subbie, XsesA תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
?אז במה את עוסקת
.אני לומדת משחק
?אתה .אני עובד נמל-
.לא, תענה ברצינות .עניתי בכל הרצינות-
האמת היא שביום שני אתחיל .עבודה קצת יותר מבטיחה
?איזו עבודה
.קופאי ערב במזנון
אינני מתכוונת לדרך .בה אתה מרוויח כסף
...אני מתכוונת ?מה תחום העניין שלך
מותק, אם הייתה לי התשובה ,לשאלה הזאת
אני מתערב שהייתי משעמם .את שנינו למוות, תוך חצי שעה
!תודה לאל שזה נגמר
נגמרה הצגת הבכורה .של השחקנים הגרועים
.והיא הייתה מאכזבת ביותר
!פרנק !יפה מאוד, פרנק
.תודה רבה, גברת גיווינס .קשה לי לתאר עד כמה נהנינו-
.יש לך אישה מוכשרת ביותר .ובכן, אמסור לה זאת-
!פרנק
.היא בפנים
.אני כבר משתוקקת למשקה הזה .כמה דקות-
?אפריל ?מתוקה
?מוכן לתזוזה .כן, כן-
.רק אסיר את האיפור
אני מניח שזו לא הייתה ?הצלחה גדולה, מה
.אני מניחה שלא
.אהיה מוכנה תוך דקה
.אל תמהרי
?תוכל לעשות לי טובה
מילי ושאפ רצו .שנצא איתם אחרי ההצגה
תהיה מוכן להגיד ?שאיננו יכולים
,תגיד שזה בגלל השמרטפית .או משהו כזה
הבעיה היא שכבר .אמרתי שנוכל לבוא
כלומר, הרגע ראיתי אותם .ואמרתי להם שנבוא
אז אכפת לך לצאת החוצה ולהגיד .שטעית? זה אמור להיות פשוט
אינך חושבת שזה קצת ?לא מנומס, אפריל
.אז אגיד להם בעצמי .טוב-
.תירגעי ?בסדר
.אני אומר להם
.אני מתכוון לזה, מותק .היית האדם היחיד בהצגה
.תודה
לא היינו צריכים לתת לך .להשתתף בשטות הזו, זה הכול
.בסדר
.חבורה של חובבנים
,למדת את השורות .למען השם
אפשר להפסיק לדבר .על זה כרגע? -וודאי
אני פשוט לא רוצה שתרגישי ,רע לגבי זה, זה הכול
,כי זה לא שווה את זה ?את מבינה
מספיק שאת צריכה לחיות ...בין האנשים האלה
?מה אמרת .אמרתי, כן. בסדר, פרנק-
אתה מוכן להפסיק ,לדבר על זה
?לפני שאשתגע לגמרי .בבקשה
?מה אתה עושה
...אפריל
...מותק
?בואי נדבר על זה, בסדר .בבקשה, אל תעשה את זה-
.בחייך
.אל תיגע בי ...אפריל, אפריל-
...פשוט !עזוב אותי במנוחה
.בסדר, בסדר
היכתה בי העובדה שיש ,כאן כמות נכבדת של חרא
.ואני רוצה להבהיר מספר דברים ?בסדר
:מספר אחת
זו לא אשמתי .שההצגה הייתה גרועה
?בסדר
:מספר שתיים
זו בטח ובטח לא אשמתי .שאינך שחקנית מצליחה
וככל שתתגברי מהר יותר ,על הטלנובלה הקטנה הזו
.כך ייטב לשנינו
:מספר שלוש
אני לא מתאים לתפקיד הבעל .הטיפש וחסר הרגישות מהפרברים
את מנסה להפוך אותי לאחד כזה ,מהרגע שעברנו לכאן
!ואני יודע את זה טוב מאוד
!מספר ארבע ...אפריל
!אפריל
...אפריל
?מה את עושה, לעזאזל .חזרי למכונית
.לא .אכנס עוד רגע
.פשוט תן לי לעמוד כאן קצת
.לעזאזל
...אפריל
את מוכנה בבקשה לחזור ,למכונית ולדבר על זה
?במקום לעמוד על כביש 12
האם לא הבהרתי לך ?שאיני רוצה לדבר על זה
טוב. אני מנסה להיות נחמד .בנוגע לעניין הזה, למען השם
!כמה נחמד מצידך
!כמה נחמד מאוד מצידך
,רגע אחד .זה לא מגיע לי
אתה תמיד כל-כך ברור לגבי !מה שמגיע לך ומה שלא
!חכי רגע
...חכי רגע! לעזא
.אפריל, עכשיו את תקשיבי לי
הפעם לא תתחמקי ע"י עיוות !כל דבר שאני אומר, אפריל
,רק הפעם המזורגגת הזאת !אני יודע שהצדק איתי
אלוהים, הלוואי שהיית .נשאר בבית
את יודעת מה את ?כשאת מתנהגת כך, אפריל
.את חולה
.אני באמת מתכוון לזה !את חולה
?ואתה יודע מה אתה ?מה-
!אתה דוחה ?באמת-
!אתה לא משטה בי, פרנק
רק מפני שאתה מחזיק אותי ,חזק במלכודת הקטנה הזאת
אתה חושב שאתה יכול להכריח !אותי להרגיש מה שאתה רוצה
!את במלכודת! את במלכודת .כן-
!אלוהים אדירים !אני, פרנק, אני-
!אל תצחיקי אותי
ילד קטן מעורר !רחמים ומולך שולל
.הסתכל על עצמך
הסתכל על עצמך ,ואמור לי
,על-פי איזה דמיון מעוות ?אתה יכול לקרוא לעצמך לגבר
!לעזאזל
!לכל הרוחות
!אלוהים אדירים
.אל תסתכלי עליי כך, אפריל
אפשר לחזור הביתה ?עכשיו, בבקשה
- חלון פנורמי -
.חדשות היום
.כן, תודה לך, אדוני
.חדשות היום .תודה לך
.קומה 15
,אזדקק לעזרתך הבוקר .צופה ותיק
בשעות הקרובות, עליך להזהיר ,אותי כאשר בנדי מתקרב
וייתכן שיהיה עליך להסתיר אותי במקרה האפשרי
.שארוקן את הקיבה שלי
.זה עד כדי כך גרוע
.בוקר טוב, ג'ק
,אין בו שום דבר טוב .אני מבטיח לך
,ברגע שירדתם מהרכבת .ידעתי מה אתם מחפשים
אסם קטן שעוצב מחדש .או מוסך עגלות
ואני פשוט שונאת להיות זו שמבשרת לכם
שבתים מהסוג הזה .כבר לא ניתנים להשגה
.אבל אני לא רוצה שתתייאשו
יש כאן בהמשך בית אחד .שאני רוצה להראות לכם
כמובן, האזור הזה .לא מושך במיוחד
,כפי שאתם רואים דרך קרופורד מכילה בעיקר
.בתים קטנים עשויים לבני מלט
...שרברבים, נגרים .אנשים מקומיים מהסוג הזה
...אבל בסופו של דבר
בסופו של דבר, הרחוב הזה .מוביל לדרך רבולושינרי
.דרך הרבה יותר נחמדה
המקום שאני רוצה להראות לכם ,הוא בית קטן ומקסים
.סביבה קטנה ומקסימה
,קווים פשוטים ונקיים
.מדשאות טובות .נהדר לילדים
הוא נמצא ממש מעבר .לפנייה הזאת
.כעת תראו אותו
.הנה
?רואים את הבית הלבן הקטן
?מקסים, נכון
האופן המצחיק שבו הוא .עומד על השיפוע הקטן
?מדהים, נכון
.בהחלט
?קראת לי
.זה הגיע עבורך הבוקר מטולדו .זו הפעם השלישית החודש
...מצטער. חשבתי שדאגתי ל אני לא מוכן לנהל-
.את השיחה הזו שוב, פרנק ?אתה מבין
...אני בפירוש הכנסתי .החבר'ה במחוז סומכים עלינו-
עלינו להיות יעילים. איננו יכולים .ללכת קדימה, אחורה ואז קדימה
.זה פשוט לא יעיל
?אני צודק
.כן
?מה קרה שם
.טולדו
מנהל הסניף רוצה חוברת מידע ."מתוקנת לועידה על "הנוקס 500
.זה פשוט לא יעיל" "?אני צודק? אני צודק? אני צודק
.נשמע כיף חיים
לעזאזל, אני אפילו לא יודע ?מה עושה "הנוקס 500", ואתה
.אל תעליב אותי
אם תחפשי תחת אס-פי-1109 ,בקובץ הלא פעיל
תמצאי עותקים של כל .מה ששלחנו לסוכנות
.כך ניתן לאתר מקור של קובץ
אני מקווה שלא תכננת .ארוחת צהריים מוקדמת
.לא .אני לא ממש רעבה
יופי. אחזור אלייך ?מאוחר יותר, בסדר
.טוב
?את יודעת משהו, מורין
.יש לך מזל שהכרת אותי
?באמת? מדוע
.אני חושב שאוכל להדריך אותך
קיימת אומנות מסוימת ."של הישרדות ב-"נוקס
.באמת
.אראה לך למה אני מתכוון
.מלצר
?הבא לי את הטלפון, בסדר .ושני מרטיני נוספים
.קלונדייק 55566, בבקשה
.שלום, גברת ג'ורגנסן
.מדבר פרנק ווילר
כן. רציתי להודיע לך שנאלצתי לזמן את מורין גרוב
."אליי ל-"עזרים חזותיים
קרוב לוודאי שאזדקק לה .במשך כל אחר-הצהריים
.כן
.גם לך
.להתראות
אפילו לא שמעתי ."על "עזרים חזותיים
...מפני ש
.זה לא קיים
.היי, הלן
.היכנסי
,אינני יכולה להישאר .אפילו לא לדקה
רק רציתי לתת לך .את נבטי הצורית האלה
עבור החלקה המוזנחת .שליד החנייה
כמו מסוג אלו בבית האירופאי
רק שאלו מפריחים .פרחים צהובים מקסימים
בימים הראשונים, כל מה שהם ,זקוקים לו הוא מעט מים
ולאחר מכן הם יפרחו .בצורה מדהימה
.תודה רבה, הלן .כל-כך יפה מצידך
?תרצי קפה
יש משהו שאוכל ?לעשות למענך, הלן
.אוי, כמעט שכחתי
.אני רוצה לבקש טובה קטנה
...זה בקשר ל
.זה בקשר לבן שלי, ג'ון
.הוא בבית החולים
.צר לי ?הכול בסדר
...ובכן, למעשה
.זה רק לעת עתה ."הוא ב... "פלזנט ברוק
.בית חולים פסיכיאטרי
.אני מבינה
.זה שום דבר רציני
.הוא פשוט קצת הרוס
דברים מסוימים פשוט .גוברים עלינו לפעמים
?אינך מסכימה
.כן
.כמובן
.זה בית חולים נפלא
.ונראה שהטיפולים חוללו פלאים
בכל אופן, הם אמרו שיציאה .אחר הצהריים עשויה להועיל לו
נראה לי שהחברים שלי .רשמיים מדי בעיניו
.כלומר, הוא טייל בעולם
.יש לו תואר אקדמי במתמטיקה
אני מניחה שאפשר לומר .שהוא אינטלקטואל
זה יעשה לו כל-כך טוב .לפגוש זוג צעיר כמוכם
.נשמח להכיר אותו
?באמת
.כן
.נשמח מאוד
.תודה, יקירתי
.תודה רבה
...ובכן
.עליי לרוץ
אני זוכרת את היום הראשון .בו ירדתם מהרכבת
.לא הייתם כמו יתר לקוחותיי .הייתם שונים
...פשוט נראיתם
.מיוחדים
.אתם עדיין כאלה, כמובן
.זיכרי
.מעט מים .עליי לזוז. להתראות
.ביי
נראה לי ששתיתי .קצת יותר מדי
?את יודעת איזה יום היום
?יום שני
.יום ההולדת שלי
.אני בן 30 היום
!מזל טוב .תודה-
...מה היה השם של ?המחלקה שהמצאת
...עזרים
.עזרים חזותיים
.איזו בדיחה
...אלוהים
?רוצה לשמוע בדיחה אמיתית
.כן
."אבא שלי עבד עבור "נוקס
?כן
.הוא היה סוכן מכירות ביונקרס
...אחת לשנה
הוא היה לוקח אותי .לעיר לארוחת צהריים
זה היה אמור להיות מאורע .מיוחד כזה עם עצות לחיים
.נחמד
.לא .לא ממש
.נהגתי לשבת שם ולחשוב
אני מתפלל לאלוהים" ".שלא אגמור כמוך
.כעת הנה אני
.עובד "נוקס" בן 30
?אפשר להתעלות על זה
.נראה לי שקצת איבדתי אותך
?"אביך עבד עבור "נוקס
.אני מצטערת ...הכול דיי
.יוצא מריכוז
?למה שלא נשאף קצת אוויר
?את ואני
?זה אתה
.כן
?היית בפריז
.מעולם לא ממש טיילתי
.אז אולי אקח אותך איתי
.אני חוזר בהזדמנות הראשונה .מילה שלי
.יש שם חיים .לא כמו פה
...כל מה שאני יודע הוא, אפריל
.שאני רוצה להרגיש דברים
.ממש להרגיש אותם
?את מבינה
?איך זה בתור שאיפה
.פרנק ווילר
אני חושבת שאתה האדם .המעניין ביותר שאי פעם פגשתי
זה לא מה שתכננת כשיצאת ?הבוקר לעבודה, מה
.לא, ממש לא
?יש לך סיגריה, פרנק
.כן, בטח
.בבקשה
?אוכל למזוג לך משקה
.לא, תודה, מורין ...למעשה, השעה כבר
.השעה כבר מאוחרת ...אני מניח ש
.אני מניח שמוטב שאזוז
.אלוהים
.אתה צודק
?פספסת את הרכבת שלך
.זה בסדר .אעלה על הרכבת הבאה
...תקשיבי
.היית נהדרת
.שמרי על עצמך
...פרנק
?למה את לבושה כל-כך יפה
,קודם כל
התגעגעתי אליך כל היום .ואני רוצה לבקש סליחה
סליחה על צורת ההתנהגות .שלי מאז ההצגה
.סליחה על הכול
.ואני אוהבת אותך
.המנוחה יכולה לחכות
...עכשיו, אתה
?חכה כאן עד שאקרא לך, בסדר
.בסדר
!בסדר, פרנק .אתה יכול להיכנס עכשיו
".יום הולדת שמח"
".יום הולדת שמח לאבא"
".יום הולדת שמח לך"
.יום הולדת שמח, יקירי
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
.פרנק
.היה לי רעיון נהדר
.חשבתי עליו כל היום
?מותק, למה כל זה
?אתה יודע כמה כסף חסכנו
מספיק כדי לחיות .חצי שנה בלי שתעבוד
ומהכסף שנקבל מהבית .והמכונית, יותר מזה
...מה שנקבל מהבית
?מותק, על מה את מדברת ?איפה נגור
.פריז
?מה
תמיד אמרת שזה המקום היחיד ,שהיית בו ואתה רוצה לחזור אליו
.המקום היחיד ששווה לגור בו
?אז למה שלא נגור שם
?את רצינית
.כן
?מה מונע מבעדנו
מה מונע מבעדנו?" אני" .יכול לחשוב על הרבה דברים
?לדוגמא, במה אעבוד שם
,לא תעבוד בשום עבודה שהיא
.כי אני אעבוד
.נכון. נכון .אל תצחק עליי-
.תקשיב
אתה יודע כמה משלמים למזכירות ?בסוכניות ממשלתיות באירופה
.לא, אני לא יודע .פרנק, אני רצינית-
?אתה חושב שאני צוחקת .בסדר-
.יש לי רק כמה שאלות
דבר ראשון, מה אעשה בזמן ?שאת מרוויחה את כל הכסף הזה
?אתה לא מבין
.זה כל הרעיון
תעשה מה שהיית אמור .לעשות לפני שבע שנים
.יהיה לך זמן
בפעם הראשונה בחייך יהיה לך .זמן להבין מה אתה רוצה לעשות
כשתבין, יהיה לך את .הזמן והחופש לעשות זאת
,מותק
זה פשוט לא כל כך ...מציאותי, זה הכל
.לא, פרנק
.זה לא מציאותי
לא מציאותי שאדם עם ראש טוב יעבוד
שנה אחרי שנה בעבודה ,במקום שהוא לא סובל
,יחזור למקום שהוא לא סובל
לאישה שגם כן לא יכולה .לסבול את אותם דברים
?יודע מה החלק הכי נורא
כל קיומנו כאן ,מבוסס על הנחה גדולה
,שאנחנו מיוחדים
.ושאנחנו גדולים מכל זה
.אבל אנחנו לא
.אנחנו כמו כולם
תראה אותנו. נכנסו .לאותה אשליה מגוחכת
הרעיון שצריך לעזוב את החיים
.ולהשתקע ברגע שעושים ילדים
.והענשנו זה את זו על כך
,תקשיבי
.החלטנו לעבור לגור כאן
אף אחד לא הכריח .אותי לעבוד בנוקס
כלומר, מי אמר ?שנועדתי לגדולות
...כשפגשתי אותך לראשונה
לא היה דבר בעולם שלא .יכולת לעשות או להיות
כשפגשתי אותי לראשונה, הייתי .בחור קטן וחצוף עם פה גדול
.זה הכל .לא נכון-
?איך אתה יכול לומר את זה
.בסדר
...בסדר, אז
.יהיה לי זמן
...ואלוהים יודע שזה מפתה, זה
.זה מאוד מפתה
...וכל מה שאת אומרת הגיוני אם
.אם היה לי כשרון מוגדר ...אם הייתי כתב או אמן
.תקשיב .תקשיב לי
.מה שאתה מדוכא
,מה שאתה שנמנע ונמנע
.בחיים מהסוג הזה
?ומה אני
?אתה לא יודע
אתה הדבר היפה ...והמדהים ביותר בעולם
.אתה גבר
.זאת ההזדמנות שלנו, פרנק
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו
.בסדר
?בסדר
?למה לא
?למה לא, לעזאזל
.בוקר טוב, כולם
.בוקר טוב, פרנק
פרנקלין. טוב לראות את ?פניך הזוהרות. מה החדשות
...חברים
.אני עובר לפריז
.כמובן, ואני עובר לטנג'יר
...מכתב פנימי לטולדו
...לכבוד
.בי.אף צ'אלמרס, מנהל הסניף
באשר להתכתבות ,החוזרת לאחרונה
הודעה זו נועדה ...להודיע כי העניין
טופל באופן מספק .ביותר, נקודה, סוף פסקה
אנו מסכימים לחלוטין .שהחוברת הקיימת לא מתאימה
:לכן פיתחנו, אני מצטט
"...דיבורים על בקרת ייצור"
.בבקשה, גברת ווילר
.אלו המחאות הנוסעים שביקשת
.הכרטיס לאנייה
.ואת אלו אעביר לשגרירות עבורך
.בהצלחה
.תודה
.ספטמבר, אוקטובר לכל היותר
אני פשוט חושב שעדיף .לעבוד במשהו שבאמת אוהבים
.נכון, נכון, כן
כלומר, בהנחה שיש ...משהו שבאמת מחכה לך
לא יהיה סביר באותה מידה ?לגלות אותו כאן במקום שם
איני חושב שאפשרי לגלות שום ,דבר בקומה ה-15 בבניין נוקס
ואיני חושב שמישהו .מכם חושב אחרת
...אבא, אבא, אבא
?אבא .מייקל-
?אבא, תוכל לקרוא את זה .כן, בואי-
.כל הדרך לכאן
אנחנו צריכים לקחת אנייה גדולה .לאורך כל הים כדי להגיע לשם
.אבל אני לא מכירה שם אף אחד .אני יודעת-
.אני יודעת .גם אני לא
אך זוכרת כיצד הרגשת ?כשהתחלת ללכת לבית ספר
ותראי כמה חברים .יש לך עכשיו
.לא תנחשו מה אוכלים בפריז
.לעולם לא תנחשו ?מה? -מה-
.חלזונות ריריים ?חלזונות-
.חלזונות ריריים ורגלי צפרדע
?מילי
?איפה את, מותק
,כדאי לך להתלבש .הם יגיעו עוד מעט
?זה מה שאת לובשת
?לא מוצא חן בעיניך
.כן
.את נראית נהדר, מותק
.כדאי שאתלבש
.שלום, ילדים ?מה השעה
.שלום, חבר'ה
?במה אתם צופים
?שפ
...קראתי וקראתי לך
.היי
.בבקשה
.משהו קטן
.זה נראה נהדר .אני גוועת ברעב
...אפריל
.אני חייבת לומר
.את נראית מאושרת
?יש לך משהו לספר לנו
?חדשות מסוימות
...האמת שמילי
.יש לנו חדשות חשובות, כן .ידעתי-
?מותק, למה שלא תגידי להם
.אנחנו נוסעים לאירופה
.לפריז
.לחיות
?מה ?מתי-
.בספטמבר
?אבל למה
?למה ...ובכן
...ובכן, כי
.כי תמיד רצינו
.הילדים עוד צעירים ,כי היא יפהפייה
,כלומר, באמת. שפ .היית שם. תגיד לה
.כן, זו עיר נהדרת
?מתי קיבלתם את ההחלטה הזו
.לפני שבוע? קשה לזכור
.פשוט החלטנו לעזוב, זה הכל
לפני שבוע, ואתם .מספרים לנו עכשיו
.היינו צריכים להתרגל לרעיון
?אז מה העניין, פרנק ?התקבלת שם לעבודה או מה
.לא, לא. לא בדיוק
?מה זאת אומרת, לא בדיוק
.פרנק לא יעבוד בכלל
.כי אני אעבוד
?אז מה אתה תעשה, פרנק ...אלמד-
.אקרא
...אני מניח ש
סוף סוף אבין מה אני רוצה לעשות .בחיי, שף. -בזמן שהיא מפרנסת אותך
.כן, בזמן שהיא מפרנסת אותי
.בהתחלה
לא תאמין כמה הם משלמים ,למזכירות בסוכניות הממשלתיות
נאט"ו, הועדה הכלכלית של .אפריקה ומקומות אחרים דומים
כן, והמחייה ממש .זולה, נכון? -ממש זולה
האמת היא שאנו .זקוקים לשינוי
,אנו לא נהיים צעירים יותר .אך לא רוצים שהחיים פשוט יחלפו
.נכון
אלוהים. זה נשמע .נהדר, ילדים
.באמת
.זה באמת נשמע נהדר .תודה, מילי. תודה-
?אבל נתגעגע אליכם, נכון .כמובן-
.גם אנחנו נתגעגע אליכם .כמובן-
אנחנו צריכים להרים .כוסית או משהו. לפריז
.לפריז. -לפריז .לפריז-
.לחיים .לחיים-
?יודעת מה אני חושב
?מה
אני חושב שכל התכנית .הזאת נשמעת ילדותית
.אלוהים, הוקל לי מאוד
.גם אני. חשבתי כך כל הזמן
איזה מין גבר ישב בשירותים ,כל היום ויחטט באף
.בזמן שאשתו עובדת .אני יודעת, שפ-
.אני פשוט לא יודעת
?למה את בוכה
?מה קרה
.שום דבר
.פשוט הוקל לי
.אל תבכי, בבקשה
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר
.אלוהים! הפנים שלהם
.אלוהים
?יודעת כמו מה זה ...אפריל, בכנות
,הדיבורים האלו ...כל הרעיון של
.פשוט לעזוב כך לאירופה
כך הרגשתי בקרב בפעם .הראשונה, במלחמה
,פחדתי כמו כולם
אך בתוכי, מעולם לא ...הרגשתי טוב יותר. הרגשתי
הרגשתי בחיים. הרגשתי ...מלא בדם, הרגשתי
...הכל פשוט
,הכל נראה אמיתי יותר .החבר'ה במדים
,השלג על השדה .העצים וכולנו
.כולנו פשוט צעדנו
...כלומר, כמובן שפחדתי, אבל
.אבל כל הזמן חשבתי, זהו זה
.זאת האמת
.גם אני הרגשתי כך פעם
?מתי
.בפעם הראשונה שעשינו אהבה
...אפריל
?מה קורה
.בארט פולוק כאן .במשרד של בנדי-
?עסקה חשובה, מה
.נראה שהוא רוצה לשוחח איתך
,היי
.אל תזכיר את שמי
.פרנק, טוב לראות אותך ?אתה מכיר את בארט פולוק
ובכן, לא פגשתי אותו, אך .כמובן... -נעים להכיר, פרנק
"...דיבורים על בקרת ייצור"
,פרנק
.זה ענק
.הם התלהבו בטירוף בטולדו
?באמת
- ברליץ - - צרפתית לתיירים -
אז פולוק הזה, קורץ מחומר .של נשיא, במובן הגרוע ביותר
,חיוך של מליון דולר .וקילוגרם שרירים בין האוזניים
.אפריל, היית צריך לשמוע אותו
".פרנק, זה ענק"
.אידיוט
הייתי רוצה לראות את הפנים .שלו כשאמרת לו שאתה עוזב
.כן
.הנה הם באים
.מצטערים שאיחרנו. -לא איחרתם .התנועה הייתה נוראית-
לא היית צריכה להכין את .זה. -טוב לראות אותך
,התנועה הייתה נוראית ...נכון, האוורד? -כביש 12
,עד שהם יסיימו את הרחבת הכביש ?הם יצטרכו להתחיל מחדש, נכון
.אתה בטח ג'ון
.תגיד שלום, ג'ון
.נעים להכיר
.שמעתי עליכם רבות
?איפה הילדים המקסימים שלכם
במסיבת יום הולדת, מצטערת .שהם לא יכלו להיות פה
אל תדאגי. אם משוגע ,עם קבלות היה מגיע אלי
גם אני הייתי .מרחיק את הילדים
.תראו את כל האוכל הזה
.לא היית צריכה לטרוח עבורנו .אלו רק כריכים-
?ג'ון, תרצה כריך
.הלן דיברה עליכם חודשים
משפחת ווילר הצעירה ,והנחמדה בדרך רבולושיונרי
משפחת רבולושיונרי הצעירה .והנחמדה בדרך ווילר
?מישהו רוצה שרי
.בבקשה, אל תטרח, פרנק
...אשמח לשרי. ו
,אשתה גם את של הלן .אם היא מסכימה
?יש לך כוס ויסקי
שים 2-3 קוביות קרח .בפנים, תמזוג עד הסוף
.כך אני אוהב את זה
אני חושב שאוכל .להתמודד עם זה
,סלט הביצים הזה נהדר, אפריל .את חייבת לתת לי את המתכון
?אתה עורך דין, פרנק
.לא, אני לא .אני צריך עורך דין-
ג'ון, בוא לא ניכנס .שוב לעניין עורך הדין
אבא, אתה יכול לשבת לאכול את ?סלט הביצים ולהפסיק להפריע
,מבין, יש לי הרבה שאלות לשאול .ואני מוכן לשלם על התשובות
אני לא צריך שיגידו לי שגבר שרודף אחרי אימו
עם שולחן קפה מציב אותו במצב .משפטי לא טוב, זה ברור לי
ג'ון, תראה את הנוף .המדהים מהחלון
אם הוא יכה בה בעזרתו .והורג אותה, זה תיק פלילי
.תראו, השמש יוצאת מבעד לעננים
אם כל מה שהוא עושה הוא לשבור את שולחן הקפה ומכה אותה מעט
והיא מחליטה ללכת עם זה .לבית המשפט, זה תיק אזרחי
.אולי תהיה קשת. ג'ון, בוא תראה ,אמא, אולי תעשי לכולם טובה-
.אולי תסתמי את הפה .תירגע-
.אולי אוכל לבדוק ?אמליץ על מישהו, מה אתה אומר
...אז
?במה אתה עוסק, פרנק
אני עובד ב-"נוקס ."מכונות לעסקים
?אתה מעצב את המכונות .לא-
,מייצר אותם, מוכר אותם .מתקן אותם? -כל השאלות האלו
אני מניח שאני עוזר למכור .אותם. אני עובד במשרד
...למעשה
.האמת שזו עבודה מטופשת
.אין בה דבר מעניין
?אז למה אתה עובד בזה
.אולי פרנק לא אוהב שמתחקרים אותו .טוב. זה לא ענייני-
.חוץ מזה, אני יודע את התשובה
אם אתה רוצה שיהיה לך .בית, אתה צריך עבודה
אם אתה רוצה בית ,יפה, בית מקסים
אתה צריך עבודה .שאתה לא אוהב
מי שאומר "למה אתה ...עושה את זה?" בטח עם
אישור יציאה של שעות .ממוסד לחולי נפש
?כולם מסכימים
.אמא? -אני מצטער, פרנק .אל תצטער, אל תצטער-
למעשה, ג'ון, אני מסכים .עם כל מה שאמרת
.שנינו. לכן אני מתפטר בסתיו
.אנחנו עוזבים
.אנחנו עוברים לפריז
?ידעת על זה, אמא
איך את מרגישה ?בנוגע לכך, אמא
.משפחת ווילר המקסימה
...משפחת ווילר המקסימה
.עוזבת
.ג'ון, אנא ממך
.תירגע, ג'ון
.ג'ון, ג'ון
,אולי נשאף קצת אוויר .מה אתה אומר? אם זה בסדר
אני לא יודעת אם זה רעיון .טוב. -אם ג'ון רוצה, זו לא בעיה
.יופי
.אחריך
.שמעתי שאתה מתמטיקאי
.שמעת לא נכון
.הכל נגמר
הכל נגמר? -יודעת מה ?זה טיפולים במכות חשמל
.כן, כן, אני יודעת .עברתי 37 כאלו-
היו אמורים לפתור את הבעיות .הנפשיות, אך הרסו את המתמטיקה
.כמה נורא
כמה נורא". למה, כי" ?מתמטיקה כל כך מעניינת
לא, כי מכות ,החשמל בטח נוראיות
וזה נורא לא להיות מסוגל לעשות .מה שאתה רוצה לעשות
.אני חושבת שמתמטיקה משעממת
.הבחורה שלך מוצאת חן בעיניי
.גם בעיניי
?אז ממה זוג כמוכם בורח .אנחנו לא בורחים-
?אז מה יש בפריז .סגנון חיים שונה-
.אנחנו בורחים
בורחים מהריקנות חסרת ?תקווה של החיים כאן, נכון
?הריקנות חסרת התקווה
.אמרת נכון
,הרבה אנשים ראו את הריקנות
אבל צריך ביצים .לראות את חוסר התקווה
,אתה יודע
הוא הראשון שנראה שמבין .על מה אנו מדברים. -כן
?זה נכון, מה
.אולי אנו משוגעים כמוהו
...אם משוגע זה
לחיות את החיים ,כאילו יש להם משמעות
אז לא אכפת לי אם .אנחנו מטורפים לחלוטין
?לך אכפת
.לא
.אני אוהבת אותך מאוד
אומר לך משהו, פרנק. טד .בנדי הזה בחור נחמד, בחור טוב
...למרות שהוא ראש המחלקה
אני קצת כועס שהחביא .אותך כל השנים הללו
?המקום הזה בסדר מבחינתך .בסדר גמור, אדוני, בסדר גמור-
מעניין אותי רק .דבר אחד, פרנק
למכור את המחשב האלקטרוני .לאיש העסקים האמריקאי
.לכן אני מקים צוות
.אנשים כמוך
,לא אנשי מכירות ממוצעים
,זה אומר יותר כסף, ובכנות .אולי התחייבות ליותר זמן
זה להיות חלק .מדבר מרתק, ווילר
.מחשבים
,ובכן, אדוני
.זה נשמע מרתק .בארט-
.בארט
.אך תרשה לי לשאול אותך שאלה
אתה זוכר במקרה ?ארל ווילר, מיונקרס
.לא יכול לומר שאני זוכר
?קרוב שלך
.אבי
הוא עבד כאיש מכירות .בנוקס במשך כמעט 20 שנה
.ארל ווילר
...ארל ווילר
.אין סיבה שתזכור אותו
ובכן, אני בטוח .שהוא היה איש טוב
...תקשיב, בארט. יש
יש משהו שהייתי .צריך לציין קודם
.אני עוזב את החברה בסתיו
?לחברה אחרת
.לא, לא חברה אחרת .תשמע, פרנק-
?זה עניין של כסף
כי אם כן, אני בטוח שנוכל ...להסתדר. -אני מודה לך, אבל לא
...זה לא הכסף, זה
...ובכן, זה יותר
.יותר עניין אישי .אני מקווה שאתה מבין
.עניין אישי
.אני מבין
פרנק, תרשה לי לומר .לך דבר שאבי אמר לי
אדם מקבל הזדמנויות ,מעטות בחיים
,אם הוא לא מנצל אותן
לא יעבור זמן רב עד שישב .ויתהה איך הגיע למצבו
...ובכן
.אני מניח
,אז תעשה לי טובה
.תישן על זה
.שוחח על כך עם אשתך
,כי בוא נאמר את האמת ?איפה נהיה בלי נשותינו
ופרנק, בכל הכנות, אם ,תחליט להצטרף אלינו
.אני חושב שלא תתחרט לעולם
.ואני גם מאמין בעוד דבר
אני מאמין שזו תהיה .הנצחה מכובדת לאביך
.תחשוב על זה, פרנק .תחשוב על זה באמת
,לדעת מה יש לך, פסיק
,לדעת מה אתה צריך, פסיק
,לדעת מה אתה יכול לעשות בלי
.מקף
.זו בקרת מלאי
,לדעת מה יש לך, פסיק
,לדעת מה אתה צריך, פסיק
,לדעת מה אתה יכול לעשות בלי
.מקף
.זו בקרת מלאי
?עובד עד מאוחר
.כן
.אני חייב להוציא את עצמי מכאן
.שמעתי שאתה מקבל קידום
.איש מצליח
אני מניחה שאביך .היה מתגאה בך
.כן. כן, אני מניח שכן
אז אולי אקח אותך ?לשתות משקה או משהו
...אתה יודע
.לחגוג
.כן, אולי
.אביא את חפציי
,אקח את כרכרת הבובות שלי
את שלוש הארנבים ,ואת הג'ירפה
ואת כל הבובות שלי ואת ...בית הבובות שלי, ו
חשבתי לתת את בית .הבובות למדלין
אני לא רוצה לתת את .בית הבובות למדלין
אבל כבר הסברתי לך, קשה .לארוז את הדברים הגדולים
היא יכולה לקבל את הדוב שלי ואת .הארנבים. -לא, רק את הגדולים
למה שלא תצאי .ותשחקי עם מייקל
.לא מתחשק לי
.היית בבית כל היום !לא מתחשק לי-
לא מתחשק לי להסביר כל דבר 15 פעמים
למישהי משועממת .וטיפשה מכדי להקשיב
?בסדר, אפריל, מה קרה
שום דבר. -אני לא מאמין ?לך. קרה משהו הבוקר
דבר לא קרה היום .שלא ידעתי קודם
?מה
.אלוהים, פרנק, אל תהיה טיפש
?לא ניחשת או משהו
?אפריל, על מה את מדברת
.אני בהריון, זה הכל
מה? -פרנק, רציתי לחכות ,לארוחת הערב כדי לספר לך
...אבל פשוט
,הייתי די בטוחה כל השבוע ,והיום הלכתי לרופא
כעת אני אפילו לא יכולה .לדמיין שזה לא נכון
?אלוהים... כמה זמן
.עשרה שבועות
?עשרה שבועות
עשרה שבועות ?ועכשיו את מספרת לי
חשבתי... אני לא .יודעת מה חשבתי
.אני מצטערת, פרנק .אני ממש מצטערת
.אני יודע, אני יודע ?בסדר
.יש דברים שניתן לעשות
אנחנו לא רוצים לגרום לזה ?למנוע מבעדנו לעזוב, לא
זוכר את הבחורה ההיא מבית ?הספר שסיפרתי לך עליה
כל עוד נטפל בזה לפני .השבוע ה-12, זה בסדר
אנחנו צריכים להיות .יחד בזה, פרנק
...ובכן
.נפתור את זה ?בסדר
.בואי לכאן
...12‏ שבועות, יש לנו
?זמן להחליט, נכון
.נכון
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
!תפסתי אותך, מייקל
?אז, פרנק, איך בעבודה ?הם ישרדו בלעדיך
למעשה, קרה משהו .מצחיק באותו יום
עשיתי משהו מטופש כדי ...להיפטר מבנדי, ו
פתאום אני הבחור .הצעיר המבריק
?זה תמיד כך, לא
.זה מדהים
כלומר, עשיתי את ,זה בכמה דקות וכעת
הם רוצים שאצטרף לצוות .של אנשי מכירות מומחים
.מטומטמים
זה היה מצחיק אם לא היו .מציעים כל כך הרבה כסף
?זה מפתה אותך
...ובכן
?זה די אירוני, לא
.חשבתי שסירבת להצעת העבודה
.עדיין לא
.זו רק אפשרות, זה הכל
,בסכומים שהם מדברים עליהם .הדברים יכולים להשתנות עבורנו
.נוכל לגור במקום טוב יותר
.לטייל
הנקודה היא שנוכל להיות כאן .מאושרים, לפחות לכמה זמן
אפשרי שאזרחי פריז לא היחידים שיכולים
.לנהל חיים מעניינים, אפריל
?אז, החלטת
.לא .לא
כפי שאמרתי, זו רק .אפשרות. זה הכל
,ובהנחה שאתה צודק
תרוויח את כל הכסף הזה .ויהיו לנו חיים מעניינים
לא תבזבז את חייך בעבודה ?שאתה חושב שהיא מגוחכת
?אולי זה יהיה ענייני, בסדר
?עניינך
...אני לא יכול .חם מדי בשביל זה
.אני נכנס לים
?אתה לא רוצה לנסוע, נכון
בחייך, אפריל, כמובן !שאני רוצה. -לא, אתה לא
.כי אף פעם לא ניסית
,ואם אתה לא מנסה .אתה לא יכול להיכשל
?מה זאת אומרת שאני לא מנסה
?אני מפרנס אותך, נכון .אני משלם על הבית הזה
אני עובד 10 שעות ביום .בעבודה שאני לא סובל
!אתה לא חייב !שטויות-
.תראי, אני לא מרוצה מזה
אבל יש לי עמוד שדרה .לא לברוח מהאחריות שלי
צריך עמוד שדרה כדי לנהל .את החיים שאתה רוצה, פרנק
לאן אתה הולך? -אם זה ,בסדר מבחינתך, אפריל
?אני הולך לשירותים, בסדר
?מה לעזאזל תעשי עם זה
?ומה אתה חושב שאתה תעשה
?תעצור בעדי !תהיי בטוחה שכן-
.תנסה! -תקשיבי לי ,תעשי את זה, אפריל
תעשי את זה ואני ...נשבע באלוהים ש
?שמה ?תעזוב אותי
?זה איום או הבטחה
מתי קנית את זה, אפריל? כמה .זמן יש לך את זה? אני רוצה לדעת
אלוהים אדירים! אתה .דרמתי מדי בנוגע לזה
כל עוד זה נעשה ב-12 השבועות .הראשונים, זה בטוח לחלוטין
זה עכשיו, אפריל! אין לי !מילה בעניין? -כמובן שיש לך
,זה יהיה עבורך ?פרנק, אתה לא מבין
.כדי שיהיה לך זמן .בדיוק כפי שדיברנו
איך זה עבורי אם רק המחשבה .עושה לי בחילה? למען השם
...אז זה עבורי
תגיד לי שנוכל ללדת .את התינוק בפריז, פרנק
,תגיד לי שיהיו לנו חיים אחרים .אבל אל תכריח אותי להישאר פה
אנחנו לא יכולים .ללדת את התינוק בפריז
?למה לא
אני לא זקוקה לכל .מה שיש לנו כאן
לא אכפת לי איפה ,נגור! כלומר
?מי קבע את החוקים האלו
,תראה
הסיבה היחידה שעברנו .לכאן היא שהייתי בהריון
ואז עשינו ילד כדי .להוכיח שהראשון לא טעות
?כלומר, עד מתי זה ימשך
?פרנק
?אתה באמת רוצה עוד ילד
?אתה רוצה
.קדימה
.תגיד לי
.תגיד לי את האמת, פרנק
?זוכר את זה
.היינו חיים לפי האמת
ואתה יודע מה ?כל כך טוב באמת
כולם יודעים אותה, לא .משנה כמה זמן חיו בלעדיה
אף אחד לא שוכח ,את האמת, פרנק
.פשוט משתפרים בלשקר
,אז אמור לי
?אתה באמת רוצה עוד ילד
כל שאני יודע .זה מה אני מרגיש
...וכל שפוי
.היה חש אותו דבר, אפריל
.אבל ילדתי שני ילדים
?זה לא נחשב לטובתי
אלוהים, אפריל! העובדה !שבכלל ניסחת את זה ככה
נראה כאילו שללדת !ילדים זה עונש
אני אוהבת את .הילדים שלי, פרנק
?את בטוחה
?מה זה אמור להביע
,אפריל
הרגע אמרת שהבת .שלנו היא טעות
איך אדע שלא ניסית ?להיפטר ממנה או ממייקל
לא. -איך אדע שלא ניסית לשטוף ?את כל המשפחה שלנו באסלה
!לא, זה לא נכון
.כמובן שלא ?אבל איך אדע, אפריל-
.בבקשה תפסיק .בבקשה, תפסיק, פרנק
,אפריל
,אישה נורמלית ,אמא שפויה נורמלית
לא קונה לעצמה צינור גומי כדי לעשות הפלה כדי שתוכל לחיות
.באיזו פנטזיה מזורגגת
,תראי
אני רק אומר שלא נראה ,שאת הגיונית בנוגע לכל זה
ואני חושב שהגיע הזמן שנמצא מישהו
.שיעזור לך לחשוב בהגיון
?והעבודה החדשה תשלם גם על זה
,אפריל
,אם את זקוקה לפסיכיאטר .ישלמו על זה
.כמובן
.בסדר
אני מניחה שאין ?עוד הרבה לומר, נכון
אז אני מניחה שפריז ?הייתה רעיון ילדותי, מה
.אני מניח שכן
,אפריל
.נוכל להיות מאושרים כאן
.אוכל לעשות אותך מאושרת כאן
,היו לנו חודשיים נהדרים .זה לא צריך להסתיים
.יהיה בסדר
.אני מבטיח
.אני מקווה, פרנק
.אני באמת מקווה
תודה שחיכית, מר .פולוק יפגוש אותך כעת
.תודה רבה
סוכל על ידי מניעת .הריון לקויה
אני לא יכול .לומר שאני מצטער
היית יכול להיות חסר ,מאוד בתא הישן שלך
.אני אומר לך
.זה לא היה אותו דבר בלעדיך
...חוץ מזה ש
...ובכן
?מה
התכנית נראתה ,קצת לא מציאותית
?אתה לא חושב
.אני מניח שזה לא מענייני .לא, לא-
.אני מניח שלא
...ובכן
.הוא יחגוג בקבוצת המזכירות
היי! זוכר את הפעם הראשונה .שהבאת אותנו לכאן? -כמובן
אמרת שדרוש טעם מיוחד כדי !"ליהנות ב-"צריף העץ של ויטו
".כל כך נורא שזה די נחמד"
!נכון
.תראו אותי
.כל כך מאושרת
.החבורה הקטנה התאחדה שוב
,מה אתם אומרים על הלהקה ?הם היו נהדרים הלילה, נכון
היי, אירופה לא .הולכת לשום מקום
.זה נכון
.אפריל, מותק
?מה את אומרת על ריקוד
.לא כרגע
.אולי אחר כך .אני מוכנה לרקוד-
.בסדר
אני מניחה שהיא עדיין .קצת עצובה בגלל פריז
?את חושבת שהיא תהיה בסדר .בטח-
תן לאישה כמה ימים .והיא תתגבר על הכל
.זה נכון
.פרנק
...פרנק
!פרנק
?את בסדר
?מילי
.אני כל כך מצטערת
.פרנק, סלח לי
.נהדר
איך אנחנו אמורים ?לצאת עכשיו
.בחיי
אל תדאג, שפ. אנחנו .יכולים לחכות, באמת
?מה לגבי השמרטפית
למה שלא תיקח את מילי ?לביתה ותיסע הביתה
,תוכל לשחרר את שתי השמרטפיות .ושפ יוכל לקחת אותי הביתה אחר כך
.כן, זה בסדר מבחינתי
.בסדר
...את
?את בסדר
.בטח
.בסדר
.לילה טוב .לילה טוב--
.תרגישי טוב
.אני מצטער שאת לא עוזבת
אני יודע שזה .היה חשוב עבורך
אל תביני את זה ...לא נכון, אבל
...הייתי שם, ו
.אין להם הרבה שאין לנו פה
.זו לא הייתה חייבת להיות פריז
...פשוט
?רצית להתרחק, מה
.רציתי להתקרב
...רק
.רק רציתי שנחיה שוב
במשך שנים חשבתי ,שחלקנו את הסוד
.שנהיה נהדרים בעולם
לא ידעתי בדיוק ...איך, אבל פשוט
רק האפשרות שמרה .על התקווה שלי
?כמה פתטי זה
.כל כך מטופש
...לשים את כל התקוות שלך ב
?בהבטחה שלא הובטחה
פרנק יודע מה ...הוא רוצה. הוא
.הוא מצא את מקומו, הוא בסדר
.נשוי, שני ילדים
.זה אמור להספיק
.זה מספיק עבורו
.והוא צודק
,מעולם לא היינו מיוחדים .או מיועדים לשום דבר
.כן, אתם כן
...אתם
.אתם משפחת ווילר
,אתם זוג נהדר
.כולם אומרים כך
.ראיתי עתיד שונה לחלוטין
.לא יכולה להפסיק לראות אותו
.לא יכולה לעזוב
.לא יכולה להישאר
.לא מועילה לאף אחד
.קדימה
.בוא נעשה את זה
.תני לי לקחת אותך לאנשהו
...לא, פשוט
.פשוט תעשה את זה כאן
.עכשיו
.אפריל
...זה מה שתמיד רציתי
.אני אוהב אותך
.אל תגיד את זה
.לא, אני מתכוון לזה
.אני אוהב אותך
...בבקשה, פשוט
,תהיה בשקט למשך דקה
ואז אתה יכול .לקחת אותי הביתה
?יפה, נכון
.כן, באמת יפה
?את יודעת איזה יום היום
.12‏ שבועות .נכון-
,תראי
זה היה קיץ די ...משוגע. שנינו
שנינו היינו תחת ...לחץ. כלומר
.אני מבין מדוע את כועסת
,אתה יודע שאני לא שוכבת איתך .ואתה רוצה לדעת למה
...אני מצטערת, פרנק, פשוט
.לא מתחשק לי לדבר על זה
?בסדר. אז על מה נדבר, אפריל
יהיה בסדר אם ?לא נדבר על כלום
כלומר, אי אפשר ...לחיות את הרגע ו
נעשה כמיטב יכולתנו, ולא נחוש כאילו אנחנו צריכים
?לדבר על הכל כל הזמן
אני לא מציע שנדבר ,על הכל כל הזמן. תראי
העניין הוא ששנינו .היינו תחת לחץ
אנחנו צריכים לעזור .זה לזו כמיטב יכולתנו כרגע
ואלוהים יודע ...שההתנהגות שלי הייתה
.קצת מוזרה לאחרונה
למעשה יש משהו .שאני רוצה לספר לך
.הייתי עם בחורה כמה פעמים
.בעיר
.בחורה שאני בקושי מכיר
,זה לא היה משמעותי
...אבל
.זה נגמר כעת
.באמת נגמר
,אם לא הייתי בטוח .לא הייתי מספר לך
?למה עשית זאת
.מותק, אני לא יודע
...אני חושב שהעניין הוא פשוט
שרציתי להיות גבר .אחרי כל עניין ההפלה
,צורך לא הגיוני .אובססיבי להוכיח משהו
.לא
אני לא מתכוונת למה היית ...עם הבחורה, אני מתכוונת
?למה סיפרת לי על זה
?מה זאת אומרת
?כלומר, מה המטרה
זה אמור לגרום ?לי לקנא או משהו
זה אמור לגרום לי ...להתאהב בך, או
?להיכנס איתך למיטה, או מה ,כלומר
?מה אתה רוצה שאומר, פרנק
למה שלא תגידי מה ?את מרגישה, אפריל
.אני לא מרגישה דבר
במילים אחרות, לא אכפת ...לך מה אני עושה, או
או את מי אני ?מזיין או שום דבר
.לא
,אני מניחה שזה נכון .לא אכפת לי
.תזיין את מי שאתה רוצה
את לא מבינה שאני רוצה .שיהיה לך אכפת. -אני יודעת
.אני יודעת שאתה רוצה
ואני מניחה שהיה אכפת .לי אם הייתי אוהבת אותך
אבל אני לא חושבת שאני עדיין .אוהבת אותך, והבנתי זאת רק עכשיו
ולכן אני לא .רוצה שנדבר עכשיו
,אל תגידי לי את השטויות .אפריל. אל תגידי לי
!את יודעת שאת אוהבת אותי
?אתה חושב !את יודעת טוב מאוד-
?מישהו בבית
,אני מצטערת .ארוחת הערב מתעכבת
?מישהו רוצה עוד משקה .אל תדאגי-
...נחמד לשבת ולדבר
.את לא צריכה לטרוח כל כך
.את אורזת ומה לא
אני מתארת לעצמי .כמה יש לך על הצלחת
.לא התכוונתי לבישול
.למעשה, יש שינוי בתכניות
...חשבתי שזה ברור
.אפריל בהריון
.מזל טוב
אפריל! אני לא יכולה .להגיד לך כמה אני מאושרת
אבל אני מניחה שתצטרכו .בית גדול יותר עכשיו
?נכון .חכי רגע, אמא-
.חכי רגע, אמא .אני לא מבין
כלומר, מה כל כך ,ברור בזה? כלומר
.טוב, היא בהריון ?אז מה
?אנשים לא יולדים באירופה
...ג'ון. אני לא חושבת ...בוא נגיד ש-
לא מומלץ בשום מקום להביא .ילדים לעולם בלי גב כלכלי
טוב. טוב, זה עניין של .כסף. כסף זו סיבה טובה
...אבל
.זה אף פעם לא הסיבה האמיתית
?מה הסיבה האמיתית
אשתך שיכנעה אותך ?לחזור בך, או מה
האישה הקטנה החליטה שהיא לא ?מוכנה להפסיק את החיים הרגילים
.לא, לא, זה לא זה
.אני רואה ,היא נראית קשוחה מדי
.ומוכנה לעבור
.אז בסדר
.זה בטח אתה
,מה קרה? -ג'ון, בבקשה .אתה מתחצף. -לא, לא
?מה קרה, פרנק
?קיבלת רגליים קרות
...החלטת ש
?עדיף כאן, אחרי הכל
...הבנת ש
...יותר
נוח כאן בריקנות ?חסרת התקווה אחרי הכל
.זהו זה
תראו את הפנים שלו. מה ?קרה, ווילר? אני מתקרב
.טוב, בן ...אני חושב שעדיף
?יודע משהו
לא אופתע אם הוא הכניס אותה להריון בכוונה
רק כדי שיוכל להמשיך .לחיות מאחורי שמלת ההריון
כך הוא לא יצטרך לגלות .ממה הוא עשוי באמת
!תקשיב לי
.אני חושב ששמענו אותך מספיק
?כלומר, מי אתה חושב שאתה
אתה בא לכאן ואומר כל ,דבר מטורף שעולה לך לראש
ואני חושב שהגיע הזמן .שמישהו יגיד לך לסתום
.הוא לא בריא, פרנק !לא בריא בתחת שלי-
לא אכפת לי אם הוא ,חולה או בריא, חי או מת
הוא צריך לשמור את הדעות שלו
,בבית משוגעים המזדיין
!לשם הם שייכים
.בוא נלך, בן .בוא, ג'ון-
.יש לך איש גדול, אפריל
.איש משפחה גדול
.אני מרחם עלייך
,בכל זאת
.אולי אתם ראויים זה לזו ,כלומר
,איך שאת נראית עכשיו .אני מתחיל לרחם גם עליו
את בטח מקשה עליו ממש אם להכניס אותך להריון היא הדרך היחידה
בה הוא יכול להוכיח .שיש לו זוג ביצים
...חתיכת !לא-
.הוא לא בריא, פרנק
.בסדר, ג'ון
.בוא נלך למכונית
.אפריל, אני מתנצלת
.אני מאוד מתנצלת
!נכון
.מצטער
"אמא, אמרתי "מצטער !מספיק פעמים? לעזאזל
.אני באמת מצטער
אני בטח המניאק הכי .מצטער (גם: אומלל) בעולם
בואו נגיד את זה, אין לי ,הרבה דברים לשמוח בגללם
?נכון
...אבל, היי
?יודעים מה
.אני שמח מדבר אחד
?רוצים לדעת ממה
אני שמח שלא .אהיה התינוק הזה
.בסדר
.בסדר, אל תגידי לי
.אל תגידי לי, תני לי לנחש
?יצאתי מטומטם ומגעיל, נכון
.נכון. -וכל מה שהוא אמר נכון ?זה לא מה שאת עומדת לומר
.נראה שאני לא צריכה
.אתה אומר את זה עבורי
.אבל את טועה, אפריל
?באמת
?למה אני טועה .כי הבנאדם לא שפוי-
!הוא לא שפוי
את יודעת מה ?ההגדרה של אי שפיות
?לא! אתה יודע !כן-
זה חוסר היכולת .לרחם על אדם אחר
.זו חוסר היכולת לאהוב
...אפריל
!אפריל
"...זה חוסר"
..."זה חוסר היכולת"
,פרנק
.אתה חתיכת נואם
אם אדם שחור יכול היה ,להפוך ללבן על ידי דיבורים
.אתה היית האיש למשימה
אז עכשיו אני משוגעת .כי אני לא אוהבת אותך
?נכון? זאת הנקודה .לא, טעות-
,את לא משוגעת ואת אוהבת אותי
.זו הנקודה, אפריל
.אבל אני לא
.אני שונאת אותך
אתה סתם בחור שהצחיק ,אותי במסיבה פעם אחת
.ועכשיו אני רוצה להתרחק ממך
,למעשה, אם תתקרב יותר
,אם תגע בי או משהו
.אני חושבת שאצעק
.בחייך. תפסיקי, אפריל
.לכי להזדיין, אפריל
לכי להזדיין, את והדברים ...השנואים והשחצנים
?מה תעשה עכשיו
?תכה אותי ?תראה כמה אתה אוהב אותי
.אל תדאגי, לא אטרח
את לא שווה את .הסיכון בלהכות אותך
את לא שווה את אבקת השריפה .הדרושה כדי לפוצץ אותך
...את אישה
.חלולה ורדודה
כלומר, מה לעזאזל את עושה ?בביתי אם את כל כך שונאת אותי
?למה התחתנת איתי
?למה את נושאת את הילד שלי
למה לא נפטרת ממנו ?כשהייתה לך הזדמנות
,כי תקשיבי לי
.תקשיבי לי, יש לי חדשות עבורך
!הלוואי והיית נפטרת ממנו
!אפריל
?אפריל
!אפריל
.תתרחק ממני .אפריל, תקשיבי-
תתרחק ממני. אני לא יכולה ?להתרחק ממך אפילו ביער
,אפריל, תקשיבי .לא התכוונתי לזה
באמת, לא התכוונתי למה ?שאמרתי. -אתה עוד מדבר
?אי אפשר למנוע ממך מלדבר
.אני צריכה לחשוב
?אתה לא רואה את זה !אני צריכה לחשוב
.בבקשה תחזרי הביתה ?מה את עושה כאן, אפריל
?רוצה שאצעק שוב, פרנק ,כי אעשה זאת
!אני מתכוונת לזה
.בסדר
.בוקר טוב
?תרצה מקושקשת או עין
.אני לא יודע
.לא ממש משנה
מקושקשת, אני .מניח, אם זה קל
.בסדר
.גם אני אוכל מקושקשת
די נחמד לאכול ארוחת בוקר .בלי הילדים, לשם שינוי
.כן
חשבתי שתרצה ארוחת .בוקר טובה היום
כלומר, זה יום ?חשוב עבורך, לא
היום מתקיימת הישיבה ?שלך עם פולוק, לא כך
.כן .כן, נכון
.חשוב מאוד
אני מניחה שזה ,באמת חשוב מאוד
.לפחות עבורם
מה אתה חושב שתעשה ?בעבודתך החדשה
.לא סיפרת לי עליה הרבה
?לא סיפרתי
אני חושב שהעניין הוא ...שנוקס מתכוננים לקנות
,מחשבים ממש גדולים
."גדולים מדגם ה-"500
?לא סיפרתי לך על זה
.לא
?למה שלא תספר לי עכשיו
...בעיקרון, זה רק
.מחשבון גדול ומהיר
...רק במקום
,חלקים מכניים
...יש
.אלפי גלילי ואקום בודדים
.אני מבינה
.לפחות אני חושבת שאני מבינה
?כן. זה באמת די מעניין, נכון
.אני לא יודע
אני מניח שבמובן .מסויים זה מעניין
אתה צריך להעריך את .מה שאתה עושה, פרנק
.ברור שאתה טוב בזה
אני חושב שכדאי ?שאתחיל לזוז, מה
,אבל תקשיבי, אפריל
.זה היה ממש נחמד
כלומר זאת הייתה ארוחת ...בוקר נהדרת. באמת
אני חושב שמעולם לא אכלתי .ארוחת בוקר נחמדה יותר
...תודה
.גם אני נהניתי
...אז את לא
?את לא שונאת אותי או משהו
.לא
.לא, כמובן שלא
.שיהיה לך יום טוב
.בסדר
.להתראות
...שלום
?מילי
?הכל בסדר
...לא, אני חוששת שאני
.לא מרגישה טוב יותר .לכן התקשרתי
,אם נוח עבורך .הערב יהיה טוב
?מה
.לא
.לא אם הם משחקים בחוץ
.אל תקראי להם פנימה
...פשוט
,תני לכל אחד נשיקה ממני
...ותגידי להם שאני
...תגידי להם
...את יודעת
.בסדר
.תודה, מילי
.ביי
אני חושבת שאני ...זקוקה לעזרה
,דרך רבולושיונרי
.מספר 115
?פרנק? הוא אמר לך מה קרה
אלוהים אדירים! שפ, לא הבנתי .חצי מהדברים שהוא אמר לי
הוא אמר שהעובר יצא ,לפני שהם הגיעו לכאן
הוא אמר שהם היו צריכים ,להוציא את איך קוראים לזה
את השליה, ועכשיו .היא עדיין מדממת
הוא אמר שהיא איבדה הרבה ,דם לפני שהאמבולנס הגיע
ועכשיו הם מנסים .לעצור את זה
הוא אמר הרבה דברים ,שאני לא מבין על נימים
...כלומר
.הוא אמר שהיא מחוסרת הכרה
.אלוהים .בסדר-
פרנק, תשב. -למה אני לעזאזל !ארצה לשבת? למען השם
.טוב, פרנק .תירגע
.טוב, פרנק, תעשן סיגריה
.היא עשתה את זה לעצמה, שפ
.היא עשתה את זה לעצמה
.אלך להביא לך קפה
...הם באמת היו אנשים .כל כך נהדרים
?נכון, שפ
.זה הורס
.אפריל המסכנה .תודה-
.פרנק גר כעת בעיר
?איפה הוא עובד
."שותפות בארט פולוק"
.מחשבים
.חברה מעניינת
?ראיתם אותו מאז
.לא, לא כאן
.יותר מדי זכרונות, אני חושבת
.שפ ראה אותו בעיר
?נכון, מתוק
.פרנק מסור לילדים האלו
.הוא מבלה איתם בכל דקה פנויה
.סלחו לי
?אתה בסדר
אני לא רוצה לדבר .יותר על משפחת ווילר
.בסדר
.אנחנו לא חייבים
.אבא, אבא, תראה
.תראה, אבא
אני לא יכולה לומר כמה אני מרוצה .מהמקום בדרך רבולושיונרי, האוורד
ובכל פעם שאני עוברת שם, תמיד מרומם את רוחי לראות את המקום
,מלא חיים ונקי שוב
.כל האורות בחלונות
...ואתה יודע, חשבתי ש
אהבתי את הבית הקטן ,הזה במשך שנים
ומשפחת ברייסר הם האנשים .הראויים היחידים שמצאתי למקום
.באמת נחמדים, אנשים חביבים
.ובכן, חוץ ממשפחת ווילר
.אהבתי מאוד את משפחת ווילר
.הם היו קצת שיגיוניים לדעתי
.קצת עצבניים
מעולם לא אמרתי זאת, אבל הם ,היו אנשים שקשה להתמודד איתם
.בדרכים רבות
,ולמעשה
הסיבה העיקרית שהיה כל כך ...קשה למכור את הבית הקטן היא
.מפני שהם הורידו את ערך הבית
,מסגרות חלומות עקומות
,רטיבות במרתף
,סימני עיפרון על כל הקירות
...כתמים על ידיות וה
:במאי סאם מנדס
:תסריט ג'סטין הייט
מבוסס על הרומן מאת ריצ'ארד ייטס
subbie, XsesA תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
סרטו של סאם מנדס
לאונרדו דיקפריו
קייט ווינסלט
- חלון פנורמי -
קייטי ביית'ס
מייקל שאנון
קתרין האן
דיוויד הארבור
דילן בייקר
ריצ'ארד איסטון
זואי קאזאן
ג'יי או. סנדרס
מקס בייקר מקס קסטלה