!מסיבה
.אר-ג'יי, קפיצת פצצה
,וואו, אר-ג'יי .זה היה ממש שפריץ רציני
.אני רטוב כולי
.היי, ריביט, לך על זה .האחרון שקופץ הוא ביצה סרוחה
.הו, זה... רעיון מבחיל כל כך
אתה תצליח. -תראה לנו .איך עושים את זה
קדימה, ריביט. -תפסיק לחפש .תירוצים, קפוץ פנימה
.בואו נתחיל את המסיבה הזאת
,קדימה, ריביט .אני אתן לך להתחיל לפניי
?אתה לא תטבע, נכון .אתה צפרדע
כל הילדות שלך .נשמת מתחת למים
טוב, זה ידוע .שצריך לדעת להשתנות
.הו, כן, שכחתי .ריביט לא אוהב מים
.הוא מפחד לשחות במים
?אני? פוחד לשחות .זה לא נכון. -נו, שיהיה
.צפרדעון שלא אוהב מים .איזה בידור
,קדימה, ריביט. -קדימה .קדימה, ריביט, קדימה
.קדימה, קדימה, ריביט .אנחנו מחכים לך, קדימה-
.היי, זה לא כזה נורא
?וואו, אתה חושב שיהיה בסדר .היא שרדה בפעם הקודמת-
.משהו יוצא דופן
.אחי, תכף נראה עוד התרסקות
.אוי, לא
אומרים שהנחיתה .היא הקטע הכי מסובך
.זה היה מעולה
?את בסדר .הכול מבוים-
.היי, חבר'ה ?גאס, איך דיג הזבובים
?יש סחורה טרייה. רוצה לטעום קצת .לא, אני כבר אכלתי-
.תודה שהצעת לי
?היי, קייסי, מה שלום אמא
ביג ברי, למדת סוף סוף ?את שיר האהבה ההוא
.פשוט מושלם
,היי, ססיל .את נראית טוב, אחותי
,תגידי, מתוקה ?מישהו מנקה לך את הנוצות
,היי, ריביט ?נכון שססיל נראית מדהים
?ריביט? ריביט
.היי, ריביט, חכה שם
?היי, ריביט, לאן אתה הולך ?איך המסיבה באגם
?וואו, למה אתה בורח ככה ?ריביט, אולי תעצור לרגע
.תגיד לי מה מטריד אותך ?סנדי, תראי מי אני. -כן-
.אני לא דומה לכל היתר .אני לא משתלב
אני נראה שונה מהצפרדעים .ואני מרגיש שאני לא בקבוצה
.ואז, בנוסף לכול, אני ארסי
.אני צפרדעון עצים ארסי
?כלומר, יש יצור מסובך יותר
?ריביט, נו, אז מה ?מי יודע שאתה ארסי וגר על עץ
?מי יודע .אני יודע ואת יודעת
אני היחיד עם ארס .בכל האגם הזה
.נו, באמת, ריביט, תחזור איתי
.האגם הוא לחיות שאוהבות מים .אני לא אוהב לשחות
.זה פשוט צחוק הגורל .צפרדעון אבל שונא את האגם
זה כמו איזה זחל שמן .ששונא לאכול עלים
?לאן אתה הולך .אל בית העץ-
אוף, המקום הזה .תמיד מפחיד אותי
אני לא מבינה למה אתה אוהב .את המקום הזה כל כך
.זה בטח קטע של בנים
?מה, אתה קורא את כל זה ?נו, בטח, את צוחקת-
.בואי תראי את זה, סנדי
,כל החיות כאן, יש להן מקום .יש להן... יש להן מטרה
?מטרה ?זה מה שאתה רוצה
:כותרת .ריביט, יצור קטן ששונא מים
?ואת יודעת מה עוד .אני שונא לקפוץ
.צפרדעון ששונא לשחות ולקפוץ
.טוב, אז אתה מעט שונה ?נו, אז מה
נו, באמת, את חייבת להודות ?שזה קצת מוזר, לא
.אפילו השם שלי מוזר .ריביט
?מי נותן שם כמו ריביט
?טוב, אז איזה שם אתה רוצה
.נורמן. זה שם לעניין .אני רוצה שיקראו לי נורמן
.ריביט .השם הוא נורמן-
.לפחות לך יש עוד צפרדעים באזור
אני? אני רואה עוד סנאית .רק כשאני שוטפת פנים באגם
.וואו, אף פעם לא חשבתי על זה
.אבל, סנדי, תראי אותך .כולם אוהבים אותך
כולם נקרעים כשאת עושה .את תעלול הנחיתה שלך
.רוצה לשמוע סוד? זה לא תעלול .אני ממש גרועה בנחיתות
אבל אני מסתירה את זה .כדי שלא ילעגו לי
...סנדי, לא חשבתי ,כלומר, את יודעת לעוף נפלא
?אז למה את לא יודעת לנחות
טוב, כשהייתי קטנה ,אמא לימדה אותי איך עפים
אבל כמו הורים רבים היא תמיד הייתה עסוקה
.ולא הגענו לנחיתות
נראה שלכולנו יש דברים .שהיינו רוצים לשנות. -נראה כך
אבל אסור להניח לזה .להשתלט על החיים
יום אחד עוד תבין, אבל .בינתיים אתה צריך פשוט לזרום
כן, אבל את לא רוצה לדעת ?למה את כאן
?כלומר, למה אנחנו כאן ,ברור שהייתי רוצה לדעת-
אבל אני מאמינה שדברים קורים .פשוט בזמן שלהם
אבל לא היית רוצה ?לקבל תשובות עכשיו
?תשובות למה .לכל דבר-
?מה המשמעות שלנו ?למה אני יצור ארסי
?למה אני שונה מכל השאר
למה אנחנו אוכלים עלים ?או זבוב או דג? -דג
.איכס, אוי, זה הכי מגעיל
?אתה רוצה לאכול דג .לא! אני לא רוצה לאכול דג-
,טוב, סנדי
את יודעת שאת חברה טובה שלי ,ואני אוהב אותך לנצח
.אבל אני צריך קצת זמן לחשוב
.בסדר, טוב
מדענים זוכים בפרס - - על גילוי מינים חדשים
העולם נמלא תדהמה היום
כאשר הזואולוג הנודע הנרי ג'ונס .גילה זן חדש וייחודי של צפרדעים
מאז שג'ונס קיבל את פרס נובל התקהלו המונים מחוץ לאולם
בתקווה להספיק לראות .את יצור הדו-חיים היחיד במינו
.קבלו את צפרדע השנה
תהילה וכבוד .מחכים ליצור המדהים הזה
מי יודע אילו הרפתקאות נפלאות ?עוד צפויות לו
?לוציאנו, אתה חושב שיש כאן שדים ?מרסלה, את מנסה להפחיד אותי-
.חבר'ה, אסור לנו להיות כאן .אמא תכעס עלינו נורא
.אל תהיה תינוק כזה, ראפה
איך תהיה צייד מוצלח ?אם אתה רץ לאמא על כל שטות
?היי, אתה מריח את זה .גדול
?מה ראית .כלום-
.חשבתי שהרחתי משהו
.אני מריח רק אותך
.נבדוק בצד השני
.תראו אילו צבעים יפים יש לו .אל תאכלי את זה-
אמא אמרה שצבעים בהירים .אומרים שזה ארסי ומסוכן
,לא נאכל אותו .אבל רק נצוד אותו
.נו כבר, תצוד אותו .את תצודי אותו. -תצוד אתה-
.אמרתי לך ראשון. -לא נכון .כן נכון. -לא נכון-
.בוא הנה, צפרדעוני
.תפוס אותו, ראפה .אל תיתן לו לברוח
.זה היה קרוב
!אוי, לא. ריביט
.וואו
.קדימה, ראפה, קפוץ
.אתה תצליח !קפוץ, ראפה, עכשיו
.אל תעזוב, ראפה .משוך, ראפה. משוך את עצמך-
.זה היה פשוט מעולה
?אולי תשתוק כבר .יכולנו להיהרג
.אמא עומדת לכעוס כל כך !לא! -לא-
.כדאי שנסתלק מכאן, חבר'ה
ראפה, אני מציעה שנדבר
על מה שאנחנו הולכים ?לספר לאמא, בסדר
?ריביט? ריביט
.ריביט, תשמיע קול
!ריביט
.היי
?מה קרה כאן .המטוס. המטוס-
.הוא התרסק. הוא התרסק
.לא נורא, ריביט .מה שחשוב זה שאתה בסדר
.אני לא בסדר ,איבדתי הרגע את הדבר היחיד
,היחיד שמשאיר אותי שפוי .שמשמח אותי
.הדבר שמחזיק אותי כאן
ריביט, אתה לא צריך המון תמונות .שיגידו לך מה להיות או לעשות
?אז מה לעשות עכשיו .הכול הלך
.אין לי כלום
.שום דבר
.עד כאן! אני הולך ?אתה הולך? לאן-
!אני לא יודע! וזה לא משנה
.כל מקום אחר יהיה יותר טוב
.ריביט
,סנדי, אם אשאר כאן .פשוט אשתגע
.אני מוכרח להסתלק מכאן
?אז אתה באמת הולך ?לוקח רגליים ובורח
.פשוט נפלא, נהדר
.אני לא בורח, אני פשוט נמלט
טוב, אני לא אבוא ,לחפש אותך, תזכור
.ויש דברים מאוד רעים ביער הזה
.שום דבר לא משתווה למקום הזה .אבל אתה עלול להיפגע, להיטרף-
?אני מכיל ארס, שכחת .אין לי שום סיבה לחשוש
?מה כבר יכול להיות
.נפלא! לך מפה. לך .לא אכפת לי מכלום. לך וזהו
.אני מותש
.אני משוטט שעות
.וואו
.מעניין לאן הגעתי
.אום
מסע של אלף מילים
...מתחיל ב
.אום
?מי אתה ...ששש-
.שמור על השקט
.כלומר, תן לנשמה קצת שקט
השקט את לבך המוטרד ...וחבק את ה
.שקט שבתוכך
.שקט והקשבה
.או.קיי
.אני חושב שזה לא קורה .בדיוק, זה העניין-
.הקולניות שבשתיקה
.אני... לא מבין
.זה מצב מוכר, ידידי
שמי הוא דיפאק .ואני כאן כדי לעזור לך להבין
?דברים רבים אינך יודע, לא כן
.השאלות שהחיים מציבים לנו ...לא, אתה יודע את ה-
התשובות? -תוכל לענות ?על השאלות שלי
?בעניין המקום שלי בעולם ?איך? -איך? איך
...אני יודע הכול ...הכול אני יודע מפני ש
.אני ראיתי
?איך? נו
...אתה יודע, אני... אני ...בעזרת
.פיזיקה של הקוואנטום
.וואו
,במדיטציה, ידידי .יקומים שלמים נגלים לי
.וואו, זה נה... זה נהדר ?אני יכול... אתה יכול ללמד אותי
ללא ספק, רק תשמור על השקט .ונשום עמוק
.שאיפה ונשיפה
.שאיפה, נשיפה
,שאיפה, תחזיק את זה
.ונשיפה
.עכשיו הבט אל תוך עיניי
.או.קיי
,זה מתסכל כל כך .לנסות לשכנע אותו שיש לו ערך
...נו, באמת, הוא כזה !צפרדע
.לא אתן לו להסתבך ככה .לא נוטשים חברים
.זה לא מגיע לאף אחד
!ריביט
תרגיש שיורדת עליך תרדמה עמוקה מאוד
,או איך שקוראים לזה
.טראנס
.זהו זה, טראנס
,כן, טוב, צפרדעון ?מה שאלתך הגדולה
?מה הייעוד שלי? מה מקומי ?הסיבה לקיומי
.הו, כן, כן
.ללא ספק אני רואה זאת .אני רואה
.אני רואה את הייעוד שלך ?מה? מה אתה רואה-
.זה בהחלט משהו
,אתה, ידידי .אתה לא סתם צפרדעון
זה ברור שאתה לא רק דו-חיים .קטנטן-טן-טן
.לא, כי מקומך מעל הכול .אפילו מעל העץ הזה? -גבוה יותר-
?באוויר? אני צפרדעון מעופף .מה? לא, לא, לא-
.מאוד דומה, אבל קצת אחר
.נועדת למשהו גבוה בהרבה, ידידי
.אתה... אתה לא צפרדעון ?אז מה, אני אנושי-
?או.קיי, כן, נכון, למה לא .אנושי לגמרי
...הכול קרה בגלל
.תן לי לראות, תן לי דקה .אום... דקה
.בלבול, איזו תחלופה שכזאת .בגלל מכשפה? -כן-
.כן, זהו זה, מכשפה מרשעת
,ולא היית סתם בן אנוש .הו, לא, צפרדעון
.פה ניצב נסיך
.בעצם אני צפרדעון נסיך
המכשפה הטילה קללה וחיית את .חייך בתור צפרדעון קטן ועלוב
כן, בגלל זה כל הזמן הרגשתי .שאני לא שייך לפה
!זאת התשובה! יש
,אדרבה, איי איי איי .בבקשה לא לצעוק בקול רם
!יש .טוב-
אולי תרצה להסיר .את הקללה הזאת? -או.קיי
?אני צריך לנשק נסיכה
.לא, לא, לא, לא
לא, לא, נשיקות זה מגעיל .ואין כאן שום נסיכה בלאו הכי
.אבל יש דרך אחרת ?אחרת-
.ללא ספק, ידידי
.עצום עיניים והקשב היטב לקולי .כולי אוזן-
,אוזניים זה התחום שלי .אבל עכשיו אתה צריך לחזור אחריי
...אום... אום
.טוב מאוד, יופי
.מקסים
...אום ...אום... -אום-
!היי
?עזוב את הצפרדעון, שומע .כלומר, את החבר שלי
?סנדי, מה את עושה כאן
?מה עשית לדיפאק
הוא עמד לגלות לי .איך להסיר את הקללה
הוא עמד לנעוץ בך .את השיניים שלו
העטלף הערפדי הזה .כמעט נשך אותך
.תגיד תודה שבאתי לפה בזמן
?תגיד תודה שאתה חי. אתה משוגע ?אתה ניסית לנשוך אותי
.אני מכיל ארס .אתה יודע, מורעל
.עוף מכאן
!דיפאק, חכה
?מה עכשיו
.כן, הבנתי. אני נסיך .אני צריך נשיקה, כן
.ריביט. -נסיכה. -ריביט .צריך נסיכה. -ריביט-
!היי
?בשביל מה זה היה נחוץ .צא מזה כבר-
?מה עובר לך בראש .אתה ממלמל כל הזמן כמו זומבי
?הכול בסדר .אה? כן, כן. כן, כן-
קדימה, בוא נחזור. -לא יכול. אני .יודע מה אני ומה אני צריך לעשות
?מה בדיוק אתה הולך לעשות
אני צריך להגיע לארמון .ולנשק בת מלך
?לנשק בנות אדם
?רגע, למה
.הוטל עליי כישוף, סנדי
מכשפה רעה כישפה אותי .והפכה אותי לצפרדע
?אתה שומע מה שאתה אומר ?את לא רואה, סנדי-
.אני בן של מלך .אנושי לגמרי
אני אצמיד שפתיים עם נסיכה .אנושית והקללה מיד תוסר
.זה הדבר הכי מטורף ששמעתי
.זה נכון
,עכשיו הבנתי מהו הייעוד שלי .מה המטרה שלי בחיים
הייעוד שלך הוא נשיקות ?עם בנות אדם
.בסדר, סנדי, את יכולה לצחוק עליי ?לא נורא, כי את יודעת מה
.לשם שינוי, הכול מובן לי
טוב, אז אתה רוצה למצוא ?הולכים על שתיים
.או.קיי, בוא נלך
?את רצינית .כן, בהחלט-
.אני לא נוטשת אותך !נהדר! זה נהדר-
?אבל לאן
?אולי לצמרת העץ
.אנחנו נוכל לראות משם הכול
?ריביט, אפשר בבקשה לעצור קצת .עכשיו אי אפשר לעצור-
אני צריכה פשוט לנוח ?כמה דקות, טוב
.עברנו יום קשה
.בסדר, אבל מנוחה קצרה .המסלול עוד ארוך
.וואו, איזה יום
,אני רוצה להגיד לך, סנדי .התחושה הזאת פשוט מדהימה
את לא יכולה לדמיין איזו הקלה זאת לדעת סוף סוף
.מה המטרה שלי ומה הייעוד שלי
,אתה יודע, ריביט
אתה לא מוכרח להיות משהו אחר .ממה שאתה. -אני יודע
יכול להיות שהמשמעות ,שאתה מחפש כל הזמן
,המקום שלך בעולם
בעצם זה לא משהו .שקשה כל כך לגלות אותו
?את באמת חושבת ככה ,ברור-
כי בסופו של דבר .זה להיות במקום שטוב לך
למשל, בצמרות העצים .או באגם, לא משנה
כי בעצם לא מדובר פה ?על מקום מסוים, נכון
.כן, משהו כזה
.אני דיברתי
אני מצטער, אבל לא יכולתי .שלא לשמוע את השיחה שלכם
?ומי אתה
.סלחו לי על חוצפתי .שמי הוא טרנס
?מה אתה עושה כאן למעלה .ריביט-
.זה בסדר, חומד .אני מניח שקצת הפתעתי אתכם
טוב, בתשובה לשאלתך, אני בא הנה .בכל בוקר לצפות בזריחה
ובכנות, האם ראיתם אי פעם ?זריחה יפה יותר מזו
.אני מנחש שלא
.כן, אני מניח. זה יפה
יפה? נו, זאת לשון ההמעטה .הגדולה של המאה
.רק תביטו בכל הצבעים
תראו את הארגמן
ואת האופן שבו האדום .בוהק כמו אבן חן
.אתה צודק, זה שילוב מיוחד במינו .כן, אין ספק-
.צבעים הם כל חיי
מאז בקעתי לעולם .היה לי חוש לצבעים
.כאילו הם מדברים אליי
.הנה אתה, לדוגמה .איזה שילוב מעניין
.אה? -נו, באמת .אל תגיד לי שלא שמת לב
תראה איך הירקרק הופך לאפרסק יפהפה
.ואז נמוג לתוך הכתום החם והזוהר
.זה מהמם ?באמת-
.כן, זה שילוב די... די ייחודי
מה? -כלום. כל הזמן .אמרתי שאתה יפה. -סנדי
.אתה אכן בר מזל .בעלי חיים לרוב אינם זוהרים
.תראה את חברתך הקטנה !היי-
,מתוקה, לא התכוונתי להעליב ?אבל את בת טיפוסית, נכון
.די חיוורת בהשוואה אלינו, הבנים .אבל לדעתי, היא די יפה-
...אתה יודע, תמיד חשבתי .היי, רגע אחד
קודם אמרת שאתה יודע .איפה בני האדם
זאת פשוט הדרך של הטבע לעזור ,לנו, הבנים, למשוך תשומת לב
והרי ברור שאנו זקוקים .לכל עזרה אפשרית
.נו, תחזור לאנושיים ?איפה זה
,אוי, בבקשה ?למה אתה מתעניין בבני אדם
.הם חיוורים כל כך
סתם יצורים בצבע חום בהיר .וכולם אותו הדבר
.ראית אחד, ראית הכול
נו, טוב, יש בת אדם אחת ויש לה צבעים מקסימים בשיער
ודברים זוהרים מוזהבים סביב הצוואר והזרועות
וכל בני האדם האחרים נותנים לה .מזון והולכים אחריה לכל מקום
.בת מזל
...קוראים לה
.הנסיכה
?מה אמרת
?אתה יודע איפה הנסיכה נמצאת .כן, אפשר לומר כך-
אבל עזבו אתכם .מההולכים על שתיים
הצבעים שלך יפים בהרבה .מכל בן אדם
.אני מעדיף צבעים כמו שלך .לא הבנת. אני לא באמת צפרדעון-
.נו, באמת. אל תגיד לי .אתה פיתון מחופש
.אני הורס את עצמי מצחוק .לא, לא, לא, לא, לא-
.אני למעשה נסיך, בן מלך אנושי
הוטל עליי כישוף מרושע ואני צריך נשיקה מנסיכה
.ושוב אהפוך למי שהייתי
?נסיך? נסיך צפרדע
.אוי, הבנות ימותו על זה
.אל תצחק, טוב? זה מי שאני .לא, לא, ודאי שלא-
...זה מי שאני
.אוי, אוי, אין לי אוויר
,או.קיי, יופי .תצחק כמה שאתה רוצה
.זה לא משנה, ריביט .אנחנו נמצא מישהו אחר שיעזור לנו
.לא, לא, רגע, אני מצטער .באמת, באמת
,אני רוצה לעזור פה .בכל הכנות
באמת? תאמר לי ?איפה הנסיכה ההיא
,במקום להגיד איפה ?למה לא אראה איפה
.תראה לנו? -כן .נו, משהו כזה
אני זוכר שזה סמוך .לפס כחול שאין לו סוף
?פס כחול שאין לו סוף .בדיוק-
.טוב, אני צריך לעוף
.תהיו ילדים טובים .ביוש
.תשמעי, אני גמור .כן, אני מבינה אותך-
.אני צמאה ?רוצה לשתות
,את לכי לשתות .אני הולך להעיף מבט מסביב
?האמנת שנגיע עד כאן .כן, עברנו מרחק לא קטן-
.אבל זה לא אומר שהיעד שלנו קרוב .הנסיכה שלנו עוד לא נמצאה
כן, אבל רק אתמול עוד הסתובבנו על יד האגם וחיינו בשלווה
.וכעבור יום אחד, נו, תראה
כל בית העץ שלך הושמד לחלוטין וטיפסנו אל צמרות העצים
.ופתאום עפנו עד לכאן
.אל תגיד לי שזה לא מדהים .כן. כן, זה נכון-
.שלום, חברים
אני חושב שלא ראיתי .זוג כמוכם בנהר הזה
?אולי אתם חדשים כאן באזור, אה
.כן, אדוני. ממש הרגע הגענו .הבנתי. זה מעניין-
ומה בדיוק הביא אתכם ?לפינת הג'ונגל שלי
.אנחנו מחפשים בני אנוש, אדוני ?בני אנוש-
.הם חיות רעות
,מסריחים נורא ובנוסף לכך .הם הכי קשים
.קשים ללעיסה ולבליעה
?כן... אתה יכול להבין את זה, לא .גם אתה טיפוס קשה
.אתה צודק
?מזג האוויר יפה היום, לא כן .אכן יום יפה, ידידיי-
.ועכשיו הזמן לארוחה קלה ?ארוחה-
.היי, איך שהזמן רץ
,היינו שמחים לקשקש .אבל יש לנו דרך ארוכה. צריך לזוז
לא, יש עוד המון זמן .לפני שהלילה ירד
מלבד זאת, אם תלכו עכשיו, אני עוד אחשוב שלא נהניתם מחברתי
.וזה עלול להכעיס אותי
.לא תאהבו אותי כשאני כועס ...לא-
.טוב, אז לא נכעיס אותך
טוב, מה דעתכם להצטרף אליי ?לארוחה קלה
.היי, תראה, אני צבעוני .זאת אומרת, צבעים בהירים. -כן
.זה אומר שהוא מכיל ארס .מורעל, כאב בטן, כאב בטן
.אני חושב שאני מוכן להסתכן
?אני הראיתי לו מי אנחנו, אה .כן, זה היה טוב, אולי-
.תודה על שהצלתם אותנו
.אין שום בעיה, יקירה
השם שלי אולי .והכירו גם את אשתי ג'וג'ו
.אשתי ואני תמיד רוגזים כל כך .מתרגזים-
כן, בטח, מתרגזים כל כך על קאימן הזה
שמטיל טרור על כל היצורים הנחמדים שבאים לשתות כאן
.עד שכבר אין לנו אורהים .אורהים? אה, אורחים-
.הו, כן, זה נהדר, תודה
?ומה שני חמודים כמוכם עושים פה .אנחנו הולכים אל בני האדם-
?בני האדם ?מה לכם וליצורים האלה
,טוב, זה סיפור ארוך
אבל ידידי הקטן פה רוצה לנשק את בת המלך
.ולהפוך גם הוא לנסיך
?מה
להפוך לנסיך... זה הדבר .הכי חמוד ותמים ששמעתי
,אתה לא חושב? -כן .ולהתנשק עם בת המלך
את חושבת שהוא יודע .איך לתת נשיקות? מדהים
?מה מצחיק כל כך .נו, באמת, ריביט-
אני מוכרחה לומר שזה נשמע ,סיפור פשוט מטורף
,אבל היי, אנחנו כבר פה .אז בוא נמשיך בתוכנית
?הצפרדעון בעצם נסיך .אוי, זה רומנטי
אולי, רואה מה הצפרדעון הקטן ?מוכן לעשות למען חבובתו
?חבובה? איזו חבובה .סנדי, היא קראה לך חבובה
?את חבובה
.זה לא ככה
?האף שלך נעשה ורוד .לא-
.לא, תראי, האף ורוד יותר .זה לא נכון-
.רגע, בלי ויכוחים
?טוב, אנשים מעניינים אותך .כן-
?תוכלו לקחת אותנו אליהם .בטח-
.ובכן הכי מחר דרך הנחר ?מחר בנחר-
.אה, הכי מהר בנהר ?כלומר, נצטרך לשחות כל הדרך
?זאת לא בעיה, נכון .צפדעון כמוך
...אני צפד .אה, כלומר, צפרדעון
,אבל לא, לא, לא, לא ...אני אנושי בתוכי, לכן
.לכן אני שונא מים
?צפדעון ששונא לשחות
.זה משהו
?מה מצחיק כל כך .לא, כלום, חבר קטן-
.וגם אני לא שחיינית מעולה .בגלל הפרווה, מה לעשות
.אני מבינה
?אולי. -כן, נשמתי .אנחנו עוזרים להם-
,אנחנו? -חכה לי כאן .אני כבר באה
?לאן היא שוחה
,אם ג'וג'ו אומרת לחכות .אז נחכה
?לא שואלים יותר מדי שאלות, כן
טוב, תוכלו לשבת כאן ולשוט בנהר .עד לאנושיים האלה
.ראינו עקבות שלהם לאורך הנהר .כן, כן-
.את חכמה כל כך, נשמתי
.בגלל זה התאהבתי בך
.כולם לעלות
.או.קיי, אנושיים, אנחנו באים
,שבו באמצע ותישארו יבשים ?שמעתם
.אנחנו נעשה את זה .תודה רבה לכם
.אין בעד מה .בהצלחה
?יצורים חמודים כל כך, אה .עכשיו צפויות להם הרפתקאות
.הם היו נחמדים מאוד
.כן, והם נראים מאושרים יחד
או.קיי, סנדי, אבל .אל תדאגי כל הזמן
.תוכלי לעוף בעצמך בקרוב מאוד
,אני יודעת, אמא .אבל אני לא רוצה לחכות
אז שימי לב ותראי איך אני מזיזה .ידיים ורגליים כדי לשלוט בטיסה
?מוכנה
!יש
.אמא
.היי, תראו מה יש לנו כאן
.תשתלבי יפה בגן החיות שלנו
.סנדי !אמא! אמא-
.סנדי. סנדי
!סנדי
.הצילו .סנדי! -הצילו-
!ריביט
!הצילו
!לא לדאוג, סנדי, אני בא
.ריביט, מהר
...אני לא... אני לא
.תראו את זה
.היום נכין סנאי פריך
.מעדן מאוד נדיר, הסנאי
.כל כך עדינה ומלאה בטעם .טוב יותר ממעדן ארנבים
!ריביט
.סבלנות, קטנה שלי
אסור להאיץ בשף .בזמן שהוא מכין מנה לתפארת
?נפריע לירח עצום במסעו הלילי .נו, ברור שלא
?שלמות דורשת סבלנות, כן
?אולי נכין ריבה? ואולי ממרח
?אולי יש לך הצעה
אה, יש לי רוטב מצוין שתוכלי !לשחות בו קצת, לא? -לא! לא
!ריביט! ריביט
.אני בא, סנדי .החזיקי מעמד
.לא... לא, לא
.הצילו
.לא ייאמן. זה יום המזל שלי .סנאי ורגלי צפרדעים לקינוח
מה עשיתי שמגיע לי ?כל הטוב הזה
.אני לא מאמין
?רגליים חזקות כל כך, כן .הרבה שרירים
.הרבה בשר
.סנדי, עוד רגע. אני בא
.לא נכון
אף פעם לא חטפתי נוקאאוט .מהתבשיל שלי
אני אקרא למנה הזאת ."המהפכה הצרפתית שלי"
.ריביט, גיבור שלי
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אני אשחרר אותך
.תקרע את הקורים
.לא לזוז, סנדי ?לאן אתה הולך-
.אני מחזיק אותך, סנדי .לא לדאוג
?סנדי
?את שומעת
ואומרים שנחיתה .היא הקטע המסובך
!את נושמת! את נושמת
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אוי, לא. אני מתנצל ...אני מתנצל כל כך. אני
?את לא מורעלת, נכון .אני לא... זה היה בטעות
?את בסדר
,אם לא היית יודעת לעוף טוב כל כך
בטוח היינו מתרסקים .אל תחתית המפל הזה
.טוב, אתה הצלת אותי מיד אחר כך
אתה יודע, בשביל מישהו ,שלא שוחה או קופץ
.עשית חיקויים ממש טובים עכשיו
.טוב, זה ממש לא נכון .כמעט נהרגנו בגללי
?השתגעת ,קודם העפת את העכביש
זינקת באוויר כדי לשחרר אותי מהרשת
ואז, בלי לחשוב, משכת אותי .מהמים ושחית איתי לחוף
,וואו... זה נכון .באמת עשיתי את זה
כלומר, לא חשבתי ...על זה, אני רק
אני רק נתתי לטבע .שלי לתפוס פיקוד
כן? אז אולי תניח לטבע שלך .להשתלט יותר
.טוב, אנחנו שוב ביער ?מה עכשיו
?אז הם אמרו במורד הנהר, נכון
!הנה זה. מצאנו אותם !מצאנו אותם
וכשאני אהיה נסיך אני אבנה לך משהו
ואתן לך לאכול אגוזים ואוכמניות
ואת תשמחי כל כך .שאת מכירה אותי
.היי, תראה, יש פה אגם
.סנדי, את רואה? צפרדעונים .הרבה צפרדעונים כמוני
.כן, כן
.טוב, טוב מאוד
אין דבר כזה .יותר מדי מהארס הזה
קחו את אלה .ושימו אותם עם היתר
.זה בסדר
?וואו, וואו, וואו, וואו, מה קרה פה ?מי האדם ההוא
.האדם הוא רופא אליל .הוא מגיע כל שבוע
הוא רודף אחרינו ,ולוכד את כל האבות
את הכי גדולים שהצבע שלהם זוהר
.ולא רואים אותם עוד
.בקרוב כולנו ניכחד
.זה נוראי .מישהו צריך לעשות משהו
?מה נוכל לעשות .אנחנו רק צפרדעים
אבל אסור לכם לשבת .בחיבוק ידיים
הגברים אינם ועלינו להישאר .לדאוג לקטנים
.ריביט, אנחנו מוכרחים לפעול
לא נניח למשפחות הללו .להיקרע בצורה כזאת. -נכון, סנדי
.אנחנו נציל אותם
?אתה בטוח, ריביט .ברור שאני בטוח-
.נוכל לעשות את זה
אני זוכר, מישהי לימדה אותי ,שאם אני נחוש לעשות משהו
.אין דבר שיעצור אותי
?את מוכנה למשימה
.נחזור בקרוב
.בהצלחה
.קדימה
.סנדי, קפצי
.זאת היא .זאת מוכרחה להיות הנסיכה
וכל האנושיים האחרים .משרתים אותה
.חיים קשים
?את מקנאה .לא, ממש לא-
?מעלתך, יצאת לטיול, לא כן
.רציתי לראות מה מצב התושבים .כן, את מצב ההכנות-
?מחר הוא היום הגדול שלך, לא כן
.שבו את תיהפכי למלכה
אני מודה לך על ההנהגה .בעת האחרונה
אני יודעת שתתרום מחוכמתך .כשאני אנהיג
?חוכמה את מבקשת
אז אומר לך שאין זה בטוח .להסתובב ככה בכפר
ככלות הכול, לא תרצי חלילה .שיקרה איזה אסון
.אני מודה לך על עצתך
?לא! מה אתה עושה .אנחנו במשימת הצלה
.מוכרחים לעקוב אחרי המנוול ?אה? אה, לא... מה-
?ריביט, אתה לא זוכר את זה
.כמובן. נכון. נזוז
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,מספר שש .אני בוחר במספר שש
.רק עוד טיפונת מהארס
.כן, מצוין
!פליפה
.הבא זאת אל הוד מעלתה בחדרה .בזהירות, שלא תשפוך כלום
אני אגיש לה את הספל בעצמי .אחר כך
הרי זה המשקה .שנועד לכל שליט מיועד
.כן, אדוני
.ובקרוב אני אמלוך על הכול
?חכי! לאן את הולכת .להציל את הצפרדעים כמובן-
.אבל שמעת אותו .הוא עומד להרעיל את הנסיכה
.אסור לנו לאפשר את זה
לא נוכל להשאיר אותם .בכלוב הזה. -צודקת
.אולי כדאי שנתפצל
תוכלי לפתוח את הכלוב .ואני אמצא את הוד מעלתה
ריביט, אתה חושב ?שאנחנו נצליח
.מוכרחים לנסות, סנדי
אסור להניח לדברים לקרות .כי הם גדולים עלינו ומפחידים קצת
?תשמור על עצמך, כן ...ברור. -ריביט-
,היי, היי, חבר'ה, לא לדאוג .אפתח לכם את הכלוב
.שמרי על השקט
סלח לי, אבל לא נראה לי שככה .מדברים למי שבא להציל אותך
.אל תשמיעי רעשים
?למה .בני האנוש הסתלקו
אולי בני האנוש .הם לא הבעיה שלך
!קאי
.הוד מעלתך
.תחי מלכתנו החדשה
אני מגיש להוד מעלתך .משקה קסמים מלכותי
.תחי מלכתנו החדשה
.אוי, לא
.אוי, כן
?קאי, מה אתה עושה כאן ?ראית את החבל-
.אני במאסר כאן והכול בגללך
.נפלתי במפל הגדול והתעלפתי
כשהתעוררתי האנושי הזה קשר אותי שם
.והיום את תשלמי את המחיר
.צא החוצה
!הצילו
?מה עכשיו
.עכשיו נמצא את ריביט
!לא
?מורעל
.שומרים
,טוב, אם תתקרבו .היא אבודה
.ריביט
!ריביט
?ריביט
...סנדי, שתיתי את ה
?איפה הנסיכה
.היא בסדר, אבל היא צריכה עזרה .קדימה-
.תוכלי לשחרר את הוד מעלתה .אני אדאג לקאי
.אסרו אותו
.וגם את התנין
.אני לא מאמינה
,כמעט נהרגתי
.לולא החיות האמיצות הקטנות
.ובעיקר אתה
?איך אוכל לגמול לך, צפרדעוני
...אבל אני... אני חושבת ...חושבת ש
.נו, טוב
.רגע, רגע, רגע
?אפשר לנסות שוב
.ריביט
?הכול היה סתם שקר, נכון
כמובן, זה העטלף הרמאי הזה .והעיניים והקול שלו
.איזו טיפשות
.שום נסיך
.אפילו לא צפרדע
.אני סתם אידיוט, סנדי
?ריביט, זה באמת משנה
,צפרדע, בן מלך .זה לא כזה חשוב
,תראה לאן הגענו .תראה אותנו
שום צפרדע או נסיך אפילו לא יגידו .שהצליחו לעשות מחצית מכל זה
כן... -בזכותך .הנסיכה ניצלה, ריביט
היא הייתה שותה מהמשקה הרעיל .אם לא היית פה
תחשוב, רק אתה יכולת להציל אותה .בלי שהארס יפגע בך
.כן, כן, אולי את צודקת
באמת עברנו דרך ארוכה והצלנו את הנסיכה
ואני עשיתי דברים .ששום צפרדעון לא עשה
,גברתי על המנוול .זכיתי באהובתי
.שכחתי
.אני לא זכיתי באהובתי
.אני לא כל כך בטוחה בזה
.בוא כבר .אנחנו סיימנו כאן
לא הבנתי מאיפה .קאי הגיע פתאום
הוא היה קשור .בבקתה של הרופא האליל
החזיקו אותו שם .כמו איזו חיית מחמד
.להתראות. -תודה רבה .להתראות. -להתראות-
.תודה רבה .תודה-
?טוב, מה עכשיו
.עכשיו נחיה מיום ליום
.מה שתגיד, נורמן