1
00:00:05,100 --> 00:00:07,400
הוא לא יכול לעשות
.את זה, ג'ייק

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,900
אז למה אתה לא עוצר
?אותו, אבי

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,900
?מה לעזאזל אתה יודע
תירה בו עכשיו

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,700
.עוד צעד אחד, אבי

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
בדיוק כמו לחיצהעל שפופרת
.של משחת שיניים

6
00:00:23,300 --> 00:00:25,900
אתה מבין מה אתה
?עושה, מר גרין

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,118
.חכה רגע, ג'ייק

8
00:00:27,566 --> 00:00:31,500
.זאת לא התוכנית
.לא יהיה לזה סוף טוב

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
.עוד צעד אחד, אבי

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,900
.תתעורר, מר גרין

11
00:01:28,600 --> 00:01:30,152
,ברכותינו, מר גרין

12
00:01:30,187 --> 00:01:32,500
כבר אחרי היום השלישי
.ואתה עדיין בחיים

13
00:01:32,535 --> 00:01:34,500
.אני חושב שאתה חייב להיבדק

14
00:01:41,300 --> 00:01:43,100
?האם הבחורים הרעים תפסו אותך

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,165
.אין דבר כזה "בחורים רעים", רייצ'ל

16
00:01:45,200 --> 00:01:48,165
.בטח שיש
.בגלל זה החברים של אבא דואגים לנו

17
00:01:48,200 --> 00:01:53,000
עזבי את זה. תהיי ילדה טובה ותביאי
.לדוד ג'ייק משקה קר

18
00:02:03,200 --> 00:02:05,250
?זה קצת בלאגן, לא

19
00:02:05,285 --> 00:02:07,300
.הדברים יסתדרו מעצמם

20
00:02:07,335 --> 00:02:09,265
?היא בסדר

21
00:02:09,300 --> 00:02:12,500
,אל תדאג לה
.הכי חשוב שתדאג לעצמך

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,800
מר גרין, אני לא יודע
,איך להגיד לך את זה

23
00:02:18,900 --> 00:02:22,600
כנראה שהתוצאות הראשונות
.שלנו היו מוטעות

24
00:02:27,000 --> 00:02:29,950
אני לא יודע איך להתנצל
.על הטעות הזאת

25
00:02:29,985 --> 00:02:32,900
ובכן, אתה לא אדם
בריא לגמרי, אבל

26
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
אנחנו חייבים לבדוק את הלקוחות
.שלנו בזהירות רבה

27
00:03:02,700 --> 00:03:06,950
יש משהו בקשר אליך
,שאתה לא יודע

28
00:03:06,985 --> 00:03:11,165
משהו שאתה תתכחש
,לכך שהוא קיים

29
00:03:11,200 --> 00:03:15,400
עד שיהיה מאוחר מדי בשביל
.לעשות משהו בקשר לזה

30
00:03:20,800 --> 00:03:24,465
זו הסיבה היחידה שאתה
,קם בבוקר

31
00:03:24,500 --> 00:03:27,900
הסיבה היחידה שאתה סובל
.את הבוס המחורבן

32
00:03:28,000 --> 00:03:30,700
.את הדם, היזע והדמעות

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,900
זה בגלל שאתה רוצה
שאנשים שלך ידעו

34
00:03:34,000 --> 00:03:39,050
,כמה טוב, מושך, נדיב, מצחיק
.פראי וחכם אתה באמת

35
00:03:39,085 --> 00:03:44,100
אתם יכולים לפחד ממני אבל"
".בבקשה תחשבו שאני מיוחד

36
00:03:45,200 --> 00:03:47,500
,אנחנו חולקים את אותה התמכרות

37
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
אנחנו מכורים לאישורים
.מאנשים אחרים

38
00:03:50,500 --> 00:03:52,900
אנחנו בעסק בשביל
,טפיחה על השכם

39
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
.ובשביל שעון הזהב

40
00:03:55,535 --> 00:03:57,965
.בשביל מילות העידוד

41
00:03:58,000 --> 00:04:02,300
תראו את הבחור החכם עם התג
.מבריק את הגביע שלו

42
00:04:02,400 --> 00:04:05,800
,תמשיך להבריק
,יהלום מטורף שכמותך

43
00:04:05,835 --> 00:04:09,517
כי אנחנו רק קופים בחליפות

44
00:04:09,552 --> 00:04:13,200
.שמתחננים לאישור של אחרים

45
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
,אם היינו יודעים את זה
.לא היינו עושים את זה

46
00:04:18,435 --> 00:04:20,700
.מישהו מסתיר את זה מאיתנו

47
00:04:21,800 --> 00:04:25,800
,ואם היתה לך הזדמנות שנייה
אתה היית שואל

48
00:04:25,900 --> 00:04:27,065
?למה

49
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
?למה מה
?למה אני עדיין בחיים-

50
00:04:29,135 --> 00:04:31,700
?למה נתתם את הכסף שלי

51
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
?למה לא רציתם שהם יידעו

52
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
?למה לא רציתם שאני אדע

53
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
.אתה תגלה בקרוב

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
,בזמן שחפרתי מסביב ללורד ג'ון

55
00:04:44,700 --> 00:04:47,700
נתקלתי בזוג אידיוטים
,להם הייתי צריך לשלם

56
00:04:47,735 --> 00:04:49,300
...שפלטו את השם

57
00:04:49,335 --> 00:04:50,900
.גרין

58
00:04:51,000 --> 00:04:52,900
.נכון, ג'ייק גרין

59
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
.תמשיך
,אני עובד בשביל אח שלו-

60
00:04:55,800 --> 00:04:56,765
.פטריק

61
00:04:56,800 --> 00:05:01,500
זוג נצלנים, שדואגים לאחיו
.הגדול, נהיו מעט חמדנים

62
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
.הם רוצים להרשים אותך

63
00:05:02,900 --> 00:05:07,400
טוב, תיקח את סורטר ואת סלים ביגינס
.ומספיק אנשים כדי שלא תצטרך להתנצל

64
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
.הגיע הזמן

65
00:05:15,900 --> 00:05:18,200
.עכשיו זאת תמונה יפה

66
00:05:19,200 --> 00:05:21,743
.לקחת את הזמן שלך
.אני התחלתי להשתעמם

67
00:05:22,211 --> 00:05:24,165
היית צריך להעסיק
.את עצמך בשחייה

68
00:05:24,200 --> 00:05:27,900
.מצחיק שאתה אומר את זה
?זאק הוא שחיין טוב, נכון זאק

69
00:05:28,000 --> 00:05:30,064
עשרים פעם האורך
.של הבריכה ב10 שניות

70
00:05:30,100 --> 00:05:33,117
.חשבנו שאולי זה שיא
?אתה רוצה לנסות לשבור אותו

71
00:05:33,152 --> 00:05:34,776
.קדימה, תצטרף אלינו

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,531
,אני רק אעלה למעלה

73
00:05:36,566 --> 00:05:38,566
אקח את הדברים
.שלי וארד תוך שניה

74
00:05:38,900 --> 00:05:40,106
לא הייתי עושה את זה
.אם הייתי אתה

75
00:05:40,141 --> 00:05:42,098
?אה, ולמה זה אבי

76
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
למה אתה חושב שאנחנו
בבריכה הקטנה והקרה הזאת

77
00:05:44,100 --> 00:05:45,826
,כשאנחנו יכולים להיות למעלה
,איפה שחם ונוח

78
00:05:45,861 --> 00:05:47,300
ולראות את הערוץ
?של הסרטים הכחולים

79
00:05:49,800 --> 00:05:53,700
כמה זמן כבר לוקח להביא חמש
?פעמים קפה ושתי פיצות

80
00:05:59,300 --> 00:06:01,600
.מעכשיו אתה לבדך, ג'קי בוי

81
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
.זוזו

82
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
.אתה חייב לספר לבוס

83
00:06:51,900 --> 00:06:53,765
?למה דווקא אני

84
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
.כי אתה זה שהזמין פיצה

85
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
הפעם אתם הולכים להגיד
.לי מה קורה

86
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
?פעמיים סוכר, אני צודק

87
00:07:13,735 --> 00:07:15,300
.תשכח מהתה, אבי

88
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
.תודה, ג'ני, זה הכל

89
00:07:21,100 --> 00:07:25,200
לא סיפרת לנו את האמת על
?שלושת העדים, נכון מר גרין

90
00:07:25,235 --> 00:07:27,165
העדים עיצבנו את מאקה
,בדרך כלשהיא

91
00:07:27,200 --> 00:07:31,300
אז הוא הרג אותם, ערבב אותם
.עם בטון ושם אותם ביסודות של הבניין

92
00:07:36,100 --> 00:07:39,200
?אתה רוצה שנזכיר לך מה באמת קרה

93
00:07:40,600 --> 00:07:44,000
.העדים חיכו לך שיצאת מהכלא

94
00:07:44,200 --> 00:07:46,300
.זאת היתה אשמתו של מאקה

95
00:07:46,335 --> 00:07:48,400
הם כבר לא עבדו בשבילו
ורצו

96
00:07:48,435 --> 00:07:49,500
.לפצות אותך

97
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
מה שהם באמת התכוונו היה

98
00:07:51,600 --> 00:07:55,465
לירות 12 גרם של עופרת
.בראש שלך

99
00:07:55,500 --> 00:07:57,950
אבל הצעת להם הצעה
.שהם לא יכלו לסרב לה

100
00:07:57,985 --> 00:08:00,400
אף אחד לא הורג אדם
,שגורם לו להרוויח כסף

101
00:08:00,500 --> 00:08:04,165
אז נתת להם 3 אחוזים בחודש
.על כל כסף שהם הלוו לך

102
00:08:04,200 --> 00:08:08,865
היית צריך את הכסף מהר לטובת
.עיסקה קטנה ורווחית שעשית כשישבת בכלא

103
00:08:08,900 --> 00:08:13,800
למעשה, זה היה יותר רווחי מכל דבר שהם
.יכולים להשיג בכל מקום, חוקי או לא חוקי

104
00:08:13,835 --> 00:08:15,800
אז, אחד מהם אמר
.אני בפנים

105
00:08:15,904 --> 00:08:18,538
חודש לאחר מכן הוא קיבל
את הכסף שלו בחזרה

106
00:08:18,573 --> 00:08:19,500
.בנוסף ל3 האחוזים שלך

107
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
עכשיו, אף אחד לא הורג אדם
.שגורם לו להרוויח כסף

108
00:08:23,900 --> 00:08:26,700
הם תמיד הגנו כל ההשקעה שלהם
.אני יכול לתת לך 4% בחודש

109
00:08:26,800 --> 00:08:29,450
?אתה יודע שזה נשאר בינינו
.כמובן, אדי-

110
00:08:29,485 --> 00:08:32,100
העיסקה הבאה
.הפעם הם כולם היו בפנים -

111
00:08:32,135 --> 00:08:34,100
.אני אתן לך 4% בחודש

112
00:08:35,200 --> 00:08:39,100
במשך שנתיים תמיד הבאת
.את הכסף, כמו שעון

113
00:08:39,200 --> 00:08:40,865
.אבל לא היתה עיסקה

114
00:08:40,900 --> 00:08:45,100
היית לוקח כסף מאדי אחד ומשלם חזרה
,לאדי אחר, פלוס ארבעה אחוזים

115
00:08:45,135 --> 00:08:47,200
.פלוס הארבעה אחוזים שלך, למעלה

116
00:08:47,300 --> 00:08:51,100
לא היית חמדן, עשית
.את זה בנחמדות ובאיטיות

117
00:08:51,200 --> 00:08:52,865
.שילמת על מנת לרכוש את אמונם

118
00:08:52,900 --> 00:08:55,965
?זה רק בינינו, נכון ג'ייק
.כמובן, אדי-

119
00:08:56,000 --> 00:09:00,200
זה היה הכסף הכי קל שהם הרוויחו. במהרה
.הם יכלו לתת לך את הכסף שלהם בזריזות

120
00:09:00,235 --> 00:09:02,900
לאחר כמה חודשים היה
,להם מספיק משלהם להלוות

121
00:09:03,000 --> 00:09:04,950
אז הם התחילו להלוות כסף ממאקה

122
00:09:04,985 --> 00:09:07,092
שלושה אחוזים
.פלוס השלושה שלך

123
00:09:07,127 --> 00:09:09,200
ארבעה אחוזים
.פלוס הארבעה שלך

124
00:09:10,500 --> 00:09:12,165
?חמישה אחוזים

125
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
.מאקה התחיל להתעניין

126
00:09:13,800 --> 00:09:16,165
איך יכול להיות שלאדים יש
.אדם שמרוויח כל כך טוב בקטן

127
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
הם הסתירו אותך כמו סוד קטן ומלוכלך
.תגלה מי עומד מאחורי זה

128
00:09:20,300 --> 00:09:21,500
?מי עומד מאחורי זה

129
00:09:22,700 --> 00:09:25,400
.אל תשאל שאלות ולא תשמע שקרים

130
00:09:25,500 --> 00:09:28,565
.הם אמרו הכל מלבד האמת
.תגלה אם ג'ייק גרין עומד מאחורי זה

131
00:09:28,600 --> 00:09:32,800
?האם ג'ייק גרין עומד מאחורי זה
.אני אומר לך, לא, זה לא ג'ייק גרין-

132
00:09:32,900 --> 00:09:36,600
הם עשו הכל כדי להגן על ההשקעה שלהם
,אני לא חולק את אווז הזהב

133
00:09:36,635 --> 00:09:40,300
אבל למאקה היו האינטרסים שלו
.אז הוא המשיך להלוות להם עוד ועוד

134
00:09:40,400 --> 00:09:42,100
.תן להם את הכסף

135
00:09:42,200 --> 00:09:46,100
אתה חזרת להמר, הרווחת עוד כסף
.מאשר ידעת מה לעשות איתו. היית עשיר

136
00:09:46,135 --> 00:09:48,100
.אני עשיר

137
00:09:48,200 --> 00:09:49,965
.ממש עשיר

138
00:09:50,000 --> 00:09:53,900
לאחר שנה, היה לך מספיק כסף מהאדים
.או, אפשר להגיד, מהכסף של מאקה

139
00:09:54,000 --> 00:09:58,600
,עכשיו אני עשיר יותר
.מספיק עשיר בשביל לקנות רשת מלונות

140
00:09:58,700 --> 00:10:01,000
אז נסעת לחופשה סודית
,בת שלושה חודשים

141
00:10:01,100 --> 00:10:04,900
לקחת את אח שלך, את הבת שלו, את
.הכסף של מאקה ונהנית

142
00:10:04,935 --> 00:10:08,700
.קצת שמש, חול, ים ונקניקיות

143
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
,לאדים בינתיים היה ויכוח רציני

144
00:10:12,700 --> 00:10:16,800
על איך הם יחזירו למאקה את הכסף
.הרב שהם היו חייבים לו

145
00:10:17,000 --> 00:10:19,200
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה, פול

146
00:10:22,600 --> 00:10:26,800
.הבחורים האלה באמת סבלו, ג'ייק
.ככל שהם אמרו את האמת, הם סבלו יותר

147
00:10:29,300 --> 00:10:32,200
זה ג'ייק גרין
.הוא אומר את האמת

148
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
הם סיפרו לי את הסיפור כבר
.תן לי את האמת

149
00:10:37,000 --> 00:10:39,500
אתה נתת להם בדיוק מספיק חבל
.בשביל לתלות את עצמם

150
00:10:43,800 --> 00:10:45,765
.אתה נוכל קטן וטוב, ג'ייק

151
00:10:45,800 --> 00:10:52,300
,ואתה חושב שאתה חכם, ואתה באמת חכם
.אבל לא חכם כמו שאתה חושב

152
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
.אלביס, בוא הנה

153
00:11:02,800 --> 00:11:05,900
,אם הייתי רוצה חומץ
.הייתי מזמין צ'יפס

154
00:11:07,000 --> 00:11:10,100
.תן לי משהו אם תגית מחיר עליו

155
00:11:12,000 --> 00:11:14,900
?מר גרין, מה הוא עשה

156
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
?האמיש

157
00:11:22,500 --> 00:11:26,000
זה בסדר, אתה בין חברים
?קדימה, מה יש לך לספר לי

158
00:11:28,700 --> 00:11:30,465
?מה אני הולך להגיד לו

159
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
,זה כבר בעיה שלך
.אבל כדאי לך שזה יהיה טוב

160
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
...הלכתי לעזור להם לקום

161
00:11:51,200 --> 00:11:53,300
...וזה מה שראיתי

162
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
.זה סיפור מרתק

163
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
.יש לי שאלה אחת בשבילך

164
00:12:04,300 --> 00:12:06,250
?איך

165
00:12:06,285 --> 00:12:08,242
?איך מה

166
00:12:08,277 --> 00:12:10,200
"?איך מה"

167
00:12:10,300 --> 00:12:12,265
,היינו שישה

168
00:12:12,300 --> 00:12:15,000
,פלוס סלים ביגינס
שנחשב כמו עוד שישה

169
00:12:15,035 --> 00:12:16,900
?כמה היו שם ממנו

170
00:12:19,200 --> 00:12:21,300
.אחד
.אחד-

171
00:12:22,700 --> 00:12:28,200
אז, איך בדיוק "האחד" הזה
הצליח לנטרל ולגבור

172
00:12:28,235 --> 00:12:31,600
על אלוף בפיתוח גוף
,שזכה ארבע פעמים

173
00:12:34,300 --> 00:12:36,069
,לגרור אותו חצי בלוק

174
00:12:36,985 --> 00:12:41,000
לזרוק אותו מעל חומה של 3 מטר
?ואז גרם לו לירות בעצמו

175
00:12:46,500 --> 00:12:48,200
.רד למטה, בוס

176
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
.רק תמצא את היורה

177
00:12:52,300 --> 00:12:54,400
.אל תזוז

178
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
,לו, לו

179
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
.תוודא שהבוס נשאר למטה
?מה לעזאזל קורה כאן-

180
00:13:02,900 --> 00:13:04,665
.אני לא יודע

181
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
...סורטר בדיוק ירה

182
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
.ואז הוא הלך למטבח...

183
00:13:11,400 --> 00:13:13,900
.שאף אחד לא יזוז
.בן זונה

184
00:13:21,300 --> 00:13:23,100
.תוודא שהבוס נשאר למטה

185
00:15:39,900 --> 00:15:41,950
!היא ירתה לי באצבע

186
00:15:41,985 --> 00:15:44,000
!הכלבה ירתה לי באצבע

187
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
?מי זה

188
00:16:00,100 --> 00:16:01,600
.טוני השמח, איש של לורד ג'ון

189
00:16:02,600 --> 00:16:05,500
הוא לא נראה כל כך שמח
?עכשיו, נכון

190
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
.תוודא שהיא מתה, לו

191
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
חמדנות תופסת את כולם
.בסופו של דבר

192
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
.עכשיו, תירה ישר, סורטר

193
00:16:22,000 --> 00:16:24,600
אני שמח לראות שהלכת להיבדק
.בקשר לרגשות האלה שהיו לך

194
00:16:31,600 --> 00:16:36,600
תמצא כמה מהאנשים של לורד ג'ון
.ותשכנע אותם לספר לך איפה האבקה שלי

195
00:18:06,100 --> 00:18:08,900
מהו החוק הראשון של כל
?משחק, מר גרין

196
00:18:10,900 --> 00:18:14,500
הדרך היחידה להחכים ע"י
.משחק מול יריב חכם יותר

197
00:18:14,535 --> 00:18:17,065
?מהו הכלל השני של כל משחק

198
00:18:17,100 --> 00:18:20,800
ככל שהמשחק יותר מתוחכם, כך
.היריב יותר מתוחכם

199
00:18:22,000 --> 00:18:24,600
כמעט אותו דבר
?אבל איפה זה נעצר, מר גרין

200
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
?איפה המשחק נעצר

201
00:18:27,900 --> 00:18:30,565
הוא נעצר כשאתה מתחיל
.לתת לי תשובות

202
00:18:30,600 --> 00:18:33,150
אל תתן להם לשחק איתך
.משחקי מחשבה, ג'ייק

203
00:18:33,185 --> 00:18:35,700
זה אני שמשחק משחקי
?מחשבה איתך, מר גרין

204
00:18:43,200 --> 00:18:46,300
,שמעת את הקול שלהם כל כך הרבה זמן
.שאתה מאמין שזה אתה

205
00:18:48,300 --> 00:18:50,800
.אתה מאמין שזה חברך הטוב ביותר

206
00:18:51,300 --> 00:18:54,500
הם צריכים להאמין שהיריב שלהם
.הוא חברם הטוב ביתר

207
00:18:54,535 --> 00:18:57,100
מהו המקום הטוב יותר
?בו יריב יוכל להתחבא

208
00:18:58,800 --> 00:19:02,050
.במקום האחרון בוא תחשוב לחפש

209
00:19:02,085 --> 00:19:05,300
?אתה יודע מי זה סם גולד, מר גרין

210
00:19:05,400 --> 00:19:07,365
.כדאי לך

211
00:19:07,400 --> 00:19:10,100
.כי הוא יודע מי אתה

212
00:19:10,135 --> 00:19:11,900
.ה-גולד

213
00:19:12,000 --> 00:19:13,750
.סם גולד

214
00:19:13,785 --> 00:19:15,465
.מר חשאי

215
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
.מר שנוי במחלוקת

216
00:19:17,400 --> 00:19:19,550
.מר מסתורין

217
00:19:19,585 --> 00:19:21,700
.הוא בראש

218
00:19:22,600 --> 00:19:24,750
.מעמיד פנים שהוא אתה

219
00:19:24,785 --> 00:19:26,900
,אף אחד לא רואה את גולד

220
00:19:26,935 --> 00:19:29,200
.אבל גולד רואה הכל

221
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
.אתה במשחק, ג'ייק

222
00:19:31,335 --> 00:19:33,300
.אתה במשחק

223
00:19:34,400 --> 00:19:36,365
,כולם במשחק שלו

224
00:19:36,400 --> 00:19:39,450
.ואף אחד לא יודע את זה

225
00:19:39,485 --> 00:19:42,500
.וכל זה, זה העולם שלו

226
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
.הוא שייך לו

227
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
.הוא שולט בו

228
00:19:47,300 --> 00:19:50,300
.נמאס לי מהשטויות האלה
.תגיד לו ששמעת מספיק

229
00:19:50,335 --> 00:19:51,900
...הוא אומר לך מה לעשות

230
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
תראה, שמעתי מספיק
.ומתי לעשות את זה...

231
00:19:54,500 --> 00:19:57,665
.תגיד לו
.אמרתי, שמעתי מספיק, אבי-

232
00:19:57,700 --> 00:20:01,900
בסופו של דבר, כשמציבים בפני היריב
,אתגר או חוקרים אותו

233
00:20:01,935 --> 00:20:06,100
זה אומר שההשקעה של הקורבן וכך
.גם האינטיליגנציה שלו נחקרת

234
00:20:07,100 --> 00:20:08,800
,אף אחד לא מוכן לקבל את זה

235
00:20:09,900 --> 00:20:11,900
.אפילו לא הם עצמם

236
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
הוא עומד מאחורי כל הכאב
,שאי פעם היה

237
00:20:19,400 --> 00:20:22,500
.מאחורי כל פשע שאי פעם בוצע

238
00:20:27,800 --> 00:20:34,300
,איך אני יכול להיות מאחורי כל הכאב
?כל הפשע, אם אני אפילו לא קיים

239
00:20:34,335 --> 00:20:40,400
ועכשיו, הוא אומר לך
.שהוא אפילו לא קיים

240
00:20:42,700 --> 00:20:47,000
אף אחד לא חי אחרי
.שעצבן את גולד

241
00:20:47,035 --> 00:20:49,000
.אף אחד מלבד שני החברים שלך

242
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
אנחנו גרמנו לך לצאת למלחמה
,עם האוייב היחיד שאי פעם היה קיים

243
00:20:53,635 --> 00:20:56,665
ואתה, אתה חושב שהוא
.החבר הכי טוב שלך

244
00:20:56,700 --> 00:21:01,400
והם יגנו על החבר הכי טוב שלהם
.עם כל מה שיש להם

245
00:21:02,700 --> 00:21:05,600
אתה מגן עליו, מר גרין

246
00:21:07,700 --> 00:21:09,665
?אבל עם מה

247
00:21:09,700 --> 00:21:12,600
מהו המקום הכי טוב
?בו יריב יכול להתחבא

248
00:21:15,100 --> 00:21:17,165
.במקום האחרון בו תחשוב לחפש

249
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
.הוא מתחבא מאחורי הכאב שלך, ג'ייק

250
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
.אתה מגן עליו עם הכאב שלך

251
00:21:27,800 --> 00:21:32,800
תקבל את הכאב
.ואתה תנצח במשחק

252
00:21:35,000 --> 00:21:40,500
ואני יודע ששום דבר לא כואב יותר
.מהשפלה ומהפסד קטן של כסף

253
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
אם תשנה את הכללים
... בקשר למה ששולט בך

254
00:21:43,900 --> 00:21:47,900
אתה תשנה את הכללים בקשר...
.למה שאתה יכול לשלוט בו

255
00:21:48,800 --> 00:21:52,100
?כמה חופשי אתה מוכן להיות, מר גרין

256
00:22:15,100 --> 00:22:18,400
ככל שאתה חושב שיש לך
,יותר כוח בעולמו של גולד

257
00:22:18,500 --> 00:22:21,400
.כך יש לך פחות כוח בעולם האמיתי

258
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
.אתה עדיין בכלא, ג'ייק

259
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
.למעשה, מעולם לא עזבת

260
00:22:30,146 --> 00:22:33,396
.תזכור מי הם, ג'ייק
.נוכלים חלקלקים

261
00:22:33,402 --> 00:22:35,710
רצית תשובות
.והם נתנו לך עוד חידות

262
00:22:36,000 --> 00:22:37,735
,אתה מכיר את החוקים
,ככל שתקשיב יותר זמן

263
00:22:37,770 --> 00:22:39,465
.ככה יהיה יותר טוב

264
00:22:39,500 --> 00:22:42,600
יש לו את כל הטריקים
.ואת כל התשובות הנכונות

265
00:22:43,900 --> 00:22:48,400
.אל תתן להם לעשות לך את זה ג'ייק
.אל תתן להם להסיט אותך כנגד עצמך

266
00:22:51,300 --> 00:22:55,200
,אתה לא נותן בגלל שזה טוב
.אתה נותן כי זה כואב לו

267
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
?מה אתה עושה כאן

268
00:23:18,800 --> 00:23:21,365
.הוא האוייב, ג'ייק, לא אני

269
00:23:21,400 --> 00:23:25,200
תשתמש באוייב המובן מאליו
.כדי להרוס את האוייב האמיתי

270
00:23:25,300 --> 00:23:28,800
.אל תקשיב, ג'ייק
.יש לך אקדח, תשתמש בו

271
00:23:30,200 --> 00:23:32,165
.אל תעיר אותו. תחנוק אותו

272
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
.שים לו כרית על הראש ותחנוק אותו

273
00:23:35,300 --> 00:23:37,965
.הוא היה עושה את זה לך, ג'ייק

274
00:23:38,000 --> 00:23:40,700
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אז
.אתה לא אדם חופשי

275
00:23:40,800 --> 00:23:43,065
.אתה נשלט

276
00:23:43,100 --> 00:23:45,600
"נשלט? אדם חופשי"

277
00:23:45,800 --> 00:23:48,100
.ג'ייק, תתעורר

278
00:23:56,900 --> 00:23:57,753
,תראה, מר מאקה

279
00:23:57,788 --> 00:24:01,300
אני מאד מצטער שהערתי
.אותך. בבקשה תקשיב לי

280
00:24:03,500 --> 00:24:05,512
?מי זה? מר גרין

281
00:24:05,547 --> 00:24:07,525
,מר מאקה, בבקשה

282
00:24:07,560 --> 00:24:10,396
.אני מצטער שהערתי אותך
,תקשיב לי

283
00:24:10,400 --> 00:24:12,700
.מצטער", תקשיב איך אתה נשמע"

284
00:24:14,100 --> 00:24:15,800
.באתי להתנצל

285
00:24:15,900 --> 00:24:19,800
סלח לי על כל הדברים שאמרתי
.ועל כך שלקחתי ממך כסף במרמה

286
00:24:19,835 --> 00:24:21,817
.לא יכולתי לחשוב בבהירות

287
00:24:21,852 --> 00:24:23,765
.שתוק
.לא, לא, זה יותר מדי-

288
00:24:23,800 --> 00:24:27,800
.תירה בבן זונה. תירה בו
.הוא ניסה להרוג אותך

289
00:24:27,900 --> 00:24:30,900
,הוא הרג את החבר שלך
.ירה בו כמו כלב

290
00:24:31,900 --> 00:24:35,600
זה יותר טוב, ג'ייק, בשליטה טוב
.תעשה את הדבר הנכון

291
00:24:35,635 --> 00:24:38,465
.תטפל באוייב שלך, תטפל בעניינים

292
00:24:38,500 --> 00:24:43,000
תשתמש בכל האמצעים האפשרים
.כדי לגרום כאב ראש ולתקוף את האוייב

293
00:24:43,100 --> 00:24:44,865
.שתוק

294
00:24:44,900 --> 00:24:47,800
.תתעורר, ג'ייק
?מה לעזאזל אתה עושה

295
00:24:47,835 --> 00:24:49,817
.תעזוב את זה

296
00:24:49,852 --> 00:24:51,800
.אתה מתבלבל

297
00:24:51,900 --> 00:24:55,100
אני עכשיו מבין שאתה אדם שצריך
.לפחד ממנו ולהעריך אותו

298
00:24:58,800 --> 00:25:01,700
אני עכשיו מבין שאתה אדם שצריך
.לפחד ממנו ולהעריך אותו

299
00:25:01,735 --> 00:25:03,400
.תפסיק להתבלבל

300
00:25:05,300 --> 00:25:07,300
?איפה הגאווה שלך

301
00:25:13,800 --> 00:25:15,100
?איפה הגאווה שלך

302
00:25:15,200 --> 00:25:17,965
.עשיתי טעות מר מאקה
.שתוק-

303
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
לא הערכתי נכון את הכוח
.והאינטלקט שלך

304
00:25:21,100 --> 00:25:24,600
עשיתי תרומה בשמך
,כמחווה של שלום

305
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
.כאות להתנצלות שלי

306
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
.. אני רוצה שת

307
00:25:31,935 --> 00:25:33,900
.שתוק

308
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
.אני רוצה שתסלח לי על טיפשותי

309
00:25:57,600 --> 00:26:02,200
,לכל מקום אליו לא תרצה ללכת
.אתה תמצא אותו

310
00:26:04,400 --> 00:26:07,300
?ממה אתה מפחד, מר גרין

311
00:26:50,900 --> 00:26:53,500
למה אתה עושה את זה
?לעצמך ג'ייק

312
00:26:53,535 --> 00:26:55,500
.זה יותר מדי צפוף, ג'ייק

313
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
.אנחנו חייבים לצאת

314
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
.אתה הולך למות במקום קטן, ג'ייק

315
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
.חייב לצאת

316
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
,אנחנו תקועים, תקועים

317
00:27:13,435 --> 00:27:15,400
.הקירות זזים

318
00:27:17,100 --> 00:27:19,065
.זה צפוף. אני מפחד

319
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
.חייבים לצאת
.אני יכול לשמוע אותך

320
00:27:26,100 --> 00:27:27,900
.אני יכול לשמוע אותך

321
00:27:27,935 --> 00:27:28,900
?מה

322
00:27:29,000 --> 00:27:31,200
.אני יכול לשמוע אותך

323
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
.עליתי עליך

324
00:27:40,100 --> 00:27:42,765
?מי מטפל בזמנים הטובים

325
00:27:42,800 --> 00:27:46,150
.אנחנו קבוצה
.אנחנו חברים הכי טובים, ג'ייק

326
00:27:46,185 --> 00:27:49,500
?אתה רוצה להיפטר ממני
?אתה מכיר חיים בלעדיי

327
00:27:49,600 --> 00:27:52,200
...לא בגלל שהם לא
.קיימים...

328
00:27:52,235 --> 00:27:54,800
?הם מדברים עלי, ג'ייק
.לא-

329
00:27:54,900 --> 00:27:56,865
.בגלל שאני לא קיים

330
00:27:56,900 --> 00:28:01,000
.תספר לחברים שלך עליי, ג'ייק
.אני מגן עליך ואני שולט בך

331
00:28:01,100 --> 00:28:03,065
,אני אומר לך מה לעשות
.אתה מציית

332
00:28:03,100 --> 00:28:05,900
...אם אני אומר שאתה מפחד
.אתה מפחד...

333
00:28:05,935 --> 00:28:08,900
.הקשבת לצד האחד
?נכון, ג'ייק

334
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
הקשבת לאנשים שרוצים לפגוע בך
,אנשים חדשים. חדשים

335
00:28:12,035 --> 00:28:13,965
.לא חברים ותיקים כמוני

336
00:28:14,000 --> 00:28:18,500
אנשים שאסור לך לבטוח בהם. לא אני. אני
.הייתי חבר שלך מאז ומתמיד. מההתחלה

337
00:28:18,535 --> 00:28:21,500
תיפטר מהם, ג'ייק, לעד
.הם האוייב, לא אני

338
00:28:21,600 --> 00:28:24,600
.הם חדשים, אני ותיק
.אני נשאר, הם הולכים

339
00:28:24,635 --> 00:28:27,100
.אני אומר, אתה עושה

340
00:28:27,135 --> 00:28:28,165
.אתה עושה

341
00:28:28,200 --> 00:28:30,050
.אתה חלש בלעדיי, חלש

342
00:28:30,085 --> 00:28:31,900
.זה אנחנו נגדם, ג'ייק

343
00:28:32,000 --> 00:28:34,350
.זה אנחנו נגדם

344
00:28:34,385 --> 00:28:36,700
.אני בא לקחת אותך

345
00:28:36,900 --> 00:28:39,500
?אתה רוצה להיפטר ממני
?רוצה להפוך אותי לאוייב

346
00:28:39,535 --> 00:28:41,500
?אתה רוצה להיפטר ממני, נכון

347
00:28:41,700 --> 00:28:43,165
?נכון

348
00:28:43,200 --> 00:28:45,700
,אתה רוצה להיפטר ממני
?ממני, ממני, ממני

349
00:29:00,400 --> 00:29:03,300
?עדיין פה, ג'ייק

350
00:29:03,335 --> 00:29:06,200
?כמה זמן דאגתי לך

351
00:29:06,300 --> 00:29:08,400
.אתה לא יכול לנצח את זה בלעדיי

352
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
?אתה יודע למה

353
00:29:13,700 --> 00:29:15,700
.אני אתה

354
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
.אתה לא אני

355
00:29:21,900 --> 00:29:30,400
,התרמית הטובה ביותר שהוא עשה
.היא לגרום לך להאמין שהוא אתה

356
00:29:31,700 --> 00:29:33,900
.אתה לא אני

357
00:29:34,100 --> 00:29:37,300
.אני אתה
.אתה לא אני-

358
00:29:37,400 --> 00:29:38,800
.בחייך

359
00:29:41,700 --> 00:29:43,900
.החבר הכי טוב שלך

360
00:29:47,800 --> 00:29:50,100
.אני אתה

361
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
.אתה לא שולט בי

362
00:30:02,300 --> 00:30:04,100
.אני שולט בך

363
00:30:35,400 --> 00:30:39,700
,אתה בא לבית שלי עם אקדח טעון

364
00:30:40,800 --> 00:30:44,900
.אתה מדבר אלי כאילו אני אידיוט

365
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
?מה המשחק שלך

366
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
?מה המשחק שלך

367
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
.דבר אלי

368
00:30:56,900 --> 00:30:58,865
,דבר אלי

369
00:30:58,900 --> 00:31:02,400
או שאני אהרוג אותך
.כמו הכלב שאתה

370
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
.תפחד ממני

371
00:31:21,800 --> 00:31:23,900
.תפחד ממני

372
00:32:25,100 --> 00:32:28,465
כבר הרגנו את לורד ג'ון
.ושניים מהעמיתים שלך

373
00:32:28,500 --> 00:32:32,300
אם החיים שלך יקרים לך
,יותר מכמה שקים של אבקה לבנה

374
00:32:32,335 --> 00:32:34,265
אתה תספר לי

375
00:32:34,300 --> 00:32:36,300
.איפה היא מוחבאת

376
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
?הכל בסדר, מר ד

377
00:33:04,400 --> 00:33:07,200
הכל יהיה בסדר כשתטפל
.באבטחה שלי, פול

378
00:33:08,300 --> 00:33:10,300
בשביל מה אתה מחזיק
?את העיתונים

379
00:33:11,300 --> 00:33:14,200
בגלל שאתה מופיע
.על העטיפה של חצי מהם

380
00:33:15,800 --> 00:33:19,200
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה עובר לך, מר ד

381
00:33:23,700 --> 00:33:25,700
.הם חושבים שעשית את זה

382
00:33:29,700 --> 00:33:31,104
.אלוהים

383
00:33:31,139 --> 00:33:33,005
,קח את הקרדיט
.הם לא יידעו לעולם

384
00:33:33,900 --> 00:33:36,200
.זה מרגיש טוב

385
00:33:42,700 --> 00:33:44,665
.זה מרגיש די טוב

386
00:33:44,700 --> 00:33:46,900
.אני הולך לקחת את הקרדיט

387
00:33:47,900 --> 00:33:50,100
,זה אולי יפתיע אותך, פול

388
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
.אבל יש לי לב

389
00:33:58,200 --> 00:34:00,565
.יש לי חדשות בקשר לגרין

390
00:34:00,600 --> 00:34:03,000
.אני אתן לך חדשות בקשר לגרין

391
00:34:03,100 --> 00:34:06,065
.הוא עכשיו יודע מי הבוס

392
00:34:06,100 --> 00:34:09,900
.הוא ילל כמו תינוק והתחנן לסליחה

393
00:34:10,000 --> 00:34:11,408
.זה היה מביך

394
00:34:11,443 --> 00:34:14,000
אנחנו לא הולכים לשמוע
.ממר גרין בזמן הקרוב

395
00:34:14,100 --> 00:34:17,100
.אני לא בטוח שזה המקרה, מר ד

396
00:34:18,100 --> 00:34:20,597
,בזמן שישנת
.אנחנו היינו עסוקים

397
00:34:21,473 --> 00:34:23,939
אם האנשים של לורד ג'ון
,יודעים איפה האבקה

398
00:34:24,374 --> 00:34:26,300
.הם לקחו את זה איתם לקבר

399
00:34:27,239 --> 00:34:28,806
אנחנו יודעים שגרין עומד
.מאחורי הכל

400
00:34:29,227 --> 00:34:31,700
,הוא לקח את האבקה
.לא לורד ג'ון

401
00:34:31,800 --> 00:34:36,400
,הוא שיחק איתנו משחקים
.והוא שיחק איתך משחקים

402
00:34:36,435 --> 00:34:38,500
.תפחד ממני. תפחד ממני

403
00:34:38,600 --> 00:34:40,800
.שתוק
.תפחד ממני-

404
00:34:40,900 --> 00:34:43,165
.שתוק
.תפחד ממני-

405
00:34:43,200 --> 00:34:46,500
.זה לא נראה טוב
.שתוק-

406
00:34:46,600 --> 00:34:50,100
.זה לא נראה טוב
.התופים דיברו

407
00:34:59,900 --> 00:35:01,800
?ומה התופים אמרו

408
00:35:01,900 --> 00:35:05,400
הם אמרו מה שסם גולד שמע

409
00:35:07,700 --> 00:35:09,865
.תפחד ממני

410
00:35:09,900 --> 00:35:13,950
הוא שמע על הבעיות הקטנות
.שמר גרין גרם לנו. זה מביך

411
00:35:13,985 --> 00:35:18,000
יש לנו את הכתובת של אחיו
.אנחנו יכולים לטפל בזה

412
00:35:18,100 --> 00:35:20,496
,תגרמו לו לדבר
.תעשו מה שנדרש

413
00:35:20,502 --> 00:35:21,780
.קחו את סורטר ואיתו קח צבא

414
00:35:21,815 --> 00:35:23,600
אם הם גורמים לאיזשהן
.בעיות, תפגעו בהם

415
00:35:23,700 --> 00:35:25,700
.תן לי לקרוא על זה בעיתון

416
00:35:26,404 --> 00:35:29,200
תפוס את גרין ותשיג
.את האבקה שלי

417
00:35:30,500 --> 00:35:32,400
.לך

418
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
?אנחנו מצפים למישהו

419
00:35:50,500 --> 00:35:53,065
.אני אענה

420
00:35:53,100 --> 00:35:55,900
?אמרתי, אנחנו מצפים למישהו

421
00:35:55,935 --> 00:35:57,900
?לא כדאי שתבדוק קודם

422
00:36:09,900 --> 00:36:15,000
אם את אוהבת את אבא, תהיי ילדה
.טובה, תתחבאי בארון ששם

423
00:36:15,035 --> 00:36:17,000
.עכשיו

424
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
.תבדקו את הבית

425
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
?אתה יודע למה אנחנו כאן

426
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
.נחש

427
00:37:00,600 --> 00:37:06,100
?אמרתי, אתה יודע למה אנחנו כאן

428
00:37:07,000 --> 00:37:09,900
.יש לי מושג כללי, כן

429
00:37:11,200 --> 00:37:13,350
?אתה הולך להגיד לי

430
00:37:13,385 --> 00:37:15,500
,פול, אני נשבע לך

431
00:37:16,600 --> 00:37:19,300
.אין לי מושג איפה הוא

432
00:37:25,300 --> 00:37:27,300
.הוא מסתובב באיזור

433
00:37:28,300 --> 00:37:30,700
,אני נשבע לך
.אני לא יודע איפה הוא

434
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
.זה בסדר

435
00:37:40,300 --> 00:37:43,300
.בדיוק, זה יותר טוב, זה יותר טוב

436
00:37:59,500 --> 00:38:02,100
.אני עדיין לא מאמין לך

437
00:38:08,700 --> 00:38:12,000
.אי אפשר לבטוח באף אחד
.הם רוצים להרוס אותי

438
00:38:12,100 --> 00:38:14,465
.הם רוצים להרוס אותי

439
00:38:14,500 --> 00:38:17,200
.אי אפשר לבטוח באף אחד
.אסור לי לבטוח באף אחד

440
00:38:19,300 --> 00:38:21,300
.אסור לאכזב את גולד

441
00:38:22,300 --> 00:38:24,300
,הוא יחסל את העסק

442
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
.ואז הוא יחסל אותי

443
00:38:28,700 --> 00:38:30,700
.הוא בא

444
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
.אני לא אראה את זה מגיע

445
00:38:37,500 --> 00:38:40,500
.הוא בא. ואני לא אראה את זה מגיע

446
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
יש כאן אישה שבאה לראות
.אותך, מר ד

447
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
.היא אומרת שהיא לא יכולה לחכות

448
00:38:49,495 --> 00:38:50,580
.אל תגיד לי את השם שלה

449
00:38:50,800 --> 00:38:51,913
היא אומרת שהיא עובדת
.בשביל גולד

450
00:38:51,948 --> 00:38:54,300
.אל תגיד לי את השם שלה
.כל אחד מלבדה

451
00:38:54,335 --> 00:38:57,000
?מה השם שלה
.ווקר-

452
00:38:57,035 --> 00:38:58,165
.כל אחד מלבדה

453
00:38:58,200 --> 00:39:02,100
וכולם חשבו שאתה בנאדם
.מגעיל, מר מאקה

454
00:39:03,200 --> 00:39:06,065
.הנה זה בא. הנה זה בא

455
00:39:06,100 --> 00:39:10,100
מר גולד מבקש מעריך ומכבד
,את המחווה נדיבה שלך

456
00:39:10,135 --> 00:39:11,665
...אבל הוא תוהה

457
00:39:11,700 --> 00:39:13,865
.זה זר
.זה זר מזויין

458
00:39:13,900 --> 00:39:16,700
אם אתה יכול להרשות
,לעצמך זמן לכזו נדיבות

459
00:39:16,800 --> 00:39:19,300
איך זה שאין לך זמן לסיים
?את העסק בינינו

460
00:39:19,335 --> 00:39:21,465
.הכל תחת שליטה
.אני צריך עוד זמן

461
00:39:21,500 --> 00:39:24,500
.זה הכל מלבד, תחת שליטה
?נכון, מר מאקה

462
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
,מר גולד לא נותן יותר זמן

463
00:39:30,200 --> 00:39:32,100
.והוא לא נותן הזדמנות שנייה

464
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
.אתה עוד תשמע מאיתנו

465
00:39:37,435 --> 00:39:39,065
.יום טוב

466
00:39:39,100 --> 00:39:42,000
?יום טוב"? מה לעזאזל זה אומר"

467
00:39:42,100 --> 00:39:44,065
?מה לעזאזל זה אומר

468
00:39:44,100 --> 00:39:46,600
למי לעזאזל את חושבת
?שאת מדברת

469
00:39:47,140 --> 00:39:48,605
?לזונה ברחוב

470
00:39:48,640 --> 00:39:50,036
,אם הוא רוצה לפגוש אותי

471
00:39:50,066 --> 00:39:52,400
תשלחי אותו לכאן ונראה
.מה יש לו להגיד

472
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
,אני אהרוג אותם
.אני אהרוג את כולם

473
00:39:57,035 --> 00:39:58,965
.אני אהרוג אותם ראשון

474
00:39:59,000 --> 00:40:02,100
,הם יהרגו אותנו קודם
.הם ישמידו אותי

475
00:40:02,135 --> 00:40:03,367
.תתחנן, תתחנן
,קח את זה בחזרה

476
00:40:03,402 --> 00:40:04,100
.תתחנן, תתחנן

477
00:40:04,200 --> 00:40:06,165
.תתחנן, יא אידיוט

478
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
חכי, חכי. לא התכוונתי
.למה שאמרתי

479
00:40:16,300 --> 00:40:19,100
?יום טוב"? מה לעזאזל זה אומר"

480
00:40:19,200 --> 00:40:21,387
זה אומר שהוא הולך לסיים
את המשחק שלי

481
00:40:22,416 --> 00:40:23,600
.ואני לא אראה את זה בא

482
00:41:01,500 --> 00:41:03,800
.אני הולך לעשות את זה הוגן

483
00:41:03,835 --> 00:41:05,400
...זה

484
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
בשבילך...

485
00:41:11,300 --> 00:41:12,900
...זה

486
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
בשבילי...

487
00:41:19,700 --> 00:41:24,200
,מכה אחת טובה
.ואתה תוכל להיכנס לכיור

488
00:41:27,300 --> 00:41:29,500
.טוב, זה מספיק

489
00:41:32,300 --> 00:41:36,600
תפקפק בי עוד פעם, סורטר, ויהיה
.לך ריב איתי

490
00:41:47,800 --> 00:41:49,765
.תגיד לי מה קורה, לו

491
00:41:49,800 --> 00:41:54,500
,נמאס לי לחכות ליד המכונית
.אז נכנסתי פנימה

492
00:41:54,535 --> 00:41:57,967
,פול, התחיל להתלהב
.אתה יודע איך הוא מתלהב

493
00:41:58,002 --> 00:42:01,400
הוא התחיל לשחק עם השיער
של הילדה הקטנה

494
00:42:01,435 --> 00:42:02,800
.פתאום, סורטר ירה בו

495
00:42:02,900 --> 00:42:04,800
.אבא שלך אוהב אותך כל כך

496
00:42:04,835 --> 00:42:06,200
?ירה במי
.פול-

497
00:42:08,500 --> 00:42:10,241
ואז הוא כיוון את האקדח
,על שני שומרי הראש האחרים

498
00:42:10,773 --> 00:42:12,100
.והרג את שניהם בשבריר שניה

499
00:42:17,700 --> 00:42:19,800
,תקשיבי לי, מתוקה

500
00:42:19,835 --> 00:42:21,865
.שום דבר מזה לא אמיתי

501
00:42:21,900 --> 00:42:24,300
.זה רק משחק שמבוגרים משחקים

502
00:42:25,400 --> 00:42:27,165
,עכשיו מה שאני רוצה שתעשי

503
00:42:27,200 --> 00:42:31,400
אני רוצה שתכנסי לארון, תאטמי
,את האוזניים

504
00:42:31,435 --> 00:42:33,465
.וזה ייגמר לפני שתדעי

505
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
.תעשי מה שהאיש אומר, חמודה

506
00:42:35,900 --> 00:42:38,300
.תאטמי את האוזניים ותיכנסי לארון

507
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
.ילדה טובה

508
00:42:40,400 --> 00:42:41,562
.תתעשת, בנאדם

509
00:42:42,500 --> 00:42:45,359
סורטר, אנחנו צריכים
.לקחת את הילדה

510
00:42:45,700 --> 00:42:46,809
.בטח שאתם צריכים

511
00:42:47,421 --> 00:42:49,200
כל מה שאתם צריכים לעשות
.זה לבוא ולקחת אותה

512
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
.אני היחיד שנשאר

513
00:44:46,835 --> 00:44:48,200
?איפה הילדה

514
00:44:58,100 --> 00:45:00,100
?מה אנחנו עושים כאן

515
00:45:00,135 --> 00:45:02,100
.פינוק אחרון

516
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
.ותביא את האבקה

517
00:45:13,700 --> 00:45:15,800
.ג'ייק גרין נמצא בקזינו

518
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
?איך לעזאזל הוא יודע

519
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
?למה אנחנו כאן

520
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
.יש לך פגישה

521
00:45:43,700 --> 00:45:45,700
,יש לך מעט עודף זמן

522
00:45:45,735 --> 00:45:47,967
.בוא נשחק משחק

523
00:45:48,002 --> 00:45:50,200
.תביא אותו למעלה

524
00:46:08,800 --> 00:46:12,000
אתה יודע מה אלגנטי
?כל כך במשחק הזה, ג'ייק

525
00:46:14,100 --> 00:46:16,100
.אף אחד לא יודע איפה האוייב נמצא

526
00:46:17,200 --> 00:46:19,300
.הם אפילו לא יודעים אם הוא קיים

527
00:46:25,600 --> 00:46:28,200
.הוא בכל אחד מהראשים שלהם

528
00:46:28,235 --> 00:46:30,100
...והם בוטחים בו

529
00:46:33,100 --> 00:46:35,100
.בגלל שהם בטוחים שהם הוא...

530
00:46:38,100 --> 00:46:44,500
אם תנסה להרוס אותו בשביל להציל אותם
.הם יהרסו אותך להציל אותו

531
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
.זה יפהפה, בנאדם

532
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
אתה חייב להעריך
.את האלגנטיות של היריב

533
00:46:50,300 --> 00:46:52,100
.שח

534
00:46:56,700 --> 00:47:01,300
.אתה די טוב במשחק הזה, מר גרין
.אני יודע כי אני די טוב במשחק הזה

535
00:47:05,800 --> 00:47:07,400
.שח

536
00:47:15,400 --> 00:47:16,800
.שח

537
00:47:24,200 --> 00:47:26,600
.שח

538
00:47:34,900 --> 00:47:37,821
האומנות היא בשבילי לגרום
לך לאכול חיילים שלי

539
00:47:37,856 --> 00:47:40,928
ולגרום לך להאמין שלקחת
.את החיילים האלה

540
00:47:40,963 --> 00:47:44,000
בגלל שאתה חכם יותר
.ואני טיפש יותר

541
00:47:54,800 --> 00:47:55,900
.שחמט

542
00:48:10,400 --> 00:48:12,300
.תתעורר, מר גרין

543
00:48:16,500 --> 00:48:18,600
.אתה לא יכול לראות מה מונח מלפניך

544
00:48:24,600 --> 00:48:26,611
אני אף פעם לא ראיתי או דיברתי
עם הבחורים האלה

545
00:48:26,646 --> 00:48:28,000
,בכל השנים האלה

546
00:48:29,297 --> 00:48:31,400
,אבל אתה יודע
.הייתי מת בשביל כל אחד מהם

547
00:48:31,500 --> 00:48:34,700
,אחד מהם היה אלוף בשח
.והשני היה נוכל מומחה

548
00:48:34,800 --> 00:48:38,200
.זהו שילוב קטלני, שח והונאה

549
00:48:41,400 --> 00:48:43,500
.השניים האלה ידעו עלי הכל

550
00:48:43,600 --> 00:48:47,200
את הסודות הכי כמוסים שלי
.כמה כסף יש לי, איפה אני שומר אותו

551
00:48:47,300 --> 00:48:49,700
.המניאקים האלה שדדו אותי לגמרי

552
00:48:55,600 --> 00:48:59,300
השכנים שלי נהגו לכתוב מהלכי שח
.ושיטות הונאה

553
00:48:59,400 --> 00:49:02,178
בעמודים האחרונים של הספרים
שעסקו בנושאים

554
00:49:02,213 --> 00:49:04,700
כמו המתמטיקה
.של מכניקת הקוונטים

555
00:49:04,800 --> 00:49:05,965
.תתעורר, מר גרין

556
00:49:06,000 --> 00:49:08,800
אנחנו כולנו היינו אמורים
.ללכת ביחד הם נשבעו לי

557
00:49:08,900 --> 00:49:10,965
.אתה בא איתנו, ג'ייק

558
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
תמיד עמדנו לקחת אותך
.איתנו, ג'ייק

559
00:49:14,100 --> 00:49:18,200
פשוט לא היית מוכן לשמוע
.כמה קשה זה הולך להיות

560
00:49:22,800 --> 00:49:24,900
לא עשינו את זה בגלל
,שאנחנו מחבבים אותך

561
00:49:26,300 --> 00:49:28,300
...עשינו את זה בגלל

562
00:49:30,800 --> 00:49:32,800
...שאנחנו אתה

563
00:49:50,100 --> 00:49:52,100
.זה הזמן לפגישה

564
00:49:53,200 --> 00:49:55,565
.תן לו מה שהוא רוצה

565
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
אני בטוח שזה יעשה
.אותו שמח מאד

566
00:50:14,600 --> 00:50:19,100
אני יודע שאתה עדיין שם
.כי אני מרגיש אותך גוסס

567
00:50:20,100 --> 00:50:24,000
,אני יכול לשמוע אותך
.מקיש עלי בשביל קצת תזונה

568
00:50:26,000 --> 00:50:27,965
?עכשיו מי נואש למנה

569
00:50:28,000 --> 00:50:30,800
,אני חושב שקצת צפוף פה
?אתה לא חושב

570
00:50:31,600 --> 00:50:35,800
,אתה לא טועה
.בגלל שהקירות זזים פנימה

571
00:50:36,800 --> 00:50:40,000
.אין פה אוכל, לא היום, סנשיין

572
00:50:41,200 --> 00:50:43,900
.העיניים שלי פתוחות והמסעדה סגורה

573
00:50:43,935 --> 00:50:46,800
.תמשיך הלאה, לך מפה

574
00:50:46,900 --> 00:50:49,465
תמצא מישהו אחר שימלא
.את המקטרת שלך

575
00:50:49,500 --> 00:50:55,200
מישהו שלא ייראה אותך בא
.או יידע שאתה שם

576
00:51:01,000 --> 00:51:05,300
.אתה חושב שאני רשע
?אתה חושב שאני רשע, נכון

577
00:51:06,600 --> 00:51:09,400
.רייצ'ל, תסתכלי עלי, מתוקה

578
00:51:13,300 --> 00:51:15,281
אתה חושב שאני לא מכיר
?את המשחק הדפוק שלך

579
00:51:15,510 --> 00:51:17,510
.אני מכיר,אני מכיר את המשחק שלך

580
00:51:17,545 --> 00:51:20,200
,אני רואה את המשחק שלך
.אני המשחק שלך

581
00:51:20,300 --> 00:51:23,500
.רייצ'ל, תסתכלי עלי, מתוקה

582
00:51:27,557 --> 00:51:30,165
אתה לא משחק לפי
.החוקים שלי, מר גרין

583
00:51:30,200 --> 00:51:36,600
אתה אוהב לשחק משחקים
?טיפשיים עם המוח שלי, נכון

584
00:51:39,300 --> 00:51:42,600
,אתה שורד
.מנצח

585
00:51:42,700 --> 00:51:46,600
.אתה חתול שטובע בחרא של עצמו
.שתוק ותעזוב אותי בשקט-

586
00:51:47,600 --> 00:51:50,200
.הוא בחר את מקום המסתור שלו בקפידה רבה

587
00:51:50,300 --> 00:51:52,650
.אני לא אתן לו להרוג אותי

588
00:51:52,685 --> 00:51:55,000
.אתה חלש. זה מאוחר מדי

589
00:51:55,200 --> 00:51:57,600
.אתה איש מת בכל מקרה
.אתה תמות לפני הזריחה

590
00:51:57,635 --> 00:52:00,000
המילה "לסלוח" לא קיימת
.בלקסיקון של סם גולד

591
00:52:00,200 --> 00:52:02,500
.מצאתי את עצמי כבול לסם גולד

592
00:52:02,535 --> 00:52:04,400
.מר קסם שחור

593
00:52:04,600 --> 00:52:06,465
.מר "אני מנהל את המשחק הזה" גולד

594
00:52:06,500 --> 00:52:09,400
אי אפשר לראות את גולד
.מסתבר, שאף אחד לא רואה אותו

595
00:52:09,500 --> 00:52:11,300
.אף אחד לא מתחמק מגולד

596
00:52:13,200 --> 00:52:15,000
.תשלוט בעצמך

597
00:52:15,100 --> 00:52:18,165
זה הכל חוץ מתחת שליטה
?נכון, מר מאקה

598
00:52:18,200 --> 00:52:22,700
הוא הולך להרוג אותי, הוא יהרוג אותי
?איפה הגאווה שלך? איפה הגאווה שלך

599
00:52:26,600 --> 00:52:29,500
אני מעדיף להרוג את עצמי
.מאשר לתת לו להרוג אותי

600
00:52:31,600 --> 00:52:34,800
?למה הוא לא מפחד
.הוא פשוט בוהה בי

601
00:52:37,500 --> 00:52:41,000
.אתה עוד תשמע ממנו
.אבל הוא לא יכול להרוג איש מת-

602
00:52:41,035 --> 00:52:43,400
.אבל הוא לא יכול להרוג איש מת

603
00:52:43,435 --> 00:52:45,400
?נכון

604
00:52:49,300 --> 00:52:51,300
?הוא לא יכול להרוג איש מת, נכון

605
00:52:57,600 --> 00:52:59,900
אתה אפילו לא יכול
?לעשות את זה, נכון

606
00:53:11,700 --> 00:53:14,800
ההונאה הגדולה ביותר
,שהוא אי פעם עשה

607
00:53:15,800 --> 00:53:18,600
...היא לגרום לך להאמין

608
00:53:19,700 --> 00:53:21,400
.שהוא זה אתה

609
00:55:21,400 --> 00:55:24,200
גדי ישראלי:תרגום
TecNodRom:קודד ע"י