1
00:01:23,234 --> 00:01:25,153
!מסיבה

2
00:01:33,327 --> 00:01:35,955
.אר-ג'יי, קפיצת פצצה

3
00:01:45,881 --> 00:01:50,510
,וואו, אר-ג'יי
.זה היה ממש שפריץ רציני

4
00:01:51,136 --> 00:01:52,304
.אני רטוב כולי

5
00:01:52,387 --> 00:01:56,558
.היי, ריביט, לך על זה
.האחרון שקופץ הוא ביצה סרוחה

6
00:01:56,933 --> 00:02:00,311
.הו, זה... רעיון מבחיל כל כך

7
00:02:00,812 --> 00:02:03,398
אתה תצליח. -תראה לנו
.איך עושים את זה

8
00:02:03,648 --> 00:02:07,235
קדימה, ריביט. -תפסיק לחפש
.תירוצים, קפוץ פנימה

9
00:02:07,318 --> 00:02:09,320
.בואו נתחיל את המסיבה הזאת

10
00:02:09,403 --> 00:02:12,740
,קדימה, ריביט
.אני אתן לך להתחיל לפניי

11
00:02:12,823 --> 00:02:15,367
?אתה לא תטבע, נכון
.אתה צפרדע

12
00:02:15,451 --> 00:02:17,912
כל הילדות שלך
.נשמת מתחת למים

13
00:02:17,995 --> 00:02:21,248
טוב, זה ידוע
.שצריך לדעת להשתנות

14
00:02:21,915 --> 00:02:26,211
.הו, כן, שכחתי
.ריביט לא אוהב מים

15
00:02:26,295 --> 00:02:28,338
.הוא מפחד לשחות במים

16
00:02:28,422 --> 00:02:33,343
?אני? פוחד לשחות
.זה לא נכון. -נו, שיהיה

17
00:02:33,552 --> 00:02:37,430
.צפרדעון שלא אוהב מים
.איזה בידור

18
00:02:37,555 --> 00:02:41,976
,קדימה, ריביט. -קדימה
.קדימה, ריביט, קדימה

19
00:02:42,060 --> 00:02:47,065
.קדימה, קדימה, ריביט
.אנחנו מחכים לך, קדימה-

20
00:02:54,363 --> 00:02:56,866
.היי, זה לא כזה נורא

21
00:03:06,375 --> 00:03:11,088
?וואו, אתה חושב שיהיה בסדר
.היא שרדה בפעם הקודמת-

22
00:03:11,338 --> 00:03:12,756
.משהו יוצא דופן

23
00:03:12,839 --> 00:03:15,592
.אחי, תכף נראה עוד התרסקות

24
00:03:18,428 --> 00:03:19,554
.אוי, לא

25
00:03:31,274 --> 00:03:34,652
אומרים שהנחיתה
.היא הקטע הכי מסובך

26
00:03:37,822 --> 00:03:39,115
.זה היה מעולה

27
00:03:39,490 --> 00:03:41,784
?את בסדר
.הכול מבוים-

28
00:03:42,618 --> 00:03:46,330
.היי, חבר'ה
?גאס, איך דיג הזבובים

29
00:03:49,875 --> 00:03:54,963
?יש סחורה טרייה. רוצה לטעום קצת
.לא, אני כבר אכלתי-

30
00:03:55,047 --> 00:03:56,673
.תודה שהצעת לי

31
00:03:56,923 --> 00:03:59,050
?היי, קייסי, מה שלום אמא

32
00:04:00,760 --> 00:04:04,889
ביג ברי, למדת סוף סוף
?את שיר האהבה ההוא

33
00:04:09,018 --> 00:04:10,895
.פשוט מושלם

34
00:04:11,187 --> 00:04:16,150
,היי, ססיל
.את נראית טוב, אחותי

35
00:04:16,817 --> 00:04:19,904
,תגידי, מתוקה
?מישהו מנקה לך את הנוצות

36
00:04:21,405 --> 00:04:23,782
,היי, ריביט
?נכון שססיל נראית מדהים

37
00:04:23,866 --> 00:04:26,368
?ריביט? ריביט

38
00:04:26,785 --> 00:04:28,454
.היי, ריביט, חכה שם

39
00:04:29,121 --> 00:04:32,416
?היי, ריביט, לאן אתה הולך
?איך המסיבה באגם

40
00:04:32,499 --> 00:04:36,378
?וואו, למה אתה בורח ככה
?ריביט, אולי תעצור לרגע

41
00:04:36,712 --> 00:04:42,384
.תגיד לי מה מטריד אותך
?סנדי, תראי מי אני. -כן-

42
00:04:42,551 --> 00:04:45,929
.אני לא דומה לכל היתר
.אני לא משתלב

43
00:04:46,012 --> 00:04:49,516
אני נראה שונה מהצפרדעים
.ואני מרגיש שאני לא בקבוצה

44
00:04:49,599 --> 00:04:51,601
.ואז, בנוסף לכול, אני ארסי

45
00:04:51,726 --> 00:04:53,728
.אני צפרדעון עצים ארסי

46
00:04:53,811 --> 00:04:55,480
?כלומר, יש יצור מסובך יותר

47
00:04:55,563 --> 00:04:59,817
?ריביט, נו, אז מה
?מי יודע שאתה ארסי וגר על עץ

48
00:04:59,901 --> 00:05:03,029
?מי יודע
.אני יודע ואת יודעת

49
00:05:03,112 --> 00:05:05,865
אני היחיד עם ארס
.בכל האגם הזה

50
00:05:06,031 --> 00:05:08,701
.נו, באמת, ריביט, תחזור איתי

51
00:05:09,118 --> 00:05:13,163
.האגם הוא לחיות שאוהבות מים
.אני לא אוהב לשחות

52
00:05:13,288 --> 00:05:16,667
.זה פשוט צחוק הגורל
.צפרדעון אבל שונא את האגם

53
00:05:16,750 --> 00:05:19,711
זה כמו איזה זחל שמן
.ששונא לאכול עלים

54
00:05:22,380 --> 00:05:25,217
?לאן אתה הולך
.אל בית העץ-

55
00:05:34,601 --> 00:05:37,562
אוף, המקום הזה
.תמיד מפחיד אותי

56
00:05:38,062 --> 00:05:40,940
אני לא מבינה למה אתה אוהב
.את המקום הזה כל כך

57
00:05:41,816 --> 00:05:43,693
.זה בטח קטע של בנים

58
00:05:59,625 --> 00:06:03,670
?מה, אתה קורא את כל זה
?נו, בטח, את צוחקת-

59
00:06:03,795 --> 00:06:05,172
.בואי תראי את זה, סנדי

60
00:06:05,672 --> 00:06:11,136
,כל החיות כאן, יש להן מקום
.יש להן... יש להן מטרה

61
00:06:11,386 --> 00:06:13,596
?מטרה
?זה מה שאתה רוצה

62
00:06:13,680 --> 00:06:17,183
:כותרת
.ריביט, יצור קטן ששונא מים

63
00:06:17,267 --> 00:06:19,185
?ואת יודעת מה עוד
.אני שונא לקפוץ

64
00:06:19,268 --> 00:06:22,396
.צפרדעון ששונא לשחות ולקפוץ

65
00:06:26,192 --> 00:06:29,278
.טוב, אז אתה מעט שונה
?נו, אז מה

66
00:06:29,361 --> 00:06:32,072
נו, באמת, את חייבת להודות
?שזה קצת מוזר, לא

67
00:06:32,323 --> 00:06:34,867
.אפילו השם שלי מוזר
.ריביט

68
00:06:34,950 --> 00:06:36,785
?מי נותן שם כמו ריביט

69
00:06:36,869 --> 00:06:38,662
?טוב, אז איזה שם אתה רוצה

70
00:06:41,373 --> 00:06:46,086
.נורמן. זה שם לעניין
.אני רוצה שיקראו לי נורמן

71
00:06:46,378 --> 00:06:49,172
.ריביט
.השם הוא נורמן-

72
00:06:50,924 --> 00:06:53,343
.לפחות לך יש עוד צפרדעים באזור

73
00:06:53,593 --> 00:06:58,139
אני? אני רואה עוד סנאית
.רק כשאני שוטפת פנים באגם

74
00:06:58,598 --> 00:07:01,225
.וואו, אף פעם לא חשבתי על זה

75
00:07:01,309 --> 00:07:04,562
.אבל, סנדי, תראי אותך
.כולם אוהבים אותך

76
00:07:04,645 --> 00:07:07,356
כולם נקרעים כשאת עושה
.את תעלול הנחיתה שלך

77
00:07:07,773 --> 00:07:13,028
.רוצה לשמוע סוד? זה לא תעלול
.אני ממש גרועה בנחיתות

78
00:07:13,404 --> 00:07:15,948
אבל אני מסתירה את זה
.כדי שלא ילעגו לי

79
00:07:16,115 --> 00:07:20,035
...סנדי, לא חשבתי
,כלומר, את יודעת לעוף נפלא

80
00:07:20,119 --> 00:07:22,162
?אז למה את לא יודעת לנחות

81
00:07:22,996 --> 00:07:27,209
טוב, כשהייתי קטנה
,אמא לימדה אותי איך עפים

82
00:07:27,626 --> 00:07:30,837
אבל כמו הורים רבים
היא תמיד הייתה עסוקה

83
00:07:30,921 --> 00:07:33,632
.ולא הגענו לנחיתות

84
00:07:33,715 --> 00:07:38,928
נראה שלכולנו יש דברים
.שהיינו רוצים לשנות. -נראה כך

85
00:07:39,053 --> 00:07:41,764
אבל אסור להניח לזה
.להשתלט על החיים

86
00:07:42,473 --> 00:07:47,728
יום אחד עוד תבין, אבל
.בינתיים אתה צריך פשוט לזרום

87
00:07:47,812 --> 00:07:50,523
כן, אבל את לא רוצה לדעת
?למה את כאן

88
00:07:50,606 --> 00:07:55,236
?כלומר, למה אנחנו כאן
,ברור שהייתי רוצה לדעת-

89
00:07:55,319 --> 00:07:58,656
אבל אני מאמינה שדברים קורים
.פשוט בזמן שלהם

90
00:07:58,781 --> 00:08:00,991
אבל לא היית רוצה
?לקבל תשובות עכשיו

91
00:08:01,075 --> 00:08:03,452
?תשובות למה
.לכל דבר-

92
00:08:03,535 --> 00:08:07,289
?מה המשמעות שלנו
?למה אני יצור ארסי

93
00:08:07,372 --> 00:08:09,249
?למה אני שונה מכל השאר

94
00:08:09,333 --> 00:08:14,254
למה אנחנו אוכלים עלים
?או זבוב או דג? -דג

95
00:08:14,421 --> 00:08:16,881
.איכס, אוי, זה הכי מגעיל

96
00:08:18,466 --> 00:08:25,181
?אתה רוצה לאכול דג
.לא! אני לא רוצה לאכול דג-

97
00:08:28,101 --> 00:08:30,144
,טוב, סנדי

98
00:08:30,520 --> 00:08:34,815
את יודעת שאת חברה טובה שלי
,ואני אוהב אותך לנצח

99
00:08:34,982 --> 00:08:38,194
.אבל אני צריך קצת זמן לחשוב

100
00:08:40,905 --> 00:08:43,115
.בסדר, טוב

101
00:09:31,578 --> 00:09:33,497
מדענים זוכים בפרס -
- על גילוי מינים חדשים

102
00:09:33,580 --> 00:09:35,832
העולם נמלא תדהמה היום

103
00:09:35,916 --> 00:09:43,256
כאשר הזואולוג הנודע הנרי ג'ונס
.גילה זן חדש וייחודי של צפרדעים

104
00:09:43,798 --> 00:09:49,137
מאז שג'ונס קיבל את פרס נובל
התקהלו המונים מחוץ לאולם

105
00:09:49,220 --> 00:09:54,058
בתקווה להספיק לראות
.את יצור הדו-חיים היחיד במינו

106
00:09:54,183 --> 00:09:56,227
.קבלו את צפרדע השנה

107
00:09:56,310 --> 00:09:59,021
תהילה וכבוד
.מחכים ליצור המדהים הזה

108
00:09:59,105 --> 00:10:02,400
מי יודע אילו הרפתקאות נפלאות
?עוד צפויות לו

109
00:10:09,948 --> 00:10:15,037
?לוציאנו, אתה חושב שיש כאן שדים
?מרסלה, את מנסה להפחיד אותי-

110
00:10:15,120 --> 00:10:19,332
.חבר'ה, אסור לנו להיות כאן
.אמא תכעס עלינו נורא

111
00:10:19,416 --> 00:10:21,042
.אל תהיה תינוק כזה, ראפה

112
00:10:21,126 --> 00:10:24,296
איך תהיה צייד מוצלח
?אם אתה רץ לאמא על כל שטות

113
00:10:36,224 --> 00:10:39,560
?היי, אתה מריח את זה
.גדול

114
00:11:03,625 --> 00:11:05,627
?מה ראית
.כלום-

115
00:11:06,002 --> 00:11:08,296
.חשבתי שהרחתי משהו

116
00:11:09,172 --> 00:11:10,924
.אני מריח רק אותך

117
00:11:13,718 --> 00:11:15,094
.נבדוק בצד השני

118
00:11:58,011 --> 00:12:01,597
.תראו אילו צבעים יפים יש לו
.אל תאכלי את זה-

119
00:12:01,681 --> 00:12:04,809
אמא אמרה שצבעים בהירים
.אומרים שזה ארסי ומסוכן

120
00:12:04,892 --> 00:12:08,312
,לא נאכל אותו
.אבל רק נצוד אותו

121
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
.נו כבר, תצוד אותו
.את תצודי אותו. -תצוד אתה-

122
00:12:12,066 --> 00:12:15,861
.אמרתי לך ראשון. -לא נכון
.כן נכון. -לא נכון-

123
00:12:15,945 --> 00:12:17,613
.בוא הנה, צפרדעוני

124
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
.תפוס אותו, ראפה
.אל תיתן לו לברוח

125
00:13:32,101 --> 00:13:33,436
.זה היה קרוב

126
00:13:54,789 --> 00:13:56,541
!אוי, לא. ריביט

127
00:14:24,652 --> 00:14:26,361
.וואו

128
00:14:44,504 --> 00:14:47,131
.קדימה, ראפה, קפוץ

129
00:14:47,257 --> 00:14:49,884
.אתה תצליח
!קפוץ, ראפה, עכשיו

130
00:14:54,889 --> 00:14:58,851
.אל תעזוב, ראפה
.משוך, ראפה. משוך את עצמך-

131
00:15:29,881 --> 00:15:33,009
.זה היה פשוט מעולה

132
00:15:33,092 --> 00:15:35,803
?אולי תשתוק כבר
.יכולנו להיהרג

133
00:15:36,095 --> 00:15:40,224
.אמא עומדת לכעוס כל כך
!לא! -לא-

134
00:15:40,308 --> 00:15:42,351
.כדאי שנסתלק מכאן, חבר'ה

135
00:15:45,104 --> 00:15:46,689
ראפה, אני מציעה שנדבר

136
00:15:46,772 --> 00:15:50,025
על מה שאנחנו הולכים
?לספר לאמא, בסדר

137
00:16:00,577 --> 00:16:02,913
?ריביט? ריביט

138
00:16:03,580 --> 00:16:05,290
.ריביט, תשמיע קול

139
00:16:06,416 --> 00:16:07,709
!ריביט

140
00:16:21,305 --> 00:16:22,515
.היי

141
00:16:22,640 --> 00:16:27,019
?מה קרה כאן
.המטוס. המטוס-

142
00:16:27,103 --> 00:16:29,772
.הוא התרסק. הוא התרסק

143
00:16:29,855 --> 00:16:34,068
.לא נורא, ריביט
.מה שחשוב זה שאתה בסדר

144
00:16:34,151 --> 00:16:37,529
.אני לא בסדר
,איבדתי הרגע את הדבר היחיד

145
00:16:37,613 --> 00:16:41,867
,היחיד שמשאיר אותי שפוי
.שמשמח אותי

146
00:16:42,075 --> 00:16:43,702
.הדבר שמחזיק אותי כאן

147
00:16:43,785 --> 00:16:49,082
ריביט, אתה לא צריך המון תמונות
.שיגידו לך מה להיות או לעשות

148
00:16:49,416 --> 00:16:52,418
?אז מה לעשות עכשיו
.הכול הלך

149
00:16:52,836 --> 00:16:54,420
.אין לי כלום

150
00:16:54,921 --> 00:16:56,339
.שום דבר

151
00:17:05,681 --> 00:17:09,351
.עד כאן! אני הולך
?אתה הולך? לאן-

152
00:17:09,435 --> 00:17:11,896
!אני לא יודע! וזה לא משנה

153
00:17:11,979 --> 00:17:14,440
.כל מקום אחר יהיה יותר טוב

154
00:17:15,190 --> 00:17:16,400
.ריביט

155
00:17:19,319 --> 00:17:23,782
,סנדי, אם אשאר כאן
.פשוט אשתגע

156
00:17:24,574 --> 00:17:26,493
.אני מוכרח להסתלק מכאן

157
00:17:33,792 --> 00:17:36,503
?אז אתה באמת הולך
?לוקח רגליים ובורח

158
00:17:36,586 --> 00:17:39,172
.פשוט נפלא, נהדר

159
00:17:39,422 --> 00:17:41,883
.אני לא בורח, אני פשוט נמלט

160
00:17:41,966 --> 00:17:44,427
טוב, אני לא אבוא
,לחפש אותך, תזכור

161
00:17:44,510 --> 00:17:47,805
.ויש דברים מאוד רעים ביער הזה

162
00:17:47,888 --> 00:17:52,726
.שום דבר לא משתווה למקום הזה
.אבל אתה עלול להיפגע, להיטרף-

163
00:17:52,810 --> 00:17:56,021
?אני מכיל ארס, שכחת
.אין לי שום סיבה לחשוש

164
00:17:56,105 --> 00:17:57,648
?מה כבר יכול להיות

165
00:17:59,441 --> 00:18:05,322
.נפלא! לך מפה. לך
.לא אכפת לי מכלום. לך וזהו

166
00:18:29,929 --> 00:18:31,180
.אני מותש

167
00:18:32,223 --> 00:18:34,308
.אני משוטט שעות

168
00:18:39,563 --> 00:18:40,564
.וואו

169
00:18:42,399 --> 00:18:44,151
.מעניין לאן הגעתי

170
00:19:25,524 --> 00:19:28,026
.אום

171
00:19:29,152 --> 00:19:32,656
מסע של אלף מילים

172
00:19:32,739 --> 00:19:34,199
...מתחיל ב

173
00:19:35,575 --> 00:19:38,745
.אום

174
00:19:39,579 --> 00:19:41,289
?מי אתה
...ששש-

175
00:19:44,501 --> 00:19:46,419
.שמור על השקט

176
00:19:47,170 --> 00:19:50,673
.כלומר, תן לנשמה קצת שקט

177
00:19:51,090 --> 00:19:54,594
השקט את לבך המוטרד
...וחבק את ה

178
00:19:55,136 --> 00:19:56,846
.שקט שבתוכך

179
00:19:57,096 --> 00:19:59,807
.שקט והקשבה

180
00:20:00,432 --> 00:20:02,101
.או.קיי

181
00:20:02,935 --> 00:20:07,189
.אני חושב שזה לא קורה
.בדיוק, זה העניין-

182
00:20:07,272 --> 00:20:10,150
.הקולניות שבשתיקה

183
00:20:11,485 --> 00:20:15,906
.הקולניות שבשתיקה
.אני... לא מבין

184
00:20:16,865 --> 00:20:19,201
.זה מצב מוכר, ידידי

185
00:20:19,284 --> 00:20:23,872
שמי הוא דיפאק
.ואני כאן כדי לעזור לך להבין

186
00:20:23,955 --> 00:20:26,583
?דברים רבים אינך יודע, לא כן

187
00:20:26,833 --> 00:20:31,045
.השאלות שהחיים מציבים לנו
...לא, אתה יודע את ה-

188
00:20:31,129 --> 00:20:33,881
התשובות? -תוכל לענות
?על השאלות שלי

189
00:20:34,423 --> 00:20:38,719
?בעניין המקום שלי בעולם
?איך? -איך? איך

190
00:20:39,220 --> 00:20:44,892
...אני יודע הכול
...הכול אני יודע מפני ש

191
00:20:45,267 --> 00:20:47,353
.אני ראיתי

192
00:20:48,228 --> 00:20:50,064
?איך? נו

193
00:20:50,147 --> 00:20:54,776
...אתה יודע, אני... אני
...בעזרת

194
00:20:55,152 --> 00:20:57,738
.פיזיקה של הקוואנטום

195
00:21:01,199 --> 00:21:02,492
.וואו

196
00:21:07,330 --> 00:21:11,876
,במדיטציה, ידידי
.יקומים שלמים נגלים לי

197
00:21:12,085 --> 00:21:17,381
.וואו, זה נה... זה נהדר
?אני יכול... אתה יכול ללמד אותי

198
00:21:17,632 --> 00:21:23,596
ללא ספק, רק תשמור על השקט
.ונשום עמוק

199
00:21:24,013 --> 00:21:27,224
.שאיפה ונשיפה

200
00:21:27,683 --> 00:21:30,769
.שאיפה, נשיפה

201
00:21:31,311 --> 00:21:34,565
,שאיפה, תחזיק את זה

202
00:21:36,858 --> 00:21:38,318
.ונשיפה

203
00:21:40,278 --> 00:21:43,198
.עכשיו הבט אל תוך עיניי

204
00:21:47,952 --> 00:21:50,413
.או.קיי

205
00:21:51,247 --> 00:21:56,753
,זה מתסכל כל כך
.לנסות לשכנע אותו שיש לו ערך

206
00:21:58,796 --> 00:22:02,425
...נו, באמת, הוא כזה
!צפרדע

207
00:22:07,972 --> 00:22:12,601
.לא אתן לו להסתבך ככה
.לא נוטשים חברים

208
00:22:12,810 --> 00:22:14,895
.זה לא מגיע לאף אחד

209
00:22:16,396 --> 00:22:17,731
!ריביט

210
00:22:18,732 --> 00:22:20,108
!ריביט

211
00:22:25,822 --> 00:22:30,618
תרגיש שיורדת עליך
תרדמה עמוקה מאוד

212
00:22:30,702 --> 00:22:32,787
,או איך שקוראים לזה

213
00:22:33,997 --> 00:22:35,498
.טראנס

214
00:22:35,623 --> 00:22:37,917
.זהו זה, טראנס

215
00:22:38,251 --> 00:22:45,216
,כן, טוב, צפרדעון
?מה שאלתך הגדולה

216
00:22:45,299 --> 00:22:49,887
?מה הייעוד שלי? מה מקומי
?הסיבה לקיומי

217
00:22:50,221 --> 00:22:52,932
.הו, כן, כן

218
00:22:53,140 --> 00:22:56,852
.ללא ספק אני רואה זאת
.אני רואה

219
00:22:56,935 --> 00:23:02,524
.אני רואה את הייעוד שלך
?מה? מה אתה רואה-

220
00:23:03,483 --> 00:23:05,318
.זה בהחלט משהו

221
00:23:05,402 --> 00:23:09,239
,אתה, ידידי
.אתה לא סתם צפרדעון

222
00:23:09,447 --> 00:23:14,202
זה ברור שאתה לא רק דו-חיים
.קטנטן-טן-טן

223
00:23:14,285 --> 00:23:20,083
.לא, כי מקומך מעל הכול
.אפילו מעל העץ הזה? -גבוה יותר-

224
00:23:20,208 --> 00:23:25,338
?באוויר? אני צפרדעון מעופף
.מה? לא, לא, לא-

225
00:23:25,421 --> 00:23:27,048
.מאוד דומה, אבל קצת אחר

226
00:23:27,131 --> 00:23:30,343
.נועדת למשהו גבוה בהרבה, ידידי

227
00:23:31,177 --> 00:23:37,099
.אתה... אתה לא צפרדעון
?אז מה, אני אנושי-

228
00:23:38,100 --> 00:23:42,396
?או.קיי, כן, נכון, למה לא
.אנושי לגמרי

229
00:23:42,479 --> 00:23:44,606
...הכול קרה בגלל

230
00:23:47,609 --> 00:23:51,863
.תן לי לראות, תן לי דקה
.אום... דקה

231
00:23:53,782 --> 00:23:58,328
.בלבול, איזו תחלופה שכזאת
.בגלל מכשפה? -כן-

232
00:23:58,453 --> 00:24:01,748
.כן, זהו זה, מכשפה מרשעת

233
00:24:02,081 --> 00:24:06,669
,ולא היית סתם בן אנוש
.הו, לא, צפרדעון

234
00:24:06,753 --> 00:24:09,171
.פה ניצב נסיך

235
00:24:09,589 --> 00:24:13,592
.בעצם אני צפרדעון נסיך

236
00:24:13,676 --> 00:24:20,808
המכשפה הטילה קללה וחיית את
.חייך בתור צפרדעון קטן ועלוב

237
00:24:20,891 --> 00:24:24,895
כן, בגלל זה כל הזמן הרגשתי
.שאני לא שייך לפה

238
00:24:24,978 --> 00:24:26,939
!זאת התשובה! יש

239
00:24:27,022 --> 00:24:33,695
,אדרבה, איי איי איי
.בבקשה לא לצעוק בקול רם

240
00:24:34,112 --> 00:24:36,489
!יש
.טוב-

241
00:24:36,906 --> 00:24:40,785
אולי תרצה להסיר
.את הקללה הזאת? -או.קיי

242
00:24:40,869 --> 00:24:42,829
?אני צריך לנשק נסיכה

243
00:24:43,788 --> 00:24:44,914
.לא, לא, לא, לא

244
00:24:44,998 --> 00:24:49,210
לא, לא, נשיקות זה מגעיל
.ואין כאן שום נסיכה בלאו הכי

245
00:24:49,627 --> 00:24:53,673
.אבל יש דרך אחרת
?אחרת-

246
00:24:53,839 --> 00:24:56,133
.ללא ספק, ידידי

247
00:24:56,217 --> 00:25:02,389
.עצום עיניים והקשב היטב לקולי
.כולי אוזן-

248
00:25:02,514 --> 00:25:07,561
,אוזניים זה התחום שלי
.אבל עכשיו אתה צריך לחזור אחריי

249
00:25:08,187 --> 00:25:12,816
...אום... אום

250
00:25:13,567 --> 00:25:18,196
.טוב מאוד, יופי

251
00:25:18,488 --> 00:25:21,074
.מקסים

252
00:25:21,491 --> 00:25:27,413
...אום
...אום... -אום-

253
00:25:28,581 --> 00:25:29,582
!היי

254
00:25:39,175 --> 00:25:43,804
?עזוב את הצפרדעון, שומע
.כלומר, את החבר שלי

255
00:25:44,305 --> 00:25:46,765
?סנדי, מה את עושה כאן

256
00:25:47,141 --> 00:25:48,642
?מה עשית לדיפאק

257
00:25:48,725 --> 00:25:50,853
הוא עמד לגלות לי
.איך להסיר את הקללה

258
00:25:50,936 --> 00:25:53,438
הוא עמד לנעוץ בך
.את השיניים שלו

259
00:25:53,522 --> 00:25:55,816
העטלף הערפדי הזה
.כמעט נשך אותך

260
00:25:55,899 --> 00:25:57,901
.תגיד תודה שבאתי לפה בזמן

261
00:25:57,984 --> 00:26:02,238
?תגיד תודה שאתה חי. אתה משוגע
?אתה ניסית לנשוך אותי

262
00:26:02,322 --> 00:26:05,825
.אני מכיל ארס
.אתה יודע, מורעל

263
00:26:06,910 --> 00:26:08,036
.עוף מכאן

264
00:26:26,095 --> 00:26:28,347
!דיפאק, חכה

265
00:26:36,104 --> 00:26:37,356
?מה עכשיו

266
00:26:38,940 --> 00:26:42,485
.כן, הבנתי. אני נסיך
.אני צריך נשיקה, כן

267
00:26:42,569 --> 00:26:46,156
.ריביט. -נסיכה. -ריביט
.צריך נסיכה. -ריביט-

268
00:26:48,074 --> 00:26:48,992
!היי

269
00:26:49,826 --> 00:26:52,996
?בשביל מה זה היה נחוץ
.צא מזה כבר-

270
00:26:53,246 --> 00:26:57,416
?מה עובר לך בראש
.אתה ממלמל כל הזמן כמו זומבי

271
00:26:57,500 --> 00:27:01,587
?הכול בסדר
.אה? כן, כן. כן, כן-

272
00:27:02,213 --> 00:27:08,594
קדימה, בוא נחזור. -לא יכול. אני
.יודע מה אני ומה אני צריך לעשות

273
00:27:08,969 --> 00:27:10,971
?מה בדיוק אתה הולך לעשות

274
00:27:11,138 --> 00:27:13,974
אני צריך להגיע לארמון
.ולנשק בת מלך

275
00:27:14,057 --> 00:27:15,684
?לנשק בנות אדם

276
00:27:17,060 --> 00:27:19,479
?רגע, למה

277
00:27:19,646 --> 00:27:21,398
.הוטל עליי כישוף, סנדי

278
00:27:21,481 --> 00:27:24,109
מכשפה רעה כישפה אותי
.והפכה אותי לצפרדע

279
00:27:24,192 --> 00:27:27,404
?אתה שומע מה שאתה אומר
?את לא רואה, סנדי-

280
00:27:27,487 --> 00:27:30,448
.אני בן של מלך
.אנושי לגמרי

281
00:27:30,657 --> 00:27:35,078
אני אצמיד שפתיים עם נסיכה
.אנושית והקללה מיד תוסר

282
00:27:35,954 --> 00:27:38,373
.זה הדבר הכי מטורף ששמעתי

283
00:27:39,749 --> 00:27:41,000
.זה נכון

284
00:27:41,334 --> 00:27:45,296
,עכשיו הבנתי מהו הייעוד שלי
.מה המטרה שלי בחיים

285
00:27:45,379 --> 00:27:48,007
הייעוד שלך הוא נשיקות
?עם בנות אדם

286
00:27:49,216 --> 00:27:54,722
.בסדר, סנדי, את יכולה לצחוק עליי
?לא נורא, כי את יודעת מה

287
00:27:54,847 --> 00:27:57,558
.לשם שינוי, הכול מובן לי

288
00:27:59,268 --> 00:28:03,146
טוב, אז אתה רוצה למצוא
?הולכים על שתיים

289
00:28:05,023 --> 00:28:07,192
.או.קיי, בוא נלך

290
00:28:07,943 --> 00:28:10,153
?את רצינית
.כן, בהחלט-

291
00:28:10,362 --> 00:28:14,073
.אני לא נוטשת אותך
!נהדר! זה נהדר-

292
00:28:14,574 --> 00:28:17,201
?אבל לאן

293
00:28:18,745 --> 00:28:20,496
?אולי לצמרת העץ

294
00:28:20,913 --> 00:28:23,166
.אנחנו נוכל לראות משם הכול

295
00:28:36,220 --> 00:28:40,432
?ריביט, אפשר בבקשה לעצור קצת
.עכשיו אי אפשר לעצור-

296
00:28:40,516 --> 00:28:44,019
אני צריכה פשוט לנוח
?כמה דקות, טוב

297
00:28:44,770 --> 00:28:46,438
.עברנו יום קשה

298
00:28:48,648 --> 00:28:52,736
.בסדר, אבל מנוחה קצרה
.המסלול עוד ארוך

299
00:28:56,906 --> 00:28:58,908
.וואו, איזה יום

300
00:28:59,909 --> 00:29:03,413
,אני רוצה להגיד לך, סנדי
.התחושה הזאת פשוט מדהימה

301
00:29:03,496 --> 00:29:05,665
את לא יכולה לדמיין
איזו הקלה זאת לדעת סוף סוף

302
00:29:05,748 --> 00:29:08,042
.מה המטרה שלי ומה הייעוד שלי

303
00:29:09,085 --> 00:29:10,503
,אתה יודע, ריביט

304
00:29:11,462 --> 00:29:15,799
אתה לא מוכרח להיות משהו אחר
.ממה שאתה. -אני יודע

305
00:29:15,883 --> 00:29:19,178
יכול להיות שהמשמעות
,שאתה מחפש כל הזמן

306
00:29:19,261 --> 00:29:20,721
,המקום שלך בעולם

307
00:29:20,804 --> 00:29:24,474
בעצם זה לא משהו
.שקשה כל כך לגלות אותו

308
00:29:24,558 --> 00:29:26,685
?את באמת חושבת ככה
,ברור-

309
00:29:26,768 --> 00:29:30,355
כי בסופו של דבר
.זה להיות במקום שטוב לך

310
00:29:30,564 --> 00:29:34,609
למשל, בצמרות העצים
.או באגם, לא משנה

311
00:29:35,318 --> 00:29:40,907
כי בעצם לא מדובר פה
?על מקום מסוים, נכון

312
00:29:40,990 --> 00:29:42,408
.כן, משהו כזה

313
00:33:27,917 --> 00:33:29,335
.אני דיברתי

314
00:33:29,543 --> 00:33:33,213
אני מצטער, אבל לא יכולתי
.שלא לשמוע את השיחה שלכם

315
00:33:33,297 --> 00:33:34,423
?ומי אתה

316
00:33:37,259 --> 00:33:42,264
.סלחו לי על חוצפתי
.שמי הוא טרנס

317
00:33:42,681 --> 00:33:44,975
?מה אתה עושה כאן למעלה
.ריביט-

318
00:33:46,560 --> 00:33:50,522
.זה בסדר, חומד
.אני מניח שקצת הפתעתי אתכם

319
00:33:50,897 --> 00:33:56,694
טוב, בתשובה לשאלתך, אני בא הנה
.בכל בוקר לצפות בזריחה

320
00:33:57,070 --> 00:34:03,117
ובכנות, האם ראיתם אי פעם
?זריחה יפה יותר מזו

321
00:34:03,493 --> 00:34:07,288
.אני מנחש שלא

322
00:34:09,206 --> 00:34:11,625
.כן, אני מניח. זה יפה

323
00:34:11,876 --> 00:34:15,379
יפה? נו, זאת לשון ההמעטה
.הגדולה של המאה

324
00:34:15,462 --> 00:34:18,841
.רק תביטו בכל הצבעים

325
00:34:20,801 --> 00:34:22,594
תראו את הארגמן

326
00:34:22,844 --> 00:34:27,766
ואת האופן שבו האדום
.בוהק כמו אבן חן

327
00:34:30,101 --> 00:34:35,190
.אתה צודק, זה שילוב מיוחד במינו
.כן, אין ספק-

328
00:34:35,315 --> 00:34:37,692
.צבעים הם כל חיי

329
00:34:38,401 --> 00:34:42,989
מאז בקעתי לעולם
.היה לי חוש לצבעים

330
00:34:43,239 --> 00:34:45,658
.כאילו הם מדברים אליי

331
00:34:46,159 --> 00:34:49,912
.הנה אתה, לדוגמה
.איזה שילוב מעניין

332
00:34:49,996 --> 00:34:54,708
.אה? -נו, באמת
.אל תגיד לי שלא שמת לב

333
00:34:54,834 --> 00:34:59,213
תראה איך הירקרק
הופך לאפרסק יפהפה

334
00:34:59,797 --> 00:35:03,926
.ואז נמוג לתוך הכתום החם והזוהר

335
00:35:05,761 --> 00:35:08,221
.זה מהמם
?באמת-

336
00:35:08,388 --> 00:35:11,141
.כן, זה שילוב די... די ייחודי

337
00:35:11,641 --> 00:35:16,730
מה? -כלום. כל הזמן
.אמרתי שאתה יפה. -סנדי

338
00:35:18,064 --> 00:35:22,360
.אתה אכן בר מזל
.בעלי חיים לרוב אינם זוהרים

339
00:35:22,527 --> 00:35:25,238
.תראה את חברתך הקטנה
!היי-

340
00:35:25,905 --> 00:35:31,911
,מתוקה, לא התכוונתי להעליב
?אבל את בת טיפוסית, נכון

341
00:35:31,994 --> 00:35:36,290
.די חיוורת בהשוואה אלינו, הבנים
.אבל לדעתי, היא די יפה-

342
00:35:36,415 --> 00:35:39,460
...אתה יודע, תמיד חשבתי
.היי, רגע אחד

343
00:35:39,543 --> 00:35:41,837
קודם אמרת שאתה יודע
.איפה בני האדם

344
00:35:41,920 --> 00:35:46,592
זאת פשוט הדרך של הטבע לעזור
,לנו, הבנים, למשוך תשומת לב

345
00:35:46,675 --> 00:35:50,387
והרי ברור שאנו זקוקים
.לכל עזרה אפשרית

346
00:35:50,887 --> 00:35:53,473
.נו, תחזור לאנושיים
?איפה זה

347
00:35:53,974 --> 00:35:58,728
,אוי, בבקשה
?למה אתה מתעניין בבני אדם

348
00:35:58,812 --> 00:36:00,689
.הם חיוורים כל כך

349
00:36:00,772 --> 00:36:04,817
סתם יצורים בצבע חום בהיר
.וכולם אותו הדבר

350
00:36:04,901 --> 00:36:06,945
.ראית אחד, ראית הכול

351
00:36:07,070 --> 00:36:13,159
נו, טוב, יש בת אדם אחת
ויש לה צבעים מקסימים בשיער

352
00:36:13,242 --> 00:36:17,872
ודברים זוהרים מוזהבים
סביב הצוואר והזרועות

353
00:36:18,247 --> 00:36:22,543
וכל בני האדם האחרים נותנים לה
.מזון והולכים אחריה לכל מקום

354
00:36:22,626 --> 00:36:24,461
.בת מזל

355
00:36:24,878 --> 00:36:26,213
...קוראים לה

356
00:36:28,632 --> 00:36:30,092
.הנסיכה

357
00:36:30,175 --> 00:36:31,343
?מה אמרת

358
00:36:31,426 --> 00:36:35,305
?אתה יודע איפה הנסיכה נמצאת
.כן, אפשר לומר כך-

359
00:36:35,389 --> 00:36:37,390
אבל עזבו אתכם
.מההולכים על שתיים

360
00:36:37,474 --> 00:36:40,226
הצבעים שלך יפים בהרבה
.מכל בן אדם

361
00:36:40,477 --> 00:36:45,398
.אני מעדיף צבעים כמו שלך
.לא הבנת. אני לא באמת צפרדעון-

362
00:36:45,482 --> 00:36:49,402
.נו, באמת. אל תגיד לי
.אתה פיתון מחופש

363
00:36:52,363 --> 00:36:56,075
.אני הורס את עצמי מצחוק
.לא, לא, לא, לא, לא-

364
00:36:56,158 --> 00:36:58,869
.אני למעשה נסיך, בן מלך אנושי

365
00:36:58,953 --> 00:37:01,455
הוטל עליי כישוף מרושע
ואני צריך נשיקה מנסיכה

366
00:37:01,539 --> 00:37:03,833
.ושוב אהפוך למי שהייתי

367
00:37:04,166 --> 00:37:07,044
?נסיך? נסיך צפרדע

368
00:37:07,127 --> 00:37:10,297
.אוי, הבנות ימותו על זה

369
00:37:12,508 --> 00:37:17,012
.אל תצחק, טוב? זה מי שאני
.לא, לא, ודאי שלא-

370
00:37:17,220 --> 00:37:19,431
...זה מי שאני

371
00:37:26,855 --> 00:37:29,399
.אוי, אוי, אין לי אוויר

372
00:37:31,192 --> 00:37:33,778
,או.קיי, יופי
.תצחק כמה שאתה רוצה

373
00:37:34,404 --> 00:37:38,741
.זה לא משנה, ריביט
.אנחנו נמצא מישהו אחר שיעזור לנו

374
00:37:39,867 --> 00:37:44,371
.לא, לא, רגע, אני מצטער
.באמת, באמת

375
00:37:44,455 --> 00:37:47,124
,אני רוצה לעזור פה
.בכל הכנות

376
00:37:47,541 --> 00:37:49,627
באמת? תאמר לי
?איפה הנסיכה ההיא

377
00:37:49,710 --> 00:37:54,715
,במקום להגיד איפה
?למה לא אראה איפה

378
00:37:54,923 --> 00:37:59,177
.תראה לנו? -כן
.נו, משהו כזה

379
00:37:59,302 --> 00:38:04,140
אני זוכר שזה סמוך
.לפס כחול שאין לו סוף

380
00:38:04,224 --> 00:38:07,227
?פס כחול שאין לו סוף
.בדיוק-

381
00:41:11,028 --> 00:41:13,114
.טוב, אני צריך לעוף

382
00:41:14,156 --> 00:41:19,662
.תהיו ילדים טובים
.ביוש

383
00:41:23,457 --> 00:41:27,920
.תשמעי, אני גמור
.כן, אני מבינה אותך-

384
00:41:28,462 --> 00:41:31,089
.אני צמאה
?רוצה לשתות

385
00:41:31,381 --> 00:41:35,010
,את לכי לשתות
.אני הולך להעיף מבט מסביב

386
00:42:15,882 --> 00:42:20,554
?האמנת שנגיע עד כאן
.כן, עברנו מרחק לא קטן-

387
00:42:20,637 --> 00:42:24,682
.אבל זה לא אומר שהיעד שלנו קרוב
.הנסיכה שלנו עוד לא נמצאה

388
00:42:24,891 --> 00:42:30,063
כן, אבל רק אתמול עוד הסתובבנו
על יד האגם וחיינו בשלווה

389
00:42:30,188 --> 00:42:32,857
.וכעבור יום אחד, נו, תראה

390
00:42:33,357 --> 00:42:38,195
כל בית העץ שלך הושמד לחלוטין
וטיפסנו אל צמרות העצים

391
00:42:38,279 --> 00:42:40,114
.ופתאום עפנו עד לכאן

392
00:42:40,614 --> 00:42:44,869
.אל תגיד לי שזה לא מדהים
.כן. כן, זה נכון-

393
00:42:52,376 --> 00:42:54,253
.שלום, חברים

394
00:42:58,298 --> 00:43:01,760
אני חושב שלא ראיתי
.זוג כמוכם בנהר הזה

395
00:43:02,177 --> 00:43:05,305
?אולי אתם חדשים כאן באזור, אה

396
00:43:07,015 --> 00:43:13,062
.כן, אדוני. ממש הרגע הגענו
.הבנתי. זה מעניין-

397
00:43:13,146 --> 00:43:17,275
ומה בדיוק הביא אתכם
?לפינת הג'ונגל שלי

398
00:43:18,276 --> 00:43:21,445
.אנחנו מחפשים בני אנוש, אדוני
?בני אנוש-

399
00:43:22,530 --> 00:43:24,657
.הם חיות רעות

400
00:43:24,740 --> 00:43:29,828
,מסריחים נורא ובנוסף לכך
.הם הכי קשים

401
00:43:30,120 --> 00:43:33,415
.קשים ללעיסה ולבליעה

402
00:43:33,916 --> 00:43:38,670
?כן... אתה יכול להבין את זה, לא
.גם אתה טיפוס קשה

403
00:43:39,755 --> 00:43:41,006
.אתה צודק

404
00:43:41,089 --> 00:43:46,469
?מזג האוויר יפה היום, לא כן
.אכן יום יפה, ידידיי-

405
00:43:47,178 --> 00:43:52,934
.ועכשיו הזמן לארוחה קלה
?ארוחה-

406
00:43:53,017 --> 00:43:54,435
.היי, איך שהזמן רץ

407
00:43:54,519 --> 00:43:57,522
,היינו שמחים לקשקש
.אבל יש לנו דרך ארוכה. צריך לזוז

408
00:43:57,605 --> 00:44:03,361
לא, יש עוד המון זמן
.לפני שהלילה ירד

409
00:44:03,736 --> 00:44:08,741
מלבד זאת, אם תלכו עכשיו, אני
עוד אחשוב שלא נהניתם מחברתי

410
00:44:08,824 --> 00:44:11,827
.וזה עלול להכעיס אותי

411
00:44:11,911 --> 00:44:15,831
.לא תאהבו אותי כשאני כועס
...לא-

412
00:44:16,999 --> 00:44:19,376
.טוב, אז לא נכעיס אותך

413
00:44:19,918 --> 00:44:24,256
טוב, מה דעתכם להצטרף אליי
?לארוחה קלה

414
00:44:24,756 --> 00:44:29,886
.היי, תראה, אני צבעוני
.זאת אומרת, צבעים בהירים. -כן

415
00:44:30,011 --> 00:44:35,183
.זה אומר שהוא מכיל ארס
.מורעל, כאב בטן, כאב בטן

416
00:44:35,475 --> 00:44:40,355
.אני חושב שאני מוכן להסתכן

417
00:45:07,923 --> 00:45:12,761
?אני הראיתי לו מי אנחנו, אה
.כן, זה היה טוב, אולי-

418
00:45:18,183 --> 00:45:20,476
.תודה על שהצלתם אותנו

419
00:45:21,561 --> 00:45:23,771
.אין שום בעיה, יקירה

420
00:45:23,855 --> 00:45:28,776
השם שלי אולי
.והכירו גם את אשתי ג'וג'ו

421
00:45:28,859 --> 00:45:33,614
.אשתי ואני תמיד רוגזים כל כך
.מתרגזים-

422
00:45:36,075 --> 00:45:41,038
כן, בטח, מתרגזים כל כך
על קאימן הזה

423
00:45:41,121 --> 00:45:45,876
שמטיל טרור על כל היצורים
הנחמדים שבאים לשתות כאן

424
00:45:46,084 --> 00:45:52,215
.עד שכבר אין לנו אורהים
.אורהים? אה, אורחים-

425
00:45:52,299 --> 00:45:55,343
.הו, כן, זה נהדר, תודה

426
00:45:55,427 --> 00:45:59,430
?ומה שני חמודים כמוכם עושים פה
.אנחנו הולכים אל בני האדם-

427
00:45:59,514 --> 00:46:02,725
?בני האדם
?מה לכם וליצורים האלה

428
00:46:02,809 --> 00:46:04,936
,טוב, זה סיפור ארוך

429
00:46:05,019 --> 00:46:08,105
אבל ידידי הקטן פה
רוצה לנשק את בת המלך

430
00:46:08,189 --> 00:46:09,857
.ולהפוך גם הוא לנסיך

431
00:46:09,941 --> 00:46:10,983
?מה

432
00:46:15,780 --> 00:46:20,326
להפוך לנסיך... זה הדבר
.הכי חמוד ותמים ששמעתי

433
00:46:20,409 --> 00:46:24,830
,אתה לא חושב? -כן
.ולהתנשק עם בת המלך

434
00:46:25,622 --> 00:46:29,751
את חושבת שהוא יודע
.איך לתת נשיקות? מדהים

435
00:46:32,129 --> 00:46:35,298
?מה מצחיק כל כך
.נו, באמת, ריביט-

436
00:46:35,382 --> 00:46:38,343
אני מוכרחה לומר שזה נשמע
,סיפור פשוט מטורף

437
00:46:38,426 --> 00:46:42,597
,אבל היי, אנחנו כבר פה
.אז בוא נמשיך בתוכנית

438
00:46:42,722 --> 00:46:46,309
?הצפרדעון בעצם נסיך
.אוי, זה רומנטי

439
00:46:46,392 --> 00:46:51,147
אולי, רואה מה הצפרדעון הקטן
?מוכן לעשות למען חבובתו

440
00:46:51,230 --> 00:46:55,151
?חבובה? איזו חבובה
.סנדי, היא קראה לך חבובה

441
00:46:55,401 --> 00:46:56,986
?את חבובה

442
00:46:59,697 --> 00:47:01,365
.זה לא ככה

443
00:47:02,283 --> 00:47:04,576
?האף שלך נעשה ורוד
.לא-

444
00:47:04,827 --> 00:47:07,830
.לא, תראי, האף ורוד יותר
.זה לא נכון-

445
00:47:07,913 --> 00:47:09,998
.רגע, בלי ויכוחים

446
00:47:10,624 --> 00:47:14,586
?טוב, אנשים מעניינים אותך
.כן-

447
00:47:14,961 --> 00:47:17,464
?תוכלו לקחת אותנו אליהם
.בטח-

448
00:47:17,547 --> 00:47:21,134
.ובכן הכי מחר דרך הנחר
?מחר בנחר-

449
00:47:21,217 --> 00:47:24,888
.אה, הכי מהר בנהר
?כלומר, נצטרך לשחות כל הדרך

450
00:47:26,139 --> 00:47:30,893
?זאת לא בעיה, נכון
.צפדעון כמוך

451
00:47:30,977 --> 00:47:34,021
...אני צפד
.אה, כלומר, צפרדעון

452
00:47:34,605 --> 00:47:37,942
,אבל לא, לא, לא, לא
...אני אנושי בתוכי, לכן

453
00:47:38,025 --> 00:47:39,819
.לכן אני שונא מים

454
00:47:40,361 --> 00:47:43,155
?צפדעון ששונא לשחות

455
00:47:43,989 --> 00:47:45,449
.זה משהו

456
00:47:47,076 --> 00:47:50,412
?מה מצחיק כל כך
.לא, כלום, חבר קטן-

457
00:47:51,997 --> 00:47:55,834
.וגם אני לא שחיינית מעולה
.בגלל הפרווה, מה לעשות

458
00:47:55,917 --> 00:47:57,252
.אני מבינה

459
00:47:57,586 --> 00:48:00,589
?אולי. -כן, נשמתי
.אנחנו עוזרים להם-

460
00:48:00,672 --> 00:48:03,883
,אנחנו? -חכה לי כאן
.אני כבר באה

461
00:48:08,179 --> 00:48:09,430
?לאן היא שוחה

462
00:48:10,306 --> 00:48:14,143
,אם ג'וג'ו אומרת לחכות
.אז נחכה

463
00:48:14,227 --> 00:48:16,938
?לא שואלים יותר מדי שאלות, כן

464
00:48:25,696 --> 00:48:31,201
טוב, תוכלו לשבת כאן ולשוט בנהר
.עד לאנושיים האלה

465
00:48:31,326 --> 00:48:35,289
.ראינו עקבות שלהם לאורך הנהר
.כן, כן-

466
00:48:35,372 --> 00:48:38,208
.את חכמה כל כך, נשמתי

467
00:48:38,291 --> 00:48:41,503
.בגלל זה התאהבתי בך

468
00:48:43,046 --> 00:48:44,422
.כולם לעלות

469
00:48:49,552 --> 00:48:53,222
.או.קיי, אנושיים, אנחנו באים

470
00:49:01,939 --> 00:49:06,026
,שבו באמצע ותישארו יבשים
?שמעתם

471
00:49:06,277 --> 00:49:09,280
.אנחנו נעשה את זה
.תודה רבה לכם

472
00:49:10,197 --> 00:49:12,658
.אין בעד מה
.בהצלחה

473
00:49:12,741 --> 00:49:18,121
?יצורים חמודים כל כך, אה
.עכשיו צפויות להם הרפתקאות

474
00:49:36,723 --> 00:49:38,349
.הם היו נחמדים מאוד

475
00:49:39,976 --> 00:49:42,854
.כן, והם נראים מאושרים יחד

476
00:54:01,686 --> 00:54:04,522
או.קיי, סנדי, אבל
.אל תדאגי כל הזמן

477
00:54:04,605 --> 00:54:07,107
.תוכלי לעוף בעצמך בקרוב מאוד

478
00:54:07,441 --> 00:54:10,361
,אני יודעת, אמא
.אבל אני לא רוצה לחכות

479
00:54:10,444 --> 00:54:14,990
אז שימי לב ותראי איך אני מזיזה
.ידיים ורגליים כדי לשלוט בטיסה

480
00:54:15,073 --> 00:54:16,241
?מוכנה

481
00:54:19,911 --> 00:54:21,455
!יש

482
00:54:27,043 --> 00:54:28,545
.אמא

483
00:54:34,092 --> 00:54:37,345
.היי, תראו מה יש לנו כאן

484
00:54:38,846 --> 00:54:41,807
.תשתלבי יפה בגן החיות שלנו

485
00:54:47,897 --> 00:54:51,900
.סנדי
!אמא! אמא-

486
00:54:52,109 --> 00:54:55,195
.סנדי. סנדי

487
00:54:56,029 --> 00:54:57,239
!סנדי

488
00:54:57,322 --> 00:54:59,825
.הצילו
.סנדי! -הצילו-

489
00:55:01,660 --> 00:55:03,036
!ריביט

490
00:55:05,038 --> 00:55:06,456
!הצילו

491
00:55:07,958 --> 00:55:10,251
!לא לדאוג, סנדי, אני בא

492
00:55:15,089 --> 00:55:17,050
.ריביט, מהר

493
00:55:18,843 --> 00:55:21,345
...אני לא... אני לא

494
00:55:35,025 --> 00:55:36,443
.תראו את זה

495
00:55:36,527 --> 00:55:39,112
.היום נכין סנאי פריך

496
00:55:39,196 --> 00:55:42,741
.מעדן מאוד נדיר, הסנאי

497
00:55:47,204 --> 00:55:52,000
.כל כך עדינה ומלאה בטעם
.טוב יותר ממעדן ארנבים

498
00:55:52,876 --> 00:55:54,002
!ריביט

499
00:55:54,127 --> 00:55:56,504
.סבלנות, קטנה שלי

500
00:55:56,754 --> 00:56:01,050
אסור להאיץ בשף
.בזמן שהוא מכין מנה לתפארת

501
00:56:01,634 --> 00:56:07,682
?נפריע לירח עצום במסעו הלילי
.נו, ברור שלא

502
00:56:07,807 --> 00:56:11,936
?שלמות דורשת סבלנות, כן

503
00:56:12,603 --> 00:56:16,857
?אולי נכין ריבה? ואולי ממרח

504
00:56:17,149 --> 00:56:18,942
?אולי יש לך הצעה

505
00:56:19,568 --> 00:56:24,990
אה, יש לי רוטב מצוין שתוכלי
!לשחות בו קצת, לא? -לא! לא

506
00:56:25,073 --> 00:56:26,950
!ריביט! ריביט

507
00:56:28,076 --> 00:56:31,037
.אני בא, סנדי
.החזיקי מעמד

508
00:56:36,710 --> 00:56:39,003
.לא... לא, לא

509
00:56:40,255 --> 00:56:41,422
.הצילו

510
00:56:42,382 --> 00:56:48,054
.לא ייאמן. זה יום המזל שלי
.סנאי ורגלי צפרדעים לקינוח

511
00:56:49,013 --> 00:56:52,224
מה עשיתי שמגיע לי
?כל הטוב הזה

512
00:57:06,405 --> 00:57:07,948
.אני לא מאמין

513
00:57:08,031 --> 00:57:12,244
?רגליים חזקות כל כך, כן
.הרבה שרירים

514
00:57:12,702 --> 00:57:14,996
.הרבה בשר

515
00:57:21,169 --> 00:57:23,963
.סנדי, עוד רגע. אני בא

516
00:57:29,844 --> 00:57:31,179
.לא נכון

517
00:57:31,345 --> 00:57:35,266
אף פעם לא חטפתי נוקאאוט
.מהתבשיל שלי

518
00:57:35,516 --> 00:57:39,520
אני אקרא למנה הזאת
."המהפכה הצרפתית שלי"

519
00:57:59,039 --> 00:58:01,416
.ריביט, גיבור שלי

520
00:58:06,379 --> 00:58:08,131
.חשבתי שאיבדתי אותך

521
00:58:08,715 --> 00:58:10,216
.אני אשחרר אותך

522
00:58:12,218 --> 00:58:13,845
.תקרע את הקורים

523
00:58:17,223 --> 00:58:20,226
.לא לזוז, סנדי
?לאן אתה הולך-

524
00:58:48,044 --> 00:58:50,713
.אני מחזיק אותך, סנדי
.לא לדאוג

525
00:59:10,232 --> 00:59:11,483
?סנדי

526
00:59:13,151 --> 00:59:14,570
?את שומעת

527
00:59:24,120 --> 00:59:27,165
ואומרים שנחיתה
.היא הקטע המסובך

528
00:59:31,544 --> 00:59:34,547
!את נושמת! את נושמת

529
00:59:34,630 --> 00:59:36,340
.חשבתי שאיבדתי אותך

530
00:59:39,844 --> 00:59:43,931
.אוי, לא. אני מתנצל
...אני מתנצל כל כך. אני

531
00:59:45,057 --> 00:59:48,727
?את לא מורעלת, נכון
.אני לא... זה היה בטעות

532
00:59:56,235 --> 00:59:57,361
?את בסדר

533
01:00:18,589 --> 01:00:20,424
,אם לא היית יודעת לעוף טוב כל כך

534
01:00:20,508 --> 01:00:23,010
בטוח היינו מתרסקים
.אל תחתית המפל הזה

535
01:00:23,844 --> 01:00:27,014
.טוב, אתה הצלת אותי מיד אחר כך

536
01:00:27,306 --> 01:00:30,601
אתה יודע, בשביל מישהו
,שלא שוחה או קופץ

537
01:00:30,684 --> 01:00:33,103
.עשית חיקויים ממש טובים עכשיו

538
01:00:33,437 --> 01:00:36,857
.טוב, זה ממש לא נכון
.כמעט נהרגנו בגללי

539
01:00:36,940 --> 01:00:40,235
?השתגעת
,קודם העפת את העכביש

540
01:00:40,319 --> 01:00:43,155
זינקת באוויר
כדי לשחרר אותי מהרשת

541
01:00:43,238 --> 01:00:47,450
ואז, בלי לחשוב, משכת אותי
.מהמים ושחית איתי לחוף

542
01:00:48,034 --> 01:00:51,621
,וואו... זה נכון
.באמת עשיתי את זה

543
01:00:51,705 --> 01:00:54,207
כלומר, לא חשבתי
...על זה, אני רק

544
01:00:54,290 --> 01:00:57,043
אני רק נתתי לטבע
.שלי לתפוס פיקוד

545
01:00:57,377 --> 01:01:02,048
כן? אז אולי תניח לטבע שלך
.להשתלט יותר

546
01:01:03,257 --> 01:01:06,677
.טוב, אנחנו שוב ביער
?מה עכשיו

547
01:01:07,428 --> 01:01:10,765
?אז הם אמרו במורד הנהר, נכון

548
01:01:31,660 --> 01:01:36,039
!הנה זה. מצאנו אותם
!מצאנו אותם

549
01:01:44,130 --> 01:01:46,632
וכשאני אהיה נסיך
אני אבנה לך משהו

550
01:01:46,716 --> 01:01:49,302
ואתן לך לאכול
אגוזים ואוכמניות

551
01:01:49,385 --> 01:01:52,179
ואת תשמחי כל כך
.שאת מכירה אותי

552
01:01:55,558 --> 01:01:58,560
.היי, תראה, יש פה אגם

553
01:02:11,740 --> 01:02:17,996
.סנדי, את רואה? צפרדעונים
.הרבה צפרדעונים כמוני

554
01:02:44,563 --> 01:02:47,232
.כן, כן

555
01:02:47,357 --> 01:02:50,861
.טוב, טוב מאוד

556
01:02:50,944 --> 01:02:54,781
אין דבר כזה
.יותר מדי מהארס הזה

557
01:02:55,365 --> 01:02:57,826
קחו את אלה
.ושימו אותם עם היתר

558
01:03:23,058 --> 01:03:24,435
.זה בסדר

559
01:03:31,275 --> 01:03:34,903
?וואו, וואו, וואו, וואו, מה קרה פה
?מי האדם ההוא

560
01:03:35,070 --> 01:03:39,449
.האדם הוא רופא אליל
.הוא מגיע כל שבוע

561
01:03:39,658 --> 01:03:42,577
הוא רודף אחרינו
,ולוכד את כל האבות

562
01:03:42,660 --> 01:03:45,246
את הכי גדולים שהצבע
שלהם זוהר

563
01:03:45,455 --> 01:03:46,998
.ולא רואים אותם עוד

564
01:03:47,540 --> 01:03:50,626
.בקרוב כולנו ניכחד

565
01:03:51,252 --> 01:03:55,131
.זה נוראי
.מישהו צריך לעשות משהו

566
01:03:55,423 --> 01:03:58,467
?מה נוכל לעשות
.אנחנו רק צפרדעים

567
01:03:58,551 --> 01:04:01,011
אבל אסור לכם לשבת
.בחיבוק ידיים

568
01:04:01,428 --> 01:04:05,224
הגברים אינם ועלינו להישאר
.לדאוג לקטנים

569
01:04:05,683 --> 01:04:08,352
.ריביט, אנחנו מוכרחים לפעול

570
01:04:08,435 --> 01:04:12,648
לא נניח למשפחות הללו
.להיקרע בצורה כזאת. -נכון, סנדי

571
01:04:13,690 --> 01:04:15,442
.אנחנו נציל אותם

572
01:04:15,525 --> 01:04:18,820
?אתה בטוח, ריביט
.ברור שאני בטוח-

573
01:04:19,112 --> 01:04:20,864
.נוכל לעשות את זה

574
01:04:21,448 --> 01:04:25,452
אני זוכר, מישהי לימדה אותי
,שאם אני נחוש לעשות משהו

575
01:04:25,535 --> 01:04:27,871
.אין דבר שיעצור אותי

576
01:04:28,538 --> 01:04:30,123
?את מוכנה למשימה

577
01:04:35,920 --> 01:04:37,213
.נחזור בקרוב

578
01:04:38,422 --> 01:04:39,840
.בהצלחה

579
01:05:09,494 --> 01:05:10,537
.קדימה

580
01:05:25,676 --> 01:05:27,261
.סנדי, קפצי

581
01:05:38,522 --> 01:05:41,983
.זאת היא
.זאת מוכרחה להיות הנסיכה

582
01:05:44,027 --> 01:05:47,113
וכל האנושיים האחרים
.משרתים אותה

583
01:05:47,781 --> 01:05:49,240
.חיים קשים

584
01:05:49,783 --> 01:05:53,453
?את מקנאה
.לא, ממש לא-

585
01:05:56,497 --> 01:06:00,501
?מעלתך, יצאת לטיול, לא כן

586
01:06:01,002 --> 01:06:07,717
.רציתי לראות מה מצב התושבים
.כן, את מצב ההכנות-

587
01:06:08,050 --> 01:06:11,095
?מחר הוא היום הגדול שלך, לא כן

588
01:06:11,595 --> 01:06:14,348
.שבו את תיהפכי למלכה

589
01:06:14,431 --> 01:06:17,267
אני מודה לך על ההנהגה
.בעת האחרונה

590
01:06:17,351 --> 01:06:20,229
אני יודעת שתתרום מחוכמתך
.כשאני אנהיג

591
01:06:20,312 --> 01:06:22,356
?חוכמה את מבקשת

592
01:06:22,439 --> 01:06:26,902
אז אומר לך שאין זה בטוח
.להסתובב ככה בכפר

593
01:06:27,319 --> 01:06:32,699
ככלות הכול, לא תרצי חלילה
.שיקרה איזה אסון

594
01:06:32,782 --> 01:06:34,742
.אני מודה לך על עצתך

595
01:06:41,082 --> 01:06:44,877
?לא! מה אתה עושה
.אנחנו במשימת הצלה

596
01:06:45,378 --> 01:06:50,508
.מוכרחים לעקוב אחרי המנוול
?אה? אה, לא... מה-

597
01:06:50,591 --> 01:06:52,593
?ריביט, אתה לא זוכר את זה

598
01:06:53,802 --> 01:06:57,348
.כמובן. נכון. נזוז

599
01:07:21,412 --> 01:07:24,373
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

600
01:07:25,958 --> 01:07:30,755
,מספר שש
.אני בוחר במספר שש

601
01:07:43,851 --> 01:07:46,937
.רק עוד טיפונת מהארס

602
01:07:58,907 --> 01:08:02,243
.כן, מצוין

603
01:08:16,507 --> 01:08:17,675
!פליפה

604
01:08:19,969 --> 01:08:24,890
.הבא זאת אל הוד מעלתה בחדרה
.בזהירות, שלא תשפוך כלום

605
01:08:25,390 --> 01:08:29,436
אני אגיש לה את הספל בעצמי
.אחר כך

606
01:08:29,519 --> 01:08:35,525
הרי זה המשקה
.שנועד לכל שליט מיועד

607
01:08:35,942 --> 01:08:37,193
.כן, אדוני

608
01:08:37,277 --> 01:08:43,741
.ובקרוב אני אמלוך על הכול

609
01:08:55,878 --> 01:09:00,633
?חכי! לאן את הולכת
.להציל את הצפרדעים כמובן-

610
01:09:01,592 --> 01:09:04,636
.אבל שמעת אותו
.הוא עומד להרעיל את הנסיכה

611
01:09:04,720 --> 01:09:06,305
.אסור לנו לאפשר את זה

612
01:09:06,388 --> 01:09:09,766
לא נוכל להשאיר אותם
.בכלוב הזה. -צודקת

613
01:09:10,267 --> 01:09:11,810
.אולי כדאי שנתפצל

614
01:09:12,102 --> 01:09:14,813
תוכלי לפתוח את הכלוב
.ואני אמצא את הוד מעלתה

615
01:09:14,896 --> 01:09:17,816
ריביט, אתה חושב
?שאנחנו נצליח

616
01:09:19,484 --> 01:09:21,403
.מוכרחים לנסות, סנדי

617
01:09:21,611 --> 01:09:27,450
אסור להניח לדברים לקרות
.כי הם גדולים עלינו ומפחידים קצת

618
01:09:27,951 --> 01:09:33,247
?תשמור על עצמך, כן
...ברור. -ריביט-

619
01:09:51,765 --> 01:09:55,227
,היי, היי, חבר'ה, לא לדאוג
.אפתח לכם את הכלוב

620
01:10:04,861 --> 01:10:06,404
.שמרי על השקט

621
01:10:06,821 --> 01:10:11,242
סלח לי, אבל לא נראה לי שככה
.מדברים למי שבא להציל אותך

622
01:10:15,997 --> 01:10:18,457
.אל תשמיעי רעשים

623
01:10:19,834 --> 01:10:22,003
?למה
.בני האנוש הסתלקו

624
01:10:22,962 --> 01:10:26,298
אולי בני האנוש
.הם לא הבעיה שלך

625
01:10:28,842 --> 01:10:29,843
!קאי

626
01:10:53,366 --> 01:10:54,784
.הוד מעלתך

627
01:11:01,123 --> 01:11:04,669
.תחי מלכתנו החדשה

628
01:11:11,759 --> 01:11:18,390
אני מגיש להוד מעלתך
.משקה קסמים מלכותי

629
01:11:18,473 --> 01:11:21,476
.תחי מלכתנו החדשה

630
01:11:22,060 --> 01:11:23,186
.אוי, לא

631
01:11:23,270 --> 01:11:25,188
.אוי, כן

632
01:11:25,397 --> 01:11:29,025
?קאי, מה אתה עושה כאן
?ראית את החבל-

633
01:11:29,401 --> 01:11:32,821
.אני במאסר כאן והכול בגללך

634
01:11:33,363 --> 01:11:36,741
.נפלתי במפל הגדול והתעלפתי

635
01:11:36,908 --> 01:11:41,245
כשהתעוררתי האנושי הזה
קשר אותי שם

636
01:11:41,412 --> 01:11:44,957
.והיום את תשלמי את המחיר

637
01:12:03,266 --> 01:12:04,559
.צא החוצה

638
01:12:44,306 --> 01:12:45,390
!הצילו

639
01:13:32,144 --> 01:13:33,270
?מה עכשיו

640
01:13:35,689 --> 01:13:37,607
.עכשיו נמצא את ריביט

641
01:13:54,623 --> 01:13:57,710
!לא

642
01:14:11,306 --> 01:14:12,557
?מורעל

643
01:14:13,642 --> 01:14:14,768
.שומרים

644
01:14:16,603 --> 01:14:19,522
,טוב, אם תתקרבו
.היא אבודה

645
01:14:43,170 --> 01:14:44,672
.ריביט

646
01:14:46,048 --> 01:14:47,383
!ריביט

647
01:15:00,103 --> 01:15:01,271
?ריביט

648
01:15:04,065 --> 01:15:06,526
...סנדי, שתיתי את ה

649
01:15:07,652 --> 01:15:09,070
?איפה הנסיכה

650
01:15:10,488 --> 01:15:13,366
.היא בסדר, אבל היא צריכה עזרה
.קדימה-

651
01:15:14,408 --> 01:15:17,828
.תוכלי לשחרר את הוד מעלתה
.אני אדאג לקאי

652
01:15:57,825 --> 01:15:58,993
.אסרו אותו

653
01:16:01,454 --> 01:16:02,913
.וגם את התנין

654
01:16:07,084 --> 01:16:08,502
.אני לא מאמינה

655
01:16:09,003 --> 01:16:10,671
,כמעט נהרגתי

656
01:16:10,879 --> 01:16:14,174
.לולא החיות האמיצות הקטנות

657
01:16:16,176 --> 01:16:18,053
.ובעיקר אתה

658
01:16:21,848 --> 01:16:24,726
?איך אוכל לגמול לך, צפרדעוני

659
01:16:32,025 --> 01:16:36,904
...אבל אני... אני חושבת
...חושבת ש

660
01:16:37,739 --> 01:16:39,323
.נו, טוב

661
01:16:54,505 --> 01:16:57,174
.רגע, רגע, רגע

662
01:16:57,382 --> 01:16:59,092
?אפשר לנסות שוב

663
01:17:03,138 --> 01:17:04,431
.ריביט

664
01:17:05,891 --> 01:17:08,602
?הכול היה סתם שקר, נכון

665
01:17:08,893 --> 01:17:13,815
כמובן, זה העטלף הרמאי הזה
.והעיניים והקול שלו

666
01:17:14,274 --> 01:17:16,234
.איזו טיפשות

667
01:17:17,860 --> 01:17:19,612
.שום נסיך

668
01:17:20,863 --> 01:17:22,824
.אפילו לא צפרדע

669
01:17:23,741 --> 01:17:26,661
.אני סתם אידיוט, סנדי

670
01:17:27,119 --> 01:17:30,039
?ריביט, זה באמת משנה

671
01:17:30,122 --> 01:17:33,709
,צפרדע, בן מלך
.זה לא כזה חשוב

672
01:17:33,792 --> 01:17:36,420
,תראה לאן הגענו
.תראה אותנו

673
01:17:36,503 --> 01:17:42,092
שום צפרדע או נסיך אפילו לא יגידו
.שהצליחו לעשות מחצית מכל זה

674
01:17:42,843 --> 01:17:47,264
כן... -בזכותך
.הנסיכה ניצלה, ריביט

675
01:17:47,556 --> 01:17:50,559
היא הייתה שותה מהמשקה הרעיל
.אם לא היית פה

676
01:17:50,934 --> 01:17:54,813
תחשוב, רק אתה יכולת להציל אותה
.בלי שהארס יפגע בך

677
01:17:55,146 --> 01:17:58,483
.כן, כן, אולי את צודקת

678
01:17:58,733 --> 01:18:03,029
באמת עברנו דרך ארוכה
והצלנו את הנסיכה

679
01:18:03,237 --> 01:18:06,199
ואני עשיתי דברים
.ששום צפרדעון לא עשה

680
01:18:06,365 --> 01:18:09,160
,גברתי על המנוול
.זכיתי באהובתי

681
01:18:12,079 --> 01:18:13,622
.שכחתי

682
01:18:14,748 --> 01:18:16,667
.אני לא זכיתי באהובתי

683
01:18:16,917 --> 01:18:19,461
.אני לא כל כך בטוחה בזה

684
01:18:29,471 --> 01:18:32,474
.בוא כבר
.אנחנו סיימנו כאן

685
01:18:38,688 --> 01:18:40,732
לא הבנתי מאיפה
.קאי הגיע פתאום

686
01:18:40,815 --> 01:18:43,318
הוא היה קשור
.בבקתה של הרופא האליל

687
01:18:43,484 --> 01:18:46,195
החזיקו אותו שם
.כמו איזו חיית מחמד

688
01:19:08,008 --> 01:19:11,386
.להתראות. -תודה רבה
.להתראות. -להתראות-

689
01:19:11,470 --> 01:19:12,888
.תודה רבה
.תודה-

690
01:19:29,737 --> 01:19:32,698
?טוב, מה עכשיו

691
01:19:35,451 --> 01:19:39,330
.עכשיו נחיה מיום ליום

692
01:19:39,997 --> 01:19:43,375
.מה שתגיד, נורמן