1
00:00:23,280 --> 00:00:27,080
ריצ'ארד ג'ול

2
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
- חדר ציוד -

3
00:00:35,510 --> 00:00:37,920
- 1986 - אטלנטה, ג'ורג'יה -

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,500
?מי אתה

5
00:00:39,670 --> 00:00:42,130
.אני הסיוט הכי נורא שלך, זה מי

6
00:00:43,510 --> 00:00:45,670
!אני מדבר אליך

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,050
!מה? לא מזיז לי

8
00:00:48,220 --> 00:00:52,010
אתה מפר את זכויותיו הבסיסיות
.והקדושות ביותר של בעל עסק קטן

9
00:00:52,180 --> 00:00:55,770
.מדובר פה בילד שאין לו האמצעים להילחם בך

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,310
.אני אקבור אותך, חתיכת בן-זונה

11
00:00:58,730 --> 00:00:59,980
?אתה מאיים עליי

12
00:01:01,230 --> 00:01:03,270
.קדימה, תעשה את זה פנים אל פנים

13
00:01:03,440 --> 00:01:06,320
,יש לך עט? אנחנו ברחוב ספרינג 75
.קומה שמינית

14
00:01:07,780 --> 00:01:09,570
.בוא אלינו. אנחנו מאשרים חנייה

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,280
.טוב לדבר גם איתך, סנטור

16
00:01:14,870 --> 00:01:16,450
.היי
.מה? היי-

17
00:01:16,620 --> 00:01:18,160
.אני מדבר אליך
.כן-

18
00:01:19,960 --> 00:01:21,080
.אני ריצ'רד

19
00:01:21,250 --> 00:01:22,670
.אני מצטער שהאזנתי

20
00:01:22,840 --> 00:01:24,550
.לא חונכתי להיות גס רוח

21
00:01:26,050 --> 00:01:28,260
?"אתה תמיד מתחיל כל משפט ב"אני

22
00:01:30,930 --> 00:01:32,470
...אני מצטער, אדוני. אני

23
00:01:33,100 --> 00:01:34,850
.אני פקיד חדר הציוד

24
00:01:36,680 --> 00:01:38,350
?מצותת לי

25
00:01:38,520 --> 00:01:39,730
.לא, אדוני

26
00:01:40,850 --> 00:01:42,610
.תביא לי עוד נייר דבק

27
00:01:42,770 --> 00:01:44,570
.כן, בעניין הזה

28
00:01:44,730 --> 00:01:47,030
.בדוק במגירה השנייה מלמעלה, אדוני

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,570
.נייר דבק וקופסת עטים חדשה

30
00:01:52,660 --> 00:01:54,280
.ראיתי שלא נשאר לך הרבה

31
00:01:54,990 --> 00:01:56,040
?מה אמרת

32
00:01:56,490 --> 00:01:58,960
.אולי תבדוק במגירה שמתחתיה

33
00:01:59,660 --> 00:02:01,080
.התחתונה

34
00:02:02,580 --> 00:02:04,420
- סניקרס -

35
00:02:08,170 --> 00:02:10,090
?"איך ידעת שאני אוהב "סניקרס

36
00:02:13,680 --> 00:02:15,810
...ידעתי שאתה אוהב אותם

37
00:02:15,970 --> 00:02:18,480
.כי ראיתי שיש עטיפות בפח האשפה שלך

38
00:02:21,270 --> 00:02:22,980
.אל תחטט באשפה שלי

39
00:02:23,150 --> 00:02:25,150
?איש לא מחטט אצלי באשפה. מה שמך

40
00:02:27,320 --> 00:02:28,400
.ריצ'רד ג'ול

41
00:02:30,110 --> 00:02:31,650
.מעתה אקרא לך ריידאר

42
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
."כמו זה מ"מ.א.ש

43
00:02:35,660 --> 00:02:36,660
.תסתלק

44
00:02:46,420 --> 00:02:48,710
- ג' ווטסון בראיינט -

45
00:03:09,860 --> 00:03:11,190
- !שיא חדש -

46
00:03:12,700 --> 00:03:14,320
.אתה מסתובב בחברה קשוחה פה

47
00:03:15,620 --> 00:03:17,410
.הייתי קצת לחוץ כשנכנסתי

48
00:03:18,540 --> 00:03:20,250
?מה שלומך, אדוני

49
00:03:21,700 --> 00:03:24,120
.אל תדאג, בסדר? אני בא הנה לעיתים קרובות

50
00:03:29,460 --> 00:03:30,760
.יופי של ירי, ריידאר

51
00:03:31,840 --> 00:03:33,010
.תודה

52
00:03:35,720 --> 00:03:38,300
זה סוג של אימון לקראת העתיד שלי
.באכיפת החוק

53
00:03:38,470 --> 00:03:42,180
.משטרת אטלנטה, FBI, אולי השירות החשאי

54
00:03:42,520 --> 00:03:44,730
?למה לך לעשות דבר כזה, לעזאזל

55
00:03:47,190 --> 00:03:50,230
.כי אני מאמין שחשוב להגן על אנשים, אדוני

56
00:03:53,700 --> 00:03:55,860
.כל ערב אני לומד את החוק הפלילי

57
00:03:57,200 --> 00:03:59,370
.נשמע כמו בילוי לעניין

58
00:04:00,950 --> 00:04:01,950
!יש

59
00:04:03,410 --> 00:04:06,710
.כן, זה לא רע. יש לך מזל של מתחילים

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,590
?טוב, מה רע ב-9,700

61
00:04:09,290 --> 00:04:11,250
.בשביל פעם ראשונה, אין בזה שום רע

62
00:04:11,420 --> 00:04:13,920
.פעם ראשונה? בסדר, קדימה

63
00:04:15,550 --> 00:04:17,430
.נותנים לי רק 30 דקות הפסקת צהריים

64
00:04:17,590 --> 00:04:18,930
.אני צריך לחזור בעוד דקה

65
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
.תשתוק

66
00:04:20,510 --> 00:04:21,890
.אתה יכול להגיד שאתה איתי

67
00:04:23,480 --> 00:04:24,730
.בוא נתחיל

68
00:04:24,810 --> 00:04:26,980
.שיהיה. בסדר

69
00:04:27,150 --> 00:04:28,730
?אתה מוכן
.כן, אדוני-

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,570
.בוא נראה מה אתה שווה, אלוף

71
00:04:32,280 --> 00:04:34,320
.כן, גם אני רציני פה

72
00:04:34,490 --> 00:04:36,450
?כן
?ניסית פעם ביד אחת-

73
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
?מר בראיינט

74
00:04:41,370 --> 00:04:42,870
.אלוהים אדירים

75
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
.סליחה

76
00:04:44,200 --> 00:04:46,750
.אני קצת עסוק. זה לא זמן טוב

77
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
?נדבר אחר כך

78
00:04:48,250 --> 00:04:49,750
.כן, אני יודע שאתה עסוק

79
00:04:50,710 --> 00:04:53,800
.רק רציתי להגיד לך שאני מפסיק לעבוד פה

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,260
.באתי להיפרד

81
00:04:56,050 --> 00:04:59,050
.קיבלתי עבודה חדשה, באבטחה

82
00:04:59,220 --> 00:05:01,350
.בסדר
.ואני מתחיל מחר-

83
00:05:01,510 --> 00:05:03,520
.בסדר. היה טוב להכיר אותך

84
00:05:06,430 --> 00:05:09,270
.רציתי לתת לך משהו לפני שאני עוזב

85
00:05:10,400 --> 00:05:12,730
.כאות תודה

86
00:05:12,900 --> 00:05:14,190
.היי, בסדר

87
00:05:14,980 --> 00:05:16,110
.תודה

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,410
.שמתי לב שלא נשאר לך הרבה

89
00:05:24,620 --> 00:05:26,000
.בסדר

90
00:05:27,080 --> 00:05:28,370
.היי, בוא הנה

91
00:05:30,830 --> 00:05:32,000
?מה
?יש לך מספיק כסף-

92
00:05:32,630 --> 00:05:35,670
?כן, אני מניח. למה אתה שואל

93
00:05:35,840 --> 00:05:38,720
?זה בא עם "קוויד פרו קוו". אתה יודע מה זה

94
00:05:39,260 --> 00:05:43,390
."כן, אדוני. זה לטינית. "שמור לי ואשמור לך

95
00:05:43,680 --> 00:05:45,850
.נכון. אז זה מגיע עם קוויד פרו קוו

96
00:05:46,020 --> 00:05:47,810
.עסקה הוגנת. אז הנה הסיפור

97
00:05:47,980 --> 00:05:50,810
,כשתקבל את התג שלך
...ואני רואה שהיום הזה קרב

98
00:05:51,440 --> 00:05:52,900
.אל תהפוך למניאק

99
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
?קלטת

100
00:05:57,690 --> 00:05:59,200
.לא, אדוני. לא אהפוך למניאק

101
00:05:59,740 --> 00:06:02,870
.מעט כוח יכול להפוך אדם למפלצת, ריצ'רד

102
00:06:03,870 --> 00:06:05,120
.אל תעשה את זה

103
00:06:05,660 --> 00:06:07,250
?אתה מבין

104
00:06:09,040 --> 00:06:10,580
.כן

105
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
כן, אני אחזיר לך את זה
.מהמשכורת הראשונה שלי, אדוני

106
00:06:17,800 --> 00:06:19,420
...אחזיר לך את זה

107
00:06:20,050 --> 00:06:21,380
.עם ריבית

108
00:06:21,550 --> 00:06:23,510
.בסדר. תעשה את זה

109
00:06:30,270 --> 00:06:31,520
.תודה, מר בראיינט

110
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
- 'פידמונט קולג -

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,990
- 1996 - דמורסט, ג'ורג'יה -

112
00:06:55,880 --> 00:06:57,750
...היא אמרה שהיא משחקת כדורגל, אז אמרתי

113
00:06:57,920 --> 00:07:01,090
את רוצה לראות אותי מאזן בירה מחורבנת"
"?על כף הרגל שלי

114
00:07:01,260 --> 00:07:02,680
.בחיי, איזה מטומטם

115
00:07:02,840 --> 00:07:05,430
.התבלבלתי. תפתח את הדלת

116
00:07:06,350 --> 00:07:07,510
.חכה

117
00:07:08,010 --> 00:07:09,180
.ניסיון יפה, אלוף

118
00:07:09,350 --> 00:07:10,390
.זה המאבטח ההוא

119
00:07:10,560 --> 00:07:11,520
.לעזאזל

120
00:07:12,560 --> 00:07:14,440
.תפתח את הדלת

121
00:07:17,070 --> 00:07:18,270
?כן, אדוני המאבטח

122
00:07:21,070 --> 00:07:23,950
.קיבלתי תלונה על רעש
.חשבתי לבוא להציץ מה קורה

123
00:07:24,110 --> 00:07:26,070
.קודם תשיג לך צו חיפוש

124
00:07:26,660 --> 00:07:27,950
.תוריד את הידיים ממני

125
00:07:28,120 --> 00:07:29,370
.אני רק רוצה להסתכל

126
00:07:29,540 --> 00:07:31,250
...אתה אפילו לא שוטר אמיתי

127
00:07:31,410 --> 00:07:34,670
.ואסור לך לחפש בחדר בלי צו

128
00:07:34,830 --> 00:07:36,080
!אנחנו משלמים שכר דירה

129
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
.אנחנו גרים פה

130
00:07:37,420 --> 00:07:38,590
.בחור, זו העבודה שלי

131
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
.תן לי לבצע אותה, מתולתל

132
00:07:40,840 --> 00:07:42,090
.וזה החדר שלנו

133
00:07:42,260 --> 00:07:43,260
.כן

134
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
?"אתה מודע למושג "חיפוש לא חוקי

135
00:07:47,470 --> 00:07:49,260
.יא דפוק, אתה לא אמור לפרוץ הנה

136
00:07:49,430 --> 00:07:51,390
.תמשיך להתגרות בי. תמשיך לבחון אותי

137
00:07:51,560 --> 00:07:53,180
.נראה לאן זה יביא אותך
?כן-

138
00:07:55,940 --> 00:07:56,980
?אתה בסדר

139
00:07:59,980 --> 00:08:02,400
?'מה אמרתי בשבוע ההתמצאות של שנה א

140
00:08:02,570 --> 00:08:05,410
."אמרתי, "לא שותים בקמפוס שלי

141
00:08:05,570 --> 00:08:08,700
אני לא יודע למה איש לא הביא לידיעתי
.את התיק שלך

142
00:08:08,870 --> 00:08:11,120
.כלומר, כל התלונות האלה עליך

143
00:08:11,290 --> 00:08:13,160
?תקיפה גופנית של סטודנט

144
00:08:16,080 --> 00:08:18,540
?ובאמת עצרת אנשים בכביש המהיר

145
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
.כן, אדוני

146
00:08:22,130 --> 00:08:25,970
...חשבתי שאם נערוך את בדיקות הסמים בכביש

147
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
.הצרות בכלל לא יגיעו אל הקמפוס

148
00:08:28,260 --> 00:08:30,510
.אין לנו סמכות חוקית בכביש המהיר

149
00:08:31,010 --> 00:08:32,890
...ואני מבין את זה

150
00:08:33,850 --> 00:08:36,440
.אבל אני מאמין בחוק וסדר, אדוני

151
00:08:36,600 --> 00:08:38,690
.בלעדיהם אין מדינה

152
00:08:39,400 --> 00:08:42,230
.ופוטרת ממשרד השריף של מחוז האברשם

153
00:08:42,690 --> 00:08:46,990
אני לא רוצה שום משחקי מיקי מאוס"
."בשטח הזה

154
00:08:47,610 --> 00:08:49,030
?זה לא מה שאמרת

155
00:08:49,450 --> 00:08:50,950
?מתי אמרתי את זה

156
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
.אמרת את זה ביום המייסדים, בשנה שעברה

157
00:08:53,370 --> 00:08:56,500
.'עמדת ליד קערת הפונץ
...ניגשתי אליך ואתה אמרת לי

158
00:08:57,920 --> 00:08:59,250
.טוב, אני קטעתי אותך

159
00:08:59,420 --> 00:09:01,340
...התנצלתי, הצגתי את עצמי

160
00:09:01,500 --> 00:09:04,880
ואמרתי שאהיה מאבטח הקמפוס
.הכי טוב שהיה לך אי פעם

161
00:09:05,670 --> 00:09:07,220
.ואתה אמרת, "זה טוב

162
00:09:07,680 --> 00:09:11,140
אני לא רוצה שום משחקי מיקי מאוס"
".בקמפוס הזה

163
00:09:15,520 --> 00:09:18,400
.אני חושב שאפילו כתבתי לי את זה

164
00:09:18,600 --> 00:09:20,440
.אני כותב לי הרבה דברים

165
00:09:20,610 --> 00:09:22,320
.ואני שומר את החשובים שבהם

166
00:09:23,320 --> 00:09:24,820
.ואני מאמין... כן, אדוני

167
00:09:26,360 --> 00:09:29,950
אני לא רוצה שום משחקי מיקי מאוס"
".בשטח הזה

168
00:09:31,030 --> 00:09:33,160
.אלה מילותיך, אדוני

169
00:09:34,290 --> 00:09:37,330
,אז לקחתי את זה ברצינות
...וכעת, שאלתי אליך היא

170
00:09:37,500 --> 00:09:41,290
?מה לגבי הנערים במגורים, ששותים וכל זה

171
00:09:41,920 --> 00:09:44,630
?מה תעשה בנידון? נעבור על זה בשתיקה

172
00:09:46,550 --> 00:09:50,090
?אתה רוצה להתפטר, או שמוטב לך אם אפטר אותך

173
00:09:51,890 --> 00:09:54,430
...אז אני נכנס למשרד שלו

174
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
...במחשבה שהוא קרא לי

175
00:09:57,430 --> 00:10:01,940
כי הוא רוצה לתת לי איזה ציון לשבח
.או קידום או משהו

176
00:10:02,110 --> 00:10:04,820
.ואז התברר שהוא קרא לי כדי לפטר אותי

177
00:10:04,980 --> 00:10:06,230
?אתה מאמין

178
00:10:06,780 --> 00:10:08,780
.ממילא זו הייתה עבודה מחורבנת

179
00:10:08,950 --> 00:10:10,740
.'להציק לפרחחי קולג

180
00:10:11,240 --> 00:10:14,780
חוץ מזה, תהיה מלא עבודת אבטחה
.בחודשיים הקרובים, לא תהיה בעיה

181
00:10:14,950 --> 00:10:16,700
.כן, אבל עבדתי קשה שם

182
00:10:16,870 --> 00:10:18,200
.הילדים ההם פשוט השתוללו

183
00:10:18,370 --> 00:10:19,870
.המשחקים האולימפיים בדרך, אחי

184
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
.אתה יכול לשטר את העולם כולו

185
00:10:25,420 --> 00:10:27,670
.חגיגות בסנטניאל פארק

186
00:10:28,170 --> 00:10:31,890
,סוף סוף קורה משהו בעיר המטופשת הזו
.ואני מקבלת הופעה של קני רוג'רס

187
00:10:32,050 --> 00:10:33,390
.לפחות זה לא מופע סוסים

188
00:10:33,550 --> 00:10:35,680
.אני אעשה הגדלת חזה
.לא הבנתי מה הקשר-

189
00:10:35,850 --> 00:10:39,270
היום בעוד שנה כולנו ננסה
.להשיג משרות בטלוויזיה

190
00:10:39,430 --> 00:10:40,770
?מה דעתך, מידה די

191
00:10:40,940 --> 00:10:43,690
,אתגעגע אלייך, קאתי
.אבל לא נראה שהם יתגעגעו

192
00:10:46,150 --> 00:10:49,320
...גבירותיי, צר לי שהרציחות הלוהטות שלי

193
00:10:49,490 --> 00:10:51,740
מעיפות מעמוד השער
.את הזיבולים המשעממים שלכן

194
00:10:52,570 --> 00:10:54,370
.אני מצטערת כל כך

195
00:10:54,530 --> 00:10:55,580
?רוצה ללכת לשתות משהו

196
00:10:55,740 --> 00:10:56,950
.אני רק אאט את הקצב שלך

197
00:10:58,240 --> 00:10:59,660
.כרצונך

198
00:10:59,830 --> 00:11:02,250
לשכת החקירות הפדרלית -
- אגף אטלנטה

199
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
.כן, אם נראה לך שזה הכי טוב

200
00:11:07,130 --> 00:11:08,170
.מעולה

201
00:11:13,430 --> 00:11:15,140
.שולחים אותי לסנטניאל פארק

202
00:11:17,310 --> 00:11:18,560
.ווטסון

203
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
.כן

204
00:11:27,650 --> 00:11:29,690
.נגמר לנו הטונר ונייר הצילום

205
00:11:32,570 --> 00:11:33,610
.בסדר

206
00:11:35,700 --> 00:11:37,490
.אם אני אלך, תצטרך לענות לטלפונים

207
00:11:39,540 --> 00:11:40,950
.לא, אני אלך

208
00:11:41,910 --> 00:11:44,500
...יש הנחות בקניון. עשרה אחוזי הנחה

209
00:11:44,670 --> 00:11:47,250
.אם תנקב בשם חבר בנבחרת האולימפית של ארה"ב

210
00:11:47,420 --> 00:11:48,630
.איזה כיף

211
00:11:48,800 --> 00:11:51,630
.אני יודעת. אנשים מחייכים למשך 16 יום

212
00:11:51,800 --> 00:11:53,300
.זה יהיה נורא בשבילך

213
00:11:53,470 --> 00:11:58,010
,לא, זה יהיה נהדר ל-CNN
.קוקה-קולה וכל מי שיש לו מגרש חנייה

214
00:12:05,770 --> 00:12:09,520
.אני לא מאמינה. זה באמת כאן

215
00:12:09,690 --> 00:12:11,530
.כן, זהו זה, אימא

216
00:12:12,490 --> 00:12:16,360
,אם אצליח במשרה האולימפית הזו
.אולי מישהו שוב יעסיק אותי כשוטר

217
00:12:17,120 --> 00:12:20,330
בעוד כמה ימים הוא ינסה להיות
...הראשון שיזכה במדליית זהב

218
00:12:20,490 --> 00:12:23,000
.כן, פשוט תעשה כמיטב יכולתך

219
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
.אולי לא אעבור דירה עד לאחר הניתוח שלך

220
00:12:25,920 --> 00:12:28,080
?אולי תזדקקי לי בשביל משהו. מה דעתך

221
00:12:29,090 --> 00:12:30,090
.אתה יכול לעבור

222
00:12:30,250 --> 00:12:33,210
יהיה לנו מספיק זמן לטפל בזה
.לאחר סיום המשחקים

223
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
.ובלי רגל כבדה על הגז בדרך לשם
.בלי רגל כבדה

224
00:12:36,970 --> 00:12:39,300
.בלי רגל כבדה. כן, גבירתי

225
00:12:39,680 --> 00:12:41,010
?ולמה זה

226
00:12:41,180 --> 00:12:43,730
?כי תהרגי אותי אם הביטוח יעלה

227
00:12:43,890 --> 00:12:45,190
.נכון. איאלץ להרוג אותך

228
00:12:45,350 --> 00:12:46,440
.תיאלצי להרוג אותי

229
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
...היי

230
00:12:53,780 --> 00:12:56,150
?זה עדיין אכיפת חוק, נכון

231
00:12:57,950 --> 00:13:01,120
?גם אם אני רק משגיח על ציוד סטראו, או משהו

232
00:13:02,830 --> 00:13:03,910
.ברור שכן

233
00:13:04,080 --> 00:13:07,330
?אתה עדיין האיש הטוב שמגן מפני הרעים, נכון

234
00:13:11,000 --> 00:13:12,340
.נתראה אחר כך, אימא

235
00:13:12,500 --> 00:13:14,590
.בואי לפארק, אם ישעמם לך לבד

236
00:13:14,760 --> 00:13:16,470
.תעשה חיים

237
00:13:31,940 --> 00:13:36,950
- אטלנטה -

238
00:13:37,110 --> 00:13:40,780
,מוחמד עלי, ספורטאי אולימפי, כמובן
...בתור קסיוס קליי הצעיר

239
00:13:40,990 --> 00:13:45,080
.מדליית זהב באגרוף, 1960, במשחקי רומא

240
00:13:45,410 --> 00:13:46,790
.איזה רגע

241
00:13:54,420 --> 00:14:00,050
פתיחת המשחקים האולימפיים המאה
.באטלנטה, 1996

242
00:14:03,850 --> 00:14:08,350
בערב קיץ חמים"
ברכבת לשום מקום

243
00:14:09,230 --> 00:14:13,900
נפגשתי עם מהמר
שנינו עייפים מכדי לישון

244
00:14:14,070 --> 00:14:16,690
אז בהינו לסירוגין

245
00:14:16,860 --> 00:14:19,530
אל תוך החשיכה מבעד לחלון

246
00:14:19,700 --> 00:14:23,990
השעמום השתלט עלינו
והוא התחיל לדבר

247
00:14:24,280 --> 00:14:29,410
אז הגשתי לו את הבקבוק שלי
"והוא בלע את הלגימה האחרונה

248
00:14:32,460 --> 00:14:35,380
.שים איפה שתרצה. תודה, בן אדם

249
00:14:35,550 --> 00:14:36,840
.זה בסדר

250
00:14:38,170 --> 00:14:39,590
.אין בעיה

251
00:14:40,220 --> 00:14:43,180
?אתם צריכים עוד משהו
.לא, תודה-

252
00:14:43,340 --> 00:14:45,680
.אם תזדקקו למשהו, תנו לי צעקה

253
00:14:45,850 --> 00:14:49,270
צריך לדעת מתי לשמור אותם"

254
00:14:49,430 --> 00:14:52,100
לדעת מתי לקפל אותם

255
00:14:52,270 --> 00:14:56,610
,לדעת מתי להסתלק
לדעת מתי לרוץ

256
00:14:56,780 --> 00:14:59,570
לעולם אין לספור את הכסף

257
00:14:59,740 --> 00:15:01,950
כשיושבים ליד השולחן

258
00:15:02,110 --> 00:15:07,160
יהיה די זמן לספור
"כשהמשחק ייגמר

259
00:15:07,330 --> 00:15:08,910
.את ממש קרובה
.אני יודעת-

260
00:15:09,080 --> 00:15:10,660
!אני לא מאמינה שזה קני רוג'רס

261
00:15:11,290 --> 00:15:13,080
לדעת מתי לקפל אותם"

262
00:15:14,170 --> 00:15:18,380
,לדעת מתי להסתלק
לדעת מתי לרוץ

263
00:15:18,550 --> 00:15:23,760
לעולם אין לספור את הכסף
כשיושבים ליד השולחן

264
00:15:23,930 --> 00:15:26,050
"יהיה די זמן לספור

265
00:15:26,220 --> 00:15:27,560
.היי, טום

266
00:15:27,720 --> 00:15:29,890
"כשהמשחק ייגמר"

267
00:15:30,060 --> 00:15:32,310
.נו, נו, נו. שלום, קאתי

268
00:15:32,480 --> 00:15:34,310
.ברוך הבא למקום הכי שמח בעולם

269
00:15:34,980 --> 00:15:36,400
.איזה סיוט

270
00:15:37,520 --> 00:15:40,110
?לא קורה שום פשע בשום מקום

271
00:15:40,280 --> 00:15:41,570
.מה אני יודע? אני כאן

272
00:15:42,360 --> 00:15:43,740
.אלוהים

273
00:15:44,740 --> 00:15:46,660
?רוצה לרקוד

274
00:15:47,410 --> 00:15:49,660
.הייתי רוצה, אבל אני בתפקיד

275
00:15:49,830 --> 00:15:51,870
.לעזאזל התפקיד. קדימה

276
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
.למה לא

277
00:15:57,090 --> 00:15:58,380
.סליחה, גבירתי

278
00:15:59,550 --> 00:16:01,380
?את צריכה מים

279
00:16:02,220 --> 00:16:04,630
.מים. חם הלילה

280
00:16:05,720 --> 00:16:07,100
?אתה פשוט מחלק אותם

281
00:16:07,260 --> 00:16:11,180
,אני מחזיק אותם בשביל שוטרים
.או כשאני רואה אישה הרה

282
00:16:12,480 --> 00:16:13,520
.תודה
.בבקשה-

283
00:16:13,690 --> 00:16:15,400
.ערב נעים לך
.גם לך-

284
00:16:16,690 --> 00:16:17,690
.בסדר

285
00:16:17,860 --> 00:16:22,940
צריך לדעת מתי לשמור אותם"
לדעת מתי לקפל אותם

286
00:16:24,030 --> 00:16:28,280
לדעת מתי להסתלק
"ולדעת מתי לרוץ משם

287
00:16:30,200 --> 00:16:31,540
.תסלחו לי, סליחה

288
00:16:31,700 --> 00:16:33,910
...כל הספורטאים מתלוננים

289
00:16:34,080 --> 00:16:36,920
.שהם מאחרים לאתרים בגלל התנועה

290
00:16:37,420 --> 00:16:40,090
?אבל מה לגבי השוטרים
.גם אנחנו לא מגיעים לשום מקום

291
00:16:40,500 --> 00:16:43,380
,אתמול כמעט הפעלתי את הסירנה
.רק כדי להגיע למרכול

292
00:16:43,550 --> 00:16:44,470
.היה צפוף כל כך

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,510
.פשוט תכנון קלוקל של העירייה

294
00:16:46,680 --> 00:16:49,300
לאף אחד מהאפסים האלה
.אין מושג בדפוסי תנועה

295
00:16:49,470 --> 00:16:51,010
.כן
?מה דעתך, ריצ'רד-

296
00:16:51,180 --> 00:16:52,600
?כולם בעירייה אפסים

297
00:16:53,270 --> 00:16:55,690
...לא יודע. אני חושב, אתה יודע

298
00:16:55,850 --> 00:16:58,560
זה קשה, לתאם את כל זה
.ואת התחבורה הציבורית והכול

299
00:16:58,730 --> 00:17:00,320
.מזל שאני לא צריך לעשות את זה

300
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
.בחייך

301
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
?מה

302
00:17:03,320 --> 00:17:05,450
...זה קשה, כל הלוגיסטיקה

303
00:17:06,320 --> 00:17:07,650
.ושהכול יתקתק

304
00:17:07,820 --> 00:17:09,530
?אתם רואים את ההוא, עם הקוקו

305
00:17:09,700 --> 00:17:11,330
?כבר ראיתם אותו

306
00:17:13,240 --> 00:17:14,080
.לא

307
00:17:14,250 --> 00:17:15,960
?התרמיל שלו נראה לכם מוזר

308
00:17:18,500 --> 00:17:19,460
?מה מוזר בו

309
00:17:19,790 --> 00:17:22,800
.עכשיו אני מאבד אותו. תיכף אשוב

310
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
?תסלח לי, אדוני

311
00:17:45,110 --> 00:17:46,400
?היי, מה דעתך על בירה קרה

312
00:17:46,570 --> 00:17:48,200
.היי, אחי, תודה

313
00:17:51,620 --> 00:17:52,450
.לחיים, אחי

314
00:17:58,290 --> 00:18:01,710
!ארה"ב

315
00:18:10,550 --> 00:18:11,680
!יש

316
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
.אלוהים אדירים

317
00:18:29,900 --> 00:18:31,110
.שכחת את הצעד

318
00:18:32,450 --> 00:18:34,780
?בחייך, למה אתה כזה קודר
?מה זה, לעזאזל-

319
00:18:34,950 --> 00:18:37,830
.כי אני משועמם. זה משעמם
.כולנו משועממים-

320
00:18:38,160 --> 00:18:39,500
.אלה לא משועממים

321
00:18:41,170 --> 00:18:42,960
?הריקוד הזה הוא משהו אמיתי, מה

322
00:18:44,920 --> 00:18:47,420
.אני רק מרגיש שנועדתי למשהו טוב יותר מזה

323
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
?ואתה חושב שאני לא

324
00:19:08,570 --> 00:19:10,030
.שיהיה לי יותר זמן להרהר

325
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
...כרגע אני כותב ספר, לא על עצמי

326
00:19:12,360 --> 00:19:14,570
.בחיי, הוא חתיך

327
00:19:16,280 --> 00:19:19,200
?אתה בטוח שאתה לא רוצה כריך, או משהו

328
00:19:21,040 --> 00:19:24,790
.לא, אימא, אני מרגיש לא טוב. משהו בבטן

329
00:19:25,090 --> 00:19:26,590
?משהו שאכלת

330
00:19:27,210 --> 00:19:28,380
.כן, אני מניח

331
00:19:28,550 --> 00:19:30,670
.כל הבוקר ביליתי בשירותים

332
00:19:31,970 --> 00:19:34,680
?למה אתה אוכל את האוכל המהיר המזובל הזה

333
00:19:37,600 --> 00:19:38,850
?מה קרה, ריצ'רד

334
00:19:40,890 --> 00:19:43,270
...אני מסתכל על המקום הזה

335
00:19:44,270 --> 00:19:46,310
.וחושב שמגיע לך משהו טוב יותר, אימא

336
00:19:47,650 --> 00:19:50,070
.לעזאזל, לשנינו מגיע

337
00:19:50,240 --> 00:19:51,900
.זה מה יש

338
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
.לך לעבודה שלך, בן

339
00:19:55,490 --> 00:19:57,200
.אוי, אלוהים

340
00:20:01,000 --> 00:20:02,370
.נו, בסדר

341
00:20:11,760 --> 00:20:13,260
!יו, אטלנטה

342
00:20:14,930 --> 00:20:16,180
?איך אתם מרגישים

343
00:20:17,350 --> 00:20:19,560
!"מרגישים טוב? תגידו "כן

344
00:20:20,350 --> 00:20:21,430
.תקשיבו

345
00:20:22,680 --> 00:20:25,020
אנשים, אני מכיר מקום"

346
00:20:26,860 --> 00:20:29,770
"שבו איש לא בוכה

347
00:20:30,940 --> 00:20:32,820
.זה יכול להיות דבר טוב

348
00:20:32,990 --> 00:20:34,360
?איך זה דבר טוב

349
00:20:34,530 --> 00:20:37,160
.נוכל להביא אותך לאתר הקפיצה למים

350
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
.ותוכל להפליץ את ההמנון הלאומי

351
00:20:39,490 --> 00:20:41,200
.אל תצחיק אותי עכשיו

352
00:20:42,500 --> 00:20:44,460
.למה שלא תתחלף עם מישהו? לך הביתה

353
00:20:45,670 --> 00:20:47,380
.זו הלהקה האהובה עליי

354
00:20:48,630 --> 00:20:50,250
?ג'ק מאק" הלהקה האהובה עליך"

355
00:20:50,420 --> 00:20:51,840
.אני לא הולך. אני בסדר

356
00:20:52,010 --> 00:20:53,090
.בסדר

357
00:20:54,800 --> 00:20:56,010
.אני מיד חוזר

358
00:20:56,180 --> 00:20:57,340
.לך

359
00:21:06,440 --> 00:21:08,480
.תראי, אימא, אני קרי סטראג
.עוד פעם-

360
00:21:08,650 --> 00:21:09,480
.יפה

361
00:21:09,610 --> 00:21:10,520
?מי אתה

362
00:21:10,690 --> 00:21:12,230
.אבא, תראה, אני מיטש גיילורד

363
00:21:13,570 --> 00:21:14,690
.זה מדהים

364
00:21:14,860 --> 00:21:15,900
.בואו נקנה גלידה

365
00:21:16,070 --> 00:21:17,910
.כן
.בסדר, מספיק עם ההתעמלות-

366
00:21:19,030 --> 00:21:21,490
איש לא בוכה"

367
00:21:23,330 --> 00:21:25,540
איש לא דואג

368
00:21:27,580 --> 00:21:30,630
אין פרצופים מחייכים

369
00:21:30,790 --> 00:21:32,050
לא, לא, לא

370
00:21:32,210 --> 00:21:34,210
משקרים לשחורים

371
00:21:35,050 --> 00:21:37,840
,קדימה, קדימה
משקרים לשחורים

372
00:21:39,430 --> 00:21:42,810
אני אומר לכם
"משקרים לשחורים

373
00:21:48,060 --> 00:21:49,480
.תסלחו לי

374
00:21:49,650 --> 00:21:51,360
.כדאי שתפסיקו עם זה

375
00:21:51,520 --> 00:21:52,820
.עכשיו

376
00:21:53,730 --> 00:21:55,780
?מה קורה, יא בוס שמן

377
00:21:56,360 --> 00:21:57,700
!תראו אותו

378
00:21:58,570 --> 00:22:00,620
?מה תעשה לי, תבטל לי את שירות הטלפון

379
00:22:00,780 --> 00:22:02,580
.בוא ואני אגיד לך משהו, אלוף

380
00:22:02,740 --> 00:22:06,080
.השוטרים לא יבקשו ממך כל כך בנימוס

381
00:22:06,250 --> 00:22:08,670
...כשהם רואים שיכורים משתוללים

382
00:22:08,830 --> 00:22:11,580
.זה ישר אזיקים ולילה במעצר

383
00:22:11,750 --> 00:22:13,090
.הוא מאיים עלינו

384
00:22:14,210 --> 00:22:16,380
.תצטרך לתפוס אותי קודם, יא שמן

385
00:22:17,630 --> 00:22:20,340
?אתה חושב שאתה מהיר יותר מניידת, בן

386
00:22:20,510 --> 00:22:22,260
.כן
?מהיר עד כדי כך-

387
00:22:22,430 --> 00:22:24,180
?כן, אני מייקל ג'ונסון, בסדר

388
00:22:24,350 --> 00:22:25,810
.האיש הכי מהיר בעולם

389
00:22:26,390 --> 00:22:27,640
?רוצה לראות את המדליות

390
00:22:28,180 --> 00:22:30,060
.יש לו מדליות. הוא יראה לך

391
00:22:30,230 --> 00:22:31,230
.אני אראה לך
.הוא יוכיח-

392
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
?לאן אתה הולך

393
00:22:33,270 --> 00:22:34,570
.בחייך

394
00:22:35,650 --> 00:22:37,110
.חכו

395
00:22:37,530 --> 00:22:39,240
.בסדר. ביי-ביי

396
00:22:41,570 --> 00:22:43,530
?מי השאיר את המפלץ הזה

397
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
...זה כמו איזה
.חייל צעצוע-

398
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
.זה כבד

399
00:22:48,750 --> 00:22:49,750
.כדאי שניקח את זה

400
00:22:49,910 --> 00:22:51,210
.כן

401
00:22:53,170 --> 00:22:54,590
.סליחה

402
00:22:54,750 --> 00:22:58,090
היי, חבר'ה. יש כמה שיכורים
.שמנפצים בקבוקים על המגדל

403
00:22:58,260 --> 00:22:59,420
.הם לא מוכנים להקשיב לי

404
00:22:59,590 --> 00:23:01,180
.אולי הם יקשיבו לכם

405
00:23:01,630 --> 00:23:03,180
.אנשים מכבדים את התג

406
00:23:05,010 --> 00:23:06,510
"ניקח את זה ל"האוס אוף בלוז

407
00:23:06,680 --> 00:23:07,810
.ונראה כמה נקבל על זה

408
00:23:07,970 --> 00:23:08,930
.רעיון מעולה

409
00:23:09,100 --> 00:23:10,440
.זוזו משם. קדימה! רדו מזה

410
00:23:10,600 --> 00:23:11,850
?מה אתם עושים

411
00:23:12,020 --> 00:23:13,190
!קדימה, עופו מפה

412
00:23:15,520 --> 00:23:17,610
...היי, תראו אם
.רוצו הביתה לאימא-

413
00:23:17,780 --> 00:23:21,150
.תבדקו אם הם השאירו תרמיל מתחת לספסל שלי

414
00:23:22,160 --> 00:23:23,450
.חירום אטלנטה

415
00:23:23,620 --> 00:23:25,330
?את מבינה אותי

416
00:23:26,280 --> 00:23:27,540
.כן. דבר

417
00:23:28,160 --> 00:23:30,120
.אתם מסרבים לציית לצו המיליציה

418
00:23:31,080 --> 00:23:32,040
?מה

419
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
.קיבלתי עוד שיחה מתימהוני

420
00:23:39,800 --> 00:23:41,260
.הוא לא שלהם, ריצ'רד

421
00:23:41,420 --> 00:23:42,720
.זה לא מוצא חן בעיניי

422
00:23:45,010 --> 00:23:48,390
.מצאנו חפץ חשוד. מוטב שנדווח עליו

423
00:23:49,100 --> 00:23:51,730
מישהו בטח הסתלק שיכור
.ושכח שהוא השאיר אותו

424
00:23:51,890 --> 00:23:53,690
.אני עדיין חושב שכדאי לדווח

425
00:23:54,440 --> 00:23:55,650
.קח את זה לאבדות ומציאות

426
00:23:55,810 --> 00:23:57,570
?לא מוטב לראות מה יש בפנים

427
00:23:57,730 --> 00:23:59,530
.לא. מוטב לא לגעת בזה

428
00:24:00,990 --> 00:24:02,570
.צריך להישמע לנהלים

429
00:24:02,740 --> 00:24:05,370
?הבן-זונה הושאר דווקא מתחת לספסל שלך, מה

430
00:24:05,990 --> 00:24:08,120
...זקוקים לסיוע עם תיק עזוב

431
00:24:08,280 --> 00:24:09,660
.חפץ חשוד

432
00:24:09,830 --> 00:24:12,500
.חפץ חשוד באזור ארבע

433
00:24:12,660 --> 00:24:15,000
.צריך גם ליצור איזה שהוא מתחם ביטחון

434
00:24:15,170 --> 00:24:16,250
.תתרחקו
?מתחם ביטחון-

435
00:24:16,420 --> 00:24:17,590
?ריצ'רד, השתגעת

436
00:24:19,130 --> 00:24:22,720
אתה יודע מה? כרגע אני מעדיף
.להיות משוגע מאשר לטעות

437
00:24:24,180 --> 00:24:26,390
.לעזאזל, ריצ'רד. הוא סתם מלא בבירות

438
00:24:26,550 --> 00:24:27,850
אקח אותך לשם

439
00:24:28,010 --> 00:24:30,770
שמישהו יעזור לי

440
00:24:30,930 --> 00:24:32,310
"...אקח אותך לשם

441
00:24:34,520 --> 00:24:37,690
.חברים, יש בעיה למטה
.ניאלץ לפנות אתכם מכאן

442
00:24:37,860 --> 00:24:39,020
?איזה סוג של בעיה

443
00:24:39,190 --> 00:24:41,940
.יש חפץ חשוד מול המגדל

444
00:24:42,110 --> 00:24:44,240
.המשטרה מודעת לכך, ואנשיה נמצאים בזירה

445
00:24:44,400 --> 00:24:47,120
.אם השוטרים יגידו לנו ללכת, נלך

446
00:24:47,280 --> 00:24:49,620
.הלהקה באמצע סט. אי אפשר פשוט לעצור

447
00:24:49,780 --> 00:24:51,290
...אם אני איאלץ לחזור הנה

448
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
.לא יהיו שאלות ולא היסוסים

449
00:24:57,080 --> 00:24:58,170
.היי, חברים

450
00:24:58,330 --> 00:25:01,880
.יש התרעה על פצצה מול המגדל
.כדאי שתהיו מודעים לכך

451
00:25:02,050 --> 00:25:05,130
.בבירה יש התרעות כאלה כל הזמן
.הן תמיד מתבררות ככוזבות

452
00:25:05,300 --> 00:25:06,930
.יופי לך. אני מסתלק

453
00:25:09,800 --> 00:25:10,970
?יש לך משהו

454
00:25:13,480 --> 00:25:17,940
שוטר מקומי גילה אתמול
.שהוא דודן שני של מתעמל פולני

455
00:25:18,860 --> 00:25:20,110
?אפשר להוציא מזה כתבה

456
00:25:20,940 --> 00:25:22,400
.לא מדליק אותי

457
00:25:23,190 --> 00:25:24,360
.גם אותי לא

458
00:25:28,490 --> 00:25:29,570
.את נראית טוב

459
00:25:29,740 --> 00:25:30,910
.תודה

460
00:25:33,700 --> 00:25:34,830
?יש לך מצית

461
00:25:35,460 --> 00:25:36,710
.את יודעת שאני לא מעשן

462
00:25:37,710 --> 00:25:40,130
.טוב, אני הולכת לחפש מצית. תכף אשוב

463
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
.הן יהרגו אותך

464
00:25:41,670 --> 00:25:43,510
.חייבים למות ממשהו

465
00:25:43,670 --> 00:25:44,800
.לא היום

466
00:25:46,970 --> 00:25:48,090
- עיצוב תאורה וקול -

467
00:25:48,260 --> 00:25:51,260
.סילבר, יש בפנים עוד 11 איש

468
00:25:51,890 --> 00:25:53,680
.יידעתי אותם על הכול

469
00:25:53,850 --> 00:25:55,430
.אנחנו עוד לא מפנים

470
00:25:55,600 --> 00:25:57,940
.תקשיב, אתה יודע שזו התרעת שווא

471
00:25:58,100 --> 00:26:00,270
.בסדר? תירגע
?אתם מחפשים את החבילה-

472
00:26:00,440 --> 00:26:01,940
?כן. איפה היא
.בואו אחריי-

473
00:26:02,320 --> 00:26:05,030
.מכאן. סליחה, תנו לעבור

474
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
.סליחה

475
00:26:06,780 --> 00:26:07,950
.חירום אטלנטה

476
00:26:08,280 --> 00:26:10,780
.יש פצצה בסנטניאל פארק

477
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
?מה

478
00:26:12,450 --> 00:26:14,080
.יש לכם 30 דקות

479
00:26:18,210 --> 00:26:20,080
?יש לך הכתובת של סנטניאל פארק

480
00:26:22,290 --> 00:26:23,460
.זוזו קדימה

481
00:26:23,630 --> 00:26:25,880
.סליחה, אנשים. סליחה, זוזו, בבקשה

482
00:26:26,050 --> 00:26:27,470
.תצטרכו לרדת מהספסל

483
00:26:27,630 --> 00:26:28,590
.אני עייפה, אימא

484
00:26:28,760 --> 00:26:30,050
.קומו, בבקשה
.כן, גם אני-

485
00:26:30,220 --> 00:26:32,100
.גבירותיי, זוזו מהספסל

486
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
.בואו תצטרפו אלינו

487
00:26:33,430 --> 00:26:34,560
.נצלם כמה תמונות ונלך הביתה

488
00:26:34,720 --> 00:26:35,560
.בסדר

489
00:26:35,720 --> 00:26:36,930
.בואו מכאן

490
00:26:37,270 --> 00:26:38,560
.לשם

491
00:26:41,940 --> 00:26:43,820
.אני לא יודע כמה זמן זה שם

492
00:27:48,420 --> 00:27:52,180
.אוי, אלוהים. אמרו לנו בהכשרה
.זה אמיתי-

493
00:27:52,340 --> 00:27:56,300
".אם תראו את החבלן מחוויר, רוצו"

494
00:28:01,020 --> 00:28:03,650
.יש שלושה מטעני צינור בתיק הזה
.גדולים מאוד

495
00:28:03,810 --> 00:28:05,440
.צריך לאבטח מתחם של 30 מטר מיד

496
00:28:05,610 --> 00:28:07,110
?יש לכם שמיכת מיגון

497
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
.צוות החבלה יכול להגיע תוך 20 דקות

498
00:28:09,480 --> 00:28:10,530
...ריצ'רד

499
00:28:11,150 --> 00:28:13,030
.לעולם לא ארד עליך יותר על כלום

500
00:28:13,200 --> 00:28:14,660
!טוב, כולם לזוז
.זוזו אחורה-

501
00:28:14,820 --> 00:28:17,240
.זוזו אחורה
!כולם לזוז אחורה, בבקשה-

502
00:28:17,410 --> 00:28:20,290
.כולם, תעזרו לנו. התרחקו מהמגדל, בבקשה

503
00:28:20,450 --> 00:28:21,700
!זוזו קדימה

504
00:28:21,870 --> 00:28:25,330
.אנשים, תעזרו לנו ליצור מתחם ביטחון

505
00:28:25,540 --> 00:28:28,170
!אבקש שתזוזו קדימה, בבקשה! עכשיו

506
00:28:28,750 --> 00:28:30,210
.חיוך

507
00:28:30,380 --> 00:28:31,510
.בבקשה, זוזו קדימה

508
00:28:32,010 --> 00:28:33,130
!זוזו קדימה, בבקשה

509
00:28:33,300 --> 00:28:35,140
.האנשים בסוף, אנא זוזו לעבר הבמה

510
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
.תמשיכו לנוע

511
00:28:38,930 --> 00:28:40,720
.מצמצתי. צלמי עוד אחת

512
00:28:45,690 --> 00:28:46,690
.שמאלה, ימינה

513
00:28:46,860 --> 00:28:48,610
.זוזו קדימה, בבקשה

514
00:28:49,190 --> 00:28:51,190
.בבקשה, כולם בסדר

515
00:28:51,360 --> 00:28:52,400
.תמשיכו לנוע

516
00:28:52,570 --> 00:28:54,900
.זוזו אחורה. תמשיכו לנוע. זהירות

517
00:28:55,070 --> 00:28:56,700
.אנו זקוקים לעזרתכם. אל תדאגו

518
00:28:56,870 --> 00:28:59,700
.תמשיכו לנוע, בבקשה. תמשיכי לנוע, גבירתי

519
00:28:59,870 --> 00:29:01,830
.תודה. תמשיכו לנוע. תודה

520
00:29:02,120 --> 00:29:03,660
.מכאן. קדימה
.שתהיו בטוחים-

521
00:29:03,830 --> 00:29:05,460
.תיזהרו מהספסל שם

522
00:29:05,620 --> 00:29:08,250
!היי! חייבים לזוז עכשיו

523
00:29:09,210 --> 00:29:12,090
!יש פצצה! צאו מפה מיד

524
00:29:12,260 --> 00:29:13,920
!רדו למטה, מיד

525
00:29:15,680 --> 00:29:20,060
תמשיכו לנוע! כולם, שימו לב
.איפה אתם דורכים, בבקשה. בזהירות

526
00:29:20,260 --> 00:29:21,100
.סליחה

527
00:29:21,260 --> 00:29:23,560
!אנשים, חייבים להתפנות

528
00:29:23,730 --> 00:29:25,350
?היי! אתם מקשיבים לי

529
00:29:25,520 --> 00:29:28,730
!חייבים לפנות את המגדל! יש פה פצצה! מיד

530
00:29:28,900 --> 00:29:30,110
.קצת יותר קרוב לבמה

531
00:29:30,270 --> 00:29:32,530
.כולם, להתרחק קצת יותר מהמגדל

532
00:29:32,690 --> 00:29:34,940
.אנשים, חייבים לזוז מיד. קדימה

533
00:29:36,200 --> 00:29:39,070
!יש פה פצצה! אתה חייב לזוז מיד

534
00:29:39,240 --> 00:29:41,330
?"פוחד לפספס את ההופעה של "ג'ק מאק

535
00:29:41,490 --> 00:29:43,790
!קדימה! רדו למטה מיד

536
00:29:43,950 --> 00:29:45,000
!יש פה פצצה

537
00:29:47,500 --> 00:29:49,210
!קדימה, אנשים. חייבים לזוז

538
00:29:49,880 --> 00:29:51,540
!זוזו

539
00:29:51,710 --> 00:29:54,670
!תזיזו את התחת! קדימה

540
00:30:03,060 --> 00:30:04,140
.הבניין פונה

541
00:30:04,310 --> 00:30:05,640
.כדאי שתסתלק מכאן, ריצ'רד

542
00:30:06,060 --> 00:30:07,480
.כן, גם אתה
.לך-

543
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
!אנשים, זוזו מהמגדל

544
00:30:09,520 --> 00:30:11,110
!תתרחקו מהמגדל
?לעזוב לגמרי-

545
00:30:11,270 --> 00:30:12,270
?מה קורה

546
00:30:12,440 --> 00:30:14,690
!לכו לעבר הרחוב! רק אל תהיו פה

547
00:30:14,900 --> 00:30:16,280
?אתם צוחקים עליי

548
00:30:16,440 --> 00:30:18,070
...חייבים לזוז! יש פצצה

549
00:30:34,750 --> 00:30:35,760
?אתם בסדר, שניכם

550
00:30:35,920 --> 00:30:37,050
.כן, אני חושב שכן

551
00:30:48,440 --> 00:30:49,390
.אימא

552
00:30:53,860 --> 00:30:55,780
.קדימה, מכאן. לזוז

553
00:31:10,960 --> 00:31:12,170
.בואי, חמודה

554
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
.קדימה

555
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
.רוצו החוצה

556
00:31:18,010 --> 00:31:19,010
.אוי, אלוהים

557
00:31:20,010 --> 00:31:21,430
!היי

558
00:31:22,430 --> 00:31:24,180
?היי. אתה בסדר

559
00:31:24,600 --> 00:31:25,640
?מה הנזק

560
00:31:25,810 --> 00:31:26,770
.אני בסדר

561
00:31:27,850 --> 00:31:29,100
.אני בסדר
.טוב-

562
00:31:29,270 --> 00:31:30,480
.אתה תהיה בסדר, אחי

563
00:31:30,640 --> 00:31:32,350
.העזרה בדרך. אל תזוז

564
00:31:33,150 --> 00:31:35,190
?אפשר לקבל כאן סיוע רפואי, בבקשה

565
00:31:40,570 --> 00:31:44,030
!תזיזו אותם אחורה! אולי יש מטען נוסף

566
00:31:44,870 --> 00:31:46,330
!קדימה. להמשיך לנוע! לנוע

567
00:31:46,490 --> 00:31:47,490
!קדימה. להמשיך לנוע

568
00:31:48,750 --> 00:31:50,080
.עכשיו

569
00:31:50,250 --> 00:31:52,120
.יש כמה נפגעים. אנו זקוקים לסיוע

570
00:31:52,290 --> 00:31:53,460
!זקוקים לסיוע עכשיו

571
00:31:54,790 --> 00:31:58,000
.תמשיכו לנוע. עקבו אחרי החצים. תמשיכו לנוע

572
00:32:01,590 --> 00:32:02,550
?אימא

573
00:32:07,600 --> 00:32:11,270
.צוות א', היה פיצוץ
.תשלחו את כל האמבולנסים שיש לכם

574
00:32:11,430 --> 00:32:12,980
.רק רגע. אזדקק לעזרה

575
00:32:22,570 --> 00:32:24,160
.זה רצח. זה שלנו

576
00:32:24,320 --> 00:32:26,530
.הפארק הזה שייך למדינה. אז זה שלנו

577
00:32:26,700 --> 00:32:28,790
.שניכם יכולים לעוף מפה. זה שייך ל-ATF

578
00:32:28,950 --> 00:32:31,870
למעשה, כולכם יכולים לסתום
.כי זהו פשע פדרלי

579
00:32:32,040 --> 00:32:34,960
.כלומר, בתחום הסמכות שלנו. ה-FBI

580
00:32:35,130 --> 00:32:37,670
,אז אם תרצו לעזור
,תדאגו שיטפלו באנשים האלה

581
00:32:37,840 --> 00:32:41,510
.ותשמרו על מתחם הביטחון
.תעזרו לנו לברר מי עשה את זה

582
00:32:46,470 --> 00:32:49,850
.היי, אימא, נראה שהגעתי למשיבון שלך

583
00:32:51,430 --> 00:32:54,230
.זה ריצ'רד. אני כאן

584
00:32:54,390 --> 00:32:56,730
.פצצה התפוצצה כאן, אבל אני בסדר

585
00:32:58,110 --> 00:33:02,650
,התקשרתי רק כדי להגיד שכשתקומי
.תדליקי את הטלוויזיה

586
00:33:03,450 --> 00:33:04,780
.אני אוהב אותך

587
00:33:23,340 --> 00:33:24,380
.היי
.היי-

588
00:33:28,470 --> 00:33:29,850
...אלי הטוב

589
00:33:30,810 --> 00:33:35,600
,מי שלא עשה את זה
.תן ונמצא אותו לפני מישהו אחר

590
00:33:36,440 --> 00:33:41,230
,ותן ומי שהוא לא יהיה
.שהוא יהיה מעניין, לעזאזל

591
00:33:41,650 --> 00:33:42,900
.אמן

592
00:33:51,580 --> 00:33:54,620
זירת פשע -
- הכניסה אסורה

593
00:34:01,420 --> 00:34:02,420
?אתה ג'ול

594
00:34:03,380 --> 00:34:06,340
.כן, אדוני
.אני טים ברקר, מדוברות AT&T-

595
00:34:06,510 --> 00:34:08,640
?שמעתי נכון? אתה זה שגילה את הפצצה

596
00:34:08,970 --> 00:34:10,100
.כן, אדוני, זה אני

597
00:34:10,260 --> 00:34:11,810
?אז אתה גיבור, אתה יודע

598
00:34:11,970 --> 00:34:13,600
.רק ביצעתי את העבודה שלי, אדוני

599
00:34:13,760 --> 00:34:15,680
...יפה שאתה אומר את זה, ריצ'רד

600
00:34:15,850 --> 00:34:17,940
.אבל אנשים רבים מבקשים לדבר איתך

601
00:34:18,100 --> 00:34:19,270
?זה בסדר

602
00:34:19,770 --> 00:34:22,230
.ה-CNN, קייטי קוריק, אנשים כאלה

603
00:34:22,400 --> 00:34:23,820
.הממונה שלך הסכים

604
00:34:23,980 --> 00:34:26,990
.תשמע, היו מלא אנשים שפינו את הקהל

605
00:34:27,150 --> 00:34:29,410
.אנשי משטרה, חובשים. לא רק אני

606
00:34:29,570 --> 00:34:33,240
.אתה זה שגילה את המטען
?אתה זה שאנשים רוצים לשמוע, בסדר

607
00:34:33,410 --> 00:34:35,290
?להביא לך משהו לשתות, לטפל בך

608
00:34:36,040 --> 00:34:37,540
...אשמח לכוס קפה

609
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
.אם איאלץ לדבר בטלוויזיה
.כמובן. בהחלט-

610
00:34:40,170 --> 00:34:42,000
שידור חי -
- סנטניאל פארק

611
00:34:42,170 --> 00:34:43,630
...נמצא איתנו ריצ'רד ג'ול

612
00:34:43,800 --> 00:34:47,670
המאבטח שגילה ראשון את התרמיל
...שהכיל את הפצצה

613
00:34:47,840 --> 00:34:49,340
.ושהחל לפנות אנשים קודם לפיצוץ

614
00:34:49,510 --> 00:34:51,260
.ריצ'רד ג'ול, ברוך הבא
.תודה-

615
00:34:51,430 --> 00:34:53,930
.רבים מכנים אותך גיבור
?אתה מרגיש כמו גיבור

616
00:34:54,100 --> 00:34:56,060
...לא, גבירתי. אני מרגיש כאילו

617
00:34:56,220 --> 00:34:59,640
.הייתי מי שעשה את העבודה שהייתי אמור לעשות

618
00:34:59,810 --> 00:35:01,810
...הייתי במקום הנכון בזמן הנכון

619
00:35:02,650 --> 00:35:05,280
.והשתמשתי בהכשרה שלי כפי שלימדו אותי

620
00:35:05,440 --> 00:35:09,360
...הגיבורים האמיתיים הם החובשים והכבאים

621
00:35:09,530 --> 00:35:11,160
...וכל הסוכנים שנעמדו

622
00:35:11,320 --> 00:35:16,330
...בין הפצצה לאנשים שסירבו לזוז

623
00:35:16,490 --> 00:35:19,120
.כי הם אלה שחטפו את רוב הרסיסים

624
00:35:19,290 --> 00:35:21,080
.יופי לך, ריידאר
.תפקידך היה חשוב-

625
00:35:21,250 --> 00:35:23,040
היית במקום ובזמן הנכון
.ועשית את הדבר הנכון

626
00:35:23,210 --> 00:35:24,790
.תודה רבה. אני מעריך זאת מאוד

627
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
.תודה שבאת אלינו

628
00:35:26,130 --> 00:35:27,670
.תודה שהזמנתם אותי. אני מעריך את זה

629
00:35:27,840 --> 00:35:30,430
.ונחזור עם עוד דיווחים מאטלנטה אחרי זה

630
00:35:30,840 --> 00:35:32,010
.הבן שלי

631
00:35:35,890 --> 00:35:36,970
.תמצא את זה

632
00:35:38,180 --> 00:35:40,230
.זהו. תמצא את זה

633
00:35:45,360 --> 00:35:47,030
.כאן. מצאנו אחד

634
00:35:50,860 --> 00:35:52,490
?איך הרגשת עם זה, ריצ'רד

635
00:35:52,660 --> 00:35:54,780
.אני חושב שהיה בסדר

636
00:35:55,490 --> 00:35:58,290
.כולם היו ממש נחמדים. נתנו לי הרגשה טובה

637
00:35:58,450 --> 00:36:00,120
.כן, היית מעולה
.כל הכבוד, ריצ'רד-

638
00:36:00,370 --> 00:36:01,460
.היי, תודה

639
00:36:01,620 --> 00:36:02,870
.יש לי שאלה אליכם

640
00:36:03,040 --> 00:36:05,920
.עבדתי עם כמה בחורים שנפגעו אתמול בלילה

641
00:36:06,590 --> 00:36:08,000
.גרין, סילבר, מילר

642
00:36:08,170 --> 00:36:09,800
?ידוע לכם אם הם יצאו מזה בסדר

643
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
.כן. מתברר שכל השוטרים יחלימו באופן מלא

644
00:36:13,640 --> 00:36:16,140
.מעולה. תודה רבה לך
.תודה לך-

645
00:36:16,300 --> 00:36:17,350
.אני רוצה שתכיר מישהו

646
00:36:17,510 --> 00:36:19,680
."זה מר ברנר, מ"ברנסטיין וקריין

647
00:36:19,850 --> 00:36:21,480
.אתה מכיר את החברה, הם מו"לים

648
00:36:22,100 --> 00:36:23,190
.נעים מאוד, אדוני

649
00:36:23,350 --> 00:36:25,020
.שלום, ריצ'רד. נעים להכיר אותך

650
00:36:25,190 --> 00:36:27,150
.אני רוצה לדבר איתך על הסיפור שלך

651
00:36:27,320 --> 00:36:28,480
?אתה פנוי

652
00:36:30,070 --> 00:36:32,280
?אני פנוי? אני יכול לדבר איתו
.בוודאי-

653
00:36:32,450 --> 00:36:34,280
.בסדר. בוא נלך לשתות קפה

654
00:36:34,450 --> 00:36:36,070
.מוטב שנלך לאכול משהו

655
00:36:36,870 --> 00:36:39,660
.על זה לא אתלונן

656
00:36:39,830 --> 00:36:40,830
.נלך לאכול משהו טוב

657
00:36:42,330 --> 00:36:44,620
.לא. אני צריכה לסיים

658
00:36:46,920 --> 00:36:48,000
.ריצ'רד

659
00:36:48,170 --> 00:36:49,670
.אלי הטוב

660
00:36:49,840 --> 00:36:51,380
.אתה בכל מקום

661
00:36:51,550 --> 00:36:54,380
.הטלפון לא מפסיק לצלצל

662
00:36:55,300 --> 00:36:56,680
.אני צריכה מזכירה

663
00:36:56,850 --> 00:36:59,010
.כן, אני חושב שגם אני צריך מזכירה

664
00:36:59,180 --> 00:37:03,140
מישהו מניו-יורק בדיוק שאל אותי
.אם אני רוצה לכתוב ספר

665
00:37:03,310 --> 00:37:04,940
.לא נכון

666
00:37:05,100 --> 00:37:06,650
.לא, זו לא בדיחה

667
00:37:06,810 --> 00:37:09,230
...הם אומרים לי שמתברר

668
00:37:09,400 --> 00:37:10,610
.אוי, אלוהים

669
00:37:10,780 --> 00:37:14,450
מתברר שיש להם מישהו
...שממציא את כל מה שיהיה בספר

670
00:37:14,610 --> 00:37:16,660
,הם מדפיסים את זה ורק שואלים אותך

671
00:37:16,820 --> 00:37:19,660
,"כן, או לא?" "אמת או שקר"
.זה קרה?" ואז משלמים לך"

672
00:37:19,830 --> 00:37:21,080
.עושים את זה בעד כסף

673
00:37:21,240 --> 00:37:22,830
.אלי הטוב, אתה כוכב רוק

674
00:37:23,000 --> 00:37:26,120
.אפילו טום ברוקו דיבר עליך

675
00:37:27,710 --> 00:37:29,210
.אני אפילו לא מסוגל לחשוב

676
00:37:29,380 --> 00:37:32,510
.אתה בסדר? היית ער כל כך הרבה זמן

677
00:37:32,670 --> 00:37:35,720
.זה היה נורא כל כך
.סליחה. אפילו חיבוק לא קיבלת-

678
00:37:35,880 --> 00:37:38,470
.זה היה נורא כל כך
.אני יודע, הייתי שם-

679
00:37:39,550 --> 00:37:40,640
.אוי, אלוהים

680
00:37:40,810 --> 00:37:43,020
.תגידי תודה שלא היית שם

681
00:37:43,180 --> 00:37:44,350
.יכולת להיות שם

682
00:37:44,520 --> 00:37:46,310
.אני יודעת
.לא הייתי עומד בזה-

683
00:37:46,480 --> 00:37:48,980
,היית שם לפני שני לילות
.לראות את קני רוג'רס

684
00:37:49,150 --> 00:37:50,520
!תארי לעצמך שהיית שם אתמול

685
00:37:50,690 --> 00:37:51,900
.אני יודעת. שב

686
00:37:52,070 --> 00:37:54,400
.אתה בטח רעב נורא. אביא לך משהו לאכול

687
00:37:55,740 --> 00:37:57,200
.אלוהים אדירים

688
00:37:57,360 --> 00:37:59,660
...אוי, אימא, אני חייב להגיד לך

689
00:38:01,620 --> 00:38:04,200
.היה שם כאוס גמור, אימא

690
00:38:04,500 --> 00:38:07,120
.ולחשוב שיכולתי להודיע שאני חולה

691
00:38:07,290 --> 00:38:09,330
.תחשבי איך הרגשתי אתמול

692
00:38:09,500 --> 00:38:11,540
.אני יודעת
.יכולתי להודיע שאני חולה-

693
00:38:11,710 --> 00:38:12,920
.אני יודעת

694
00:38:13,710 --> 00:38:14,960
?ומה אז
.אלי הטוב-

695
00:38:16,090 --> 00:38:17,220
.שו

696
00:38:18,010 --> 00:38:19,340
.אני צריך ללכת
?אתה בסדר-

697
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
.לא

698
00:38:22,180 --> 00:38:23,850
.הפצצה התפוצצה במשמרת שלי

699
00:38:24,020 --> 00:38:25,640
.זה הפארק המזוין שלי

700
00:38:25,980 --> 00:38:28,980
.לא היו לנו מספיק אנשים שם. זו אשמתנו

701
00:38:30,400 --> 00:38:31,980
?פשוט נתפוס את הבן זונה, כן

702
00:38:32,570 --> 00:38:33,530
.כן

703
00:38:33,940 --> 00:38:35,990
.תיסע למחוז האברשם

704
00:38:36,150 --> 00:38:37,650
.רקע על סגן שריף לשעבר

705
00:38:37,820 --> 00:38:39,450
.אולי יש לו קשר לפיגוע

706
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
?מי זה

707
00:38:41,780 --> 00:38:43,280
.המאבטח

708
00:38:51,040 --> 00:38:54,170
המשחקים האולימפיים ה-26 -
- שנת המאה

709
00:38:55,880 --> 00:38:57,010
!היי, ריצ'רד

710
00:39:01,640 --> 00:39:03,350
!כל הכבוד, בן אדם

711
00:39:03,510 --> 00:39:04,970
.כולנו גאים בך

712
00:39:06,850 --> 00:39:07,930
.תודה

713
00:39:12,360 --> 00:39:16,030
ד"ר קלירי, ברצוננו להודות לך
...על שיצרת קשר עם ה-FBI

714
00:39:16,190 --> 00:39:19,570
.בנוגע לחשדותיך לגבי ריצ'רד ג'ול

715
00:39:19,900 --> 00:39:23,410
,אני רוצה שיהיה ברור
.לא האשמתי אותו בשום דבר

716
00:39:23,580 --> 00:39:24,950
.אנו מבינים לגמרי

717
00:39:28,540 --> 00:39:31,290
.אני רואה כמה תשומת לב הוא מקבל

718
00:39:31,460 --> 00:39:33,960
.זה סוג תשומת הלב שהוא תמיד ביקש לו כאן

719
00:39:34,170 --> 00:39:36,800
.הוא הציק לסטודנטים, עצר אנשים בכביש המהיר

720
00:39:36,960 --> 00:39:38,050
.התנהגות מטורפת

721
00:39:39,170 --> 00:39:41,180
...והחלטתי שאם חששותיי היו נכונים

722
00:39:41,340 --> 00:39:44,550
אם הוא בעצם לא היה גיבור
...כפי שהם מתארים אותו

723
00:39:44,720 --> 00:39:48,520
...ולי היה מידע בנוגע לכך ושאותו לא חשפתי

724
00:39:49,600 --> 00:39:50,890
.זה עלול לסכן חיים

725
00:39:52,270 --> 00:39:54,690
.ובכן, ד"ר קלירי, טוב עשית שהתקשרת אלינו

726
00:39:54,860 --> 00:39:57,860
.תהיה בטוח שנבדוק את הנושא

727
00:39:58,570 --> 00:40:00,490
?מותר לקחת איתנו את התיק
.בבקשה-

728
00:40:00,700 --> 00:40:02,410
.נכין העתק ונחזיר לך את המקור

729
00:40:03,700 --> 00:40:07,160
למה הוועדה האולימפית הארורה
?של אטלנטה פותחת מחדש את הפארק

730
00:40:07,330 --> 00:40:08,750
!אין לנו כלום

731
00:40:10,710 --> 00:40:13,330
.בסדר, אני רוצה לשמוע עוד על ג'ול

732
00:40:13,500 --> 00:40:14,630
?פטריק

733
00:40:16,590 --> 00:40:18,800
...טוב, כשאני מסתכל על ג'ול

734
00:40:18,960 --> 00:40:22,760
אני חושב על ההתרעה על הפצצה
.'במשחקים האולימפיים ב-LA ב-84

735
00:40:23,260 --> 00:40:26,350
תיק שהושאר באוטובוס
.בידי אותו השוטר שאז גילה אותו

736
00:40:26,510 --> 00:40:28,720
...והדליקות באיידהו הקיץ

737
00:40:28,890 --> 00:40:32,310
שהוצתו בידי כבאי
.שביקש לזקוף לזכותו את כיבוין

738
00:40:33,190 --> 00:40:35,190
.מצטייר פה פרופיל

739
00:40:35,810 --> 00:40:37,110
.הגיבור המזויף

740
00:40:38,070 --> 00:40:40,570
בראיונות נשמע תיאור הפיגוע
,מפי ג'ול כמעורפל

741
00:40:40,740 --> 00:40:43,700
.והוא מגלה אי נוחות כשהוא מדבר על הקורבנות

742
00:40:43,860 --> 00:40:46,740
,נראה לי גם שדבריו בטלוויזיה

743
00:40:46,910 --> 00:40:50,870
,שברצונו לשוב לשרת באכיפת החוק
.קצת אינם במקומם

744
00:40:51,410 --> 00:40:52,790
.יש פה הרבה דברים מטרידים

745
00:40:52,960 --> 00:40:55,380
...וכל מה שהסוכן שו גילה עליו

746
00:40:55,540 --> 00:40:57,130
.תואם את הפרופיל הזה

747
00:40:59,880 --> 00:41:01,510
?אתה מסכים עם זה, טום

748
00:41:02,130 --> 00:41:03,760
.כן, אדוני

749
00:41:08,220 --> 00:41:09,890
.בואו נפקח עליו עין

750
00:41:14,640 --> 00:41:16,100
?ווטסון
?כן-

751
00:41:16,270 --> 00:41:17,940
?ווטסון
.כן-

752
00:41:18,110 --> 00:41:19,570
.יש לך שיחה בקו אחד

753
00:41:19,730 --> 00:41:23,110
?ביל גייטס תוהה אם אני זקוק למיליון דולר

754
00:41:23,280 --> 00:41:24,320
.אז התשובה חיובית

755
00:41:24,490 --> 00:41:25,700
.זה ריצ'רד ג'ול

756
00:41:28,490 --> 00:41:29,990
?ריצ'רד ג'ול המפורסם

757
00:41:30,160 --> 00:41:32,290
.ריצ'רד ג'ול המפורסם, בקו אחד

758
00:41:35,670 --> 00:41:38,210
?הלו
?מר בראיינט-

759
00:41:38,380 --> 00:41:40,880
.אני מצטער שאני מטריד אותך

760
00:41:41,050 --> 00:41:43,470
.קיבלתי את המספר שלך מהמודיעין

761
00:41:44,170 --> 00:41:45,630
.אני מקווה שאתה זוכר אותי

762
00:41:45,800 --> 00:41:49,510
.ריידאר, אתה יכול לקרוא לי ווטסון
.עכשיו אתה גיבור לאומי

763
00:41:49,680 --> 00:41:51,890
."אני שמח שהתקשרת. נגמרים לנו ה"סניקרס

764
00:41:52,060 --> 00:41:55,230
?תודה, אדוני. מה שלומך? מה שלום המשפחה

765
00:41:55,390 --> 00:41:57,900
.כולנו בסדר גמור, כן

766
00:41:58,060 --> 00:42:00,440
.אני רואה שהתקדמת ממשחקי וידאו

767
00:42:00,610 --> 00:42:04,190
.כן, לא התכוונתי, אבל נראה שכן

768
00:42:04,360 --> 00:42:07,990
.כל הכבוד. אתה יכול להיות גאה
?במה אוכל לעזור לך

769
00:42:08,160 --> 00:42:09,660
...אדוני, התקשרתי אליך

770
00:42:09,820 --> 00:42:13,290
?כי רציתי לדעת, חתמת פעם עסקה על ספר

771
00:42:14,910 --> 00:42:16,040
?למה

772
00:42:16,210 --> 00:42:18,920
,עם כל הקטע של הפיגוע
...יש אנשים מניו יורק

773
00:42:19,080 --> 00:42:20,710
...שרוצים שאני אכתוב ספר

774
00:42:20,880 --> 00:42:23,210
...ואני ממש לא מבין בזה שום דבר

775
00:42:23,380 --> 00:42:25,880
.אז חשבתי להתקשר אליך, שאולי תוכל לעזור לי

776
00:42:26,050 --> 00:42:28,260
...בוודאי. זה נשמע קצת מופרך

777
00:42:28,430 --> 00:42:32,890
,אבל חוזים הם חוזים
.אבל, כן, אנחנו יכולים לדבר

778
00:42:33,060 --> 00:42:36,060
?אז אתה כבר לא עובד באגף לעסקים קטנים

779
00:42:36,230 --> 00:42:37,600
.כי ניסיתי שם קודם

780
00:42:37,770 --> 00:42:39,150
.לא, עברתי הלאה

781
00:42:39,350 --> 00:42:40,440
?למה זה

782
00:42:40,610 --> 00:42:42,360
.רציתי לשנות סגנון חיים

783
00:42:42,900 --> 00:42:44,400
?מה מספר הטלפון שלך

784
00:42:45,320 --> 00:42:47,900
...מספר הטלפון שלי הוא 404
...ארבע-אפס-ארבע-

785
00:42:48,070 --> 00:42:50,320
...אחת-תשע-ארבע
...אחת-תשע-ארבע-

786
00:42:50,490 --> 00:42:52,780
.שמונה-אחת-שמונה-שמונה
.שמונה-אחת-שמונה-שמונה-

787
00:42:52,950 --> 00:42:54,870
...בסדר, אז אל תחתום על שום דבר

788
00:42:55,540 --> 00:42:57,960
.עד שאראה את זה קודם. נתחיל בזה

789
00:42:58,120 --> 00:42:59,210
.כן, אדוני

790
00:42:59,370 --> 00:43:02,460
.כן, לא אחתום על כלום. אחכה עם זה

791
00:43:03,290 --> 00:43:05,800
.ותודה, אדוני. תודה על הזמן שלך

792
00:43:05,960 --> 00:43:06,970
.אין בעד מה

793
00:43:07,130 --> 00:43:08,260
.בסדר, להתראות

794
00:43:08,430 --> 00:43:09,680
.שמור על קשר
.כן, אדוני-

795
00:43:09,840 --> 00:43:11,300
.בסדר
.להתראות-

796
00:43:16,430 --> 00:43:17,770
.לא

797
00:43:17,930 --> 00:43:20,520
.אל תתרגשי יותר מדי

798
00:43:21,980 --> 00:43:23,360
.לא
.כן-

799
00:43:23,520 --> 00:43:26,230
.לא. תצנני את ההתרגשות שלך

800
00:43:28,610 --> 00:43:30,660
.הנה ביל מילר

801
00:43:30,860 --> 00:43:33,280
.טוב לראות אותך. מזמן לא התראינו

802
00:43:33,450 --> 00:43:34,910
.טוב לראות אותך, בובי

803
00:43:35,080 --> 00:43:36,120
?איפה הגיבור

804
00:43:36,290 --> 00:43:38,710
.הוא כאן. בוא, תיכנס

805
00:43:43,750 --> 00:43:45,670
?איזה מין מטען זה היה, לדעתך

806
00:43:48,670 --> 00:43:51,380
.אני לא יודע באיזה סוג חומר נפץ הוא השתמש

807
00:43:51,550 --> 00:43:55,350
...אולי אבקה שחורה, ראשי גפרורים

808
00:43:55,930 --> 00:43:58,520
.אולי איזה כלורט ממולא במסמרים

809
00:43:59,180 --> 00:44:04,730
הדבר המוזר הוא שהמטען
?היה אמור להתפוצץ כלפי חוץ, נכון

810
00:44:04,900 --> 00:44:08,190
...אז כשהנערים השיכורים ההם הפילו אותו

811
00:44:08,360 --> 00:44:10,150
.הם הצילו חיים רבים

812
00:44:10,320 --> 00:44:14,990
,כי הוא היה אמור להתפוצץ כלפי חוץ
.אל תוך המון, כדי לגרום למרב נפגעים

813
00:44:15,200 --> 00:44:17,950
,אבל כשהפילו אותו על גבו
.הוא התפוצץ כלפי מעלה

814
00:44:18,120 --> 00:44:20,330
.רוב חומר הנפץ עלה לשמיים

815
00:44:21,210 --> 00:44:22,670
.הוא התפוצץ כלפי מעלה

816
00:44:23,830 --> 00:44:26,250
...באופן כללי מדובר באיזו שהיא סוללה

817
00:44:26,420 --> 00:44:29,960
.ואיזה שהוא מתקן תזמון, כמו שעון פשוט

818
00:44:30,130 --> 00:44:32,590
.אולי שעון יד, כמו שאני עונד

819
00:44:32,760 --> 00:44:35,140
.תלוי באיזו טכנולוגיה הוא השתמש

820
00:44:35,300 --> 00:44:37,850
,חלק מהאנשים האלה
...במיוחד אם הם שירתו בצבא

821
00:44:38,010 --> 00:44:41,350
...או שהם אשפים מאיזו אוניברסיטה

822
00:44:41,520 --> 00:44:44,600
אלה ישתמשו בשילוב
.של כמה טקטיקות פיצוץ שונות

823
00:44:44,770 --> 00:44:47,440
.אחרים יבנו את זה ממש כמו לפי מתכון

824
00:44:47,610 --> 00:44:50,530
.ומן הסתם גם יאבדו אצבע
.כן-

825
00:44:50,690 --> 00:44:55,240
,אבל זה תלוי על מי מדברים
.ומי מכין את המטען

826
00:44:55,410 --> 00:44:56,490
...טוב

827
00:44:56,660 --> 00:45:00,450
,אני שמח לקבל את דעתך
.ואני בטוח שלמדת את זה לא מעט

828
00:45:00,620 --> 00:45:02,160
?מי יודע

829
00:45:02,710 --> 00:45:05,750
.זה העניין עם מפגעים כאלה
.זה יכול להיות אתה או אני

830
00:45:06,500 --> 00:45:09,670
.חלק מהאנשים האלה נראים כמו אנשים רגילים

831
00:45:09,840 --> 00:45:11,300
.רבים מהם

832
00:45:14,880 --> 00:45:16,180
.כן

833
00:45:39,280 --> 00:45:41,750
.אתם בטח נתונים ללחץ עצום

834
00:45:43,330 --> 00:45:44,660
.לא יותר מכרגיל

835
00:45:45,920 --> 00:45:47,500
.ברור, סתם עוד... תודה

836
00:45:48,250 --> 00:45:52,300
סתם פיגוע קטלני ממוצע על אדמת ארה"ב
.במהלך המשחקים האולימפיים

837
00:45:52,460 --> 00:45:53,720
.לא סיפור גדול

838
00:45:55,220 --> 00:45:57,510
?לא יודע, גם אתם בטח מרגישים לחצים, לא

839
00:45:59,050 --> 00:46:00,760
.ה-CNN מסקרים את זה מקיר לקיר

840
00:46:00,930 --> 00:46:02,600
...בגלל זה זכינו ל

841
00:46:02,770 --> 00:46:03,930
?תלבושת הזו

842
00:46:05,890 --> 00:46:07,350
.אז תן לי משהו שאוכל לפרסם

843
00:46:09,730 --> 00:46:11,440
.קאתי, את יודעת שאני לא יכול

844
00:46:12,730 --> 00:46:15,070
.אני כבר יודעת שה-FBI בודקים מישהו

845
00:46:15,240 --> 00:46:16,950
?מה גורם לך לחשוב כך

846
00:46:17,820 --> 00:46:18,870
.חברים

847
00:46:19,030 --> 00:46:20,080
?חברים
.מקורות-

848
00:46:20,240 --> 00:46:21,280
?מקורות

849
00:46:23,200 --> 00:46:24,500
?מי זה

850
00:46:26,370 --> 00:46:27,750
,אם לא הוצאת את זה מהם בזיון

851
00:46:27,920 --> 00:46:30,590
?למה שתצליחי להוציא את זה ממני בזיון

852
00:46:34,590 --> 00:46:35,800
?את יודעת מה מטריד אותי

853
00:46:35,970 --> 00:46:38,840
שאנשים לא מבינים כמה עבודה
.נדרשת כדי לחקור מקרה כזה

854
00:46:39,010 --> 00:46:41,180
.זה מאמץ מסביב לשעון

855
00:46:43,260 --> 00:46:44,560
.אתה צודק

856
00:46:48,600 --> 00:46:50,310
?למה שלא תלמד אותי

857
00:46:52,480 --> 00:46:55,110
.אני לא מוכן שזה יידפק

858
00:46:55,280 --> 00:46:58,110
.היה שם טבח. זה נס שלא נהרגו יותר אנשים

859
00:46:58,280 --> 00:47:02,330
בחיים לא אפרסם
.בלי חיזוק ראייתי ממקור נוסף

860
00:47:02,490 --> 00:47:05,540
.וזה יעמיד אותנו באזור שונה מאוד

861
00:47:07,830 --> 00:47:09,170
.כידוע לך

862
00:47:11,420 --> 00:47:12,630
?באמת

863
00:47:14,550 --> 00:47:15,800
?איזה סוג של אזור

864
00:47:16,510 --> 00:47:17,970
.תצטרך לגלות

865
00:47:31,770 --> 00:47:34,940
.אנחנו בודקים את המאבטח, ג'ול

866
00:47:38,400 --> 00:47:39,990
?ברצינות
.ברצינות-

867
00:47:41,870 --> 00:47:43,530
,תמיד בודקים את מי שגילה את המטען

868
00:47:43,700 --> 00:47:45,330
.כשם שבודקים את מי שגילה את הגופה

869
00:47:45,490 --> 00:47:48,160
.אבל לבחור הזה יש עבר בעייתי

870
00:47:49,080 --> 00:47:52,920
.הוא מתאים בדיוק לפרופיל הגיבור-המפגע

871
00:47:53,080 --> 00:47:56,800
.הדפוק השמן שגר עם אימא שלו. כמובן

872
00:47:57,420 --> 00:48:00,300
.איך פספסתי את זה? כלומר, זה מדהים

873
00:48:02,640 --> 00:48:04,010
.אתה טוב

874
00:48:04,180 --> 00:48:05,560
.אתה טוב מאוד

875
00:48:05,720 --> 00:48:07,020
.כן

876
00:48:07,180 --> 00:48:10,980
.אבל זה מגביל אותנו בזמן
?רוצה שניקח חדר, או שנלך לאוטו שלי, וזהו

877
00:48:14,610 --> 00:48:15,650
.זה קורה

878
00:48:15,820 --> 00:48:16,940
.זה קורה

879
00:48:18,690 --> 00:48:19,740
.בואי נעוף מפה

880
00:48:19,900 --> 00:48:20,900
.בסדר
.כן-

881
00:48:28,450 --> 00:48:31,250
.חמודי, אני צריכה שתשפר לי את המילים

882
00:48:31,750 --> 00:48:33,120
?את מתכוונת, שאשכתב אותך

883
00:48:33,750 --> 00:48:37,000
,כן, אתה יודע שאני כותבת גרוע
.והכתבה הזו די מיוחדת

884
00:48:37,590 --> 00:48:38,960
?במה מדובר

885
00:48:40,800 --> 00:48:42,970
...לא, כלום. זה רק ש

886
00:48:44,340 --> 00:48:48,970
.ה-FBI בודקים אם ריצ'רד ג'ול הוא המפגע

887
00:48:52,520 --> 00:48:53,560
?כעת יש לך זמן בשבילי

888
00:48:53,730 --> 00:48:55,730
.כל הזמן שצריך
.בסדר, אז לעבודה-

889
00:48:55,900 --> 00:48:56,980
.ספרי לי הכול

890
00:48:57,940 --> 00:48:58,940
?לאן את הולכת

891
00:48:59,110 --> 00:49:00,320
.להביא את הרשימות שלי

892
00:49:03,570 --> 00:49:05,950
המאבטח שדיווח ראשון למשטרה"
...על מטען הצינור

893
00:49:06,160 --> 00:49:08,280
...שהתפוצץ בסנטניאל אולימפיק פארק

894
00:49:08,450 --> 00:49:11,330
הוא האיש שמתמקדת בו
...החקירה הפדרלית של התקרית

895
00:49:11,500 --> 00:49:14,920
.שגרמה לשני מקרי מוות ופצעה למעלה ממאה

896
00:49:15,080 --> 00:49:17,790
...ריצ'רד ג'ול בן ה-33, שוטר לשעבר

897
00:49:17,960 --> 00:49:20,000
.תואם את פרופיל המפגע הבודד

898
00:49:20,170 --> 00:49:24,430
פרופיל זה כולל בד"כ אדם לבן
...מתוסכל שהיה בעבר שוטר

899
00:49:24,590 --> 00:49:29,430
,איש צבא או שוטר בעיני עצמו
.והמבקש להפוך לגיבור

900
00:49:30,600 --> 00:49:32,770
...ג'ול הפך למפורסם בעקבות הפיגוע

901
00:49:32,930 --> 00:49:34,640
".'והופיע ב'טודיי שואו

902
00:49:34,810 --> 00:49:36,310
?ב-FBI יודעים שיש לך את זה

903
00:49:36,730 --> 00:49:38,570
.כן, האיש שלי אומר שלכולם יש את זה

904
00:49:38,730 --> 00:49:40,110
.לרשתות הטלוויזיה

905
00:49:40,480 --> 00:49:41,690
.ל-CNN

906
00:49:41,860 --> 00:49:45,240
גם בלשכת החקירות של ג'ורג'יה
.אומרים שה-FBI בודקים את ג'ול

907
00:49:45,820 --> 00:49:47,700
?אז למה אף אחד לא מפרסם את זה

908
00:49:49,120 --> 00:49:50,790
?מישהו פה חושב שעובדים עלינו

909
00:49:52,330 --> 00:49:55,920
.לעזאזל, ג'ון, אלה המשחקים האולימפיים שלנו

910
00:49:56,080 --> 00:49:59,210
,אם אנחנו לא נהיה הראשונים
?מה אנחנו עושים פה, בכלל

911
00:50:03,090 --> 00:50:04,670
.בסדר

912
00:50:04,840 --> 00:50:06,840
.תחליפו את עמוד השער במהדורת אחה"צ

913
00:50:07,010 --> 00:50:08,050
.נפרסם את זה

914
00:50:08,220 --> 00:50:09,470
.תודה

915
00:50:11,180 --> 00:50:14,310
.כאן מבזק חדשות של ה-CNN

916
00:50:14,480 --> 00:50:18,270
,התבקשנו למסור את הדיווח מילה במילה
.וזאת נעשה

917
00:50:18,440 --> 00:50:21,110
..."המאבטח", וזה ציטוט מה"אטלנטה ג'ורנל"

918
00:50:21,270 --> 00:50:25,780
שדיווח ראשון למשטרה על מטען הצינור"
...שהתפוצץ בסנטניאל אולימפיק פארק

919
00:50:25,990 --> 00:50:28,660
"...נמצא במוקד החקירה הפדרלית

920
00:50:29,200 --> 00:50:32,040
...אם לסכם בקצרה, אנו מקבלים פרטים כעת

921
00:50:32,200 --> 00:50:34,790
...על מה שנראה כהתפתחות חשובה

922
00:50:51,720 --> 00:50:53,890
חשד ב-FBI כי המאבטח -
- הגיבור" אולי הטמין את הפצצה"

923
00:50:55,100 --> 00:50:56,430
.ברכותיי

924
00:51:12,080 --> 00:51:13,080
!יש

925
00:51:15,660 --> 00:51:18,250
?מי הדליף את החקירה הזו ל-AJC

926
00:51:19,210 --> 00:51:20,250
!שו

927
00:51:20,420 --> 00:51:22,090
?אדוני
.תביא הנה את ג'ול-

928
00:51:22,250 --> 00:51:24,380
!תשאול ללא עימות, היום

929
00:51:35,850 --> 00:51:39,850
- מאת קאתי סקראגס ורון מארץ -

930
00:51:41,270 --> 00:51:42,940
.שלום
?ריצ'רד ג'ול-

931
00:51:44,270 --> 00:51:46,070
.כן, אני ריצ'רד

932
00:51:46,230 --> 00:51:49,950
.סוכנים מיוחדים דן בנט וטום שו, FBI
?יש לך דקה

933
00:51:50,110 --> 00:51:53,240
.כן, יש לי דקה. בואו, תיכנסו

934
00:51:53,410 --> 00:51:54,490
.תודה

935
00:51:56,330 --> 00:51:57,330
.גבירתי

936
00:52:01,540 --> 00:52:05,500
.אימא, אלה הסוכנים בנט ושו

937
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
.זו אימא שלי, בובי

938
00:52:07,800 --> 00:52:09,010
?מה שלומך
.נעים מאוד-

939
00:52:11,180 --> 00:52:12,430
?במה אוכל לעזור לכם

940
00:52:12,590 --> 00:52:15,260
...ובכן, אנחנו מכינים סרטון הכשרה

941
00:52:15,430 --> 00:52:19,060
,על איך יש לטפל בחפצים חשודים
.ונשמח אם תיטול בו חלק

942
00:52:19,230 --> 00:52:20,640
?איך זה נשמע לך

943
00:52:21,600 --> 00:52:24,900
.אשמח מאוד לעזור בזה, כן, בהחלט

944
00:52:25,070 --> 00:52:27,860
.עשית את זה, ריצ'רד
.הראית להם איזה שוטר תוכל להיות

945
00:52:28,030 --> 00:52:29,030
.תראה מה זה

946
00:52:29,190 --> 00:52:30,700
.אלא שאנחנו מצלמים היום

947
00:52:30,860 --> 00:52:32,530
...אז אנחנו צריכים ש

948
00:52:32,700 --> 00:52:34,160
.תבוא איתנו מיד למשרד המקומי

949
00:52:34,320 --> 00:52:36,580
?כי אנחנו קצת מוגבלים בזמן. זה בסדר

950
00:52:36,740 --> 00:52:39,620
,באמת שהייתי שמח לבוא
.אבל אני צריך לעבוד היום

951
00:52:39,790 --> 00:52:40,910
.אני במשמרת

952
00:52:41,000 --> 00:52:42,620
.זה לא ייקח הרבה זמן, ריצ'רד

953
00:52:45,500 --> 00:52:48,380
.יודעים מה? אני בטוח שנוכל לארגן את זה

954
00:52:48,550 --> 00:52:51,670
.אני יכול להתקשר ולהודיע שאאחר קצת

955
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
,אני רוצה לעזור לכם
.וגם אני איש אכיפת החוק

956
00:52:54,970 --> 00:52:56,300
.אנחנו יודעים. אכן כן

957
00:52:56,470 --> 00:52:57,470
.כן

958
00:52:57,640 --> 00:52:59,350
?אז אתה מוכן לזוז

959
00:52:59,520 --> 00:53:01,270
.כן
.מעולה-

960
00:53:01,430 --> 00:53:02,480
.בואו נעשה את זה
.היה נעים-

961
00:53:02,640 --> 00:53:03,600
.תודה רבה לך

962
00:53:03,770 --> 00:53:05,020
.היה נעים
.בית מקסים-

963
00:53:06,190 --> 00:53:07,770
.אין לי מושג מה קורה

964
00:53:07,940 --> 00:53:10,240
.אני גאה בך כל כך

965
00:53:10,400 --> 00:53:12,150
.אלי הטוב

966
00:53:18,740 --> 00:53:20,330
?מר ג'ול, למה ה-FBI פה

967
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
?מר ג'ול, מה אמרו לך

968
00:53:23,370 --> 00:53:24,710
?נותנים לך לחזור לעבודה

969
00:53:24,870 --> 00:53:25,830
.כן

970
00:53:26,000 --> 00:53:27,590
?נותנים לך ללכת לעבודה? אתה משוחרר

971
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
.כן

972
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
?ה-FBI חוקרים אותך

973
00:53:32,340 --> 00:53:36,430
אני מניח שהם יחקרו
.כל מי שהיה בפארק באותו לילה

974
00:53:36,590 --> 00:53:38,350
.וזה כולל גם את כולכם

975
00:53:38,680 --> 00:53:40,930
?כבר אמרו לך שאסור לך לעזוב את העיר

976
00:53:41,310 --> 00:53:42,270
.לא

977
00:53:42,430 --> 00:53:44,600
?מר ג'ול, אתה עצור
?אתה חופשי לנוע כרצונך-

978
00:53:45,310 --> 00:53:46,600
?אתה חופשי ללכת לאן שתרצה

979
00:53:46,770 --> 00:53:47,730
?עם מי אתה עובד
?מה קרה שם-

980
00:53:47,900 --> 00:53:49,650
...מה דעתך על מראית העין

981
00:53:49,820 --> 00:53:51,780
?שאנשים אומרים שכעת אתה החשוד העיקרי

982
00:53:51,940 --> 00:53:53,360
?מה קורה, ריצ'רד

983
00:53:53,530 --> 00:53:55,910
.אני לא חשוד
?למה אתה מדבר עם ה-FBI-

984
00:53:56,070 --> 00:53:58,530
?מה ג'ול, מה ה-FBI רוצים ממך

985
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
?תוכל למסור לנו עוד מידע

986
00:54:25,980 --> 00:54:28,650
לשכת החקירות הפדרלית -
- אגף אטלנטה

987
00:54:39,820 --> 00:54:42,790
.מצטער, נראה שהתקשורת עוקבת אחריי

988
00:54:42,950 --> 00:54:45,960
.לא, אלה אנשים שלנו, חבר. הם אנשים שלנו

989
00:54:55,720 --> 00:54:59,050
"...ריצ'רד ג'ול בן ה-33, שוטר לשעבר"

990
00:54:59,680 --> 00:55:03,680
,כך ממשיכה הכתבה
.תואם את פרופיל המפגע הבודד"

991
00:55:03,850 --> 00:55:09,060
פרופיל זה כולל בד"כ אדם לבן
...מתוסכל שהיה בעבר שוטר

992
00:55:09,230 --> 00:55:13,320
,איש צבא או שוטר בעיני עצמו
.והמבקש להפוך לגיבור

993
00:55:13,480 --> 00:55:16,070
המאבטח שדיווח ראשון למשטרה
"...על מטען הצינור

994
00:55:16,150 --> 00:55:17,450
ריצ'רד ג'ול -
- חשוד בפיגוע

995
00:55:17,610 --> 00:55:19,570
"...שהתפוצץ בסנטניאל אולימפיק פארק"

996
00:55:20,410 --> 00:55:23,450
...אז עד שהכול השתבש

997
00:55:23,620 --> 00:55:26,500
?הכול היה די נורמלי באותו ערב, נכון

998
00:55:26,660 --> 00:55:29,620
.לא, לפי מה שיכולתי לראות, זה היה ערב רגיל

999
00:55:29,790 --> 00:55:31,630
.כולם בילו נהדר

1000
00:55:31,790 --> 00:55:34,090
.זה היה כמו חגיגה

1001
00:55:34,250 --> 00:55:35,380
...לא הייתה תחושה

1002
00:55:35,550 --> 00:55:37,220
.כן, אתה נהנית

1003
00:55:37,380 --> 00:55:38,970
.אני נהניתי. עשינו חיים

1004
00:55:39,130 --> 00:55:41,680
...אבל היו כמה בחורים

1005
00:55:41,850 --> 00:55:43,260
?עם פחיות בירה, או משהו

1006
00:55:43,430 --> 00:55:44,760
?בחורים מאחורי המגדל

1007
00:55:44,930 --> 00:55:46,430
...מה הם עשו שם? הם זרקו

1008
00:55:46,600 --> 00:55:48,440
.בקבוקי בירה
.בקבוקי בירה. כן-

1009
00:55:48,600 --> 00:55:51,230
.הם השתובבו, עשו שטויות

1010
00:55:51,400 --> 00:55:55,570
.הפסקתי את זה ונזפתי בהם, והם הלכו. כן

1011
00:55:55,730 --> 00:55:57,360
?וזה היה מאחורי המגדל

1012
00:55:57,530 --> 00:55:58,650
.כן, אדוני
.בסדר-

1013
00:55:58,820 --> 00:56:00,360
...ואז חזרת מסביב למגדל

1014
00:56:00,530 --> 00:56:03,070
?ואז ראית את החבילה, שהושארה שם

1015
00:56:03,240 --> 00:56:04,740
.כן, אדוני
.בסדר-

1016
00:56:04,910 --> 00:56:08,330
?וראית מישהו מתרחק מן הספסל

1017
00:56:09,040 --> 00:56:11,330
.לא, אדוני. אילו ראיתי, הייתי עוקב אחריו

1018
00:56:11,500 --> 00:56:12,710
.כן

1019
00:56:13,920 --> 00:56:16,300
?אז אין לך מושג מי הניח שם את החבילה

1020
00:56:16,460 --> 00:56:17,630
.לא, אדוני

1021
00:56:17,800 --> 00:56:20,970
.אבל מי שעשה את זה, מגיע לו עונש מוות

1022
00:56:22,220 --> 00:56:23,850
.כן. אנחנו מסכימים, ריצ'רד

1023
00:56:24,010 --> 00:56:25,310
.בהחלט

1024
00:56:26,810 --> 00:56:28,810
.אז הנה מה שנעשה

1025
00:56:29,350 --> 00:56:30,940
,ננסה להיות אותנטיים ככל האפשר

1026
00:56:31,100 --> 00:56:34,810
.וחלק מזה נוגע לכיצד מתייחסים לחשוד

1027
00:56:35,230 --> 00:56:37,320
...בסדר? אז אנחנו נעמיד פנים

1028
00:56:37,480 --> 00:56:39,690
.שלמעשה עצרנו אותך בעניין זה

1029
00:56:39,860 --> 00:56:40,700
?בסדר
...זה-

1030
00:56:40,860 --> 00:56:43,410
,נקריא לך את זכויותיך
.ואתה תסכים לוותר עליהן

1031
00:56:43,570 --> 00:56:45,450
.הנה טופס לחתימתך
?...כן. למה-

1032
00:56:46,120 --> 00:56:47,290
.זה יהיה טוב

1033
00:56:47,450 --> 00:56:48,540
.כדי שזה ייראה אמיתי

1034
00:56:48,700 --> 00:56:50,830
...אז פשוט תחתום למטה

1035
00:56:51,040 --> 00:56:53,170
...ואנחנו נקליט את זה

1036
00:56:53,330 --> 00:56:56,380
.ואז נמשיך בריאיון

1037
00:56:58,590 --> 00:56:59,880
.בסדר

1038
00:57:00,590 --> 00:57:01,880
.כן

1039
00:57:07,260 --> 00:57:08,390
.אולי לא דיברתי ברור

1040
00:57:08,560 --> 00:57:11,230
.אתה צריך לחתום על זה באמת

1041
00:57:13,600 --> 00:57:16,520
.זה מסמך אמיתי

1042
00:57:17,610 --> 00:57:20,900
.כמובן. אנחנו מחפשים כאן אותנטיות, ריצ'רד

1043
00:57:21,070 --> 00:57:23,950
.זה חייב להיות אמיתי בשביל הווידאו

1044
00:57:25,990 --> 00:57:27,450
.אני מצטער, אדוני

1045
00:57:28,540 --> 00:57:33,160
.אני חושב שלא ארגיש בנוח, לחתום על דבר כזה

1046
00:57:33,330 --> 00:57:34,790
...ריצ'רד, אנחנו רק רוצים

1047
00:57:34,960 --> 00:57:37,250
.אתם יודעים מה? בואו נצא להפסקה קצרה

1048
00:57:37,420 --> 00:57:40,050
.אתה יכול להפסיק לצלם
.בסדר-

1049
00:57:41,630 --> 00:57:43,590
.כן, בסדר
.פשוט נדבר לשנייה-

1050
00:57:43,760 --> 00:57:45,760
.מיד נחזור
.מיד נחזור-

1051
00:57:53,440 --> 00:57:55,480
.הייתי סגן שריף

1052
00:57:56,230 --> 00:57:57,610
.במחוז האברשם

1053
00:58:00,780 --> 00:58:02,240
...בסדר, ריצ'רד

1054
00:58:02,400 --> 00:58:04,110
.נעמיד פנים כאילו כלום לא קרה

1055
00:58:04,280 --> 00:58:06,610
?בואו נתחיל טייפ חדש. בסדר

1056
00:58:08,070 --> 00:58:10,080
...מה שנעשה עכשיו

1057
00:58:10,830 --> 00:58:12,200
.זהו. יש

1058
00:58:12,370 --> 00:58:14,210
.קח את זה לשם, וזרוק את זה

1059
00:58:14,370 --> 00:58:17,960
...מה שנעשה כעת הוא שהסוכן בנט יחזור לחדר

1060
00:58:18,130 --> 00:58:19,880
,יחזור ויציג את עצמו, יראה לך את התג שלו

1061
00:58:20,040 --> 00:58:21,840
...ממש כמו תשאול מקצועי

1062
00:58:22,010 --> 00:58:24,260
.ואז באמת נקריא לך את זכויותיך

1063
00:58:24,420 --> 00:58:25,550
?למה שהוא יעשה את זה

1064
00:58:25,720 --> 00:58:27,260
.כדי שזה ייראה יותר אותנטי

1065
00:58:27,430 --> 00:58:29,350
.אנחנו רוצים שזה ייראה אותנטי ככל האפשר

1066
00:58:29,510 --> 00:58:31,510
.תיכנס, הסוכן בנט

1067
00:58:33,060 --> 00:58:34,770
...מר ג'ול

1068
00:58:35,270 --> 00:58:37,560
.סוכן מיוחד דן בנט, FBI

1069
00:58:37,730 --> 00:58:39,860
...אני מצטער, אני חושב
...זכותך ל-

1070
00:58:40,020 --> 00:58:42,860
.אני חושב שמוטב שאתקשר לעו"ד שלי

1071
00:58:45,200 --> 00:58:46,780
?למה שתרצה לעשות דבר כזה

1072
00:58:48,620 --> 00:58:49,950
?אתה הגיבור, נכון

1073
00:58:50,120 --> 00:58:51,580
.אלא אם יש משהו שאתה רוצה לספר לנו

1074
00:58:51,740 --> 00:58:53,750
...לא. אבל אני רק

1075
00:58:56,620 --> 00:58:59,000
.אני חושב שמוטב שאתקשר אליו

1076
00:59:00,210 --> 00:59:01,710
.בסדר

1077
00:59:06,970 --> 00:59:08,220
.בבקשה

1078
00:59:09,220 --> 00:59:10,510
.תלחץ תשע

1079
00:59:18,560 --> 00:59:22,230
...שלום, אני מתקשר למודיעין כדי להשיג

1080
00:59:22,820 --> 00:59:26,320
.השם הוא ווטסון בראיינט. הוא עו"ד

1081
00:59:27,860 --> 00:59:30,490
.תודה. כן, תקשר אותי

1082
00:59:34,950 --> 00:59:36,870
.אני מגיע למשיבון שלו

1083
00:59:37,040 --> 00:59:40,670
.אז אני אשאיר לו הודעה
...קדימה. תשאיר הודעה וזה יהיה-

1084
00:59:43,710 --> 00:59:45,050
.זה ווטסון

1085
00:59:45,880 --> 00:59:47,630
...מר בראיינט, מדבר ריצ'רד ג'ול

1086
00:59:48,220 --> 00:59:50,590
...שמתקשר בנוגע ל

1087
00:59:51,640 --> 00:59:53,600
.משהו רציני למדי

1088
00:59:53,760 --> 00:59:54,850
.אבקש שתחזור אליי

1089
00:59:55,010 --> 00:59:57,480
.אני במשרד ה-FBI באטלנטה

1090
00:59:58,350 --> 01:00:00,810
.אנא חזור אליי במהירות האפשרית

1091
01:00:00,980 --> 01:00:03,150
.תודה. שלום

1092
01:00:10,860 --> 01:00:13,450
.אל תכבה את הטלפון שלך
.אני חייבת להשיג אותך

1093
01:00:13,620 --> 01:00:14,620
?מה קרה

1094
01:00:14,780 --> 01:00:16,200
?את צריכה עוד טונר

1095
01:00:17,540 --> 01:00:19,330
.הוא התקשר שלוש פעמים
?מי התקשר-

1096
01:00:19,500 --> 01:00:20,460
.מי? ריצ'רד

1097
01:00:20,620 --> 01:00:22,790
.שלוש פעמים מחדר החקירות של ה-FBI

1098
01:00:22,960 --> 01:00:25,090
.בסדר, לאט-לאט

1099
01:00:26,050 --> 01:00:27,460
.אלוהים אדירים

1100
01:00:30,090 --> 01:00:32,260
?אני העו"ד היחיד שהוא מכיר

1101
01:00:32,430 --> 01:00:33,510
.כן

1102
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
...לפי העיתון

1103
01:00:38,850 --> 01:00:41,060
.לפי העיתון הם תפסו אותו כהוגן

1104
01:00:42,100 --> 01:00:43,350
...מאיפה שאני באה

1105
01:00:43,520 --> 01:00:47,030
,כשהממשלה אומרת שמישהו אשם
.אתה יודע שהוא חף מפשע

1106
01:00:47,190 --> 01:00:48,940
?כאן זה שונה

1107
01:00:49,490 --> 01:00:51,320
.לא יודע. זה נראה די רע

1108
01:00:52,570 --> 01:00:54,200
.לי לא אכפת

1109
01:00:55,120 --> 01:00:59,200
מחר נקבל שלושה או ארבעה תיקים
...עסיסיים כמו זה

1110
01:00:59,370 --> 01:01:00,710
.ואתה כה עסוק בדברים אחרים

1111
01:01:00,870 --> 01:01:04,420
,בסדר. תקשרי אותי עם משרד ה-FBI
?בסדר, נדיה

1112
01:01:05,710 --> 01:01:06,840
.מיד

1113
01:01:07,420 --> 01:01:08,420
.תודה

1114
01:01:08,590 --> 01:01:10,380
.אלא אם את עסוקה מדי

1115
01:01:12,010 --> 01:01:15,010
?אין לך עבודה
.לא, אין לי משהו אחר-

1116
01:01:15,180 --> 01:01:17,560
,מדבר ווטסון בראיינט
.פרקליטו של ריצ'רד ג'ול

1117
01:01:17,720 --> 01:01:19,890
.אבקש לשוחח עם הלקוח שלי

1118
01:01:20,060 --> 01:01:22,440
.מצטער, אדוני, אבל אין אצלנו אדם בשם זה

1119
01:01:23,440 --> 01:01:25,900
.דווקא יש

1120
01:01:26,060 --> 01:01:27,900
.תעביר אותי מיד ללקוח שלי

1121
01:01:28,980 --> 01:01:31,900
.אנא התקשר מאוחר יותר, אדוני
.אולי יהיה לנו יותר מידע

1122
01:01:40,910 --> 01:01:42,910
.חייגי שוב למספר הזה, בבקשה

1123
01:01:51,050 --> 01:01:53,430
,שוב ווטסון בראיינט
.פרקליטו של ריצ'רד ג'ול

1124
01:01:53,590 --> 01:01:56,220
השיחה הבאה שלי
..."תהיה למייק ואלאס מ"60 דקות

1125
01:01:56,390 --> 01:02:01,020
כדי לשאול אותו למה ה-FBI מסרבים
.לתת לאזרח את זכותו החוקתית לעו"ד

1126
01:02:01,180 --> 01:02:03,600
?תוכל לאיית לי את שמך, בבקשה

1127
01:02:05,150 --> 01:02:06,810
.יש לך שיחה

1128
01:02:10,730 --> 01:02:11,740
?הלו

1129
01:02:11,900 --> 01:02:14,360
?ריצ'רד, זה ווטסון. מה אתה עושה שם

1130
01:02:14,860 --> 01:02:17,620
.הם אמרו שהם צריכים אותי בשביל סרטון הכשרה

1131
01:02:17,780 --> 01:02:18,780
...לא, הם לא צריכים אותך

1132
01:02:18,950 --> 01:02:20,240
.אתה חשוד

1133
01:02:20,410 --> 01:02:21,750
?קראת את העיתונים

1134
01:02:21,950 --> 01:02:24,910
?חתמת על משהו? הודית במשהו

1135
01:02:25,080 --> 01:02:27,920
.לא, מובן שלא. לא עשיתי את זה

1136
01:02:28,710 --> 01:02:31,590
.טוב, תקשיב לי. תקשיב לי היטב

1137
01:02:31,760 --> 01:02:34,470
.אל תגיד שום דבר לאף אחד

1138
01:02:34,630 --> 01:02:35,760
?אתה מבין אותי

1139
01:02:36,720 --> 01:02:37,930
.עוף משם

1140
01:02:38,090 --> 01:02:40,100
.תן לי לדבר עם הסוכן הממונה

1141
01:02:41,470 --> 01:02:43,060
.הוא רוצה לדבר איתך

1142
01:02:43,890 --> 01:02:44,890
.מדבר הסוכן שו

1143
01:02:45,060 --> 01:02:46,940
.התחקור הזה הסתיים

1144
01:02:47,100 --> 01:02:48,560
?אף לא מילה נוספת, אתה שומע

1145
01:02:48,730 --> 01:02:50,020
.הוא שיתף פעולה באופן מלא

1146
01:02:50,190 --> 01:02:51,480
?היי, גמגמתי

1147
01:02:51,650 --> 01:02:53,190
!אף לא שאלה אחת נוספת

1148
01:02:53,360 --> 01:02:55,780
?תוציא אותו משם, שמעת אותי

1149
01:02:55,950 --> 01:02:58,360
...בסדר, אז יום נעים

1150
01:03:00,370 --> 01:03:02,330
.הוא ניתק לי בפרצוף

1151
01:03:02,490 --> 01:03:05,080
.יש לך עו"ד קולני מאוד. ברכותיי

1152
01:03:17,880 --> 01:03:18,970
?האשימו אותך

1153
01:03:23,430 --> 01:03:25,770
?עשית את זה? אתה הנחת את הפצצה

1154
01:03:25,930 --> 01:03:28,440
?ריצ'רד, מה אמרו לך ב-FBI

1155
01:03:29,150 --> 01:03:30,310
?ריצ'רד, מה הם אמרו

1156
01:03:31,440 --> 01:03:33,020
?מה אמרו לך ב-FBI

1157
01:03:35,570 --> 01:03:36,570
?האשימו אותך

1158
01:03:36,740 --> 01:03:38,070
?הנחת את הפצצה, ריצ'רד

1159
01:03:48,040 --> 01:03:50,080
?מה תוכל לספר על התשאול ב-FBI

1160
01:03:53,210 --> 01:03:55,760
.ריצ'רד, מה אמרו לך ב-FBI? רק תגיד לנו

1161
01:03:58,130 --> 01:04:00,260
.אנו מתקשים להשיג את בליין סקוט

1162
01:04:00,430 --> 01:04:01,800
.נקווה לקבל ממנו עוד בהמשך

1163
01:04:01,970 --> 01:04:05,720
,הוא יוכל לספר לנו על מצב התנועה
...גם כי סנטניאל פארק

1164
01:04:05,930 --> 01:04:07,060
.כולם רודפים אותי עכשיו

1165
01:04:07,230 --> 01:04:08,730
...הוא היחיד שרואה את הפארק

1166
01:04:08,890 --> 01:04:11,440
...אנחנו נשוב. כרגע נעבור חזרה ל

1167
01:04:11,600 --> 01:04:14,110
.חדשות NBC ולטום ברוקו

1168
01:04:14,270 --> 01:04:16,480
...משערים כי ה-FBI

1169
01:04:16,650 --> 01:04:18,740
.קרובים ל"הגשת תיק", כדבריהם

1170
01:04:18,900 --> 01:04:21,070
...מן הסתם יש בידם די כדי לעצור אותו כעת

1171
01:04:21,240 --> 01:04:22,820
,מן הסתם די כדי להעמידו לדין

1172
01:04:22,990 --> 01:04:24,990
.אבל חשוב שיהיה די גם כדי להרשיע אותו

1173
01:04:25,160 --> 01:04:26,540
.עוד יש חורים בתיק הזה

1174
01:04:26,700 --> 01:04:28,080
?למה ברוקו אמר את זה עליך

1175
01:04:28,250 --> 01:04:32,080
זה היה טום ברוקו עם העדכון האחרון
.בקשר לפיגוע בסנטניאל פארק

1176
01:04:33,170 --> 01:04:34,250
...כשנחזור

1177
01:04:34,420 --> 01:04:36,420
.אני לא יודע

1178
01:04:51,480 --> 01:04:52,940
?היי, מי זה
.אני לא יודע-

1179
01:04:53,100 --> 01:04:56,110
.אני לא יודעת מי זה
.בוא איתי, בוא נתפוס אותו

1180
01:04:56,270 --> 01:04:59,900
?אדוני? מי אתה, אדוני? אתה חבר של ריצ'רד

1181
01:04:59,990 --> 01:05:01,530
?אל מי באת

1182
01:05:01,700 --> 01:05:03,160
?אתה חבר של ריצ'רד

1183
01:05:03,320 --> 01:05:04,370
?למה אתה כאן
?מי אתה-

1184
01:05:04,530 --> 01:05:06,740
.אני חבר של ריצ'רד

1185
01:05:08,910 --> 01:05:11,120
?תוכל לתת לנו תובנות? עזרת לו בהכנת הפצצה

1186
01:05:11,290 --> 01:05:13,120
.מה שמך? תגיד לנו משהו

1187
01:05:13,290 --> 01:05:14,250
?אתה בן משפחה

1188
01:05:14,420 --> 01:05:15,960
.אני חבר של ריצ'רד

1189
01:05:26,220 --> 01:05:27,140
.היי

1190
01:05:27,430 --> 01:05:29,600
.היי
.איזה קרקס מחורבן-

1191
01:05:31,180 --> 01:05:33,190
?יש לך המאייה שאתה חייב לי

1192
01:05:35,360 --> 01:05:36,560
.את בוודאי אימא

1193
01:05:36,730 --> 01:05:38,070
.מה שלומך? אני ווטסון

1194
01:05:38,230 --> 01:05:40,990
.אני מצטער כל כך שהעולם השתגע

1195
01:05:42,570 --> 01:05:43,570
.זה מעצבן

1196
01:05:43,740 --> 01:05:45,280
?בואו ניפטר מזה, כן

1197
01:05:46,910 --> 01:05:48,660
.זה קצת כמו מקדחה באוזן

1198
01:05:49,120 --> 01:05:52,460
בזמן הקרוב, האדם היחיד
.שתצטרך לדבר איתו הוא אני

1199
01:05:53,080 --> 01:05:56,170
...הוא לא פותח שוב את פיו בנוכחות שוטר

1200
01:05:56,330 --> 01:05:59,500
או סוכן FBI או מישהו
.מחקירות ג'ורג'יה או שוטר מעבר חצייה

1201
01:05:59,670 --> 01:06:00,590
?זה ברור

1202
01:06:00,760 --> 01:06:03,630
.גידלו אותי לכבד סמכות, אדוני

1203
01:06:03,800 --> 01:06:08,100
,בן, סמכות זה מה שמחוץ לחלון
.ורוצה לטרוף אותך בעודך חי

1204
01:06:09,260 --> 01:06:10,640
?אולי יש בירה

1205
01:06:12,890 --> 01:06:16,270
.כן, סליחה. אביא לך משהו
.לא. תודה, ריידאר-

1206
01:06:16,440 --> 01:06:17,400
.כן

1207
01:06:17,560 --> 01:06:19,070
.אני צריך זמן לבד עם הבן שלך

1208
01:06:19,230 --> 01:06:22,150
,סליחה שאני לא מנומס
.אבל אין סודיות אם עוד אדם נוכח

1209
01:06:23,650 --> 01:06:26,490
...כן, אדם שלישי, אז יוכלו

1210
01:06:26,660 --> 01:06:28,200
.לדרוש לחשוף מה שנגיד

1211
01:06:28,370 --> 01:06:29,200
.לא

1212
01:06:29,410 --> 01:06:32,040
.היה נעים להכיר אותך
.סליחה על גסות הרוח, בובי

1213
01:06:36,040 --> 01:06:38,710
?אתה חבר באיזו קבוצה קיצונית, ריצ'רד

1214
01:06:38,880 --> 01:06:40,460
.לא, אני שונא את כל זה

1215
01:06:40,630 --> 01:06:42,340
?...קשרים אנטי-ממשלתיים, או

1216
01:06:43,720 --> 01:06:44,670
.לא

1217
01:06:45,220 --> 01:06:48,510
?יש לך חברים שקשורים לארגוני שוליים כלשהם

1218
01:06:48,680 --> 01:06:51,100
.לא, אני מאמין שלא

1219
01:06:51,260 --> 01:06:52,560
?כתות דתיות

1220
01:06:53,060 --> 01:06:56,600
.לא, אלא אם להיות בפטיסט נחשב ככת דתית

1221
01:06:56,770 --> 01:06:58,060
?ה-NRA

1222
01:06:58,230 --> 01:07:00,690
?ה-NRA הוא קבוצת שוליים

1223
01:07:00,860 --> 01:07:03,740
?בילית אי-פעם עם חברים בקו-קלוקס-קלאן

1224
01:07:03,900 --> 01:07:06,360
.אם כן, זה לא היה בכוונה

1225
01:07:06,530 --> 01:07:10,080
יצרת קשר עם עורכי דין אחרים
?בנוגע לעסקת הספר

1226
01:07:10,240 --> 01:07:12,330
.לא. אתה היחיד

1227
01:07:12,870 --> 01:07:15,040
.ריצ'רד, מדובר כאן בפשע שדינו מוות

1228
01:07:16,120 --> 01:07:18,120
.מדובר בגזר דין מוות

1229
01:07:19,540 --> 01:07:21,590
.אני יכול לעזור, אבל רק אם אדע את האמת

1230
01:07:21,750 --> 01:07:23,250
?עשית את זה

1231
01:07:25,220 --> 01:07:26,220
.לא

1232
01:07:27,510 --> 01:07:29,010
?אתה שואל אם עשיתי את זה

1233
01:07:29,180 --> 01:07:33,100
אני שואל אם היה לך חלק כלשהו
.בפיגוע בסנטניאל פארק, כן

1234
01:07:33,260 --> 01:07:37,310
...אז אם היה לך איזה שהוא קשר לזה

1235
01:07:37,730 --> 01:07:38,850
...איזה שהוא חלק בזה

1236
01:07:41,650 --> 01:07:44,530
...לא שתלתי את הפצצה בסנטניאל פארק

1237
01:07:44,690 --> 01:07:48,660
.וטעיתי כשהנחתי שאתה יודע את זה

1238
01:07:51,910 --> 01:07:54,870
.בסדר, אז בוא נחסל את הבני זונות

1239
01:07:55,950 --> 01:07:56,960
?בסדר

1240
01:08:03,460 --> 01:08:05,090
?אתה הפרקליט שלו

1241
01:08:14,010 --> 01:08:17,020
?מה הקשר שלך לריצ'רד ג'ול

1242
01:08:17,850 --> 01:08:22,190
לדעתי, תהיה זו רשלנות אם ה-FBI
.לא יחקרו את ריצ'רד ג'ול

1243
01:08:22,360 --> 01:08:23,610
.הם רק מבצעים את עבודתם

1244
01:08:23,770 --> 01:08:25,020
?מתי תיפגש איתו שוב

1245
01:08:25,190 --> 01:08:26,570
.הם רק עושים את עבודתם

1246
01:08:26,730 --> 01:08:29,570
.מוודאים שכל פרט נחקר

1247
01:08:29,740 --> 01:08:31,160
?תיפגש איתו שוב בקרוב

1248
01:08:31,320 --> 01:08:32,660
.תסלחו לי

1249
01:08:32,820 --> 01:08:35,410
.כן. אני חבר של ריצ'רד מזה עשר שנים

1250
01:08:35,580 --> 01:08:37,290
?אתה העו"ד שלו
.כן-

1251
01:08:37,450 --> 01:08:38,830
?הוא הניח את הפצצה

1252
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
?מה שמך

1253
01:08:40,210 --> 01:08:42,000
?אתה תהיה הסנגור שלו

1254
01:08:42,170 --> 01:08:43,420
.אולי

1255
01:08:52,340 --> 01:08:54,220
?לא בדיוק תחום הנדל"ן, מה, מר בראיינט

1256
01:08:54,390 --> 01:08:57,060
!אלוהים אדירים

1257
01:08:57,220 --> 01:08:58,180
?מי את, לעזאזל

1258
01:08:58,350 --> 01:09:00,100
.אוכל להיות החברה הכי טובה שלך

1259
01:09:00,270 --> 01:09:02,350
.קאתי סקראגס, AJC

1260
01:09:03,350 --> 01:09:05,110
.אלא מה

1261
01:09:05,650 --> 01:09:06,480
.החוצה

1262
01:09:06,650 --> 01:09:08,900
?כבר שכרת לריצ'רד סנגור אמיתי

1263
01:09:09,070 --> 01:09:10,530
.אין תגובה

1264
01:09:10,690 --> 01:09:12,860
.צאי מהאוטו
...אין תגובה" לא עוזר לי-"

1265
01:09:13,030 --> 01:09:14,490
.ולכן לא אוכל לעזור לך

1266
01:09:16,830 --> 01:09:19,540
?זה מה שאת רוצה לעשות? לעזור לי

1267
01:09:19,700 --> 01:09:22,620
נראה לי שאתה לא קולט
.איזה טנק עומד לדרוס אותך

1268
01:09:22,790 --> 01:09:24,210
...מדובר בממשלת ארה"ב

1269
01:09:24,380 --> 01:09:25,920
.החוקרת מעשה טרור

1270
01:09:26,090 --> 01:09:27,130
.אתה זקוק לי

1271
01:09:27,300 --> 01:09:30,010
?תקשיבי, יא משוגעת, את רוצה שאקרא למשטרה

1272
01:09:30,170 --> 01:09:31,510
.כן, בבקשה

1273
01:09:31,670 --> 01:09:33,510
.השוטרים מתים עליי. אני מספרת את סיפוריהם

1274
01:09:33,680 --> 01:09:34,720
.תן לי לספר את שלך

1275
01:09:36,260 --> 01:09:37,850
.אשאל כמה שאלות שיעזרו לספר אותו

1276
01:09:38,060 --> 01:09:39,350
...אתה זקוק לעזרתי
.החוצה-

1277
01:09:39,520 --> 01:09:41,140
.יש לך ביצים
.נכון-

1278
01:09:41,310 --> 01:09:42,140
.החוצה

1279
01:09:42,310 --> 01:09:43,980
.בחייך. רק כמה שאלות

1280
01:09:44,150 --> 01:09:45,610
.החוצה
.אפשר לצאת יחד-

1281
01:09:45,770 --> 01:09:48,400
.נו, אביא את הפנקס שלי
!צאי מיד מהאוטו שלי-

1282
01:09:48,570 --> 01:09:50,190
!צאי מהאוטו שלי

1283
01:09:50,360 --> 01:09:51,780
.נשבר לי מהחרא הזה

1284
01:09:51,940 --> 01:09:53,530
.אתה יודע איפה למצוא אותי

1285
01:10:05,380 --> 01:10:07,670
.אל תדאג
.מעולם לא הופעתי בטלוויזיה-

1286
01:10:07,840 --> 01:10:09,090
.תהיה בסדר

1287
01:10:09,380 --> 01:10:10,590
.העו"ד של מר ג'ול, מר בראיינט

1288
01:10:11,050 --> 01:10:12,010
.תודה שבאת
.בבקשה-

1289
01:10:12,170 --> 01:10:15,260
מה הרשויות אומרות לך
?על חשדותיהם בקשר ללקוח שלך

1290
01:10:15,430 --> 01:10:16,260
.שום דבר

1291
01:10:16,430 --> 01:10:17,470
?אין שום תקשורת

1292
01:10:17,640 --> 01:10:18,640
ווטסון בראיינט -
- העו"ד של ריצ'רד ג'ול

1293
01:10:18,810 --> 01:10:21,270
.כל מה שאמרו לי הוא שהם לא יעצרו אותו

1294
01:10:21,430 --> 01:10:22,730
.זה מה שאמרו לי אתמול

1295
01:10:22,890 --> 01:10:24,020
?אתה מאמין להם

1296
01:10:24,190 --> 01:10:25,270
.לא

1297
01:10:25,440 --> 01:10:26,860
?אתה חושב שהם יעצרו אותו

1298
01:10:27,020 --> 01:10:30,020
אני חושב שהם לא יגידו לי
.אם יעצרו אותו, או לא. זה הכול

1299
01:10:30,190 --> 01:10:33,190
מה דעתך על האופן שבו התייחסו
...ב-FBI ללקוח שלך

1300
01:10:33,360 --> 01:10:35,570
?במהלך החקירה
...אני חושב שהאידיוט-

1301
01:10:35,740 --> 01:10:38,620
שהדליף שריצ'רד ג'ול
...מהווה מוקד לחקירה הזו

1302
01:10:38,780 --> 01:10:42,040
.ראוי להיתבע לדין, או להיענש באורח חמור

1303
01:10:42,200 --> 01:10:44,540
...איני סבור שהחקירה הזו

1304
01:10:44,710 --> 01:10:49,460
,צריכה להתבצע לאור זרקורי העולם כולו
.אם תרצה, כפי שהיא מתבצעת כרגע

1305
01:10:49,630 --> 01:10:52,710
מה סיפר לך הלקוח שלך
?על הבקתה שערכו בה חיפוש היום

1306
01:10:52,880 --> 01:10:54,470
.הבנתי שזה בית מגוריו הקודם

1307
01:10:54,630 --> 01:10:55,840
.חשוב שתבין משהו

1308
01:10:56,010 --> 01:11:00,060
...בקושי היה לי זמן לנשום בתיק הזה

1309
01:11:00,220 --> 01:11:02,060
.מאז תחילתו באותו לילה

1310
01:11:02,220 --> 01:11:07,190
...הגבנו לתקשורת, ל-FBI

1311
01:11:07,350 --> 01:11:12,360
ולא הספקתי לשבת ולערוך ריאיון מעמיק
...בנוגע לכל הדברים הללו

1312
01:11:12,570 --> 01:11:13,940
.שכולכם שואלים אותי עליהם

1313
01:11:14,110 --> 01:11:15,700
?אז מדוע אתה כה משוכנע בחפותו

1314
01:11:15,860 --> 01:11:16,910
.כי אני מכיר את ריצ'רד

1315
01:11:17,070 --> 01:11:19,070
.הסתכלתי לו בעיניים ושאלתי אותו

1316
01:11:19,240 --> 01:11:20,910
.אבל הודית שכלל לא ידעת שיש לו בקתה

1317
01:11:21,080 --> 01:11:23,240
.לא ידעת על מעצרו בעבר

1318
01:11:23,410 --> 01:11:25,120
.לא ידעת על העבירה הקלה שלו בעבר

1319
01:11:25,290 --> 01:11:27,040
.היו מספר עבירות קודמות שלא ידעת עליהן

1320
01:11:27,210 --> 01:11:30,630
.לא ערכתי חקירה יסודית בעברו של ריצ'רד

1321
01:11:30,790 --> 01:11:31,750
.לא, אני מבין

1322
01:11:31,920 --> 01:11:34,210
...אני שואל: בהתחשב בכך שלא עשית זאת

1323
01:11:34,380 --> 01:11:36,260
,ובהתחשב בכך שיש דברים שאינך יודע

1324
01:11:36,420 --> 01:11:37,630
?מדוע אתה כה משוכנע בחפותו

1325
01:11:37,800 --> 01:11:38,760
.כי אני מאמין לו

1326
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
?פשוט מאוד

1327
01:11:40,100 --> 01:11:41,550
.כן. נכון

1328
01:11:41,970 --> 01:11:44,850
אני לא יודע הרבה דברים
.על הרבה אנשים שאני מכיר

1329
01:11:45,020 --> 01:11:48,020
.לי אין תיקי המשטרה של ריצ'רד. אולי לך יש

1330
01:11:48,810 --> 01:11:52,980
.לא הספקתי להתעדכן בכמה דברים. זה הכול

1331
01:11:53,150 --> 01:11:57,360
אבל העובדה שאיני יודע את הדברים האלה
...אין פירושה שאין לי הרגשה

1332
01:11:57,530 --> 01:12:00,620
.לגבי מה מקומו של ריצ'רד בתיק הזה

1333
01:12:00,780 --> 01:12:02,580
...ידעת שבמשרד השריף של האברשם

1334
01:12:02,740 --> 01:12:05,250
?ביקשו ממנו לפנות לייעוץ פסיכולוגי

1335
01:12:05,410 --> 01:12:06,910
.גם את זה אני לא יודע

1336
01:12:07,080 --> 01:12:09,710
אבל אני מכיר רבים
.שטוב אם יפנו לייעוץ פסיכולוגי

1337
01:12:10,250 --> 01:12:12,380
.ווטסון בראיינט, תודה רבה לך

1338
01:12:12,540 --> 01:12:13,840
.נתראה. תודה

1339
01:12:14,000 --> 01:12:16,920
.עשרים-ושתיים דקות לאחר השעה. מיד נשוב

1340
01:12:17,630 --> 01:12:19,930
...ראשית ברצוננו להזכיר לציבור כי

1341
01:12:20,090 --> 01:12:23,970
,אטלנטה היא מקום בטוח
.על אף הטרגדיה של הערב האחרון

1342
01:12:24,140 --> 01:12:25,390
?הלו

1343
01:12:25,560 --> 01:12:28,560
?נעצרת בגין התחזות לשוטר

1344
01:12:29,770 --> 01:12:31,060
.כן, פעם אחת

1345
01:12:31,230 --> 01:12:33,860
.זה היה מסובך
?...זה היה-

1346
01:12:34,020 --> 01:12:35,650
?התכוונת לספר לי

1347
01:12:35,860 --> 01:12:37,860
.כן, כמובן

1348
01:12:38,280 --> 01:12:41,030
.בכל המהומה אתמול, פשוט שכחתי

1349
01:12:41,200 --> 01:12:43,370
?...אלוהים אדירים! מה

1350
01:12:43,530 --> 01:12:45,450
?היה עוד משהו ששכחת

1351
01:12:45,620 --> 01:12:49,540
!כי זה עתה כיסחו אותי ב"טודיי שואו" המזוין

1352
01:12:49,710 --> 01:12:51,210
.באמת תודה רבה

1353
01:12:55,840 --> 01:12:57,840
.עוד חדשות נפלאות

1354
01:13:01,890 --> 01:13:05,760
,האיש שביקש להיות מלך
...מייקל ג'ונסון, וייקו, טקסס

1355
01:13:05,930 --> 01:13:08,480
מנסה לעשות מה שאיש לא עשה
,לפניו בתחרות אולימפית

1356
01:13:08,640 --> 01:13:11,310
.לנצח הן במרוץ ה-400 והן במרוץ ה-200 מטרים

1357
01:13:11,480 --> 01:13:12,520
.רוץ

1358
01:13:13,860 --> 01:13:16,400
.הפלאשים מבזיקים. אטו בולדון יוצא אחרון

1359
01:13:18,690 --> 01:13:21,400
.הנה פרנק פרדריקס. והנה מגיע מייקל ג'ונסון

1360
01:13:21,570 --> 01:13:23,320
.במהירות הנכונה, אני מניח

1361
01:13:23,660 --> 01:13:24,660
?כן
.כן-

1362
01:13:24,820 --> 01:13:26,790
.הם מתקרבים לראשית הישורת

1363
01:13:26,950 --> 01:13:28,500
.מייקל ג'ונסון מתאמץ מאוד

1364
01:13:29,700 --> 01:13:31,120
?כמה זמן

1365
01:13:31,710 --> 01:13:35,170
.הוא מוביל
!מייקל ג'ונסון סוגר את הפער בסיום

1366
01:13:37,590 --> 01:13:40,840
!מייקל ג'ונסון רץ למען הזהב
!ואל תוך ההיסטוריה האולימפית

1367
01:13:41,010 --> 01:13:43,430
!הוא שבר את השיא שלו עצמו

1368
01:13:43,590 --> 01:13:45,390
.זמן
.שש דקות-

1369
01:13:46,140 --> 01:13:49,350
טוב, ידוע לנו ששיחת
...החירום השנייה התבצעה ב-12

1370
01:13:49,520 --> 01:13:50,430
.חמישים ושמונה

1371
01:13:50,600 --> 01:13:51,560
.מהטלפון הציבורי כאן

1372
01:13:51,730 --> 01:13:56,310
,ידוע לנו גם שריצ'רד היה בתוך הפארק
...סמוך למגדל הקול והתאורה ב-12

1373
01:13:56,480 --> 01:13:57,520
.חמישים ושבע

1374
01:13:57,690 --> 01:13:59,360
.כשביל מילר דיווח על התרמיל...

1375
01:13:59,530 --> 01:14:01,440
...הוא היה צריך לעבור את המרחק ב

1376
01:14:01,610 --> 01:14:04,240
.דקה אחת. אז לא ייתכן שעשה את זה

1377
01:14:05,160 --> 01:14:06,910
.אולי על אופניים, אני מניח

1378
01:14:07,370 --> 01:14:08,830
.הלוך וחזור? לא

1379
01:14:10,910 --> 01:14:12,580
.הוא באמת לא עשה את זה

1380
01:14:15,580 --> 01:14:16,540
.לא

1381
01:14:19,710 --> 01:14:21,380
.מנסים לתפור לו תיק

1382
01:14:25,430 --> 01:14:26,970
.אנחנו נעזור לבחור הזה

1383
01:14:29,350 --> 01:14:32,810
.נעזור לו. מנסים לתפור לו תיק

1384
01:14:38,270 --> 01:14:39,230
...שאני

1385
01:14:40,570 --> 01:14:43,070
.אתה לא מדבר. אני מדבר

1386
01:14:43,240 --> 01:14:44,950
.הם רק יערכו חיפוש

1387
01:14:46,200 --> 01:14:47,530
?יש כלי ירי בבית

1388
01:14:49,950 --> 01:14:51,910
.כן, אנחנו בג'ורג'יה

1389
01:14:52,540 --> 01:14:54,750
.מובן שיש. לך תביא אותם

1390
01:14:55,250 --> 01:14:58,080
.תניח אותם על המיטה, שייראו
.שלא יהיו הפתעות

1391
01:15:00,130 --> 01:15:02,210
?כמה מהם ייכנסו הנה

1392
01:15:05,050 --> 01:15:06,260
.כמה וכמה

1393
01:15:08,010 --> 01:15:10,140
?הם יכולים להשאיר את הנעליים בחוץ

1394
01:15:11,390 --> 01:15:15,140
.אני יכול לבקש, בובי
.אני לא יודע אם הם יסכימו

1395
01:15:15,310 --> 01:15:16,730
.אלוהים

1396
01:15:21,730 --> 01:15:23,110
.אלי הטוב

1397
01:15:30,120 --> 01:15:32,660
?ציפית לפלישת זומבים, או משהו

1398
01:15:32,870 --> 01:15:37,080
.לא ציפיתי לזומבים
.ציפיתי לצבאים. אני צייד

1399
01:15:37,250 --> 01:15:39,380
.אתה צייד? בסדר

1400
01:15:39,540 --> 01:15:40,960
.אני רוצה להסביר לך משהו

1401
01:15:41,130 --> 01:15:45,880
כל מה שאתה אשם בו כרגע הוא שאתה
.נראה כמו סוג האיש שאולי יניח פצצה

1402
01:15:46,050 --> 01:15:50,550
אבל כל דבר שתעשה כדי לחזק
.את התדמית הזו, יהרוג אותנו

1403
01:15:51,010 --> 01:15:53,310
.סליחה על המילה

1404
01:15:54,270 --> 01:15:58,060
.אוכלי הנבלות שם בחוץ רוצים לראות אותך אשם

1405
01:15:58,730 --> 01:16:01,270
...יש עוד משהו משונה או תימהוני

1406
01:16:01,440 --> 01:16:05,240
?או סתם מוזר שאני אגלה היום

1407
01:16:05,740 --> 01:16:06,950
.כן, יש משהו

1408
01:16:09,610 --> 01:16:13,580
.לא שילמתי מסים כבר שנתיים... בערך

1409
01:16:15,290 --> 01:16:16,620
.זה הולך ומשתפר

1410
01:16:17,870 --> 01:16:21,250
.רובים ואקדחים. אני שונאת אותם

1411
01:16:21,880 --> 01:16:26,460
,כל פעם שריצ'רד יוצא לצוד, אני אומרת
.שלא תעז לגרור הנה במבי מת"

1412
01:16:26,630 --> 01:16:28,430
".אני לא רוצה לאכול את במבי

1413
01:16:29,470 --> 01:16:30,590
?אבל אתה יודע מה

1414
01:16:30,760 --> 01:16:34,600
כשריצ'רד היה סגן
...במשרד השריף במחוז האברשם

1415
01:16:34,760 --> 01:16:38,020
.הוא קיבל 98 מתוך 100 במבחן הירי שלו

1416
01:16:38,480 --> 01:16:39,730
.זה היה מדהים

1417
01:16:43,360 --> 01:16:44,360
.זה מעולה

1418
01:16:46,320 --> 01:16:47,610
.בסדר
.אלי הטוב-

1419
01:16:47,780 --> 01:16:50,030
.אתה לא מדבר. אני מדבר. תגיד את זה

1420
01:16:50,200 --> 01:16:51,610
.אני לא מדבר

1421
01:16:52,780 --> 01:16:54,910
...אבל אני רוצה שהם ידעו

1422
01:16:55,370 --> 01:16:57,660
.שגם אני איש אכיפת החוק. בדיוק כמוהם

1423
01:16:57,910 --> 01:17:00,540
?שים לב, עכשיו

1424
01:17:00,710 --> 01:17:03,750
?זה נקרא לדבר. זה מה שאנחנו לא רוצים, בסדר

1425
01:17:08,760 --> 01:17:10,840
.בחרת בעו"ד הנכון, ריצ'רד

1426
01:17:19,180 --> 01:17:20,270
?מוכנים

1427
01:17:20,440 --> 01:17:22,150
.כן
.בסדר, קדימה. בואו-

1428
01:17:23,150 --> 01:17:24,400
.נתחיל מאחור

1429
01:17:25,070 --> 01:17:26,980
.תכניסו הכול. קדימה. לפי ההוראות

1430
01:17:27,150 --> 01:17:28,150
.לפי ההוראות

1431
01:17:28,320 --> 01:17:29,570
.רגע

1432
01:17:30,450 --> 01:17:31,570
.בסדר

1433
01:17:34,910 --> 01:17:35,910
.בסדר

1434
01:17:36,080 --> 01:17:38,750
.אתם יכולים לקחת הכול

1435
01:17:38,910 --> 01:17:42,000
.קחו את השטיח, מה שתצטרכו
.גם אני איש אכיפת החוק, אני מבין

1436
01:17:42,170 --> 01:17:43,960
...רק דעו שכל מה שתיקחו

1437
01:17:44,130 --> 01:17:46,340
.רק יוכיח שלא עשיתי שום דבר

1438
01:17:47,340 --> 01:17:48,670
.כן, אנחנו מנוסים בזה

1439
01:17:49,380 --> 01:17:51,510
?אתה תהיה העו"ד, מר בראיינט

1440
01:17:51,670 --> 01:17:53,300
.זו התוכנית, כן

1441
01:17:54,010 --> 01:17:56,220
.אם תישאר כאן, תצטרך ללבוש את אלה

1442
01:17:56,390 --> 01:17:57,930
.קדימה. כפפות וכיסויי נעליים

1443
01:17:58,100 --> 01:17:58,970
.כן

1444
01:17:59,140 --> 01:18:00,980
.שמעת אותו. כיסויי נעליים וכפפות

1445
01:18:27,840 --> 01:18:30,590
.ווטסון, הם מרוקנים את מכלי הפלסטיק שלי

1446
01:18:31,050 --> 01:18:34,180
.בואי נשתף פעולה כרגע. נקבל הכול חזרה

1447
01:18:34,340 --> 01:18:38,100
,אם תזקקו לעזרה במציאת משהו
.תרגישו חופשיים לשאול אותנו

1448
01:18:38,260 --> 01:18:39,510
.אנחנו יכולים לעזור

1449
01:18:42,270 --> 01:18:43,520
.רק מנסה לעזור

1450
01:18:45,060 --> 01:18:46,190
.זה שם בפנים

1451
01:18:52,940 --> 01:18:54,240
- זיכויו של או-ג'יי סימפסון -

1452
01:18:54,400 --> 01:18:56,110
?קראת את הספר הזה

1453
01:18:57,570 --> 01:18:59,830
.יש בו הרבה חומר על נהלי המשטרה

1454
01:19:00,910 --> 01:19:03,500
.ספר טוב. קצת מעורר מחלוקת

1455
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
.ספר טוב

1456
01:19:12,920 --> 01:19:14,340
.ספר טוב

1457
01:19:16,840 --> 01:19:18,180
.אני יכול לעזור לך עם זה

1458
01:19:19,680 --> 01:19:21,390
.אלה בשביל השמרטפות

1459
01:19:23,770 --> 01:19:25,230
...אולי יהיה קל יותר

1460
01:19:25,390 --> 01:19:27,060
.אם פשוט תחכו בחוץ עד שנסיים

1461
01:19:27,230 --> 01:19:28,770
.רעיון טוב. בואו
.תודה-

1462
01:19:28,980 --> 01:19:30,860
.בוא, ריצ'רד. בוא נעוף מפה

1463
01:19:31,020 --> 01:19:32,070
.תודה

1464
01:19:32,780 --> 01:19:34,240
?ג'ונסון, רוסריו, משהו

1465
01:19:42,410 --> 01:19:43,750
?מה הסכמנו

1466
01:19:44,660 --> 01:19:47,080
.שאני לא אדבר

1467
01:19:48,170 --> 01:19:49,500
?כן, ומה עשית

1468
01:19:49,670 --> 01:19:51,340
.דיברתי

1469
01:19:55,510 --> 01:19:58,090
.רוצים "לטגן" אותך
?אתה מבין? אתה יודע את זה

1470
01:19:58,260 --> 01:20:00,050
.כולם פה רוצים "לטגן" אותך

1471
01:20:00,640 --> 01:20:02,060
.אתה פיסת בייקון קטנה

1472
01:20:04,600 --> 01:20:06,730
...טוב, בנימה קלילה יותר

1473
01:20:06,890 --> 01:20:11,270
לא אמרת לי את שמה
.של החברה שעברת אליה, וכאלה

1474
01:20:11,770 --> 01:20:13,530
.פתחתי משרד משלי

1475
01:20:13,690 --> 01:20:15,190
?למה עשית דבר כזה

1476
01:20:15,360 --> 01:20:19,110
משרדים זה שותפים, ושותפים חושבים
.שמותר להם להגיד לך מי להיות

1477
01:20:19,280 --> 01:20:20,990
.אני לא מת שמכתיבים לי דברים

1478
01:20:21,160 --> 01:20:23,030
!היי! אין לכם זכות

1479
01:20:23,200 --> 01:20:24,740
!תחזור הנה
?אימא, מה קרה-

1480
01:20:24,910 --> 01:20:27,120
.הם חיטטו בתחתונים שלי

1481
01:20:27,290 --> 01:20:30,170
?כמה השפלות הם רוצים להנחית עלינו
.בסדר, בובי-

1482
01:20:30,330 --> 01:20:32,340
.היי, רק רגע, בחורים. סליחה

1483
01:20:33,750 --> 01:20:34,800
...אימא, היי

1484
01:20:35,260 --> 01:20:37,340
.בובי. סליחה, בחורים

1485
01:20:37,510 --> 01:20:38,470
.בובי

1486
01:20:38,630 --> 01:20:39,930
.סליחה
?מה לקחו לך-

1487
01:20:40,140 --> 01:20:41,470
.רק רגע

1488
01:20:41,640 --> 01:20:43,970
.בובי, תני לי לטפל בזה בשבילך

1489
01:20:44,140 --> 01:20:45,680
?אני יכול לטפל בזה בשבילך

1490
01:20:45,850 --> 01:20:48,480
.אני אלך להביא אותם. אני אלך. סליחה

1491
01:20:48,640 --> 01:20:49,850
?מה תוכל לחלוק איתנו

1492
01:20:50,520 --> 01:20:53,770
.נראה שהם מצאו גרבונים ממש מסוכנים

1493
01:20:53,940 --> 01:20:55,610
?ברצינות
.כן-

1494
01:20:56,400 --> 01:20:57,570
.ריצ'רד

1495
01:20:57,740 --> 01:20:59,740
.בוא רגע. אני רוצה לדבר איתך

1496
01:21:01,530 --> 01:21:02,950
.בוא, תיכנס
.כן, אדוני-

1497
01:21:03,120 --> 01:21:04,530
?במה אני יכול לעזור

1498
01:21:04,700 --> 01:21:05,990
.תיכנס לרגע. רק לרגע

1499
01:21:09,290 --> 01:21:10,330
?מה הוציאו מהבית

1500
01:21:10,500 --> 01:21:11,790
?הוא עשה את זה, ווטסון

1501
01:21:11,960 --> 01:21:15,130
.לא. ריצ'רד ג'ול הוא אדם חף מפשע
.הוא גיבור

1502
01:21:15,300 --> 01:21:17,170
?אם הוא חף מפשע, למה ה-FBI כאן

1503
01:21:19,720 --> 01:21:22,300
.אנו מקבלים אותם בברכה. שמחים שהם כאן

1504
01:21:22,590 --> 01:21:23,850
.לא נכון

1505
01:21:27,810 --> 01:21:29,310
.את יודעת שזה לא נכון, קאתי

1506
01:21:29,480 --> 01:21:31,350
?אפשר לראות את הקופסאות האלה

1507
01:21:33,190 --> 01:21:34,400
.טוב, הנה מה שנעשה

1508
01:21:35,020 --> 01:21:36,900
...אני אתן לך את הטלפון הזה

1509
01:21:37,440 --> 01:21:39,530
...וכשאעשה את זה, תחכה עד לצפצוף

1510
01:21:39,690 --> 01:21:41,450
...ואז תגיד לתוכו

1511
01:21:41,610 --> 01:21:44,660
".יש פצצה בסנטניאל פארק. יש לכם 30 דקות"

1512
01:21:45,870 --> 01:21:48,240
?סליחה. למה

1513
01:21:48,410 --> 01:21:51,160
.אנחנו צריכים דגימת קול
.תגיד את זה כמה פעמים

1514
01:21:51,330 --> 01:21:53,420
".יש פצצה בסנטניאל פארק. יש לכם 30 דקות"

1515
01:21:53,580 --> 01:21:55,340
.אולי זו הדרך היחידה לטהר את שמך

1516
01:21:56,500 --> 01:21:58,840
.אני באמת רוצה לעזור לכם

1517
01:21:59,010 --> 01:22:00,590
.גם אני איש אכיפת החוק

1518
01:22:00,760 --> 01:22:04,300
טוב, אז אתה בוודאי יודע
?עד כמה זה ראייתי, נכון

1519
01:22:04,470 --> 01:22:06,930
.אז, "יש פצצה בסנטניאל פארק
".יש לכם 30 דקות

1520
01:22:07,100 --> 01:22:08,850
.30 דקות." בסדר"

1521
01:22:12,770 --> 01:22:14,520
?אחרי הצפצוף
.כן-

1522
01:22:15,980 --> 01:22:19,780
.יש פצצה בסנטניאל פארק. יש לכם 30 דקות

1523
01:22:19,940 --> 01:22:21,570
.עוד פעם. רק קצת יותר בקול

1524
01:22:24,360 --> 01:22:28,240
.יש פצצה בסנטניאל פארק. יש לכם 30 דקות

1525
01:22:29,040 --> 01:22:30,620
?זה מעולה. אפשר עוד פעם אחת

1526
01:22:30,790 --> 01:22:32,870
.בוא נעשה סדרה. כמה ברצף

1527
01:22:35,000 --> 01:22:36,130
.בסדר

1528
01:22:38,090 --> 01:22:41,720
.יש פצצה בסנטניאל פארק. יש לכם 30 דקות

1529
01:22:42,170 --> 01:22:45,640
.יש פצצה בסנטניאל פארק. יש לכם 30 דקות

1530
01:22:45,800 --> 01:22:49,720
.יש פצצה בסנטניאל פארק. יש לכם 30 דקות

1531
01:22:50,430 --> 01:22:53,770
.יש פצצה בסנטניאל פארק. יש לכם 30 דקות

1532
01:22:53,940 --> 01:22:56,440
.יש פצצה בסנטניאל פארק

1533
01:22:56,600 --> 01:22:58,730
.מה זה? לא. אתם לא מדברים איתו

1534
01:22:58,900 --> 01:22:59,940
.אמרו שזה נוהל רגיל

1535
01:23:00,110 --> 01:23:01,480
.בחיים לא

1536
01:23:01,650 --> 01:23:02,940
.ברוסיה
.מר בראיינט, תקשיב-

1537
01:23:03,110 --> 01:23:04,740
.הלקוח שלך התנדב לעשות את זה

1538
01:23:04,900 --> 01:23:07,370
.זיבולים. אולי זה מותר לכם. אולי לא

1539
01:23:07,530 --> 01:23:09,120
.אבל לא היום. בוא, ריצ'רד

1540
01:23:09,280 --> 01:23:10,370
.בוא
...אמרתי שאני מוכן-

1541
01:23:10,540 --> 01:23:11,950
.אם זה יעזור לטהר את שמי

1542
01:23:12,120 --> 01:23:14,370
.בוא! לא היום
.הלקוח הסכים לזה-

1543
01:23:15,170 --> 01:23:16,370
...אני אתבע את התחת שלך

1544
01:23:16,540 --> 01:23:17,710
...על הפרה מכוונת
.בסדר-

1545
01:23:17,880 --> 01:23:19,630
.של זכויותיו החוקתיות...
.בסדר-

1546
01:23:19,790 --> 01:23:22,670
.אני אדאג שכל זה לא ייכלל. אתם סתם שקרנים

1547
01:23:23,050 --> 01:23:24,050
.בוא

1548
01:23:26,470 --> 01:23:27,470
.יש

1549
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
.לילה טוב

1550
01:23:48,410 --> 01:23:50,240
?למה הם צריכים את שואב האבק

1551
01:23:50,780 --> 01:23:52,910
.בסדר. סיימנו כאן

1552
01:24:00,920 --> 01:24:01,920
?ריצ'רד

1553
01:24:04,050 --> 01:24:06,670
.אני בסדר. כן, אני בסדר

1554
01:24:06,840 --> 01:24:07,800
?מה קרה

1555
01:24:07,970 --> 01:24:09,180
.בואי, תיכנסי

1556
01:24:09,840 --> 01:24:11,550
?אתה יכול לארגן לה משהו לשתות

1557
01:24:11,720 --> 01:24:13,520
?אולי מים
.כן. כמובן-

1558
01:24:18,980 --> 01:24:20,190
?מה קורה

1559
01:24:22,980 --> 01:24:24,190
.זה כלום

1560
01:24:24,940 --> 01:24:25,990
.אני בסדר גמור

1561
01:24:44,670 --> 01:24:46,340
.לקחו לי את כל מכלי הפלסטיק

1562
01:24:47,380 --> 01:24:49,840
?למה הם צריכים את מכלי הפלסטיק שלי

1563
01:24:50,470 --> 01:24:54,010
.המפגע השתמש במכל כזה בשביל המסמרים

1564
01:24:54,180 --> 01:24:55,600
.זה סטנדרטי

1565
01:24:58,690 --> 01:25:00,400
?איך זה קשור אליך

1566
01:25:00,980 --> 01:25:04,440
.ולקחו לי את קלטות השמרטפות שלי
.את סרטי דיסני שלי

1567
01:25:04,610 --> 01:25:07,740
...אני חושב שעשו את זה כי רצו לראות

1568
01:25:07,900 --> 01:25:10,070
...אם אולי הקלטנו משהו עליהן

1569
01:25:10,240 --> 01:25:12,120
.כמו הצהרה פוליטית, או משהו

1570
01:25:12,740 --> 01:25:16,620
?למה אתה ממשיך להגן על האנשים האלה

1571
01:25:17,040 --> 01:25:19,160
.אני לא מגן. אני רק מסביר

1572
01:25:19,330 --> 01:25:21,000
!אז תפסיק

1573
01:25:28,880 --> 01:25:30,630
.היי, הנה היא
.היי-

1574
01:25:31,010 --> 01:25:32,260
?מה שלומך
.שלום-

1575
01:25:33,180 --> 01:25:35,060
.זו נדיה

1576
01:25:35,970 --> 01:25:37,220
.היא אומרת לי מה לעשות

1577
01:25:37,390 --> 01:25:39,230
.הנה, אני אקח את זה. יפה מצידך

1578
01:25:39,390 --> 01:25:41,440
.חשבתי שאולי תרצו ארוחת ערב

1579
01:25:41,600 --> 01:25:42,810
.תבורכי

1580
01:25:43,860 --> 01:25:45,320
.תודה
.כמובן-

1581
01:25:46,150 --> 01:25:48,440
.היי, אני ריצ'רד

1582
01:25:49,150 --> 01:25:50,860
?'מה אמרתי לך על דיבורים, ריץ

1583
01:25:52,070 --> 01:25:54,870
.אלוהים, כן. אני מניח שאסור לי לדבר יותר

1584
01:26:02,210 --> 01:26:04,670
.די, ריצ'רד, אתה כבר לא יכול להסתתר

1585
01:26:08,550 --> 01:26:10,920
.ריצ'רד, שאלה אחת. זה הכול
?עשית את זה-

1586
01:26:19,560 --> 01:26:21,560
?כמה פצצות הכנת

1587
01:26:24,690 --> 01:26:27,610
?מה ה-FBI לקחו מהבית שלך, ריצ'רד

1588
01:26:34,990 --> 01:26:37,120
הפתעת הפיגוע האולימפי -
- באבא המפגע

1589
01:26:37,280 --> 01:26:39,490
- המאבטח "הגיבור" הוא כעת חשוד -

1590
01:26:46,670 --> 01:26:49,920
פוקוס על טרור -
- החקירה

1591
01:26:53,720 --> 01:26:57,390
- ?קדוש או פרא אדם -

1592
01:27:05,520 --> 01:27:08,400
- "חקירת הפיגוע מתמקדת ב"גיבור -

1593
01:27:08,570 --> 01:27:10,480
- המאבטח "הגיבור" במוקד החקירה -

1594
01:27:10,650 --> 01:27:12,860
החשוד דיווח ראשון -
- על התרמיל ליד המגדל

1595
01:27:13,030 --> 01:27:14,820
- "פרופיל המפגע מורה על "מופרע -

1596
01:27:14,990 --> 01:27:17,030
:תפנית מוזרה -
- גיבור הופך לנבל

1597
01:27:27,040 --> 01:27:28,210
?רימון יד

1598
01:27:29,340 --> 01:27:31,300
?בשביל מה לך רימון יד
.הוא חלול-

1599
01:27:31,460 --> 01:27:34,920
.זו משקולת לניירות
.קניתי אותה בחנות עודפי צבא

1600
01:27:35,090 --> 01:27:36,760
.כן
.אבל זה שום דבר-

1601
01:27:36,930 --> 01:27:38,800
.אלוהים. ברור

1602
01:27:40,890 --> 01:27:42,100
?פיסה מהספסל

1603
01:27:42,770 --> 01:27:45,560
?שבב מה... מה זה אומר? מה זה

1604
01:27:45,730 --> 01:27:49,940
.כן, לקחתי פיסת ספסל קטנה מזירת הפשע

1605
01:27:50,110 --> 01:27:53,230
?מאיפה שהייתה הפצצה
.זו מזכרת. סתם מזכרת-

1606
01:27:53,940 --> 01:27:55,070
?למה עשית את זה

1607
01:27:55,240 --> 01:27:58,910
,זה היה לילה שראוי לזכור
.לילה שבו עשיתי משהו די אדיר

1608
01:27:59,070 --> 01:28:02,540
.אז חשבתי שאולי כדאי לשמור את זה

1609
01:28:02,700 --> 01:28:04,370
.בסדר

1610
01:28:05,250 --> 01:28:06,410
.נחמד

1611
01:28:16,380 --> 01:28:17,590
.היי
.היי-

1612
01:28:17,760 --> 01:28:20,600
עכשיו הם רוצים את השיער
.ואת טביעות הידיים שלך

1613
01:28:22,560 --> 01:28:23,680
.כיף חיים

1614
01:28:24,770 --> 01:28:25,930
.תיכנס

1615
01:28:32,440 --> 01:28:34,690
.למרוט 25, לאסוף 25

1616
01:28:34,860 --> 01:28:36,990
...אולי יש לך צו בשביל זה

1617
01:28:37,150 --> 01:28:39,280
!אבל אצלי זה לא היה עובר בלי שאלחם

1618
01:28:40,160 --> 01:28:42,580
!היית צריך לכסח אותי במכות

1619
01:28:42,740 --> 01:28:44,160
.לא בדיוק התנהגות של עו"ד

1620
01:28:44,330 --> 01:28:45,330
...נו, טוב

1621
01:28:45,500 --> 01:28:48,000
?אפשר לגמור עם זה לפני שאימא שלי תחזור

1622
01:28:48,160 --> 01:28:49,870
.אני מעדיף שהיא לא תראה את זה

1623
01:28:57,220 --> 01:28:58,720
...תגיד לי, ריצ'רד

1624
01:28:59,680 --> 01:29:02,010
?אתה עדיין גאה להיות איש אכיפת החוק

1625
01:29:02,890 --> 01:29:05,680
,אתה יודע, אולי
...אילו הייתי טוב יותר בעבודה שלי

1626
01:29:06,770 --> 01:29:10,900
,והייתי מצליח להרחיק אנשים יותר
.לא הייתי יושב פה עכשיו

1627
01:29:12,520 --> 01:29:16,230
.אכן, הוא מפלצת של ממש. איך קלעתם בול

1628
01:29:16,400 --> 01:29:20,660
כבר חישבתם את הזמן
?בנוגע לשיחה מהטלפון הציבורי

1629
01:29:20,910 --> 01:29:23,490
?תקשיב, על הזין הטלפון הציבורי! בסדר

1630
01:29:23,660 --> 01:29:26,040
...הלקוחות שלי היו האנשים בפארק באותו לילה

1631
01:29:26,200 --> 01:29:28,660
.שלא הגיע להם שיפוצצו להם את הראש

1632
01:29:29,910 --> 01:29:31,460
.בעצם, אני מרחם עליכם

1633
01:29:31,620 --> 01:29:35,750
,כשהמפגע האמיתי יעשה את זה שוב
"?והאומה תשאל, "איפה היה ה-FBI

1634
01:29:35,920 --> 01:29:38,670
תגיד, "היינו עסוקים
".בלקיחת דגימות שיער מריצ'רד ג'ול

1635
01:29:38,840 --> 01:29:41,050
.אני סיימתי כאן
.סיימת? מעולה-

1636
01:29:41,220 --> 01:29:42,470
.נו, יופי

1637
01:29:42,640 --> 01:29:45,600
טוב, ריצ'רד, תודה רבה
.על ההתחשבות המקצועית

1638
01:29:45,760 --> 01:29:47,350
.אתה יודע, משוטר לשוטר

1639
01:29:47,680 --> 01:29:48,850
."אנחנו ה-FBI"

1640
01:29:49,640 --> 01:29:52,060
."על הזין "משוטר לשוטר

1641
01:29:52,230 --> 01:29:53,350
.הנה הדלת

1642
01:29:53,520 --> 01:29:54,810
.מצאתי אותה. תודה

1643
01:29:57,400 --> 01:30:00,110
...ריצ'רד, כדאי שנהיה קצת פחות

1644
01:30:01,610 --> 01:30:03,360
...מתחשבים וקצת יותר

1645
01:30:03,530 --> 01:30:05,870
.זועמים עם המניאקים האלה

1646
01:30:06,030 --> 01:30:09,700
.כלומר, זה רק שיערות. הן יצמחו. זה בסדר

1647
01:30:10,870 --> 01:30:12,080
?מה אמרת כרגע

1648
01:30:12,870 --> 01:30:14,750
.אלה רק שיערות. הן יצמחו

1649
01:30:15,960 --> 01:30:16,960
!אלה רק שיערות. היי

1650
01:30:18,840 --> 01:30:21,130
?למה החרא הזה לא מכעיס אותך כמו אותי

1651
01:30:21,300 --> 01:30:22,590
.אני כועס

1652
01:30:22,760 --> 01:30:24,430
.זה לא נראה כך

1653
01:30:24,590 --> 01:30:25,970
?אתה כועס

1654
01:30:26,350 --> 01:30:28,310
.ברור שכן

1655
01:30:29,060 --> 01:30:33,100
אני לא בטוח ש"כועס" היא מילה
.חזקה מספיק בשביל מה שאני מרגיש

1656
01:30:34,520 --> 01:30:36,900
.בחייך
.אז תפסיק להיות כזה סמרטוט-

1657
01:30:37,650 --> 01:30:38,820
.תפסיק להיות חבר שלהם

1658
01:30:38,980 --> 01:30:40,280
.הם צוחקים עליך מאחורי הגב

1659
01:30:40,440 --> 01:30:41,990
?אתה יודע איך הם מכנים אותך

1660
01:30:42,150 --> 01:30:45,070
."אני יודע למה הוא מתכוון ב"משוטר לשוטר

1661
01:30:45,240 --> 01:30:46,870
."הוא לא מתכוון ל"משוטר לשוטר

1662
01:30:47,030 --> 01:30:49,240
.הוא חושב שאני סתם שמן
.באמת? לא נראה כך-

1663
01:30:49,410 --> 01:30:51,080
.נראה כאילו אתם מתארסים

1664
01:30:52,080 --> 01:30:55,170
...היי! ריצ'רד! אם תיקח עכשיו עוגייה

1665
01:30:55,330 --> 01:30:57,840
!אני אקטע לך את הידיים ואדחוף לך אותן בתחת

1666
01:30:59,170 --> 01:31:01,050
.ואז תנסה לאכול עוגייה, בן זונה

1667
01:31:02,920 --> 01:31:05,430
?למה רצית לייצג אותי ולהיות העו"ד שלי

1668
01:31:05,590 --> 01:31:07,720
.נראית כאילו היית זקוק לעזרה

1669
01:31:07,890 --> 01:31:11,890
.אתה נראית כאילו היית זקוק לכסף מעסקת ספר

1670
01:31:12,060 --> 01:31:13,440
?אז הנה שאלה: למה בחרת בי

1671
01:31:13,600 --> 01:31:15,730
?לא חסרים עורכי דין. למה בחרת בי

1672
01:31:15,900 --> 01:31:19,360
בחרתי בך כי היית היחיד
...באגף העסקים הקטנים

1673
01:31:19,570 --> 01:31:21,860
...שלא התייחס אליי כאל בן חמש, ולא קרא לי

1674
01:31:22,030 --> 01:31:26,360
,"שק חטיפים" ו"ספינת אוויר"
."איש מישלן" ו"איש בצק"

1675
01:31:26,530 --> 01:31:29,990
!אתה היחיד שהתייחס אליי כאל בן אדם

1676
01:31:30,580 --> 01:31:34,960
ועכשיו אתה צועק עליי
!ואומר לי להיות מישהו שאני לא

1677
01:31:35,120 --> 01:31:36,830
!אני לא יודע איך להיות כזה

1678
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
!אתה כזה! אני אני

1679
01:31:48,640 --> 01:31:49,680
?מה

1680
01:31:54,730 --> 01:31:56,730
.אני לא יודע על מה את מדברת

1681
01:31:59,810 --> 01:32:02,110
יש מכשירי האזנה במשרד שלנו -
- .ובבית הזה

1682
01:32:03,990 --> 01:32:05,450
.אלי הטוב

1683
01:32:06,240 --> 01:32:08,530
?איך הם יכולים לעשות את זה

1684
01:32:09,320 --> 01:32:10,870
...זה קל

1685
01:32:11,580 --> 01:32:13,120
.כי אתה לא חשוב

1686
01:32:14,290 --> 01:32:15,580
.זה איך

1687
01:32:28,470 --> 01:32:32,180
!חייבים לזוז

1688
01:32:33,180 --> 01:32:35,520
!זוזו

1689
01:32:37,270 --> 01:32:40,770
!אתם חייבים לזוז

1690
01:32:44,730 --> 01:32:48,740
!חייבים להתפנות

1691
01:33:47,050 --> 01:33:48,380
.מר דאצ'ס

1692
01:33:49,050 --> 01:33:49,970
?יש לך רגע

1693
01:33:51,340 --> 01:33:52,510
.אני אשלם

1694
01:33:53,640 --> 01:33:54,510
.זהו

1695
01:33:54,680 --> 01:33:55,930
?אפשר לסיים לאכול
.לא-

1696
01:33:58,430 --> 01:33:59,480
.זה טעים

1697
01:34:04,230 --> 01:34:06,070
...הם החליטו שמאחר ש

1698
01:34:06,230 --> 01:34:08,820
...לא יכולת להתקשר בעצמך לחירום

1699
01:34:08,990 --> 01:34:11,110
.בהכרח היה לך שותף

1700
01:34:11,490 --> 01:34:16,030
הם חושבים שהשותף בטח היה
...החבר ההומוסקסואל שלך

1701
01:34:16,200 --> 01:34:18,160
.והם החליטו שכנראה זה אני

1702
01:34:20,710 --> 01:34:21,920
?מה

1703
01:34:23,000 --> 01:34:24,420
.אמרו לי לענוד מכשיר הקלטה

1704
01:34:26,710 --> 01:34:29,550
.אמרתי להם לקפוץ לי. אמרתי שאתה גיבור

1705
01:34:29,710 --> 01:34:31,340
,והם אמרו, "אם הוא באמת גיבור

1706
01:34:31,510 --> 01:34:33,800
".אז אין לו ממה לחשוש, וגם לך לא"

1707
01:34:35,260 --> 01:34:38,720
הם גם אמרו לי שאחד
,החברים שלך בחקירות ג'ורג'יה

1708
01:34:38,890 --> 01:34:41,350
...זה שהכנת לו לזניה כשהוא בא

1709
01:34:41,520 --> 01:34:42,560
.כן, מילר

1710
01:34:42,730 --> 01:34:43,850
.כן

1711
01:34:44,020 --> 01:34:45,020
.כן

1712
01:34:45,900 --> 01:34:47,270
.גם הוא ענד מכשיר הקלטה

1713
01:34:48,400 --> 01:34:50,360
.יש לו הרבה מידע עליך

1714
01:34:55,870 --> 01:34:58,160
.ועוד דבר אחד

1715
01:35:00,700 --> 01:35:04,420
שאלו אותי אם יש לי ניסיון
...עם מטעני צינור

1716
01:35:04,580 --> 01:35:06,540
.ונאלצתי לומר להם את האמת

1717
01:35:08,040 --> 01:35:09,960
.אתה יודע, הקטנים ההם

1718
01:35:10,130 --> 01:35:13,340
,זרקנו אותם למחילות של סנאים
.כשהייתי ילד במערב וירג'יניה

1719
01:35:13,510 --> 01:35:15,050
.דיוויד... אלוהים

1720
01:35:15,220 --> 01:35:18,100
אמרתי להם שזה היה
.שנים לפני שפגשתי את ריצ'רד

1721
01:35:18,260 --> 01:35:20,640
.אמרתי להם כמה פעמים

1722
01:35:21,770 --> 01:35:22,770
...בכל זאת

1723
01:35:24,310 --> 01:35:25,560
.אני מצטער

1724
01:35:30,780 --> 01:35:32,900
.זה בסדר. כן

1725
01:35:34,070 --> 01:35:35,530
.כן

1726
01:35:41,790 --> 01:35:42,660
.זה בסדר

1727
01:35:42,830 --> 01:35:43,710
...עשיתי מה ש

1728
01:35:47,630 --> 01:35:49,540
...היי, תכבי

1729
01:35:49,710 --> 01:35:51,840
?בחייך! מה את עושה

1730
01:35:53,470 --> 01:35:56,800
אנחנו לא יכולים לצפות בסרטים
...עם פצצות ופיצוצים

1731
01:35:56,970 --> 01:35:58,220
.כשהם מאזינים

1732
01:36:00,430 --> 01:36:01,600
...בחיי

1733
01:36:09,190 --> 01:36:10,610
...אנשים

1734
01:36:11,860 --> 01:36:14,900
.אני מנסה לעשות את הדבר הנכון

1735
01:36:15,070 --> 01:36:16,320
?כן

1736
01:36:17,070 --> 01:36:19,410
?חברים... הם לא מצותתים

1737
01:36:28,420 --> 01:36:30,750
.היי, אימא, אני מצטער

1738
01:36:33,510 --> 01:36:35,340
.אימא, אני מצטער

1739
01:36:35,510 --> 01:36:36,840
?בבקשה

1740
01:36:37,630 --> 01:36:40,890
.אימא, בואי, צאי. נצפה במה שאת רוצה

1741
01:36:41,930 --> 01:36:43,810
.לא אכפת לי

1742
01:36:44,470 --> 01:36:45,850
...אימא, בבקשה

1743
01:36:46,680 --> 01:36:48,810
.אני לא אגיד כלום על כלום

1744
01:36:48,980 --> 01:36:50,730
.רק תצאי

1745
01:36:55,900 --> 01:36:57,450
.אימא, אני מצטער

1746
01:36:58,030 --> 01:36:59,610
?בבקשה

1747
01:36:59,780 --> 01:37:01,200
?אימא, בבקשה

1748
01:37:12,380 --> 01:37:13,380
.אני יודע

1749
01:37:13,920 --> 01:37:15,420
.אני פוחדת, ריצ'רד

1750
01:37:17,050 --> 01:37:18,550
.גם אני

1751
01:37:19,840 --> 01:37:21,180
.זה בסדר

1752
01:37:23,510 --> 01:37:27,770
אני לא יודעת איך להגן עליך
.מפני האנשים האלה

1753
01:37:29,140 --> 01:37:33,150
.את יודעת מה? את לא צריכה להגן עליי

1754
01:37:33,310 --> 01:37:36,440
.אני זה שמגן. אני

1755
01:37:37,070 --> 01:37:38,400
.כן

1756
01:37:39,740 --> 01:37:41,490
.בואי, צאי

1757
01:37:41,660 --> 01:37:43,490
.שבי. תצפי במה שאת רוצה

1758
01:37:43,660 --> 01:37:45,200
.לא אכפת לי

1759
01:37:45,370 --> 01:37:46,790
.לא אכפת לי

1760
01:37:49,250 --> 01:37:51,210
.ואני מצטער שצעקתי

1761
01:37:55,630 --> 01:38:00,050
...היו לה בערך שלושה ימים להתגאות בבן שלה

1762
01:38:00,760 --> 01:38:03,800
.ואז זה נגזל ממנה

1763
01:38:04,930 --> 01:38:07,020
.זה לא בסדר

1764
01:38:07,770 --> 01:38:09,180
.אני מצטער, ריצ'רד

1765
01:38:14,810 --> 01:38:16,110
.היי

1766
01:38:18,110 --> 01:38:19,940
?אתה רוצה להתחיל להשיב מלחמה

1767
01:38:22,820 --> 01:38:24,160
.כן

1768
01:38:43,090 --> 01:38:44,470
!ריצ'רד

1769
01:38:44,640 --> 01:38:46,890
?באת להסגיר את עצמך

1770
01:38:53,350 --> 01:38:56,650
אני לא מבין למה אי אפשר
.פשוט לתת ל-FBI לעשות את זה

1771
01:38:57,230 --> 01:38:59,320
?אתה סומך עליהם בקשר לתוצאות

1772
01:38:59,980 --> 01:39:02,450
.כאן אתה בידיים טובות. פשוט תנשום

1773
01:39:05,070 --> 01:39:08,870
ריצ'רד, של מי היה הרעיון
?לעשות את בדיקת הפוליגרף הזו

1774
01:39:09,450 --> 01:39:10,580
.של ווטסון

1775
01:39:10,750 --> 01:39:12,160
?איך נראה לך שילך לך

1776
01:39:12,330 --> 01:39:13,420
.טוב

1777
01:39:17,790 --> 01:39:19,880
?אתה יודע מי הניח את הפצצה בפארק האולימפי

1778
01:39:26,090 --> 01:39:30,310
לא, אני לא יודע מי שתל את הפצצה
.בסנטניאל פארק

1779
01:39:33,730 --> 01:39:34,770
...אולי מוטב שנדבר

1780
01:39:34,940 --> 01:39:36,350
.לא. הוא עבר

1781
01:39:36,860 --> 01:39:39,270
.בדרגה הכי גבוהה. שום סימני הטעייה

1782
01:39:39,440 --> 01:39:41,070
.אלוהים אדירים

1783
01:39:42,110 --> 01:39:43,530
.אוי, אלוהים

1784
01:39:44,650 --> 01:39:46,530
.תודה, חבר. היי

1785
01:39:47,240 --> 01:39:48,490
.תודה

1786
01:39:48,660 --> 01:39:50,580
.היי. תראה אותך

1787
01:39:50,740 --> 01:39:52,160
.עשית את זה, בן אדם

1788
01:39:52,330 --> 01:39:54,710
.כן, עשינו את זה
.אתה עשית את זה. אתה-

1789
01:39:54,870 --> 01:39:55,920
- אטלנטה ג'ורנל -

1790
01:39:56,080 --> 01:39:59,290
.אנו חייבים להיות תקיפים
.אל לנו להיבהל ממעשי טרור

1791
01:39:59,460 --> 01:40:02,050
.אני רוצה להודות לסגל האבטחה האמיץ

1792
01:40:03,340 --> 01:40:04,920
.השימוש בקוקאין בעלייה בקרב בנות 60

1793
01:40:05,090 --> 01:40:05,930
?באמת

1794
01:40:06,090 --> 01:40:07,890
.תראה
.איזה כיף להן-

1795
01:40:09,470 --> 01:40:11,470
.שאני אמות, זה ג'ול

1796
01:40:11,640 --> 01:40:12,770
?זו קאתי סקראגס

1797
01:40:13,350 --> 01:40:14,350
.היי

1798
01:40:14,520 --> 01:40:16,770
?ככה זה נראה מאחורי המסך

1799
01:40:17,310 --> 01:40:18,900
.זה ריצ'רד ג'ול
.שלום-

1800
01:40:19,060 --> 01:40:21,360
.אנו עומדים לדרוש שתחזרו בכם מדבריכם

1801
01:40:21,520 --> 01:40:23,230
?ואז נלך לאכול המבורגר. רוצה לבוא

1802
01:40:23,400 --> 01:40:24,990
?מה אתה אומר
.כן-

1803
01:40:25,150 --> 01:40:27,570
.זה כמו מדע בדיוני ממדרגה ראשונה

1804
01:40:27,740 --> 01:40:29,740
".החשוד בפיגוע חיפש את אור הזרקורים"

1805
01:40:29,910 --> 01:40:32,660
?את צוחקת עליי? מי את חושבת שאת, לעזאזל

1806
01:40:32,830 --> 01:40:35,000
.מר בראיינט, אני מדווחת עובדות

1807
01:40:35,160 --> 01:40:36,960
.את מטעה את הציבור
.אני מדווחת עובדות-

1808
01:40:37,120 --> 01:40:39,130
?עובדות
.נכון. זה מה שאני עושה-

1809
01:40:39,290 --> 01:40:42,420
...חתיכת בורה, שחצנית, שאפתנית
?סליחה-

1810
01:40:42,960 --> 01:40:44,590
?איך קיבלת את העבודה הזו

1811
01:40:44,760 --> 01:40:46,800
?איך קיבלתי את העבודה הזו
.כן-

1812
01:40:46,970 --> 01:40:48,800
...מר בראיינט, אם יש לך בעיה, תפנה ל-FBI

1813
01:40:48,970 --> 01:40:50,300
.שחוקרים את הלקוח שלך
.קשקוש-

1814
01:40:50,470 --> 01:40:51,850
.אין לזה שום קשר אליי

1815
01:40:52,010 --> 01:40:54,930
.אני שומעת את העובדות ומדווחת אותן
.זו האחריות שלי

1816
01:40:55,100 --> 01:40:56,350
?העובדות? ומה לגבי האמת

1817
01:40:56,520 --> 01:40:58,600
.העיקרון המנחה אותי הוא דיווח העובדות

1818
01:40:58,770 --> 01:40:59,850
?איזה עיקרון מזוין

1819
01:41:00,020 --> 01:41:02,020
.זה לא עיקרון, שעומד לידי

1820
01:41:02,190 --> 01:41:03,020
.על הזין העיקרון שלך

1821
01:41:03,190 --> 01:41:04,860
.לאיש הזה קוראים ריצ'רד ג'ול

1822
01:41:05,030 --> 01:41:06,440
.הוא גיבור. הוא הציל חיים

1823
01:41:06,610 --> 01:41:08,240
.לא ייאמן שאתה בא הנה
?אני-

1824
01:41:08,410 --> 01:41:11,570
?יש לך מושג איזו אש הצתת פה

1825
01:41:11,950 --> 01:41:13,830
.את הרסת לו את החיים

1826
01:41:14,490 --> 01:41:16,250
.אולי את חייבת לו התנצלות
.תקשיב-

1827
01:41:16,410 --> 01:41:17,250
?מה דעתך על זה

1828
01:41:17,410 --> 01:41:19,080
...מר ג'ול

1829
01:41:19,620 --> 01:41:20,790
?את יודעת, את... מה

1830
01:41:20,960 --> 01:41:23,800
אמרתי שאני מצטערת על מה
.שאתה ואמך נאלצתם לעבור

1831
01:41:23,960 --> 01:41:26,460
.את עיתונאית עלובה

1832
01:41:26,630 --> 01:41:27,880
.את טפילה

1833
01:41:28,050 --> 01:41:30,590
.תעשי הכול כדי למכור עיתון מחורבן
?את יודעת

1834
01:41:31,260 --> 01:41:33,390
?אולי תלך לרדוף אחרי עוד אמבולנס

1835
01:41:34,060 --> 01:41:35,310
.תשקי לי בתחת

1836
01:41:39,520 --> 01:41:40,350
.הוא הגזים

1837
01:41:40,520 --> 01:41:42,480
.תחזרו לעבודה. אין מה לראות פה

1838
01:41:42,650 --> 01:41:44,440
.תמשיכו לעשות את העבודה שלכם

1839
01:42:27,480 --> 01:42:28,940
.הוא לא עשה את זה

1840
01:42:32,860 --> 01:42:34,280
.אוי, זין

1841
01:42:42,290 --> 01:42:44,080
.יש לך חוצפה שאת יושבת פה

1842
01:42:44,630 --> 01:42:46,170
.ג'ול לא יכול היה לבצע את השיחה

1843
01:42:46,800 --> 01:42:48,300
.זה לא מסתדר בחישוב

1844
01:42:48,460 --> 01:42:50,050
.עברתי את המרחק מהזירה לטלפון

1845
01:42:50,220 --> 01:42:51,800
.אין מצב שהוא היה מספיק

1846
01:42:53,680 --> 01:42:54,840
.כן, אנחנו יודעים

1847
01:42:56,180 --> 01:42:57,350
?אתם יודעים

1848
01:42:58,600 --> 01:42:59,770
.היה לו שותף

1849
01:43:00,600 --> 01:43:01,600
?שותף

1850
01:43:01,770 --> 01:43:03,020
?בטח. למה לא

1851
01:43:03,730 --> 01:43:06,310
?ומה לגבי פרופיל המפגע הבודד

1852
01:43:06,480 --> 01:43:08,530
?השוטר בעיני עצמו? עם שותף

1853
01:43:08,690 --> 01:43:10,110
...טוב, ראשית כול

1854
01:43:10,280 --> 01:43:12,240
.פרופילים הם תמיד רק נקודת התחלה

1855
01:43:12,400 --> 01:43:14,740
,באוקלהומה סיטי היו שני מפגעים
.אם את זוכרת

1856
01:43:16,030 --> 01:43:18,080
?בסדר, אז מי עשה את זה? מי

1857
01:43:18,700 --> 01:43:21,410
.כאילו שאני אגיד לך אחרי שבגדת בי ככה

1858
01:43:21,580 --> 01:43:22,410
.שיהיה

1859
01:43:22,580 --> 01:43:24,920
.אני רק אכתוב שהתיק נגד ג'ול מתחיל להיחלש

1860
01:43:25,130 --> 01:43:27,750
.עובדות בעייתיות וכו'. נראה איך זה ילך

1861
01:43:28,290 --> 01:43:30,260
את יודעת מה? לא ברור לי מאין הרעיון שלך

1862
01:43:30,420 --> 01:43:34,180
.שאני עובד בשבילך, או שאנחנו עובדים יחד

1863
01:43:35,550 --> 01:43:37,430
.אני בכלל לא יודע למה אני מדבר איתך

1864
01:43:37,600 --> 01:43:40,140
.אני יודעת למה
.ואתה זקוק לי כשם שאני זקוקה לך

1865
01:43:41,430 --> 01:43:42,850
?את יודעת מה, חמודה

1866
01:43:43,600 --> 01:43:45,230
.אני בכלל לא זקוק לך

1867
01:43:56,530 --> 01:43:58,280
?אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה

1868
01:44:02,160 --> 01:44:04,250
...לידי יושבת בובי ג'ול

1869
01:44:04,750 --> 01:44:07,210
.אימו של ריצ'רד ג'ול

1870
01:44:08,250 --> 01:44:10,960
...בעקבות תפנית גורל אכזרית

1871
01:44:11,130 --> 01:44:15,260
הואשם ריצ'רד ג'ול בשגגה
.ועל לא עוול בכפו ברצח ובמהומה רבתי

1872
01:44:16,840 --> 01:44:18,050
...מאשימי בנה

1873
01:44:18,220 --> 01:44:21,390
.הם שניים מהכוחות החזקים בעולם כיום

1874
01:44:22,310 --> 01:44:26,310
.ממשלת ארה"ב והתקשורת

1875
01:44:26,600 --> 01:44:30,070
בארבעת השבועות האחרונים
...עשו הכוחות המחרידים הללו יד אחת

1876
01:44:30,230 --> 01:44:33,530
כדי להפוך את חיי היומיום שלה
.לגיהינום עלי אדמות

1877
01:44:34,650 --> 01:44:35,780
...בעוד אני מדבר

1878
01:44:35,950 --> 01:44:38,910
הם ממשיכים לרמוס את חייה

1879
01:44:39,780 --> 01:44:41,530
.ואת חיי בנה היחיד

1880
01:44:41,700 --> 01:44:43,540
...הריני מציג את ברברה ג'ול

1881
01:44:43,830 --> 01:44:47,420
.הקורבן ה-113 של פיגוע הסנטניאל

1882
01:44:57,930 --> 01:45:00,180
.שמי ברברה ג'ול

1883
01:45:01,010 --> 01:45:05,640
אני עובדת כמתאמת תביעות
...בסוכנות ביטוח מקומית

1884
01:45:05,810 --> 01:45:08,350
.ואני עובדת בה מזה 13 שנה

1885
01:45:09,650 --> 01:45:11,940
...לפני כארבעה שבועות

1886
01:45:12,110 --> 01:45:14,980
...נפצעו למעלה ממאה איש

1887
01:45:15,150 --> 01:45:17,200
...ושניים קיפחו את חייהם

1888
01:45:18,450 --> 01:45:21,910
.כתוצאה מן הפיגוע בפארק האולימפי

1889
01:45:22,410 --> 01:45:26,660
.לבי יוצא אל הקורבנות האלה ואל משפחותיהם

1890
01:45:29,620 --> 01:45:31,920
.אני מרוקנת כל כך מכוחות

1891
01:45:33,960 --> 01:45:38,470
אני מקווה ומתפללת לאל
.שאיש לעולם לא ייאלץ לעבור את זה שוב

1892
01:45:40,300 --> 01:45:45,060
לדעתי, איש מכם אינו יכול
.אפילו לדמיין איך נראים חיינו

1893
01:45:47,100 --> 01:45:49,100
...התקשורת תיארה את בני

1894
01:45:50,940 --> 01:45:54,610
.כאדם שביצע את הפשע הזה

1895
01:45:56,150 --> 01:45:59,320
.הם גזלו מאיתנו את כל הפרטיות שלנו

1896
01:45:59,900 --> 01:46:01,950
.הם גזלו את כל שלוותנו

1897
01:46:03,580 --> 01:46:07,580
.הם צופים בנו ומצלמים כל מה שאנו עושים

1898
01:46:09,500 --> 01:46:10,500
...כמו התקשורת

1899
01:46:11,210 --> 01:46:14,880
...גם ה-FBI עוקבים אחרי כל תנועה שלו

1900
01:46:15,630 --> 01:46:18,670
.וצופים בביתי בהתמדה

1901
01:46:19,590 --> 01:46:20,880
?ומדוע

1902
01:46:22,180 --> 01:46:23,550
...הבן שלי

1903
01:46:34,060 --> 01:46:36,360
.הבן שלי חף מפשע

1904
01:46:38,860 --> 01:46:41,990
.ריצ'רד אינו מפגע הפארק האולימפי

1905
01:46:43,740 --> 01:46:45,990
.ריצ'רד אינו רוצח

1906
01:46:46,660 --> 01:46:49,410
.הוא הציל חיי אדם

1907
01:46:52,670 --> 01:46:56,880
.אנא שמע אותי, אדוני הנשיא, ועזור לי

1908
01:46:58,050 --> 01:47:00,840
.בידיך הכוח לשים קץ לסיוט הזה

1909
01:47:01,720 --> 01:47:03,890
.בני הוא גיבור

1910
01:47:05,220 --> 01:47:08,520
.אני חושבת שה-FBI כבר יודעים זאת

1911
01:47:10,770 --> 01:47:14,060
...אם אין בכוונתם להגיש כתב אישום נגד בני

1912
01:47:14,650 --> 01:47:16,270
.אנא, אמרו לנו

1913
01:47:17,270 --> 01:47:19,320
.אנא, אמרו לעולם

1914
01:47:20,490 --> 01:47:22,150
.אדוני הנשיא

1915
01:47:29,790 --> 01:47:33,580
.אנא, נקה את שמו של בני

1916
01:47:43,220 --> 01:47:44,260
.בסדר

1917
01:48:00,190 --> 01:48:01,480
.זה היה טוב

1918
01:48:03,610 --> 01:48:04,700
.ריצ'רד

1919
01:48:10,240 --> 01:48:11,910
.אוי, אימא

1920
01:48:13,500 --> 01:48:15,460
.תודה שעשית את זה

1921
01:48:19,090 --> 01:48:20,630
.אני מצטער

1922
01:48:21,960 --> 01:48:24,260
.אני מצטערת. אני מצטערת שבכיתי

1923
01:48:24,340 --> 01:48:26,090
.לא התכוונתי לבכות

1924
01:48:26,260 --> 01:48:28,470
.לא, היית טובה. היית יותר מטובה

1925
01:48:29,470 --> 01:48:30,680
?אתה מוכן

1926
01:48:31,720 --> 01:48:33,980
.בוא נלך להראות להם מי אתה

1927
01:48:35,480 --> 01:48:36,480
.אוי, אלוהים

1928
01:48:37,190 --> 01:48:39,060
.אני שמחה כל כך שזה נגמר

1929
01:48:39,230 --> 01:48:40,400
.היית טובה

1930
01:48:51,370 --> 01:48:52,910
.בסדר

1931
01:49:15,140 --> 01:49:17,310
משרד המשפטים -
- לשכת החקירות הפדרלית

1932
01:49:37,080 --> 01:49:38,500
.שבו, בבקשה, רבותיי

1933
01:49:38,670 --> 01:49:39,870
.מיד נתפנה אליכם

1934
01:49:50,090 --> 01:49:51,890
.בסדר, כך זה יתנהל

1935
01:49:52,050 --> 01:49:54,890
,הם יבקשו לדבר איתי קודם
.לקבוע את כללי היסוד

1936
01:49:55,060 --> 01:49:58,060
.אני רוצה לוודא שהם ידעו שאני לא גיי

1937
01:50:00,190 --> 01:50:02,650
...אני חושב שיש לנו בעיות גדולות יותר

1938
01:50:03,480 --> 01:50:06,110
.אבל תקבל הזדמנות להגיד להם את זה

1939
01:50:06,280 --> 01:50:07,650
.אני בטוח

1940
01:50:10,030 --> 01:50:11,570
.הסוכן שו

1941
01:50:22,920 --> 01:50:25,250
?"יש לך אומץ לבדוק אם יש לו "סניקרס

1942
01:50:26,500 --> 01:50:27,510
.אני קצת רעב

1943
01:50:29,170 --> 01:50:31,340
?אתה יודע מה זה 1001, ריידאר

1944
01:50:32,800 --> 01:50:35,470
.כן, אדוני. לשקר לסוכן פדרלי

1945
01:50:35,640 --> 01:50:36,720
.זו עבירה

1946
01:50:36,890 --> 01:50:39,430
...אם תגיד שם משהו שאינו האמת

1947
01:50:39,600 --> 01:50:41,940
.הם יכולים לכלוא אותך בלי להוכיח שאתה מפגע

1948
01:50:42,100 --> 01:50:42,940
.היי

1949
01:50:44,150 --> 01:50:46,570
.אם לא תדע מה להגיד, אל תגיד כלום

1950
01:50:46,730 --> 01:50:49,780
.תבקש הפסקה של חמש דקות ותתייעץ איתי

1951
01:50:49,940 --> 01:50:51,860
.אל תאלתר

1952
01:50:52,030 --> 01:50:53,160
?זה ברור

1953
01:50:54,530 --> 01:50:55,530
.כן, אדוני

1954
01:50:55,700 --> 01:50:57,790
?אז אם אינך יודע מה לומר, מה תעשה

1955
01:50:58,290 --> 01:50:59,910
.אני לא אגיד כלום
.נכון-

1956
01:51:00,080 --> 01:51:01,120
?מר בראיינט

1957
01:51:09,590 --> 01:51:12,720
- חדר ציוד -

1958
01:51:21,890 --> 01:51:22,980
?אפשר לעזור לך

1959
01:51:23,140 --> 01:51:25,610
.רק הסתכלתי

1960
01:51:31,820 --> 01:51:33,570
?איך אתם רוצים לנהל את זה

1961
01:51:36,160 --> 01:51:38,200
.אנחנו נשאל אותך שאלות, ואתה תענה לנו

1962
01:51:38,410 --> 01:51:39,620
?איך זה נשמע

1963
01:51:40,910 --> 01:51:42,000
.בסדר

1964
01:51:42,710 --> 01:51:43,960
.זה נשמע טוב

1965
01:51:44,420 --> 01:51:45,920
.אלך להביא אותו

1966
01:51:47,630 --> 01:51:49,380
?היי, אתה מוכן, בחור

1967
01:51:49,550 --> 01:51:50,380
.כן

1968
01:51:50,550 --> 01:51:51,630
.אני חושב שכן. כן

1969
01:51:51,800 --> 01:51:52,880
.אני מתכוון, מוכן

1970
01:51:53,050 --> 01:51:56,140
,תסתכל בהם לא כמו חשוד לסוכן
.אלא כשוטר לשוטר

1971
01:51:56,300 --> 01:51:58,300
.אל תעניק להם יותר כבוד משמגיע להם

1972
01:51:58,470 --> 01:51:59,640
."ותפסיק לקרוא להם "אדוני

1973
01:51:59,810 --> 01:52:00,890
...נו, טוב

1974
01:52:01,100 --> 01:52:03,390
.הם עדיין ממשלת ארה"ב

1975
01:52:03,560 --> 01:52:05,190
.לא, הם לא ממשלת ארה"ב

1976
01:52:05,350 --> 01:52:07,560
.הם רק שלושה שמוקים שעובדים בממשלת ארה"ב

1977
01:52:07,730 --> 01:52:08,820
?אתה מבין את ההבדל

1978
01:52:08,980 --> 01:52:12,110
.איש בחדר ההוא אינו טוב יותר ממך

1979
01:52:12,280 --> 01:52:13,450
?אתה מבין

1980
01:52:14,030 --> 01:52:15,200
.קדימה

1981
01:52:15,360 --> 01:52:16,780
.אתה תהיה בסדר גמור

1982
01:52:22,250 --> 01:52:23,830
.זהו. שב שם

1983
01:52:24,210 --> 01:52:25,210
?כאן

1984
01:52:25,370 --> 01:52:26,370
.כן

1985
01:52:36,380 --> 01:52:37,680
.תודה שהצטרפתם אלינו

1986
01:52:37,840 --> 01:52:39,050
...מר ג'ול

1987
01:52:39,390 --> 01:52:43,600
יש לנו כמה שאלות
...בנוגע לאירועי 27 ביולי 1996

1988
01:52:43,770 --> 01:52:45,100
.כידוע לך, מן הסתם

1989
01:52:45,270 --> 01:52:48,150
.ובמיוחד בנוגע לפיגוע בסנטניאל פארק

1990
01:52:54,610 --> 01:52:57,110
...מר ג'ול, האם אי פעם מצאת את עצמך

1991
01:52:57,280 --> 01:53:01,990
נכנס לאתר האינטרנט
..."הנקרא "קנדימנ'ס קנדילנד

1992
01:53:02,160 --> 01:53:06,120
?"בקשר לתוכנו של "ספר הבישול של האנרכיסט

1993
01:53:06,290 --> 01:53:08,210
.לא

1994
01:53:08,830 --> 01:53:12,170
?אבל הוכשרת במשטרה לטפל בחומרי נפץ

1995
01:53:12,340 --> 01:53:14,010
.נשאל ונענה

1996
01:53:14,800 --> 01:53:16,510
...האם אספת פיסות צינור

1997
01:53:16,670 --> 01:53:20,260
?מאתר בניית סנטניאל פארק

1998
01:53:21,180 --> 01:53:23,010
.לא

1999
01:53:23,180 --> 01:53:25,390
...זכור לך שאמרת למישהו בפארק

2000
01:53:26,600 --> 01:53:29,940
,תצלם אותי עכשיו"
?"כי בקרוב אהיה די מפורסם

2001
01:53:30,310 --> 01:53:31,360
.לא, אדוני

2002
01:53:31,820 --> 01:53:32,860
?באמת

2003
01:53:33,020 --> 01:53:34,440
?אתה בטוח

2004
01:53:35,360 --> 01:53:36,860
.במאת האחוזים

2005
01:53:38,910 --> 01:53:40,240
...והאם אמרת

2006
01:53:40,410 --> 01:53:43,410
?"אני בדרכי לאטלנטה. יהיה שם בלגן"

2007
01:53:44,120 --> 01:53:46,660
.דיברתי על פקקי התנועה

2008
01:53:48,120 --> 01:53:49,460
...מר ג'ול

2009
01:53:49,620 --> 01:53:53,880
למה רצית להיות מוצב
?דווקא ליד מגדל הקול והתאורה

2010
01:53:54,710 --> 01:53:57,380
...פשוט נהניתי להאזין למוזיקה

2011
01:53:58,300 --> 01:54:00,550
.ולילה קודם יצא לי להביא לשם את אימא שלי

2012
01:54:00,720 --> 01:54:04,010
.האזנו לקני רוג'רס

2013
01:54:04,180 --> 01:54:06,390
.היא אהבה את זה. זה היה טוב

2014
01:54:07,430 --> 01:54:11,230
...וזו גם נקודת תצפית טובה

2015
01:54:11,400 --> 01:54:14,230
.בשביל לראות את כל הבחורות היפות

2016
01:54:15,610 --> 01:54:17,400
.אני לא הומוסקסואל

2017
01:54:17,570 --> 01:54:19,900
.וגם דיוויד דאצ'ס לא כזה

2018
01:54:21,200 --> 01:54:23,530
?אז אתה ודיוויד דאצ'ס אינכם זוג אוהבים

2019
01:54:23,700 --> 01:54:24,740
.נשאל ונענה

2020
01:54:26,450 --> 01:54:28,330
...מר ג'ול, אמרת קודם

2021
01:54:28,660 --> 01:54:31,040
...שבהליכות שלך הלוך ושוב

2022
01:54:31,210 --> 01:54:34,090
...מן הבמה למגדל לא יכולת

2023
01:54:34,250 --> 01:54:36,880
?לציין זמן מדויק. זה נכון

2024
01:54:39,670 --> 01:54:42,590
...כן, אבל כשיש לך שלשול

2025
01:54:42,760 --> 01:54:44,720
...וזה מה שהיה לי, סליחה על המילה

2026
01:54:44,890 --> 01:54:47,220
.אינך חושב על השעה

2027
01:54:47,390 --> 01:54:49,020
...אתה רק מנסה

2028
01:54:50,440 --> 01:54:52,980
?לדדות לשירותים, אתה יודע

2029
01:54:53,860 --> 01:54:56,020
...אז אינך זוכר את השעה המדויקת

2030
01:54:56,360 --> 01:54:59,780
שבה ראית את השיכורים
?זורקים פחיות בירה על המגדל

2031
01:54:59,940 --> 01:55:00,860
?נכון

2032
01:55:01,820 --> 01:55:03,110
.לא

2033
01:55:03,280 --> 01:55:06,240
אינך זוכר את השעה המדויקת
?שבה ראית לראשונה את התרמיל

2034
01:55:06,830 --> 01:55:08,120
.נכון

2035
01:55:08,540 --> 01:55:10,870
?ראית פעם תרמיל כזה, מר ג'ול

2036
01:55:11,370 --> 01:55:13,630
.אני מניח שכן. כן

2037
01:55:13,790 --> 01:55:16,380
?ראית בעבר את התרמיל הספציפי הזה, מר ג'ול

2038
01:55:16,540 --> 01:55:17,500
.נשאל ונענה

2039
01:55:17,670 --> 01:55:18,630
?אפשר לעבור הלאה

2040
01:55:18,800 --> 01:55:20,010
...מר ג'ול

2041
01:55:21,260 --> 01:55:24,550
האם קשרת קשר עם דיוויד דאצ'ס
...או מישהו אחר

2042
01:55:24,720 --> 01:55:27,760
?לטמון פצצה בסנטניאל פארק

2043
01:55:40,440 --> 01:55:41,570
.לא

2044
01:55:42,030 --> 01:55:45,530
אז איך לעזאזל ידעת להיות
,בצד השני של אותו מגדל AT&T

2045
01:55:45,700 --> 01:55:47,830
?איפה שידעת שתהיה מוגן מפני הפיצוץ

2046
01:55:48,450 --> 01:55:50,790
.פצצה התפוצצה בדיוק איפה שהיית מוצב

2047
01:55:50,950 --> 01:55:52,960
.התפרץ כאוס. גופים נחתו על הארץ

2048
01:55:53,120 --> 01:55:54,870
.שוטרים הועפו. אני הייתי ביניהם

2049
01:55:55,540 --> 01:55:57,290
.אתה יצאת מזה בלי שריטה

2050
01:55:57,460 --> 01:55:59,300
?איך זה קורה, ריצ'רד

2051
01:56:07,220 --> 01:56:11,270
?אני יכול לשאול אתכם שאלה
?אלוהים. מה-

2052
01:56:14,730 --> 01:56:17,770
?יש לכם איזה שהוא תיק נגדי

2053
01:56:19,610 --> 01:56:21,360
.אני מתכוון לראיות

2054
01:56:21,530 --> 01:56:26,870
כמו שרידים של משהו
?על מכלי הפלסטיק של אימא שלי

2055
01:56:27,030 --> 01:56:32,410
?או שמצאתם חומרים להכנת פצצות בדירה שלה

2056
01:56:32,580 --> 01:56:33,540
...או האם מצאתם

2057
01:56:33,710 --> 01:56:34,830
.היי

2058
01:56:35,000 --> 01:56:36,500
...ריצ'רד, אין צורך לנדב

2059
01:56:36,670 --> 01:56:39,040
.אני רוצה להגיד את זה

2060
01:56:39,210 --> 01:56:41,130
...אני נכנס לכאן ואני מסתכל ב

2061
01:56:41,920 --> 01:56:45,760
,במדבקה העגולה על החלונות שלכם
...ואני חושב

2062
01:56:45,930 --> 01:56:50,310
...פעם סברתי שאכיפת החוק הפדרלית

2063
01:56:50,470 --> 01:56:54,480
היא הייעוד הנשגב ביותר
.שאדם יכול לשאוף אליו

2064
01:56:55,060 --> 01:56:57,730
,ואני כבר לא בטוח שזה מה שאני חושב
?אתם יודעים

2065
01:56:57,900 --> 01:56:59,310
.לא אחרי כל זה

2066
01:57:02,400 --> 01:57:06,740
,ביצעתי את עבודתי באותו לילה
.וכמה אנשים חיים בשל כך

2067
01:57:08,490 --> 01:57:12,870
אתם חושבים שבפעם הבאה
...שמאבטח יראה חפץ חשוד

2068
01:57:13,040 --> 01:57:15,460
?הוא או היא ידווחו עליו

2069
01:57:16,620 --> 01:57:17,620
.אני בספק

2070
01:57:18,670 --> 01:57:20,710
...כי הם יסתכלו עליו ויחשבו

2071
01:57:20,880 --> 01:57:23,840
...אני לא רוצה להיות עוד ריצ'רד ג'ול"

2072
01:57:24,010 --> 01:57:25,630
".אז אני פשוט אברח

2073
01:57:27,930 --> 01:57:30,300
?איך זה מביא ביטחון למישהו

2074
01:57:32,810 --> 01:57:35,180
...אתם יכולים להמשיך לעקוב אחריי

2075
01:57:35,350 --> 01:57:37,520
.לעשות מה שאתם עושים. אני אעמוד בזה

2076
01:57:38,400 --> 01:57:41,020
אבל אני רק יודע
...שכל שנייה שאתם משקיעים בי

2077
01:57:41,190 --> 01:57:43,650
היא זמן שאינכם משקיעים
,במי שבאמת עשה את זה

2078
01:57:43,820 --> 01:57:45,400
...וכמו שווטסון אמר

2079
01:57:47,820 --> 01:57:49,570
?...מה יקרה כשהוא

2080
01:57:52,160 --> 01:57:54,450
?מה יקרה כשהוא יעשה את זה שוב

2081
01:58:03,460 --> 01:58:08,840
?אז יש משהו שאתם רוצים להאשים אותי בו

2082
01:58:14,970 --> 01:58:16,270
?אתם יכולים

2083
01:58:27,030 --> 01:58:28,030
.טוב

2084
01:58:29,570 --> 01:58:31,320
.אני חושב שהגיע הזמן ללכת

2085
01:59:02,520 --> 01:59:03,650
?איך הוא היה

2086
01:59:03,810 --> 01:59:04,860
.הוא היה אדיר

2087
01:59:08,110 --> 01:59:09,190
.אלוהים

2088
01:59:10,490 --> 01:59:11,490
.כן

2089
01:59:14,570 --> 01:59:15,620
.לכי

2090
01:59:20,080 --> 01:59:23,790
- .88 יום מאז תחילת החקירה -

2091
01:59:30,090 --> 01:59:30,920
.היי

2092
01:59:31,090 --> 01:59:32,090
.רבותיי

2093
01:59:32,800 --> 01:59:34,050
.הסוכן שו

2094
01:59:34,220 --> 01:59:35,600
.יש לי משהו בשבילך

2095
01:59:35,890 --> 01:59:37,010
?מה זה

2096
01:59:37,430 --> 01:59:38,680
.הצעת נישואים

2097
01:59:41,140 --> 01:59:42,480
.זה יום המזל שלי

2098
01:59:48,320 --> 01:59:49,360
.בסדר

2099
01:59:49,530 --> 01:59:50,860
.נו, זו התחלה טובה

2100
01:59:51,030 --> 01:59:52,150
?מתי מסיבת העיתונאים

2101
01:59:52,320 --> 01:59:53,320
...אני מניח שאתם

2102
01:59:53,490 --> 01:59:55,530
.'תודיעו לכל אתרי החדשות, לטום ברוקו וכו

2103
01:59:56,620 --> 01:59:58,540
.מר בראיינט, תן לי להבהיר את עצמי

2104
01:59:59,540 --> 02:00:01,790
.אני עדיין חושב שהלקוח שלך אשם

2105
02:00:07,710 --> 02:00:09,000
.יום נעים לכם

2106
02:00:10,510 --> 02:00:12,800
.זכותך להחזיק בדעה שלך

2107
02:00:22,850 --> 02:00:25,940
"...הרינו מודיעים בזאת כי על סמך הראיות"

2108
02:00:30,400 --> 02:00:31,530
.זה נגמר

2109
02:00:34,820 --> 02:00:36,240
...זה באמת נגמר

2110
02:00:36,410 --> 02:00:40,030
?או שזה סתם עוד משהו שהם עושים

2111
02:00:41,910 --> 02:00:43,620
.ניצחת. זה נגמר

2112
02:01:10,820 --> 02:01:12,190
.שיחקת אותה

2113
02:01:17,700 --> 02:01:21,120
.אני רוצה לראות את אימא

2114
02:01:21,450 --> 02:01:22,450
?רוצה לראות את אימא

2115
02:01:22,620 --> 02:01:23,450
.כן

2116
02:01:26,080 --> 02:01:27,080
.אין בעיה

2117
02:01:32,550 --> 02:01:33,880
?זה אמיתי

2118
02:01:37,300 --> 02:01:38,760
.זה מה שכתוב פה

2119
02:01:41,050 --> 02:01:44,100
אינו נחשב למטרה"...
...בחקירה הפדרלית הפלילית

2120
02:01:44,270 --> 02:01:47,390
...בפיגוע של ה-27 ביולי 1996

2121
02:01:47,730 --> 02:01:49,690
".בסנטניאל פארק

2122
02:01:54,980 --> 02:01:56,030
.היי

2123
02:01:56,190 --> 02:01:57,280
.היי

2124
02:01:58,910 --> 02:01:59,950
.היי

2125
02:02:01,740 --> 02:02:02,950
.תודה

2126
02:02:03,540 --> 02:02:04,790
.תודה

2127
02:02:06,250 --> 02:02:07,580
.בשמחה

2128
02:02:11,210 --> 02:02:12,420
.תודה

2129
02:02:13,880 --> 02:02:14,880
.היי

2130
02:02:20,760 --> 02:02:21,760
.היי

2131
02:03:27,330 --> 02:03:31,620
- כעבור שש שנים -

2132
02:03:32,460 --> 02:03:37,840
- משטרת לותרסוויל -

2133
02:03:43,180 --> 02:03:45,050
.שלום, ווטסון בראיינט

2134
02:03:45,600 --> 02:03:46,430
.היי

2135
02:03:46,600 --> 02:03:47,850
?במה אוכל לעזור לך

2136
02:03:48,010 --> 02:03:49,020
?מה שלומך

2137
02:03:50,230 --> 02:03:51,770
?אלוהים, מה שלום נדיה

2138
02:03:51,940 --> 02:03:53,310
.מצאו אותו, ריצ'רד

2139
02:03:53,940 --> 02:03:54,980
?מצאו את מי

2140
02:03:55,150 --> 02:03:56,730
.את אריק רודולף

2141
02:03:58,940 --> 02:04:01,690
.הוא הודה בפיגוע בסנטניאל פארק

2142
02:04:04,450 --> 02:04:06,830
?את יודע מתי מגישים נגדו כתב אישום

2143
02:04:07,780 --> 02:04:08,620
.אני לא יודע

2144
02:04:08,790 --> 02:04:11,330
?אתה יכול לברר בשבילי
.כן-

2145
02:04:13,330 --> 02:04:14,460
.תראה אותך

2146
02:04:35,020 --> 02:04:39,190
,ריצ'רד ג'ול מת מדום לב ב-2007 -
- .בגיל 44

2147
02:04:41,690 --> 02:04:45,570
.ווטסון בראיינט התחתן עם נדיה -
- .יש להם שני בנים

2148
02:04:47,660 --> 02:04:51,200
- .בובי ג'ול שומרת עליהם בכל שבת בערב -

2149
02:05:22,150 --> 02:05:25,820
:על-פי המאמר "סיוט אמריקני -
- הבלדה על ריצ'רד ג'ול" מאת מארי ברנר

2150
02:05:26,820 --> 02:05:30,490
"על-פי הספר "החשוד -
- מאת קנט אלכסנדר וקווין סאלוון

2151
02:05:31,150 --> 02:05:36,150
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>