
.סאמר תאהב אותי שוב
!לינקולר, קדימה
!בוא נצא מכאן
.המסע שלי הסתיים, מורטי
יש לי משהו חשוב .לומר לך
והגלגלים, הם הסתובבו ,אלף שנים
עד היום האפל .בו הם עצרו
!ריק, הצלחתי
!הבאתי את הגבישים - !מצוין -
.עשית את זה, מורטי - !ריק, חכה -
.אתה צריך לדעת משהו
לא הייתי יכול לעשות .את זה ללא לינקולר
הוא אמר שהוא ממש מצטער .ושהוא אוהב אותך כמו אבא
הוא רק רצה ,שתקבל אותו
והוא מקווה שהמעשה האחרון .שלו יפדה אותו בעיניך
הוא הקריב את עצמו .כדי להציל את כולנו, ריק
.הוא מת
טוב, לפחות הוא .לא מת לשווא
הוא השיג .את הגבישים
והתינוקות הללו כרגע !הצילו את המסיבה הצולעת
!וואבה לאבה דאב דאב
.נגנו משהו .שמישהו ינגן משהו
?חכה רגע. מה
,רגל ימין קדימה ,ורגל שמאל אחורה
ואז זוזו לצד ,כמו על הליכון
,זוזו שמאלה ,צעד ימינה
,נפנפו במרפקים ,הביטו מעלה אל האור
...זה ה... זה ה ,זה הריקוד של ריק
,הילוך איטי !תן לי את השעון
...זה ה... זה ה ,זה הריקוד של ריק
זה הריקוד !של ריק
!כל הכבוד
!בחיי
מה לעזאזל ?זה היה
חשבתי שהגבישים נועדו
לעזור לנו לחזור .הביתה או משהו
.מה? לא, לא
אני יכול להחזיר אותנו .הביתה מתי שארצה
,אבל תקשיב ,אפרופו הגבישים
תוכל להביא ?את השאר
אני מתחיל לאבד .את ההיי, מורטי
גבישים קלקסיאניים .מאוד חזקים, אבל מהירים
זה מה שאני חושב !על הגבישים שלך, ריק
!מורטי, אידיוט
למישהו אחר יש ?עוד גבישים
?איש הציפור
?סקוונצ'י
.אל תסתקוונץ' עליי
,טוב, כולם .המסיבה רשמית נגמרה
ריק, קח אותנו .הביתה עכשיו
,בסדר, בסדר, טוב .מורטי, משבית שמחות
!בוז !מורטי מעאפן
!בוז .אתה מעאפן, מה-שמו
!בוז
מורטי, אתה .הכי גרוע, מורטי
אבל הגלגלים האלה .בדיוק החלו להסתובב
?כמעט סיימת, ג'רי
.כמעט
לא לגמרי לכדתי .את העיניים היפות שלך
אני בטוחה שזה .מספיק טוב
!זוז
בכל סופ"ש, ג'קים ורוזים חווים את הטיטניק
ברכב הזה, ואני .צריכה לנקות אחריהם
הרצפה נפתחת .כדי להקל על הניקוי
.אבל עכשיו תורי
אנחנו נדאג שיהיה ,נחמד ולוהט בפנים
ואני אניח את ידי על ,האדים ואשאיר טביעת-יד נחמדה
ואז אתה תעשה .בתוכי אהבה
.בלי בלאגן .בלי לנקות
!'בת
אתה בטח שמח שאני .חושבת שטאבלטים טיפשיים
אני לא יכולה .שלא להרגיש אשמה
לא חשבתי .שלוסי היא אנסית
איך נראה אנס ?'בדיוק, בת
רוסי שלובש ז'קט עבודה ,עם זקן מעאפן
,וניחוח של שמפנייה זולה
שמרחף מעל ?שפתיו מלאות היבלות
?מה
טוב, לפחות קיבלת .מלא דברים חינם
מספיק כדי לספק את .יצרי הטיטניק שלך לזמן מה
.אני לא אצליח להיכנס
.בת', תקשיבי לי
.את תצליחי לצאת מכאן
...את תמשיכי הלאה, ו
ג'רי, תשאיר .את הדלת
.'זו לא דלת, בת
.זה חלק מההריסות - .לא אכפת לי -
.תשאיר את זה
.כן. טוב
!פסגת הפחד
אני אעשה כמו בסרט !פסגת הפחד
!היי, סקוונצ'רים
המסיבה ממשיכה .בסקוונץ' אצלי
.מגניב .גם אני באה
.לא
את לא מספיק סקוונצ'ית .למסיבה סקוונצ'ית
?מה
ננסי סיפרה לנו .איזו כלבה את
.חבר'ה, ברצינות
?ננסי
סאמר, את .בנאדם רע
אכפת לך רק להתחבר .לאנשים פופולריים כמוך
זה לא מה שאברדולף .לינקולר ייצג
היה קשה להחליט
מה הוא ייצג, אבל זה .בהחלט לא מה שהוא מת בעבורו
,במסיבה הבאה שלי .אתרכז בשתייה
.אתה כל כך חכם
?אפשר לעזור לך
.בטח, כן
.תודה
מורטי, אתה יודע מה ?וואבה לאבה דאב דאב אומר
זה רק המשפט הקליט .הטפשי של ריק
.זה לא טיפשי
,בשפת העם שלי ,זה אומר
.כואב לי מאוד" ."בבקשה עזרו לי
.יש לי חדשות בשבילך
הוא אומר את זה .בצורה אירונית
.לא, מורטי
,לסבא שלך, אכן .כואב מאוד
לכן הוא מקהה .את חושיו
...נו באמת - .איש הציפור -
,נו באמת .איש הציפור
.ריק לא כזה מורכב
.הוא רק מניאק גדול
אז למה אכפת לך כל כך אם כבר לא תוכל להמשיך
?בהרפתקאות איתו
נראה שהגורל הציב בפניך
הזדמנות להשתחרר .מריק לנצח
.יודע מה? אתה צודק .לא אמור להיות לי אכפת
זה בוודאי הדבר הטוב .ביותר שיכול היה לקרות לי
נמאס לי מההרפתקאות .עם ריק
,לעם שלי יש עוד פתגם ."גאבה נאב נאב דו רה קה"
זה אומר, "מה שמאפשר ."לך להירדם בלילה
,חבר'ה, אמא ואבא כאן .כאילו, ממש מעבר לפינה
.זה הרגע שלך, מורטי
.בחר בחוכמה
!תמי
.וואו. הלך עלינו
.ריק, תתעורר - .הא? מה? רגע, מה? תפסיק -
ריק, אתה חייב .לעשות משהו מהר
.ההורים שלי בבית - .אה... בסדר -
.בסדר .חכה
.כל כך טוב
.אלוהים, הם עולים בשביל
.תביא לי את הדבר - ?איזה דבר -
.הדבר. הדבר
,ה... ה... יש לו .כפתורים ואורות כאילו
.זה... מצפצף - !ריק -
זה מתאר את כל !מה שיש לך במוסך
?אתה מתכוון לזה
.סאמר מנצחת
.טוב, זה אמור לעבוד
!וואו ?מה עשית
.תראו בעצמכם
!וואו
.כן, הכל קפוא בזמן
כן, והילוך איטי .חושב שהוא כזה גיבור
?לכמה זמן - .אני לא יודע -
?כמה זמן אתם רוצים ?שבוע? חודש
נוכל להתחיל לנקות ?ואז נראה איך זה מרגיש
- מחסני חשמל -
- טיטניק -
.הסרט הכי גרוע - .טיפשי -
בחיי, איזה .בזבוז זמן
?הבנתם
.כי הזמן קפוא
.זה היה כל כך כיף
.היי, ריק
אתה יודע, כל הזמן הזה, לא שמעתי אותך אומר אפילו פעם אחת
."וואבה לאבה דאב דאב"
.אני לא צריך לומר
.יש לי משפט חדש
?כן
?מהו, ריק
אני אוהב את .הנכדים שלי
.עבדתי עליכם
רק מתלוצץ, המשפט החדש שלי ."הוא, "אני לא שם זין
,נענעי את התחת ,תראי לי מה יש לך
!קרדיטים
...נענעי את ה
!קרדיטים !קדימה
...נענעי את התחת
!זה סוף עונה 1
!זה הסוף, חארות
,"אני לא שם זין" .זה המשפט החדש שלי
!לכו לעזאזל
!זו עונה 1 !בום
!עונה 1 לפנים !חארות
!כן
!תישארו עד הסוף
הסדרה חוזרת לעונה !שנייה ב-26 ביולי
!זה ממש שבוע הבא
.נקמה !?מה
!מסיבה
!בבקשה, תפסיקו
!היי, אח
.אני לא מבין
?אתה נהנה מזה
אתה אוהב ?את זה
!כן, בטח
Afenla :תרגום וסנכרון !מקווה שנהניתם