:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
?את לא היא, נכון .את הננוטכנולוגיה
.אנחנו מאוד סקרנים לגבי כולכם
.ג'ייסון, אני מתחננת בפניך !בבקשה
?איפה ג'ייסון ?הוא מת
?מי עשה את זה .זו הייתי אני-
תאמין לי, זה היה הדבר .האחרון שרציתי לעשות
.ואני שונאת את עצמי על כך
,אז אם אתה מתכוון להרוג אותי .מוטב שפשוט תעשה את זה
,האנשים בעיר .הם סומכים עלייך
.מריון. -את וטרומן .אנחנו מאורסים-
תמיד חשבתי שהוא והפטריוטים שלו .באו להחזיר את הכל
?איפה מיילס ?הוא לא חזר-
.מיילס מסוגל לדאוג לעצמו
הוא לא היה נקלע לצרה הזו .אלמלא אתה
מה לעזאזל גורם לך לחשוב ?שאת טובה יותר ממני
,את כלבה צבועה
.וטחנת אותו עד עפר
# צפייה מהנה #
.אד, טוב לראות אותך
?איך הייתה הנסיעה, נוחה
.בסדר גמור, אדוני. תודה
.מצטער שאנחנו נפגשים באיחור
בדיוק סיימתי פגישה .עם רוג'ר אלנפורד
.שב
.אני חושב שאעמוד .זו לא בקשה-
מה דעתך שננהל שיחה ?על כישלון, אד
...לא יכולתי שלא להבחין
...אדוני, אם תתן לי להסביר !המפקד שלך מדבר-
...לא יכולתי שלא להבחין
כיצד אחד המבצעים הגדולים ,והחשובים ביותר שלנו
אחד שאנחנו עמלים עליו ,מזה חודשים
.ירד לטימיון באוסטין
.הגנרל קרבר אמור להיות מת
טקסס וקליפורניה אמורות היו ,לקרוע אחת לשנייה את הצורה
ולפנות את הדרך ,לייעוד הגלוי שלנו
.אבל דבר מכל זה אינו קורה ?ואתה רוצה לדעת למה
כי מיילס מת'יסון וסבסטיאן מונרו
,שניהם בפאתי ווילובי .שאמורה להיות העיר שלך
אז תסביר לי ...איך כל אחד מהדברים הללו
.לא נופל הישר על כתפיך
,אדוני, עם כל הכבוד .זו ערימת שטויות
.שב, אד
,אם אתיישב .תירה לי בפרצוף
.אז התשובה היא, לא, אדוני
לא אשב
.כדי שתוכל לירות לי בפרצוף
.נמאס לי לשבת
,זה כל מה שהותר לי לעשות
,בזמן שאתה שולח לווילובי אנשים ,אחד אחרי השני
.לבצע את עבודתי
אם אתה רוצה להרוג אותי ,על שמילאתי פקודות
,אז בבקשה
,אבל אם כל זה נכשל, אדוני .זה לא בגללי
.זה בגללך
.אדוני
...אתה יודע
.להילארי היו זוג ביצים כמו שלך
.בסדר
,בסדר? -אם אתה רוצה הזדמנות ,קיבלת אותה
.אבל אין לך הרבה זמן
רק מפני שטקסס וקליפורניה לא במלחמה
לא אומר שאנחנו עדיין .לא יכולים להצית את הפתיל
!מיילס
.היי
!אמא
.בסדר, מצאנו אותך
!אמא
- כעבור חמישה ימים -
.שלום, שואו. טוב לראות אותך
.ברוך שובך, אדוני
.מגרש הרכבות מתקדם
?כן, אדוני. איך הייתה הנסיעה
.בכנות, טוב מהמצופה
?קיבלת את ההודעה שלי ?כן. היכן הוא-
.זהו אייק קורבט ...אייק
ספר למנהל טרומן .מה שסיפרת לי
.כן, אדוני
בדקתי את המלכודות שלי .סביב מפעל הכימיקלים
...ראיתי מחנה, אנשים
.הרבה אנשים
.תודה, אייק
,אתה פטריוט אמיתי .ואני מעריך את שירותך
.אלו חייבים להיות הם
?כמה מהר תוכל לשנע את אנשיך
?כמה מהר אתה זקוק לנו
.עכשיו יהיה מצוין
.כן, אדוני .נפרוק את המיכלים
...ואתה
.מצא את טום נוויל
תאמר לו שאנחנו לא זקוקים עוד .לשירותיו
.כן, אדוני
?מה אתה עושה
האנשים האלה נראים .ממש שמחים
.הם לא שמחים .הם פשוט נקיים
הכל היה שקר .כדי למכור ירחונים
?משהו מטריד אותך .אני לא יכול להמשיך עם זה-
?מתי אקבל את פרסיליה בחזרה .עדיין לא-
...מה זה אומר ?יום, שבוע, שנה
.זה אומר כשאסיים
.הישאר במיטה, טמבל
,אם אצטרך לשכב כאן עוד דקה .אהרוג את עצמי
.ואז אהרוג אותך
.לפחות הוא מרגיש טוב יותר
.זה לא גרוע כפי שזה נראה
.אני פשוט שמחה שנחלצת משם
...טוב, זה היה
.זה היה בזכות זה
.את לא זוכרת
.הנה הוא
...הבאתי לך תרופה
.אם זה בסדר מצדה של אמא
.כן, אולי אחר-כך
ממתי אתה מסרב למשקה ?בהיסטוריה של... אי-פעם
.בחייך
?אתה עושה את זה
.לא, אבל כדאי שתרוץ
?למה
.כי אתה איטי בהרבה מכל היתר
.סמוך עלי, רוץ
.אני חושב שאנחנו צריכים לרוץ
?מה נכנס בשמנדריק
!כולם לרוץ
- מהפכה - "עונה 2, פרק 20: "ארץ המחר
+
!תזדרזו! תזדרזו
!מהר
!זה גז חרדל
!חייבים לעלות לשטח גבוה
!תגיעו לשטח גבוה
!זוזו
!לך
!כנסו למשאית
.קדימה !כנסו! כנסו-
!ארון
!פרסיליה !היא עדיין שם
!חייבים להגיע אליה !לא, אני מצטער! לך-
.על הזין ,אני חייב לצאת לשם
.להגיע לבחורים שלי .תעשה את זה וכולנו מתים-
.עכשיו תהיה בשקט
"ברוכים הבאים לווילובי, טקסס"
.היי
.חזרת הביתה מוקדם .כן-
.הנסיעה התקצרה
.בדיוק פרקתי
.אחזור הביתה לארוחת ערב
.אני צריכה ללכת לראות את אבי
.אז לאחר מכן .אני אוהב אותך
.קדימה
?פרסיליה
.בואו
.הנה
?איך הצלחת להיחלץ משם
,מצאתי מקרר ישן .הסתתרתי בתוכו
ארון אמר שהזהרת אותו .מגז החרדל
?איך ידעת
.הרחתי אותו
?לא הרחתם .לא-
...החתך הזה שלך
?הוא לא יפתח, נכון
.סביר להניח שלא
.נותרו לנו רק עשרה כדורים
?מה אתה חושב
,אם ככה הם רוצים לשחק
,גז חרדל
.אז נכה בחזרה, ונכה חזק
.חזק כפליים
.ננצח אותם במשחק שלהם
?אתה רוצה לגנוב קצת ...מיכל אחד של גז-
,תתקע אותו במקום הנכון
.תחסל 50 פטריוטים או יותר
?ומה המקום הנכון
,במקום בו הכי יכאב
.גם אם זה באמצע ווילובי
ואני לא מוכן לשמוע לא ,מהכלבה הזו
,מהזקן שלה .ובהחלט לא ממך
.סיימתי לדבר, מיילס
.טוב, תקשיב... שתוק לרגע !סיימתי לדבר. לא-
,תראה, אנחנו יושבים כאן ,מסוככים על האיברים הנשיים שלנו
.מתווכחים מה נכון ומה לא
.בינתיים, אנחנו מפסידים, מיילס
.איבדנו היום 20 אנשים
,הדבר היחיד שחשוב, מיילס .זה לנצח את החבר'ה האלה
ואם נאלץ להשמיד ,איזו עיירה שכוחת-אל על הדרך
,אז כך יהיה, כי זו מלחמה
.והבחור שהכרתי הבין את זה
.טוב. בסדר
.אני מבין
.אני בפנים
.הולכים להשיג לך נקמה
.טוב, קדימה, בואי נשמע
.תפרקי את מה שיש לך על הלב
סליחה. מה בדיוק ?אתה רוצה שאומר
את יודעת, שאני בן-זונה ...על כך שגנבתי את הגז
איך זה יביא למותם .של הרבה אנשים חפים מפשע
.לא הפעם. לא אכפת לך ?למה שיהיה לי אכפת
.אין לי הרבה ברירות כאן, רייצ'ל
.נו, באמת מדובר בך ובבס
.ומה שזה לא יהיה
,מעולם לא יכולתי להתחרות בו
.והפסקתי לנסות
...אתה ואני
.גמרנו
.בס ניצח
+
"מהירות מותרת: 85 מייל לשעה"
ומה גורם לך לחשוב ?שהתכנית הזו תעבוד
כי אם הם תקפו אותנו ,כל-כך חזק בפעם הראשונה
.הם ירצו לסיים את העבודה
.פשוט תמשיך ללכת, גאון
,תקשיב, בנאדם .אני מצטער על רייצ'ל
...היא
.בחורה מתוקה
...אז
?איך אתה הולך לעשות את זה
?לעשות מה
יש לך תכנית ענק להשתלט .בחזרה על רפובליקת מונרו
.אני רוצה לדעת איך
טוב, עוד יש לנו חיילים .באיזור הצפון-מזרחי
,נופיע במקום
.זו תהיה הביאה השנייה
,נטפל בפטריוטים .ואז ג'ורג'יה פרושה לרווחה
?מה
אז לא מדובר .רק ברפובליקת מונרו
.מדובר בחוף המזרחי
.הכל מונח ומחכה לנו שם, מיילס
.מוטב אנחנו מאשר הפטריוטים
לפחות אנחנו נוכל .להשיב חלק מהשפיות
.שפיות, בטח
"ותפסיק להגיד, "אנחנו .כאילו אני חלק מזה. -טוב
,בחייך, בס
איך זה לא יהפוך לאותו הסיוט ?שזה היה קודם
.זה יהיה אחרת הפעם, מיילס
.למדתי מהטעויות שלי
.אני לא יכול לעשות זאת לבדי .אני יודע
.הילד יעזור
...אולי
...אני לא
,אני לא לוחץ עליך ...אבל אולי יבוא יום
יבוא יום וגם אתה .תרצה לעזור לי
.אני באמת מקווה שתרצה
.היי, רייצ'ל ?כן-
.אני הולך לחפש קצת אוכל .אני אחזור. -חכה. אבוא אתך
?ארון
.טום נוויל
...אתה הבחור של טרומן
?שואו, נכון
?יצאת לחפש את מונרו
.חיפשתי
?התמזל מזלך
.זה תהליך .כן-
.אני מבין שטרומן רוצה עידכון
.אתה מכיר את הבוס
קשה לו לשבת .כשהמקל תקוע בתחת
.בוא, תכנס
.סרקתי את כל היער .מחר אחפש באיזור הצפוני
.אני אמצא אותו
?רוצה לשתות
.אני חושש שאין לי זמן
...בחייך
.רק משקה אחד
.הישאר קצת
.מצטער על זה
.התקנתי את זה בעצמי
אני קפדן למדי .בכל הנוגע לביטחון אישי
.תרגיש בנוח
.יש לנו הרבה על מה לדבר
+
?אתה זקוק לעזרה
,אם לא תשחרר אותי
.אתה מת
?זה הנוף המשתקף משם
.אז באת להרוג אותי
זה אומר
,שמישהו, במקום מסוים בוושינגטון
?הלך להרוג את אישתי, נכון
.אני לא יודע על זה כלום
הסיבה היחידה שהשארתם אותה בחיים
.הייתה כאמצעי למינוף
!אני אומר לך, אני לא יודע
...היא מתה
,או עתידה להיות
?נכון
...ג'ייסון צדק
צדק לכל אורך הדרך .בנוגע אליכם
,הייתי טיפש
...ועכשיו איבדתי את שניהם
...איבדתי כל מה שאי-פעם
.היה אכפת לי ממנו
.לא הקשבתי לבני
,הוא ניסה לומר לי
.וזה ירדוף אותי עד תום ימי
.בבקשה. בבקשה
,רצחתם את אישתי
.את בני
מת'יסון הכלבה ההיא ,אולי לחצה על ההדק
,אבל אתם, הפטריוטים .אתם הטענתם את האקדח
.בבקשה. בבקשה
...כולכם אשמים
.ותישרפו
.בבקשה
,רוברט ריילי" "1951-2019
...בוב היה אדם טוב
.והיה לו מזל שהיית בתו ...תראי אותך את
עדיין מגיעה לכאן .בכל יום ראשון כמו שעון
?מה לעזאזל אתה רוצה
.רק לדבר
.בואי אתי
.אני לא הולכת אתך לשום מקום
.אני מצטערת, אבל אין לך ברירה
?אז מה זה
?אני הפיתיון עכשיו
.אבא שלי יודע מה הוא עושה
באמת? 20 מאחיי .נחנקו למוות היום
אבא שלך לא מוביל אותנו .לשום מקום פרט לקברים שלנו
מצחיק, כי לי זכורה התמונה בה אתה בורח
.בזמן שכל האחים ההם שלך מתו
.אל תאשים אותו
,אתה הכלבה הקטנה של מונרו ?ואתה מעז לדבר אלי כך
,אתה לא מכיר אותי
,מאיפה באתי
.או מה עשיתי
.אתה לא יודע כלום
.אז תפגין קצת כבוד
.שניכם, תגיעו מאחור
.שלושתכם, בואו אתי
.היי
...בסדר
.חיגרו חגורות בטיחות
.אנחנו הולכים להנות עם אלה
+
...אלוהים
.אני מצטער. אני מצטער .אני מצטער
.לא ראיתי אותך שם
?אדוני
אני לא רואה אותי
אוהב מישהי מלבדך
למשך כל חיי
?נכון שהם נראים שמחים
?זה בדיוק כמו בירחון, זוכר
?מה עשית
למה שאנשים ימציאו משהו ?כמו גז חרדל, ארון
?הריגה לא מספיקה
.אני עוזב
אבל יש לנו הרבה .על מה לדבר
.יש לי חדשות טובות
אין שום סיכוי .שהחדשות שלך טובות
.צפיתי, בחנתי
.ראיתי מיילס זועם
.ראיתי אותך מבועת
.ולבסוף הגעתי למסקנה
.אנשים הם הבעיה .הם אומללים
?זו המסקנה הגדולה שלך .יכולתי להגיד לך את זה
.אני יודע .אני יודע שאתה מסכים אתי
.אנשים הם אלימים, בלתי-הגיוניים
...אתה מפחד מהם
.ויש לכך סיבה טובה
הם לא יפסיקו .עד שלא ישרפו את העולם כליל
.זה פשוט בטבע שלהם
...אבל
מה אם היינו יכולים ?לשנות את הטבע שלהם
?איך
שיניתי את המערכות .הלימביות שלהם
...אם אוכל להפוך אותם לשמחים
...שבעי-רצון, אז
?הכל יהיה בסדר, לא כן
.בסדר
...טוב
.בהצלחה עם זה
.באמת
?לאן אתה הולך
...אמרתי לך
...יש לנו
.הרבה על מה לדבר
,קדימה, חבר'ה .וויסקי בחוץ
?מיילס? מה זה ?מיילס
?מה את עושה .זה טיפ קטן משיעורי כלכלת-בית-
,מערבבים תמיסת חיטוי עם מים
.והתערבות תנטרל את גז החרדל
?אנחנו הולכים להשתמש בגז, כן
.כן
.רק לא באופן שחשבת
?ג'ין
...אז מה, מיילס, זה
,הפרידה הקטנה מרייצ'ל ...זה היה
.אלוהים, זו הייתה העמדת פנים
,מריון
.זה גז חרדל לשימוש צבאי
הפטריוטים משתמשים .בחומר הזה עלינו
.אלוהים יודע על מי עוד
"צלב צהוב"
"לפי הוראת הנשיא"
...צלב צהוב
ראיתי הוראה שאומרת שהם שולחים מאה טונות
של משהו הנקרא ".הצלב הצהוב"
?לשם מה הם צריכים כל-כך הרבה
,כדי להרוג אותנו !כלבה מטומטמת
אלוהים... עכשיו אין לנו !במה להילחם בהם, מיילס
?בשביל מה
תראי... אני לא יודע .לאיזו עוד הוכחה את זקוקה
הם לא ארה"ב הצייצנית והנקייה .שאת חושבת אותם
לו היו, הם לא היו משתמשים .בנשקים כדוגמאת זה
?מה אתם רוצים שאעשה
לאיש אין קשר עין .טוב ממך על טרומן
.אנחנו זקוקים לך .ספרי לנו מה הוא זומם
...שיקרת לי
...רימית אותי
כאילו הייתי איזה פתי
כי אתה רוצה לצרף את הכלבה ?הקטנה של טרומן לקבוצה שלך
עכשיו יש לנו מרגלת .בבית של טרומן
ואם היא תשכנע ,אנשים אחרים בעיר
.יש לנו מחתרת ?למי אכפת-
.היינו יכולים להשתמש בגז
היינו יכולים לחסל .עשרות פטריוטים
.וכל מי שהיה נקלע למאבק
!אמרת שאתה רוצה לנצח
.אני רוצה
.ואני אנצח
.אבל לא נשתמש בגז
.לא נהרוג חפים מפשע
.אנחנו החבר'ה הטובים
.הגיע הזמן להתנהג כך
?מי אתה
אלוהים, רייצ'ל תקועה .כל-כך עמוק בתחת שלך
.לא, לא, לא .אין לזה שום קשר לרייצ'ל
.זה קשור אליך ואלי
,ניסיתי לפעול בדרך שלך .כל הדרך עד פילי
.תראה כמה טוב צמח מזה ...אמרתי לך-
.זה אחרת עכשיו
.לא, זה לא
אתה תחזור על אותן הטעויות האכזריות
ותמשיך להרחיק ממך או להרוג
.את האנשים שאכפת להם ממך
...ואתה .ואתה תגמור לבד
?אתה יודע למה
.כי לא השתנית
.אתה טועה
.תישאר
.תלך
.לא אכפת לי
הפעם, אנחנו הולכים .לעשות את זה בדרכי
+
.היי
.אז מונרו וקונור עזבו
.כן, הם יחזרו, או שלא
...טוב
...אל תבין אותי לא נכון, כי
,זה לא שאני לא שמחה מכל זה .כי אני כן
?מה הולך אתך
.ניסיתי להגיד לך קודם
?זה, רואה את זה .כן-
.אני לא מבינה .זה מפרט גיטרה
.זה לא סתם מפרט גיטרה ...זה
זה פנדר צלולויד מובחר .משנות ה-60
,נדיר למדי .אפילו עוד לפני האפלה
...אבל היה לי אחד בדיוק כזה
...בלילה בו
.נפגשנו לראשונה
?ברביקיו באוונסטון, זוכרת
,אז אני שוכב לי במרתף ההוא
.ואני מדמם למוות
ואני רואה את זה
...ממש מולי
.והבנתי
?מה
.את אדם אומלל
?סליחה
.שנינו אומללים
.את הבאת את העולם לקצו
אני תקעתי מסמר אחרון .בארון הקבורה שלו
.חתיכת זוג
.בסדר
...אבל עם
,אבל עם כל הדברים שעשינו ...את
...את צריכה להיות צינית
.חסרת-תקווה
,אבל את ממש משתדלת
,משתדלת להשתפר
משתדלת לבנות משהו .טוב יותר עבור צ'ארלי
ואיך אני יכול לעזוב
,בלי, לכל הפחות ?לנסות לעשות את אותו הדבר
אני צריך שתדעי
שלא זחלתי מהחור הזה .בכוחות עצמי
.את וצ'ארלי חילצתם אותי
.תודה
"וו.שיי כימיקלים"
?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו לא צריכים את מיילס
אנחנו הולכים לקחת בלעדיו .את מה ששלך באופן חוקי
...טום
.תרגע ...זה קשה-
.לראות את בנך בסכנה
...אתה יודע
.חייבים להעריך את האירוניה שבדבר
,כל הזמן הזה
.היית הכרטיס שלי להכל
...ועכשיו שלבסוף תפסתי אותך
.פג תוקפו של הכרטיס
,אתה רוצה להרוג אותי, טום
.תהרוג אותי
.אבל תשחרר את הבן שלי
.אני לא רוצה להרוג אותך
...אתה ואני
.יש לנו עבודה לעשות
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו