:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.אדוני הנשיא
אני צריך שאתה, טום, תצוד .ותוציא להורג את מונרו
למה אתה כל-כך בטוח ?שאתה יכול לסמוך עלי
.אשתך חיה, לעת עתה
.מיילס, רייצ'ל
?בטח שמעת על הפטריוטים האלה, כן
.נלחמתי בהם כמו משוגע
?הזקן שלך דובר אמת .אני נשבע בקברה של אמי-
ננוטכנולוגיה? -מערכת ההפעלה .שלהם היא הקוד שכולנו כתבנו
,הגחליליות, יכולות הריפוי .הכל חלק מזה
אנחנו כאן מפני ,שהם רוצים אותנו כאן
.ונישאר עד שנבין למה
.החבר'ה האלה קורעים לנו את הצורה .אנחנו צריכים עוד אנשים
,אני מכיר מישהו שיש לו הרבה
.'מצביא בשם דאנקן פייג
אני רוצה לקנות .כמה מהבחורים שלך
.יהלומים לאדם ‎30
?את רוצה את האנשים האלה .אנחנו צריכים את היהלומים האלה
אני אסיח את דעת השומרים
.בזמן שאתם תעשו את הצעד שלכם
!היי, את
!בוס, לכאן
?מה זה לעזאזל
- ניו-וגאס -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
תאר לעצמך כמה הופתעתי
כאשר גיליתי שכל הזמן
.אתה היית ה-סבסטיאן מונרו
?זה הבן שלך
.אני רואה את הדימיון
?סבסטיאן מונרו
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, גולד
נראה שאימפריות נופלות ?בקול גדול, אהה
?זאת אומרת, גניבה
?ממני
,אם רצית כסף .כל שהיית צריך לעשות זה לבקש
.הייתי מסרסר אותך
.טוב, גולד, תן לי להסביר
.לא, לא, זה בסדר
.תוכל לפצות אותי, גנרל
...אתה והוא
אתם הולכים לנהל .קרב לחיים ולמוות
...בן-זו
...גולד, לא. בוא פשוט
.בוא נדבר על זה
.שום דבר מזה לא נשמע טוב
.זה קרב עד המוות
.אל תראה בזה משהו רע
.המנצח יזכה לעזוב חי
.ואני אבוא על שכרי
.כמעט כולם מנצחים
אתה הולך לפתוח ,את השער הזה
.ואנחנו עוזבים
.אל תהיה היסטרי
.הם מכוונים עליך
.לא תספיק לעשות שני צעדים
,עכשיו תעזוב אותי .או שאירה בבן שלך
.אחת
.שתיים
.אתם נלחמים מחר
,ואתה מכיר אותי .יש לי עין חדה
אז אם מישהו מכם ינסה להפסיד בכוונה
או אם אפילו אריח ...שאתם מרסנים את האגרופים
.אירה בשניכם בו במקום
.והקהל יאהב את זה
?איך נצא מכאן
?יש לך איזה רעיון .כולי אוזן
.צ'ארלי עדיין בחוץ
.כמובן, כן, המיני-מיילס
?היא תבוא להציל אותנו
.בוא פשוט נתאזר בסבלנות
טוב, אם אנחנו לא יכולים ,לצאת מכאן
.אנחנו צריכים להתכונן .אין לנו הרבה זמן
?להתכונן למה
אני צריך ללמד אותך .איך להרוג אותי
- מהפכה - "עונה 2, פרק 14: "פחד ותיעוב
+
חשבתי שאמרת שזה .בית-חולים שדה
.זה היה
.נראה שהם משפצים
?למה
.ככל הנראה משהו איום
?אתה לא שמח שהצטרפת לקבוצה
.עלתה לי מחשבה נוספת או שתיים
מה נראה לכם ?שיש בחביות ההן
?מי הבחור הזה
?זה שמחלק פקודות ?ראית אותו פעם
!טום
.לא
אבל אם אנחנו רוצים לברר ,מה הם זוממים
הוא נראה כמו יופי .של נקודת התחלה
,אני אומר שנחטוף אותו .וננהל שיחה קטנה
- 'המחנה של דאנקן פייג - פאתי ניו-וגאס
?מה לעזאזל את רוצה
.רק באתי לדבר עם דאנקן
?מה זה
.זו הכלבה של מונרו .אני זוכרת אותך
?איפה היהלומים שלי
.יש עיכוב קל
?באמת? איפה מונרו
.כן, זה העיכוב
.גולד תפס אותו ?גולד-
כן, מאיפה חשבת שאנחנו הולכים ?להשיג לך את היהלומים
חשבתי שאם אתם טיפשים מספיק ,לשדוד אותם מגולד
לכל הפחות לא תהיו טיפשים מספיק .כדי להיתפס
תראי, רק תעזרי לי ,לשחרר את מונרו
?ואשיג לך את האבנים שלך, טוב
.הכנסתם אותי לבלגן, ילדונת
.אני לא מתכוונת להחמיר אותו
...את ומונרו ?היה ביניכם משהו, נכון
.אם לא תעזרי לי, הוא ימות
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
...או
.יש לי רעיון טוב יותר
?את רצינית
.זו שאלה מסקרנת
?מה דויל עושה כאן בשטח
.הוא מקים מרכז לחינוך מחדש
רוצה לדעת מה יש ?בחביות ההן
.כלום
?רוצה לדעת מה נכנס לתוכן
.צוערים
,כאשר נענשנו .היו מכניסים אותנו לתוכן
.שעות ברצף ‎17-18
?נראה לך שיש לנו ברירה
.זה האיש שלקח את אמא
ככל הנראה דואג .שיכו אותה בכל יום או גרוע מכך
.תרפה את עצמך
התפקיד שלנו הוא לאתר ,את מונרו ולהרוג אותו
?זוכר
.לא מדובר בך
.מדובר באמא שלך
?אתה סומך על שניהם
אני עדיין מנסה לשלוף את הסכין שבגבי
מהפעם האחרונה שטום .תקע אותה שם
?אז למה אנחנו עושים את זה
כי אם יש שבריר של סיכוי ,שהם אתנו בזה
.זו תהיה נקודה טובה לזכותנו
תקשיבי, כשנלך לתפוס ,את הפטריוט הזה
?את חייבת להישאר מאחור, טוב
,ואם נוויל זומם משהו
?ותהיה אתו לבד שם
,אז אאלץ לפעול מהר ובאלימות
וזה יהיה הרבה יותר קל .אם את לא בסביבה
?מה אם הוא יצמיד אקדח לראשך
?יקח אותך כבן-ערובה
.אתה צריך להפסיק לדאוג לי
.עשינו עסק
.אבל את עדיין לא באה
- לובוק, טקסס -
!אלוהים
.תציל אותנו
.לא. לא שוב
.תציל אותנו
...מה זה בכלל
כל-כך נמאס לי מהחרא .המסתורי שלכם
,גררתם לכאן אותי ואת פרסיליה
גרמתם לכך שיכלאו אותנו ?ולשם מה
.תציל אותנו
.אנחנו גוססים
?אתם גוססים
?ארון? -מה
?ראית משהו
.את אבא שלי
."הוא אמר, "תצילי אותנו
?מה זה אומר
,אל תסתכל על החרב שלי .תסתכל על הכתף שלי
.אל תעמוד כל-כך זקוף
.קדימה
.אתה מוכרח להשתפר
.תעמוד
.טוב, תראה, בוא הנה
,זה משהו שאיש אינו יודע ?גם לא מיילס, טוב
...אבל כאן
.יש לי שטח מת בדיוק כאן
אין לי ראיה היקפית .בעין השמאלית
.התקרבתי יותר מדי לרימון
זו הסיבה שאני תמיד דוחף .את היריבים לימיני
.בסדר? לימין
.אז הפעם תגיע משמאלי
.תתחיל שוב
!אמרתי, תתחיל שוב
.זה טירוף
אנחנו פשוט צריכים .לנסות להתגבר על השומרים
?להתגבר על השומרים או משהו
איך חשבת על אסטרטגיה ?כל-כך מבריקה, אהה
גם אם היינו יכולים ,לעבור את הגדר הזו
,ואנחנו לא יכולים
,או לטפס מעל התיל ,ואנחנו לא יכולים
יש שישה טמבלים עם רובים .שמוכנים להרוג אותנו
?לא כך
.תחשוב
הדרך היחידה שתצא מכאן
.היא לחסל אותי, ובאמת
.בלי אגרופים מרוסנים
.גולד ידע
!שיזדיין גולד
אני לא מתכוון להרוג אותך .כדי שהוא יתעשר
.אז אתה הולך למות
עדיף למות על רגליי !מאשר להתכופף בפני פסיכופת
!לא! תקשיב לי
.אתה צריך לרצות בזה
.אתה צריך לרצות להרוג אותי
?ולמה זה
.כי אני אחראי למותה של אמך
?סליחה
.גררתי אותה ישר לקו האש
.היא נורתה
.היא דיממה למוות
.והיא מתה בזרועותיי
.אתה משקר
.זו האמת
אז מה דעתך עכשיו ?על אבא שלך
+
,טוב, אין מספיק מחסה .אבל זה יספיק
,הוא יגיע הנה .נכה בו מכאן ומשם
.ג'ייסון יאגף את היתר
.כן, זה יעבוד
,אתה מוכרח להודות .אנחנו צוות טוב
.לא, אני לא
.מעולם לא חיבבתי אותך, טום
.אני בטוח שההרגשה הדדית
,אבל אם ג'וליה גוססת ...אני בטוח
.שזה לא קל לך
.לא אשקר לך
אין דבר שלא אעשה .כדי לראות שוב את פניה
.איתרתי נקודה טובה יותר .כ-30 מטר לפנים
.יש יותר נקודות מחסה .מיקום עדיף
.כל הכבוד, פטמות .בוא נלך לבדוק את זה
,ודרך אגב
אני שמח שהתאחדת לבסוף .עם גיסתך, חולה נפש
?חג ההודיה היה מוזר
.אלוהים, אתה כזה שמוק
?ראיתם את זה
.תנו לי רגע, חבר'ה
,"אז "תציל אותנו ?מה נראה לכם שהם מתכוונים
?אנחנו חברים שוב
?תראו, אני מצטער, טוב .הייתי חייב להשאיר אתכם כאן
.הם רצו אתכם כאן
.עכשיו אנחנו יודעים למה
.זה הקוד .משהו לא תקין עם הקוד
יכול להיות שטעינו .בקוד שכתבנו
אולי באחד האלגוריתמים .הרקורסיביים. -ארון
.זה פיטר
?את לא חושבת שהוא הבין את זה
,אם כן, הבעיה תשתכפל, כמו סרטן ,וזה עלול לקחת שנים
,אבל בסופו של דבר .הננואידים יתקלקלו וימותו
.אנחנו כל-כך מבורכים
?איך בדיוק
,כל מה שקרה לנו ,במשך חודשים
הכל הוביל לרגע הזה
,כדי שנוכל לתקן אותם .להציל אותם
ואיך בדיוק אתה מציע ?שנעשה את זה
,בפעם האחרונה שבדקתי .אין הרבה מחשבים בסביבה
.אתה חייב להאמין, ארון
?ואם נסרב
?מה ?אם נסרב לעזור-
.אין לכם ברירה
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.אי-אפשר להילחם בגורל
.זו מכונה, פיט
.זה לא אלוהים
.זה טוב יותר מאלוהים
.הננוטכנולוגיה, היא חיה
.היא עונה לתפילותינו .היא מרפאת
.זהו עידן חדש
.זה אלוהים חדש
.אתה מטורף
.ולא אעזור
הדבר הזה חזק מדי .ואני רוצה שהוא ימות
.תראו, אתם חברים שלי
בבקשה, אל תכריחו אותי .לעשות משהו שאני לא רוצה
.אל תהיה טיפש .אתה זקוק לאנרגיה שלך
.תראה, אני מצטער על אמך
,אם זה עוזר במשהו .אהבתי אותה
.זה לא עוזר במיוחד
.אני מסכים אתך
,אם לומר את האמת .לא מדובר רק בה
.פגעתי בהרבה אנשים
,נעצתי טופרים
,הרגתי בדרכי לראשות הלהקה
,וכשהגעתי לשם ,זה היה חסר כל משמעות
.כי הייתי לבדי
?מה היה הטעם
.לכן אני צריך שתצא מכאן
,אני צריך שתחזיר את הרפובליקה
כי אז כל הדברים הנוראיים ,שעשיתי
.תהיה להם משמעות
.משהו גדול יותר ממני
.שווה למות למען זה, בטוח
.אני מתחנן בפניך שתעשה את זה
...רק תעשה לי טובה
,תמצא לעצמך בחורה ,לא צ'ארלי
.ותוליד ילדים
.אל תהיה לבד
הוא אמר שיביא לי .אלף יהלומים
לא ידעתי שהוא מתכוון .לגנוב אותם ממך
.אני מעריך את זה שיידעת אותי
.וזה אות למזכרת .להראות לך שאני כנה
.הגנבת שחמקה
.חיפשתי אותך בכל מקום
.השתווינו עכשיו, גולד
,אין לי כוונה להתחיל אתך במריבה
.ואל תבוא להתחיל אתי במריבה
.כמובן. בלי לנטור טינה
,יש... קרב לחיים ולמוות הלילה
.עם מונרו והבן שלו
.היחס עומד על אחד לשלוש ?רוצה להשתתף
.נשמע מצוין
.אשמור לך מקום
אנחנו הולכים להפיק ממך .הרבה תועלת
+
.ובזה הסתיים החילוץ הזה
,הלילה בקרב תתקרב לדאנקן
.ותחסל את הכלבה
.כן, אדוני
.בחייך ?דאנקן לא ידעה על השוד
.רק מפני שהוא התחרבן
.תנקי. תתלבשי
אל תגיד לי שאתה .באמת חושב לעזור
.תראי, אני מסכים אתך
,הדבר הזה אינו אלוהים .פיטר השתגע, אבל הוא גם צודק
.יש מעט מאוד הבדל !ארון-
,תשכחי מה הולך לעשות
.תחשבי מה זה יכול לעשות
.הננוטכנולוגיה מקשיבה .היא צופה בנו
.ולכן אנחנו צריכים לתת לה למות
!אני לא מפחדת ממנה
.אף-אחד לא יאיים עלי .אני עושה את הבחירות שלי בעצמי
?עושה את הבחירות בעצמך .כבר חודשים שלא בחרת בעצמך
,מרגע שהדבר הזה התחיל
מילאת את התכנית שלו ,לפרטי פרטים
.תרצי או לא
.אנחנו רק צריכים לא לעשות דבר
,לא נתקן את הקוד
,והיא פשוט תמות
.בכוחות עצמה
כבר הפניתי לדבר הזה .את גבי בעבר
,הרחקתי אותו ממני .וסינתיה מתה
?ועכשיו, שאת פה ,זה כאילו הסיוט חוזר
.ואני לא רוצה לאבד עוד מישהו
?אני לא רוצה לאבד אותך, טוב ?בבקשה
את חייבת לעזור לי .לעשות את זה
.אני לא בטוחה שאני יכולה
.אני לא בטוח שיש לך ברירה
,גבירותיי ורבותיי
הבאנו לכם כמה מקרבות המוות !המרטיטים ביותר
מי יכול לשכוח את טימברלייק נגד פאטון
או את הבאטל-רויאל ?של משפחת בולדווין
ועכשיו, הזינו את עיניכם
בקרב הפתוח .והאכזרי ביותר עד היום
,בדיוק, הטרור מטולדו
,השוט מסקרנטון
גנרל סבסטיאן מונרו בכבודו ובעצמו
בקרב עד המוות
!כנגד בנו שלו
הוציאו את תכשיטי המשפחה !וגשו להמר
!בדיוק, גשו להמר
,שילחו יד עמוקה לכיס !חמישה יהלומים
!אתה אדוני, חמישה יהלומים
,מי ינצח
?האב או בנו
.היי, ילדה ?מה שלומך הערב
.אני סגורה לעסקים
.מצטער, מתוקה
שילמתי ממיטב כספי .כדי לקבל עלייך סיבוב ראשון
.זה לא יהיה לשווא
.אנשים יזכרו את שמך
.אני אוודא את זה
+
.הרגע הצלתי את חייך, כלבה
.את חייבת לי
!קדימה, תגמור אותו
!תגמור אותו
!עשה זאת
!שימרו מרחק
.קדימה
.היי, גולד
!לך, לך, לך, לך
?ביקשתם לראות אותי
.דיברנו. נעזור לך
.תודה
.ותבורכו ?איפה מתחילים בכלל-
מדובר בכמה אלפי שורות קוד .שכתבנו לפני 25 שנים
.זה בלתי אפשרי
.זה הקוד
.בואו ניגש לעבודה
.טוב, בכל רגע
.וזיכרו, אני רוצה את מת'יסון חי
.אל תזוזו
.תנו לה לחלוף על פנינו
?...מיילס, מה
?אתה עובד עבורם
.אתה פרנואיד
?האמנם
.העגלה הזו שקעה מהמשקל
,הייתי אומר שיש עליה חמישה ,אולי שישה אנשים נוספים
.ממתינים לנו
?הילד התריע בפניהם
.זרוק אותו, מיילס
.אני מצטער שזה חייב להיות כך
.לא יאומן
אבא שלך הוא חתיכת חרא .נטול נשמה, בסדר
?אבל אתה ?אתה עובד עבור החבר'ה האלה
?יש לך מושג מי הם
?מה הם עשו
,תאמין לי .אני יודע בדיוק מה הם עשו
.זרוק אותו
.זה מתחיל להיות ממש מטופש
,במקסיקו .קוראים לזה תיקו
+
?היא עקבה אחרינו כל הזמן
,ניסיתי להניא אותה מזה
אבל מרגע שהיא ...מחליטה על משהו
רק לילה טיפוסי בחוץ עבורנו .בכל מקרה
עכשיו אתה רוצה לספר לי ?מה לעזאזל הולך פה
.זו ג'וליה
.היא בחיים
,הפטריוטים מחזיקים בה
והם יהרגו אותה
.אלא אם אמסור להם את מונרו
.אני רק זקוק למונרו
,תמסור לי אותו ,ואחזור
ונצבע את העיר באדום .עם דם הפטריוטים
,אבל ברגע זה .אני חייב להציל את אשתי
.לא יכול לעשות את זה, טום
.מונרו אתנו עכשיו
.אתה לא רציני
אתה חייב לגבות את המהלך .של חברך לקבוצה
.זה משהו שמעולם לא למדת .בחייך-
?אחרי כל מה שמונרו עשה
אתה כל-כך מסונוור מאהבת-הגברים שלך
?עבור הבן-זונה הזה .ואת
.הוא רצח את בנך
הוא אמור להיות האדם ,שאת הכי שונאת בעולם
?ואת מגינה עליו
שנינו יודעים שלעולם לא תוכלו .לסמוך על אדם כזה
שמעתי שצ'ארלי הייתה צריכה .להכריח אותך לעזור לי
?למה ציפית
לא יודע. אולי שפשוט .תבואי על דעת עצמך
.אל תחמיא לעצמך
אתה אפילו לא חצי .הזיון הטוב שאתה חושב שאתה
.בסדר
?מה... מה כל זה
.ובכן, הילדה הצילה את חיי
.חוב הוא חוב
קחו את הבחורים האלה .ולכו להרוג את הפטריוטים שלכם
?חמישה
.נוכל להיעזר בפי-שלושה מזה
"אני חושבת ש"תודה .היא המילה שאתה מחפש
.בסדר
.בואו נזוז, בחורים
.הם לא מקבלים פקודות ממך
.הם מקבלים פקודות ממנה
.היא זו שאני חייבת לה
.את לא רעה, ילדה
את הרבה יותר טובה .ממה שמגיע לו
...מזל טוב, את
הסולנית החדשה ."של "הויליג' פיפל
.בסדר
.קדימה, בואו
.רגע, חכו
?שם. -מה
.יש פה דליפת זיכרון .פיסת הקוד הזו, זו הבעיה
היא מכלה את כל .המשאבים הזמינים
.היא תגרום לחריגת מקטע .כל המערכת תקרוס
?אתה בטוח
.הוא צודק
.תמיד היית החכם ?תוכל לתקן את זה
.כן, נראה לי
.בפעם האחרונה, אל תעשה את זה
.אין לנו ברירה .זה יקח רק כמה דקות
.בסדר, כן
.נהדר. נהדר
?אני יכול לעזור .לא, אני מסתדר-
?ארון, מה אתה עושה
?ארון, מה הולך פה
.אתה מנסה להרוג אותנו, ארון
?למה .אתה יצרת אותנו
!ארון
...ארון
.אתה היוצר שלנו
.בבקשה, אל תהרוג אותנו
?אתה מדביק אותם בוירוס
זו הייתה התכנית שלך ?לכל אורך הדרך
זין על הגורל. אנחנו עושים ?את הבחירות שלנו, נכון
.בבקשה
.לא
.בוקר טוב מניו-יורק .אני כריס הייז
.היום החמישי במרץ, 2014
לפני שנתחיל, יש לנו תכנית ...עמוסה בכל טוב עבורכם
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו