1
00:00:01,400 --> 00:00:03,000
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,080
<i>?את לא היא, נכון</i>
.את הננוטכנולוגיה

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,120
.אנחנו מאוד סקרנים לגבי כולכם

4
00:00:08,250 --> 00:00:09,820
.ג'ייסון, אני מתחננת בפניך
!בבקשה

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,530
?איפה ג'ייסון
?הוא מת

6
00:00:16,590 --> 00:00:18,280
?מי עשה את זה
.זו הייתי אני-

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,379
תאמין לי, זה היה הדבר
.האחרון שרציתי לעשות

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,849
.ואני שונאת את עצמי על כך

9
00:00:21,850 --> 00:00:24,560
<i>,אז אם אתה מתכוון להרוג אותי
.מוטב שפשוט תעשה את זה

10
00:00:29,850 --> 00:00:31,930
<i>,האנשים בעיר
.הם סומכים עלייך

11
00:00:31,940 --> 00:00:34,300
.מריון. -את וטרומן
.אנחנו מאורסים-

12
00:00:34,320 --> 00:00:37,940
תמיד חשבתי שהוא והפטריוטים שלו
.באו להחזיר את הכל

13
00:00:41,600 --> 00:00:42,940
<i>?איפה מיילס</i>
?הוא לא חזר-

14
00:00:42,950 --> 00:00:44,550
.מיילס מסוגל לדאוג לעצמו

15
00:00:46,830 --> 00:00:48,820
הוא לא היה נקלע לצרה הזו
.אלמלא אתה

16
00:00:48,830 --> 00:00:52,050
מה לעזאזל גורם לך לחשוב
?שאת טובה יותר ממני

17
00:00:52,070 --> 00:00:54,169
,את כלבה צבועה

18
00:00:54,170 --> 00:00:55,960
<i>.וטחנת אותו עד עפר

19
00:01:00,720 --> 00:01:04,070
<i># צפייה מהנה #

20
00:01:06,340 --> 00:01:08,630
.אד, טוב לראות אותך

21
00:01:09,240 --> 00:01:12,090
?איך הייתה הנסיעה, נוחה

22
00:01:14,540 --> 00:01:16,200
.בסדר גמור, אדוני. תודה

23
00:01:16,220 --> 00:01:17,389
.מצטער שאנחנו נפגשים באיחור

24
00:01:17,390 --> 00:01:20,000
בדיוק סיימתי פגישה
.עם רוג'ר אלנפורד

25
00:01:20,760 --> 00:01:21,930
.שב

26
00:01:25,090 --> 00:01:27,430
.אני חושב שאעמוד
.זו לא בקשה-

27
00:01:33,110 --> 00:01:37,050
מה דעתך שננהל שיחה
?על כישלון, אד

28
00:01:37,320 --> 00:01:38,519
...לא יכולתי שלא להבחין

29
00:01:38,520 --> 00:01:42,310
...אדוני, אם תתן לי להסביר
!המפקד שלך מדבר-

30
00:01:46,600 --> 00:01:48,580
...לא יכולתי שלא להבחין

31
00:01:50,400 --> 00:01:53,020
כיצד אחד המבצעים הגדולים
,והחשובים ביותר שלנו

32
00:01:53,150 --> 00:01:54,980
אחד שאנחנו עמלים עליו
,מזה חודשים

33
00:01:55,390 --> 00:01:58,250
.ירד לטימיון באוסטין

34
00:01:58,440 --> 00:01:59,909
.הגנרל קרבר אמור להיות מת

35
00:01:59,910 --> 00:02:03,110
טקסס וקליפורניה אמורות היו
,לקרוע אחת לשנייה את הצורה

36
00:02:03,380 --> 00:02:05,790
ולפנות את הדרך
,לייעוד הגלוי שלנו

37
00:02:05,800 --> 00:02:09,030
.אבל דבר מכל זה אינו קורה
?ואתה רוצה לדעת למה

38
00:02:11,450 --> 00:02:14,870
כי מיילס מת'יסון
וסבסטיאן מונרו

39
00:02:15,490 --> 00:02:19,750
,שניהם בפאתי ווילובי
.שאמורה להיות העיר שלך

40
00:02:21,160 --> 00:02:24,630
אז תסביר לי
...איך כל אחד מהדברים הללו

41
00:02:26,790 --> 00:02:29,610
.לא נופל הישר על כתפיך

42
00:02:31,200 --> 00:02:33,089
,אדוני, עם כל הכבוד
.זו ערימת שטויות

43
00:02:33,090 --> 00:02:34,129
.שב, אד

44
00:02:34,130 --> 00:02:35,909
,אם אתיישב
.תירה לי בפרצוף

45
00:02:35,910 --> 00:02:37,370
.אז התשובה היא, לא, אדוני

46
00:02:37,380 --> 00:02:38,960
לא אשב

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,890
.כדי שתוכל לירות לי בפרצוף

48
00:02:41,110 --> 00:02:42,410
.נמאס לי לשבת

49
00:02:42,570 --> 00:02:44,430
,זה כל מה שהותר לי לעשות

50
00:02:44,490 --> 00:02:46,769
,בזמן שאתה שולח לווילובי אנשים
,אחד אחרי השני

51
00:02:46,770 --> 00:02:48,050
.לבצע את עבודתי

52
00:02:48,070 --> 00:02:50,150
אם אתה רוצה להרוג אותי
,על שמילאתי פקודות

53
00:02:50,200 --> 00:02:51,350
,אז בבקשה

54
00:02:51,380 --> 00:02:54,440
,אבל אם כל זה נכשל, אדוני
.זה לא בגללי

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,140
.זה בגללך

56
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
.אדוני

57
00:03:20,450 --> 00:03:21,690
...אתה יודע

58
00:03:23,860 --> 00:03:25,990
.להילארי היו זוג ביצים כמו שלך

59
00:03:31,970 --> 00:03:33,100
.בסדר

60
00:03:36,180 --> 00:03:38,930
,בסדר? -אם אתה רוצה הזדמנות
,קיבלת אותה

61
00:03:39,080 --> 00:03:40,870
.אבל אין לך הרבה זמן

62
00:03:42,840 --> 00:03:45,399
רק מפני שטקסס
וקליפורניה לא במלחמה

63
00:03:45,400 --> 00:03:47,820
לא אומר שאנחנו עדיין
.לא יכולים להצית את הפתיל

64
00:03:52,200 --> 00:03:53,450
<i>!מיילס

65
00:03:56,830 --> 00:03:58,110
!מיילס

66
00:04:16,120 --> 00:04:17,550
!מיילס

67
00:04:28,950 --> 00:04:30,010
.היי

68
00:04:30,480 --> 00:04:31,780
!אמא

69
00:04:32,070 --> 00:04:33,640
.בסדר, מצאנו אותך

70
00:04:33,750 --> 00:04:35,210
!אמא

71
00:04:37,760 --> 00:04:40,110
<i>- כעבור חמישה ימים -

72
00:04:45,790 --> 00:04:48,480
.שלום, שואו. טוב לראות אותך

73
00:04:49,100 --> 00:04:50,420
.ברוך שובך, אדוני

74
00:04:52,020 --> 00:04:53,450
.מגרש הרכבות מתקדם

75
00:04:53,460 --> 00:04:55,760
?כן, אדוני. איך הייתה הנסיעה

76
00:04:56,040 --> 00:04:58,490
.בכנות, טוב מהמצופה

77
00:04:58,710 --> 00:05:01,260
?קיבלת את ההודעה שלי
?כן. היכן הוא-

78
00:05:01,340 --> 00:05:03,490
.זהו אייק קורבט
...אייק

79
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
ספר למנהל טרומן
.מה שסיפרת לי

80
00:05:07,070 --> 00:05:08,170
.כן, אדוני

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,710
בדקתי את המלכודות שלי
.סביב מפעל הכימיקלים

82
00:05:11,290 --> 00:05:13,690
...ראיתי מחנה, אנשים

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
.הרבה אנשים

84
00:05:18,080 --> 00:05:19,250
.תודה, אייק

85
00:05:20,090 --> 00:05:23,510
,אתה פטריוט אמיתי
.ואני מעריך את שירותך

86
00:05:28,770 --> 00:05:30,270
.אלו חייבים להיות הם

87
00:05:31,530 --> 00:05:33,510
?כמה מהר תוכל לשנע את אנשיך

88
00:05:34,030 --> 00:05:35,530
?כמה מהר אתה זקוק לנו

89
00:05:35,960 --> 00:05:37,230
.עכשיו יהיה מצוין

90
00:05:37,350 --> 00:05:40,250
.כן, אדוני
.נפרוק את המיכלים

91
00:05:41,870 --> 00:05:43,030
...ואתה

92
00:05:44,390 --> 00:05:45,830
.מצא את טום נוויל

93
00:05:46,650 --> 00:05:48,950
תאמר לו שאנחנו לא זקוקים עוד
.לשירותיו

94
00:05:50,620 --> 00:05:51,900
.כן, אדוני

95
00:06:12,960 --> 00:06:14,090
?מה אתה עושה

96
00:06:16,690 --> 00:06:18,630
האנשים האלה נראים
.ממש שמחים

97
00:06:22,150 --> 00:06:24,729
.הם לא שמחים
.הם פשוט נקיים

98
00:06:24,730 --> 00:06:26,790
הכל היה שקר
.כדי למכור ירחונים

99
00:06:29,000 --> 00:06:32,150
?משהו מטריד אותך
.אני לא יכול להמשיך עם זה-

100
00:06:32,490 --> 00:06:34,630
?מתי אקבל את פרסיליה בחזרה
.עדיין לא-

101
00:06:34,650 --> 00:06:38,069
...מה זה אומר
?יום, שבוע, שנה

102
00:06:38,070 --> 00:06:41,130
.זה אומר כשאסיים

103
00:06:56,730 --> 00:06:58,170
.הישאר במיטה, טמבל

104
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
,אם אצטרך לשכב כאן עוד דקה
.אהרוג את עצמי

105
00:07:01,110 --> 00:07:02,400
.ואז אהרוג אותך

106
00:07:02,980 --> 00:07:04,390
.לפחות הוא מרגיש טוב יותר

107
00:07:15,660 --> 00:07:17,270
.זה לא גרוע כפי שזה נראה

108
00:07:18,070 --> 00:07:19,510
.אני פשוט שמחה שנחלצת משם

109
00:07:23,530 --> 00:07:25,880
...טוב, זה היה

110
00:07:27,430 --> 00:07:29,760
.זה היה בזכות זה

111
00:07:32,150 --> 00:07:33,420
.את לא זוכרת

112
00:07:34,630 --> 00:07:35,970
.הנה הוא

113
00:07:36,330 --> 00:07:37,830
...הבאתי לך תרופה

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,680
.אם זה בסדר מצדה של אמא

115
00:07:43,560 --> 00:07:45,240
.כן, אולי אחר-כך

116
00:07:45,410 --> 00:07:49,100
ממתי אתה מסרב למשקה
?בהיסטוריה של... אי-פעם

117
00:07:49,360 --> 00:07:50,530
.בחייך

118
00:08:20,600 --> 00:08:21,860
?אתה עושה את זה

119
00:08:23,160 --> 00:08:25,850
.לא, אבל כדאי שתרוץ

120
00:08:29,320 --> 00:08:30,420
?למה

121
00:08:30,610 --> 00:08:32,730
.כי אתה איטי בהרבה מכל היתר

122
00:08:33,710 --> 00:08:35,130
.סמוך עלי, רוץ

123
00:08:39,750 --> 00:08:41,100
.אני חושב שאנחנו צריכים לרוץ

124
00:08:43,480 --> 00:08:45,350
?מה נכנס בשמנדריק

125
00:08:54,520 --> 00:08:55,760
!כולם לרוץ

126
00:08:56,930 --> 00:09:02,000
<i>- מהפכה -
"עונה 2, פרק 20: "ארץ המחר

127
00:09:02,310 --> 00:09:02,310
+

128
00:09:18,290 --> 00:09:19,700
<i>!תזדרזו! תזדרזו

129
00:09:22,180 --> 00:09:23,780
<i>!מהר

130
00:09:26,770 --> 00:09:28,220
!זה גז חרדל

131
00:09:28,820 --> 00:09:30,430
!חייבים לעלות לשטח גבוה

132
00:09:30,740 --> 00:09:32,270
!תגיעו לשטח גבוה

133
00:09:59,840 --> 00:10:00,900
!זוזו

134
00:10:02,160 --> 00:10:03,190
!לך

135
00:10:12,780 --> 00:10:14,070
!כנסו למשאית

136
00:10:20,850 --> 00:10:23,080
.קדימה
!כנסו! כנסו-

137
00:10:25,950 --> 00:10:27,070
!ארון

138
00:10:27,400 --> 00:10:29,470
!פרסיליה
!היא עדיין שם

139
00:10:29,520 --> 00:10:32,000
!חייבים להגיע אליה
!לא, אני מצטער! לך-

140
00:11:07,040 --> 00:11:09,070
.על הזין
,אני חייב לצאת לשם

141
00:11:09,080 --> 00:11:11,600
.להגיע לבחורים שלי
.תעשה את זה וכולנו מתים-

142
00:11:12,550 --> 00:11:13,810
.עכשיו תהיה בשקט

143
00:12:28,850 --> 00:12:30,250
<i>"ברוכים הבאים לווילובי, טקסס"

144
00:12:46,050 --> 00:12:47,170
.היי

145
00:12:48,550 --> 00:12:49,630
.היי

146
00:12:50,650 --> 00:12:52,450
.חזרת הביתה מוקדם
.כן-

147
00:12:52,960 --> 00:12:54,390
.הנסיעה התקצרה

148
00:12:54,810 --> 00:12:56,300
.בדיוק פרקתי

149
00:12:59,250 --> 00:13:00,780
.אחזור הביתה לארוחת ערב

150
00:13:01,010 --> 00:13:03,200
.אני צריכה ללכת לראות את אבי

151
00:13:03,950 --> 00:13:06,010
.אז לאחר מכן
.אני אוהב אותך

152
00:13:55,750 --> 00:13:56,800
.קדימה

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,390
?פרסיליה

154
00:14:10,930 --> 00:14:12,120
.בואו

155
00:14:25,370 --> 00:14:26,460
.הנה

156
00:14:28,350 --> 00:14:29,760
?איך הצלחת להיחלץ משם

157
00:14:30,150 --> 00:14:33,950
,מצאתי מקרר ישן
.הסתתרתי בתוכו

158
00:14:34,750 --> 00:14:38,470
ארון אמר שהזהרת אותו
.מגז החרדל

159
00:14:38,510 --> 00:14:40,030
?איך ידעת

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,610
.הרחתי אותו

161
00:14:42,410 --> 00:14:44,760
?לא הרחתם
.לא-

162
00:14:51,330 --> 00:14:52,800
...החתך הזה שלך

163
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
?הוא לא יפתח, נכון

164
00:14:55,790 --> 00:14:56,970
.סביר להניח שלא

165
00:14:58,480 --> 00:15:00,370
.נותרו לנו רק עשרה כדורים

166
00:15:01,590 --> 00:15:02,820
?מה אתה חושב

167
00:15:03,070 --> 00:15:05,040
,אם ככה הם רוצים לשחק

168
00:15:06,370 --> 00:15:07,790
,גז חרדל

169
00:15:08,430 --> 00:15:10,239
.אז נכה בחזרה, ונכה חזק

170
00:15:10,240 --> 00:15:11,490
.חזק כפליים

171
00:15:11,610 --> 00:15:13,440
.ננצח אותם במשחק שלהם

172
00:15:17,350 --> 00:15:19,150
?אתה רוצה לגנוב קצת
...מיכל אחד של גז-

173
00:15:19,170 --> 00:15:20,620
,תתקע אותו במקום הנכון

174
00:15:20,630 --> 00:15:22,960
.תחסל 50 פטריוטים או יותר

175
00:15:23,240 --> 00:15:26,380
?ומה המקום הנכון

176
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
,במקום בו הכי יכאב

177
00:15:29,550 --> 00:15:31,360
.גם אם זה באמצע ווילובי

178
00:15:32,950 --> 00:15:34,449
ואני לא מוכן לשמוע לא
,מהכלבה הזו

179
00:15:34,450 --> 00:15:36,379
,מהזקן שלה
.ובהחלט לא ממך

180
00:15:36,380 --> 00:15:37,910
.סיימתי לדבר, מיילס

181
00:15:37,930 --> 00:15:39,910
.טוב, תקשיב... שתוק לרגע
!סיימתי לדבר. לא-

182
00:15:40,080 --> 00:15:42,930
,תראה, אנחנו יושבים כאן
,מסוככים על האיברים הנשיים שלנו

183
00:15:43,220 --> 00:15:44,559
.מתווכחים מה נכון ומה לא

184
00:15:44,560 --> 00:15:46,399
.בינתיים, אנחנו מפסידים, מיילס

185
00:15:46,400 --> 00:15:48,450
.איבדנו היום 20 אנשים

186
00:15:51,890 --> 00:15:55,100
,הדבר היחיד שחשוב, מיילס
.זה לנצח את החבר'ה האלה

187
00:15:57,440 --> 00:16:00,160
ואם נאלץ להשמיד
,איזו עיירה שכוחת-אל על הדרך

188
00:16:00,190 --> 00:16:02,100
,אז כך יהיה, כי זו מלחמה

189
00:16:02,180 --> 00:16:04,279
.והבחור שהכרתי הבין את זה

190
00:16:04,280 --> 00:16:05,650
.טוב. בסדר

191
00:16:08,110 --> 00:16:09,250
.אני מבין

192
00:16:11,830 --> 00:16:12,960
.אני בפנים

193
00:16:28,330 --> 00:16:30,350
.הולכים להשיג לך נקמה

194
00:16:37,120 --> 00:16:39,410
.טוב, קדימה, בואי נשמע

195
00:16:39,730 --> 00:16:41,040
.תפרקי את מה שיש לך על הלב

196
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
סליחה. מה בדיוק
?אתה רוצה שאומר

197
00:16:44,260 --> 00:16:47,040
את יודעת, שאני בן-זונה
...על כך שגנבתי את הגז

198
00:16:47,770 --> 00:16:49,800
איך זה יביא למותם
.של הרבה אנשים חפים מפשע

199
00:16:50,840 --> 00:16:53,410
.לא הפעם. לא אכפת לך
?למה שיהיה לי אכפת

200
00:16:54,500 --> 00:16:56,029
.אין לי הרבה ברירות כאן, רייצ'ל

201
00:16:56,030 --> 00:16:58,820
.נו, באמת
מדובר בך ובבס

202
00:16:58,830 --> 00:17:01,390
.ומה שזה לא יהיה

203
00:17:02,320 --> 00:17:04,720
,מעולם לא יכולתי להתחרות בו

204
00:17:04,750 --> 00:17:06,590
.והפסקתי לנסות

205
00:17:07,900 --> 00:17:09,220
...אתה ואני

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,270
.גמרנו

207
00:17:13,600 --> 00:17:14,830
.בס ניצח

208
00:17:32,700 --> 00:17:32,700
+

209
00:17:34,170 --> 00:17:36,150
<i>"מהירות מותרת: 85 מייל לשעה"

210
00:17:36,270 --> 00:17:38,630
ומה גורם לך לחשוב
?שהתכנית הזו תעבוד

211
00:17:39,040 --> 00:17:41,370
כי אם הם תקפו אותנו
,כל-כך חזק בפעם הראשונה

212
00:17:41,750 --> 00:17:43,910
.הם ירצו לסיים את העבודה

213
00:17:45,000 --> 00:17:46,530
.פשוט תמשיך ללכת, גאון

214
00:17:47,300 --> 00:17:50,110
,תקשיב, בנאדם
.אני מצטער על רייצ'ל

215
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
...היא

216
00:17:54,900 --> 00:17:56,240
.בחורה מתוקה

217
00:17:58,970 --> 00:18:00,180
...אז

218
00:18:00,680 --> 00:18:01,910
?איך אתה הולך לעשות את זה

219
00:18:03,130 --> 00:18:04,280
?לעשות מה

220
00:18:04,790 --> 00:18:09,310
יש לך תכנית ענק להשתלט
.בחזרה על רפובליקת מונרו

221
00:18:09,320 --> 00:18:10,560
.אני רוצה לדעת איך

222
00:18:12,640 --> 00:18:15,380
טוב, עוד יש לנו חיילים
.באיזור הצפון-מזרחי

223
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
,נופיע במקום

224
00:18:16,780 --> 00:18:18,600
.זו תהיה הביאה השנייה

225
00:18:19,150 --> 00:18:21,800
,נטפל בפטריוטים
.ואז ג'ורג'יה פרושה לרווחה

226
00:18:27,150 --> 00:18:28,310
?מה

227
00:18:29,390 --> 00:18:31,369
אז לא מדובר
.רק ברפובליקת מונרו

228
00:18:31,370 --> 00:18:33,450
.מדובר בחוף המזרחי

229
00:18:33,720 --> 00:18:35,950
.הכל מונח ומחכה לנו שם, מיילס

230
00:18:37,110 --> 00:18:38,519
.מוטב אנחנו מאשר הפטריוטים

231
00:18:38,520 --> 00:18:41,130
לפחות אנחנו נוכל
.להשיב חלק מהשפיות

232
00:18:41,220 --> 00:18:42,890
.שפיות, בטח

233
00:18:43,380 --> 00:18:46,050
"ותפסיק להגיד, "אנחנו
.כאילו אני חלק מזה. -טוב

234
00:18:46,790 --> 00:18:48,090
,בחייך, בס

235
00:18:48,710 --> 00:18:51,550
איך זה לא יהפוך לאותו הסיוט
?שזה היה קודם

236
00:18:52,160 --> 00:18:54,650
.זה יהיה אחרת הפעם, מיילס

237
00:18:57,690 --> 00:18:59,380
.למדתי מהטעויות שלי

238
00:19:01,610 --> 00:19:03,490
.אני לא יכול לעשות זאת לבדי
.אני יודע

239
00:19:04,940 --> 00:19:06,370
.הילד יעזור

240
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
...אולי

241
00:19:09,670 --> 00:19:10,820
...אני לא

242
00:19:11,810 --> 00:19:14,150
,אני לא לוחץ עליך
...אבל אולי יבוא יום

243
00:19:15,260 --> 00:19:16,900
יבוא יום וגם אתה
.תרצה לעזור לי

244
00:19:19,960 --> 00:19:21,340
.אני באמת מקווה שתרצה

245
00:19:52,310 --> 00:19:53,690
.היי, רייצ'ל
?כן-

246
00:19:54,780 --> 00:19:58,980
.אני הולך לחפש קצת אוכל
.אני אחזור. -חכה. אבוא אתך

247
00:20:07,130 --> 00:20:08,380
?ארון

248
00:20:17,530 --> 00:20:18,800
.טום נוויל

249
00:20:23,480 --> 00:20:25,020
...אתה הבחור של טרומן

250
00:20:26,110 --> 00:20:28,680
?שואו, נכון

251
00:20:28,820 --> 00:20:30,590
?יצאת לחפש את מונרו

252
00:20:30,900 --> 00:20:32,150
.חיפשתי

253
00:20:33,510 --> 00:20:34,700
?התמזל מזלך

254
00:20:36,560 --> 00:20:39,000
.זה תהליך
.כן-

255
00:20:39,700 --> 00:20:42,410
.אני מבין שטרומן רוצה עידכון

256
00:20:44,720 --> 00:20:46,070
.אתה מכיר את הבוס

257
00:20:47,000 --> 00:20:49,400
קשה לו לשבת
.כשהמקל תקוע בתחת

258
00:21:01,450 --> 00:21:02,620
.בוא, תכנס

259
00:21:18,150 --> 00:21:22,490
.סרקתי את כל היער
.מחר אחפש באיזור הצפוני

260
00:21:25,800 --> 00:21:27,020
.אני אמצא אותו

261
00:21:31,210 --> 00:21:32,840
?רוצה לשתות

262
00:21:33,720 --> 00:21:35,450
.אני חושש שאין לי זמן

263
00:21:36,280 --> 00:21:37,430
...בחייך

264
00:21:38,480 --> 00:21:39,970
.רק משקה אחד

265
00:21:43,080 --> 00:21:44,370
.הישאר קצת

266
00:22:04,570 --> 00:22:05,990
.מצטער על זה

267
00:22:08,600 --> 00:22:09,940
.התקנתי את זה בעצמי

268
00:22:11,350 --> 00:22:15,290
אני קפדן למדי
.בכל הנוגע לביטחון אישי

269
00:22:23,750 --> 00:22:25,090
.תרגיש בנוח

270
00:22:27,530 --> 00:22:29,050
.יש לנו הרבה על מה לדבר

271
00:22:33,350 --> 00:22:33,350
+

272
00:22:39,700 --> 00:22:40,950
?אתה זקוק לעזרה

273
00:22:51,570 --> 00:22:53,830
,אם לא תשחרר אותי

274
00:22:54,790 --> 00:22:56,150
.אתה מת

275
00:22:57,190 --> 00:22:59,750
?זה הנוף המשתקף משם

276
00:23:00,830 --> 00:23:03,290
.אז באת להרוג אותי

277
00:23:03,640 --> 00:23:04,990
זה אומר

278
00:23:06,060 --> 00:23:07,989
,שמישהו, במקום מסוים בוושינגטון

279
00:23:07,990 --> 00:23:09,940
?הלך להרוג את אישתי, נכון

280
00:23:14,200 --> 00:23:16,410
.אני לא יודע על זה כלום

281
00:23:25,510 --> 00:23:27,790
הסיבה היחידה
שהשארתם אותה בחיים

282
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
.הייתה כאמצעי למינוף

283
00:23:30,070 --> 00:23:33,130
!אני אומר לך, אני לא יודע

284
00:23:34,020 --> 00:23:35,400
...היא מתה

285
00:23:35,820 --> 00:23:37,100
,או עתידה להיות

286
00:23:38,100 --> 00:23:39,260
?נכון

287
00:24:02,800 --> 00:24:04,220
...ג'ייסון צדק

288
00:24:06,060 --> 00:24:09,130
צדק לכל אורך הדרך
.בנוגע אליכם

289
00:24:10,370 --> 00:24:11,740
,הייתי טיפש

290
00:24:12,860 --> 00:24:15,240
...ועכשיו איבדתי את שניהם

291
00:24:15,800 --> 00:24:18,790
...איבדתי כל מה שאי-פעם

292
00:24:19,790 --> 00:24:21,190
.היה אכפת לי ממנו

293
00:24:22,950 --> 00:24:25,450
.לא הקשבתי לבני

294
00:24:26,380 --> 00:24:28,020
,הוא ניסה לומר לי

295
00:24:30,750 --> 00:24:35,380
.וזה ירדוף אותי עד תום ימי

296
00:24:38,080 --> 00:24:40,590
.בבקשה. בבקשה

297
00:24:40,600 --> 00:24:42,620
,רצחתם את אישתי

298
00:24:42,980 --> 00:24:44,310
.את בני

299
00:24:48,020 --> 00:24:49,749
מת'יסון הכלבה ההיא
,אולי לחצה על ההדק

300
00:24:49,750 --> 00:24:52,260
,אבל אתם, הפטריוטים
.אתם הטענתם את האקדח

301
00:24:52,860 --> 00:24:54,520
.בבקשה. בבקשה

302
00:24:54,710 --> 00:24:56,260
...כולכם אשמים

303
00:24:57,760 --> 00:24:59,210
.ותישרפו

304
00:24:59,720 --> 00:25:00,930
.בבקשה

305
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
<i>,רוברט ריילי"
"1951-2019

306
00:25:27,000 --> 00:25:28,550
...בוב היה אדם טוב

307
00:25:29,950 --> 00:25:32,660
.והיה לו מזל שהיית בתו
...תראי אותך את

308
00:25:33,070 --> 00:25:35,710
עדיין מגיעה לכאן
.בכל יום ראשון כמו שעון

309
00:25:36,400 --> 00:25:38,460
?מה לעזאזל אתה רוצה

310
00:25:38,860 --> 00:25:40,200
.רק לדבר

311
00:25:41,710 --> 00:25:42,910
.בואי אתי

312
00:25:43,560 --> 00:25:46,110
.אני לא הולכת אתך לשום מקום

313
00:25:50,550 --> 00:25:52,780
.אני מצטערת, אבל אין לך ברירה

314
00:26:05,520 --> 00:26:06,930
?אז מה זה

315
00:26:07,550 --> 00:26:08,630
?אני הפיתיון עכשיו

316
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
.אבא שלי יודע מה הוא עושה

317
00:26:11,160 --> 00:26:15,860
באמת? 20 מאחיי
.נחנקו למוות היום

318
00:26:18,660 --> 00:26:22,120
אבא שלך לא מוביל אותנו
.לשום מקום פרט לקברים שלנו

319
00:26:22,390 --> 00:26:26,310
מצחיק, כי לי זכורה התמונה
בה אתה בורח

320
00:26:26,330 --> 00:26:28,900
.בזמן שכל האחים ההם שלך מתו

321
00:26:30,930 --> 00:26:32,310
.אל תאשים אותו

322
00:26:32,550 --> 00:26:35,360
,אתה הכלבה הקטנה של מונרו
?ואתה מעז לדבר אלי כך

323
00:26:52,350 --> 00:26:53,810
,אתה לא מכיר אותי

324
00:26:55,120 --> 00:26:56,590
,מאיפה באתי

325
00:26:57,150 --> 00:26:58,870
.או מה עשיתי

326
00:27:01,020 --> 00:27:02,670
.אתה לא יודע כלום

327
00:27:04,560 --> 00:27:06,270
.אז תפגין קצת כבוד

328
00:27:25,730 --> 00:27:27,269
.שניכם, תגיעו מאחור

329
00:27:27,270 --> 00:27:28,660
.שלושתכם, בואו אתי

330
00:27:57,590 --> 00:27:58,760
.היי

331
00:28:09,480 --> 00:28:10,620
...בסדר

332
00:28:11,350 --> 00:28:12,930
.חיגרו חגורות בטיחות

333
00:28:22,240 --> 00:28:24,060
.אנחנו הולכים להנות עם אלה

334
00:28:32,500 --> 00:28:32,500
+

335
00:29:15,380 --> 00:29:16,560
...אלוהים

336
00:29:16,700 --> 00:29:17,859
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער

337
00:29:17,860 --> 00:29:20,300
.לא ראיתי אותך שם

338
00:29:35,580 --> 00:29:36,680
?אדוני

339
00:30:10,690 --> 00:30:12,770
<i>אני לא רואה אותי

340
00:30:12,780 --> 00:30:15,560
<i>אוהב מישהי מלבדך

341
00:30:15,570 --> 00:30:18,630
<i>למשך כל חיי

342
00:30:18,750 --> 00:30:20,240
?נכון שהם נראים שמחים

343
00:30:21,230 --> 00:30:23,470
?זה בדיוק כמו בירחון, זוכר

344
00:30:26,980 --> 00:30:28,460
?מה עשית

345
00:30:28,700 --> 00:30:32,249
למה שאנשים ימציאו משהו
?כמו גז חרדל, ארון

346
00:30:32,250 --> 00:30:33,970
?הריגה לא מספיקה

347
00:30:34,640 --> 00:30:35,780
.אני עוזב

348
00:30:37,040 --> 00:30:39,250
אבל יש לנו הרבה
.על מה לדבר

349
00:30:41,460 --> 00:30:42,700
.יש לי חדשות טובות

350
00:30:42,710 --> 00:30:44,519
אין שום סיכוי
.שהחדשות שלך טובות

351
00:30:44,520 --> 00:30:47,059
.צפיתי, בחנתי

352
00:30:47,060 --> 00:30:49,480
.ראיתי מיילס זועם

353
00:30:49,810 --> 00:30:52,440
.ראיתי אותך מבועת

354
00:30:53,400 --> 00:30:55,380
.ולבסוף הגעתי למסקנה

355
00:30:56,890 --> 00:30:59,730
.אנשים הם הבעיה
.הם אומללים

356
00:31:02,020 --> 00:31:04,200
?זו המסקנה הגדולה שלך
.יכולתי להגיד לך את זה

357
00:31:04,210 --> 00:31:06,629
.אני יודע
.אני יודע שאתה מסכים אתי

358
00:31:06,630 --> 00:31:09,029
.אנשים הם אלימים, בלתי-הגיוניים

359
00:31:09,030 --> 00:31:10,460
...אתה מפחד מהם

360
00:31:10,740 --> 00:31:12,200
.ויש לכך סיבה טובה

361
00:31:13,160 --> 00:31:14,769
הם לא יפסיקו
.עד שלא ישרפו את העולם כליל

362
00:31:14,770 --> 00:31:16,830
.זה פשוט בטבע שלהם

363
00:31:18,280 --> 00:31:19,370
...אבל

364
00:31:20,340 --> 00:31:23,020
מה אם היינו יכולים
?לשנות את הטבע שלהם

365
00:31:24,500 --> 00:31:25,680
?איך

366
00:31:29,580 --> 00:31:31,910
שיניתי את המערכות
.הלימביות שלהם

367
00:31:34,130 --> 00:31:35,990
...אם אוכל להפוך אותם לשמחים

368
00:31:36,970 --> 00:31:38,460
...שבעי-רצון, אז

369
00:31:40,420 --> 00:31:43,160
?הכל יהיה בסדר, לא כן

370
00:31:45,550 --> 00:31:46,660
.בסדר

371
00:31:47,450 --> 00:31:48,540
...טוב

372
00:31:50,140 --> 00:31:51,470
.בהצלחה עם זה

373
00:31:51,750 --> 00:31:53,020
.באמת

374
00:31:55,860 --> 00:31:57,120
?לאן אתה הולך

375
00:31:59,170 --> 00:32:00,600
...אמרתי לך

376
00:32:01,810 --> 00:32:03,370
...יש לנו

377
00:32:04,070 --> 00:32:07,520
.הרבה על מה לדבר

378
00:32:25,300 --> 00:32:27,190
,קדימה, חבר'ה
.וויסקי בחוץ

379
00:32:36,850 --> 00:32:39,620
?מיילס? מה זה
?מיילס

380
00:32:41,400 --> 00:32:44,070
?מה את עושה
.זה טיפ קטן משיעורי כלכלת-בית-

381
00:32:44,100 --> 00:32:46,019
,מערבבים תמיסת חיטוי עם מים

382
00:32:46,020 --> 00:32:48,170
.והתערבות תנטרל את גז החרדל

383
00:32:49,660 --> 00:32:51,720
?אנחנו הולכים להשתמש בגז, כן

384
00:32:53,720 --> 00:32:54,870
.כן

385
00:32:55,000 --> 00:32:56,900
.רק לא באופן שחשבת

386
00:32:59,580 --> 00:33:00,750
?ג'ין

387
00:33:01,550 --> 00:33:03,380
...אז מה, מיילס, זה

388
00:33:05,190 --> 00:33:07,700
,הפרידה הקטנה מרייצ'ל
...זה היה

389
00:33:09,170 --> 00:33:10,500
.אלוהים, זו הייתה העמדת פנים

390
00:33:17,590 --> 00:33:18,640
,מריון

391
00:33:19,140 --> 00:33:21,630
.זה גז חרדל לשימוש צבאי

392
00:33:22,870 --> 00:33:25,450
הפטריוטים משתמשים
.בחומר הזה עלינו

393
00:33:25,670 --> 00:33:27,070
.אלוהים יודע על מי עוד

394
00:33:30,140 --> 00:33:31,140
<i>"צלב צהוב"

395
00:33:32,940 --> 00:33:33,940
<i>"לפי הוראת הנשיא"

396
00:33:36,690 --> 00:33:38,100
...צלב צהוב

397
00:33:40,360 --> 00:33:43,430
ראיתי הוראה שאומרת
שהם שולחים מאה טונות

398
00:33:44,040 --> 00:33:45,960
של משהו הנקרא
".הצלב הצהוב"

399
00:33:46,070 --> 00:33:47,670
?לשם מה הם צריכים כל-כך הרבה

400
00:33:47,920 --> 00:33:49,910
,כדי להרוג אותנו
!כלבה מטומטמת

401
00:33:50,330 --> 00:33:53,750
אלוהים... עכשיו אין לנו
!במה להילחם בהם, מיילס

402
00:33:54,280 --> 00:33:55,590
?בשביל מה

403
00:33:57,960 --> 00:34:01,220
תראי... אני לא יודע
.לאיזו עוד הוכחה את זקוקה

404
00:34:01,440 --> 00:34:04,260
הם לא ארה"ב הצייצנית והנקייה
.שאת חושבת אותם

405
00:34:05,320 --> 00:34:07,310
לו היו, הם לא היו משתמשים
.בנשקים כדוגמאת זה

406
00:34:07,340 --> 00:34:09,010
?מה אתם רוצים שאעשה

407
00:34:09,630 --> 00:34:11,750
לאיש אין קשר עין
.טוב ממך על טרומן

408
00:34:14,050 --> 00:34:16,770
.אנחנו זקוקים לך
.ספרי לנו מה הוא זומם

409
00:34:44,830 --> 00:34:46,230
...שיקרת לי

410
00:34:47,780 --> 00:34:49,020
...רימית אותי

411
00:34:51,120 --> 00:34:54,740
כאילו הייתי איזה פתי

412
00:34:55,000 --> 00:34:58,040
כי אתה רוצה לצרף את הכלבה
?הקטנה של טרומן לקבוצה שלך

413
00:35:00,800 --> 00:35:03,860
עכשיו יש לנו מרגלת
.בבית של טרומן

414
00:35:05,270 --> 00:35:08,100
ואם היא תשכנע
,אנשים אחרים בעיר

415
00:35:08,440 --> 00:35:10,900
.יש לנו מחתרת
?למי אכפת-

416
00:35:11,730 --> 00:35:12,909
.היינו יכולים להשתמש בגז

417
00:35:12,910 --> 00:35:16,180
היינו יכולים לחסל
.עשרות פטריוטים

418
00:35:16,250 --> 00:35:18,380
.וכל מי שהיה נקלע למאבק

419
00:35:18,390 --> 00:35:20,340
!אמרת שאתה רוצה לנצח

420
00:35:24,490 --> 00:35:25,670
.אני רוצה

421
00:35:27,220 --> 00:35:29,060
.ואני אנצח

422
00:35:31,860 --> 00:35:33,680
.אבל לא נשתמש בגז

423
00:35:34,430 --> 00:35:36,380
.לא נהרוג חפים מפשע

424
00:35:36,410 --> 00:35:37,880
.אנחנו החבר'ה הטובים

425
00:35:38,680 --> 00:35:40,470
.הגיע הזמן להתנהג כך

426
00:35:44,880 --> 00:35:46,200
?מי אתה

427
00:35:48,590 --> 00:35:52,370
אלוהים, רייצ'ל תקועה
.כל-כך עמוק בתחת שלך

428
00:35:53,590 --> 00:35:57,900
.לא, לא, לא
.אין לזה שום קשר לרייצ'ל

429
00:35:59,660 --> 00:36:01,380
.זה קשור אליך ואלי

430
00:36:04,800 --> 00:36:07,700
,ניסיתי לפעול בדרך שלך
.כל הדרך עד פילי

431
00:36:09,930 --> 00:36:12,180
.תראה כמה טוב צמח מזה
...אמרתי לך-

432
00:36:13,240 --> 00:36:14,680
.זה אחרת עכשיו

433
00:36:16,550 --> 00:36:17,720
.לא, זה לא

434
00:36:20,230 --> 00:36:22,540
אתה תחזור על אותן
הטעויות האכזריות

435
00:36:22,890 --> 00:36:25,210
ותמשיך להרחיק ממך
או להרוג

436
00:36:26,120 --> 00:36:27,820
.את האנשים שאכפת להם ממך

437
00:36:28,060 --> 00:36:30,240
...ואתה
.ואתה תגמור לבד

438
00:36:30,730 --> 00:36:31,940
?אתה יודע למה

439
00:36:32,470 --> 00:36:34,030
.כי לא השתנית

440
00:36:43,650 --> 00:36:44,970
.אתה טועה

441
00:36:46,130 --> 00:36:47,400
.אתה טועה

442
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
.תישאר

443
00:36:50,260 --> 00:36:51,400
.תלך

444
00:36:53,770 --> 00:36:54,980
.לא אכפת לי

445
00:36:55,100 --> 00:36:57,830
הפעם, אנחנו הולכים
.לעשות את זה בדרכי

446
00:37:14,310 --> 00:37:14,310
+

447
00:37:26,640 --> 00:37:27,850
.היי

448
00:37:31,310 --> 00:37:33,160
.אז מונרו וקונור עזבו

449
00:37:36,010 --> 00:37:39,890
.כן, הם יחזרו, או שלא

450
00:37:42,900 --> 00:37:44,120
...טוב

451
00:37:45,490 --> 00:37:47,460
...אל תבין אותי לא נכון, כי

452
00:37:48,750 --> 00:37:53,190
,זה לא שאני לא שמחה מכל זה
.כי אני כן

453
00:37:54,940 --> 00:37:56,440
?מה הולך אתך

454
00:37:59,110 --> 00:38:01,200
.ניסיתי להגיד לך קודם

455
00:38:04,510 --> 00:38:06,380
?זה, רואה את זה
.כן-

456
00:38:06,400 --> 00:38:08,350
.אני לא מבינה
.זה מפרט גיטרה

457
00:38:08,540 --> 00:38:10,870
.זה לא סתם מפרט גיטרה
...זה

458
00:38:12,000 --> 00:38:15,920
זה פנדר צלולויד מובחר
.משנות ה-60

459
00:38:17,370 --> 00:38:20,700
,נדיר למדי
.אפילו עוד לפני האפלה

460
00:38:22,340 --> 00:38:24,820
...אבל היה לי אחד בדיוק כזה

461
00:38:26,160 --> 00:38:27,560
...בלילה בו

462
00:38:28,560 --> 00:38:29,840
.נפגשנו לראשונה

463
00:38:30,930 --> 00:38:33,570
?ברביקיו באוונסטון, זוכרת

464
00:38:36,780 --> 00:38:38,560
,אז אני שוכב לי במרתף ההוא

465
00:38:38,750 --> 00:38:40,270
.ואני מדמם למוות

466
00:38:43,440 --> 00:38:44,620
ואני רואה את זה

467
00:38:45,440 --> 00:38:46,690
...ממש מולי

468
00:38:48,250 --> 00:38:49,980
.והבנתי

469
00:38:51,710 --> 00:38:52,800
?מה

470
00:38:58,010 --> 00:38:59,750
.את אדם אומלל

471
00:39:00,960 --> 00:39:02,340
?סליחה

472
00:39:03,100 --> 00:39:04,380
.שנינו אומללים

473
00:39:06,120 --> 00:39:07,490
.את הבאת את העולם לקצו

474
00:39:08,210 --> 00:39:09,980
אני תקעתי מסמר אחרון
.בארון הקבורה שלו

475
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
.חתיכת זוג

476
00:39:14,590 --> 00:39:15,750
.בסדר

477
00:39:19,430 --> 00:39:20,640
...אבל עם

478
00:39:21,470 --> 00:39:23,580
,אבל עם כל הדברים שעשינו
...את

479
00:39:25,540 --> 00:39:26,970
...את צריכה להיות צינית

480
00:39:29,290 --> 00:39:30,520
.חסרת-תקווה

481
00:39:34,310 --> 00:39:35,810
,אבל את ממש משתדלת

482
00:39:39,460 --> 00:39:40,700
,משתדלת להשתפר

483
00:39:41,310 --> 00:39:44,150
משתדלת לבנות משהו
.טוב יותר עבור צ'ארלי

484
00:39:48,670 --> 00:39:51,090
ואיך אני יכול לעזוב

485
00:39:51,230 --> 00:39:52,990
,בלי, לכל הפחות
?לנסות לעשות את אותו הדבר

486
00:39:55,040 --> 00:39:56,550
אני צריך שתדעי

487
00:39:58,040 --> 00:40:01,080
שלא זחלתי מהחור הזה
.בכוחות עצמי

488
00:40:05,740 --> 00:40:07,570
.את וצ'ארלי חילצתם אותי

489
00:40:17,630 --> 00:40:18,860
.תודה

490
00:40:34,800 --> 00:40:36,850
<i>"וו.שיי כימיקלים"

491
00:40:37,900 --> 00:40:39,310
?מה אנחנו עושים כאן

492
00:40:56,740 --> 00:40:58,170
.אנחנו לא צריכים את מיילס

493
00:41:05,570 --> 00:41:08,380
אנחנו הולכים לקחת בלעדיו
.את מה ששלך באופן חוקי

494
00:41:13,460 --> 00:41:14,620
...טום

495
00:41:16,340 --> 00:41:18,340
.תרגע
...זה קשה-

496
00:41:19,790 --> 00:41:22,440
.לראות את בנך בסכנה

497
00:41:27,070 --> 00:41:28,210
...אתה יודע

498
00:41:28,910 --> 00:41:31,440
.חייבים להעריך את האירוניה שבדבר

499
00:41:32,740 --> 00:41:34,200
,כל הזמן הזה

500
00:41:34,580 --> 00:41:38,010
.היית הכרטיס שלי להכל

501
00:41:38,970 --> 00:41:40,810
...ועכשיו שלבסוף תפסתי אותך

502
00:41:41,930 --> 00:41:43,560
.פג תוקפו של הכרטיס

503
00:41:49,170 --> 00:41:50,770
,אתה רוצה להרוג אותי, טום

504
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
.תהרוג אותי

505
00:41:58,450 --> 00:42:00,270
.אבל תשחרר את הבן שלי

506
00:42:03,060 --> 00:42:04,910
.אני לא רוצה להרוג אותך

507
00:42:06,800 --> 00:42:08,020
...אתה ואני

508
00:42:09,370 --> 00:42:10,850
.יש לנו עבודה לעשות

509
00:42:15,950 --> 00:42:21,200
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו