:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
!ארון !סינתיה-
אנחנו צריכים להודות לדוקטור .על שמצאנו אותך
?ג'ין
אני מעונין לחקור אותך .בדבר הננוטכנולוגיה
אתה הולך ללמד אותי .כיצד להשתמש בה
.אתם הננוטכנולוגיה .אנחנו בכל מקום-
.אנחנו באוויר. בראשך
,אתה הערת אותנו .אתה יצרת אותנו
?מה אתם רוצים ממני
.תודה לאל שאת בחיים
מי הוא הליצן הזה ?שאת מסתובבת אתו
.הוא בעלי
הייתי בדרכי לבית הלבן .במטרה לרצוח את הנשיא
שנינו הולכים .לסתום את הפה
אנחנו עדיין יכולים לקבל .את כל שרצינו
.אני יודע שכולכם עדיין שם .תוציא אותם, ג'ין
.תנו לי להישאר מאחור
.הבן שלך ?איפה הוא-
הדבר שאכפת לי ממנו .הוא בני, מיילס
.הסתרת אותו מפני
?מיילס .אתה בוער
.זה הזדהם
מר פיטמן, תפטר .מהגידול שבגולגולת שלי
.תן לי קצת זמן .נגמר לי הזמן-
!לא
.תהרגו אותו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.זה היה הורן
!היי
.על הרגליים, סבאל'ה
.חייבים לזוז. קדימה
.תעמוד
.כן, כן, אני חי .קדימה, זוז
.צ'ארלי
?את עשית את זה
.קדימה
.אני לא מבין ?למה אתה עוזר לי
.זה לא בשבילך
?אבא
.תראה אותך
.אני בסדר
,רייצ'ל
.אני מצטער על הכל
,עד כמה שזה נוגע ללב .באמת, לכו לעזור לו
.אני אזדקק למספר דברים
.אנחנו בכל מקום ?מאיפה אתה-
.אוקלהומה .עיירה בשם ספרינג סיטי
?היית שם
.היי
.ספרינג סיטי ?בטוחה שזה לא מצלצל מוכר
.אני מצטערת, לא
.זה חייב להיות חשוב. חייב .אחרת הוא לא היה אומר את זה
.אני חושבת שאתה בהלם
,אחרי כל מה שעברת ...אחרי מה שקרה לסינתיה
היא זו שאמרה ,שאני צריך להתמודד עם זה
ולו עשיתי זאת, אולי היא .הייתה עדיין בחיים. -לא
.ארון
אני רק רוצה שתדע
.כמה אני מצטער
אתה מתכוון שדפקת את המשפחה שלך
?או שהסגרת אותי ואת סינתיה
.אל תתנצל בפני
.תתנצל בפניה
.מיילס ער
.תני לי קצת וויסקי
את יודעת שמים .עושים לי בחילה
.הבהלת אותי כהוגן
.תפסיקי לעשות את זה עליך
.יופי. אתה ער
.אנחנו צריכים לדבר .לא עכשיו, בס-
.סיימתי לחכות. עכשיו
.תני לנו דקה
?איפה הבן שלי
.אני עדיין זקוק לך כאן, בס .זו לא העסקה-
,תראה, הפטריוטים האלה
...הם עדיין מהווים בעיה רצינית ?איפה הוא, מיילס-
,אמרת שאם אציל את פיטמן .תספר לי
.הצלתי אותו
אפילו הוספתי את הזקן הבוגד .כבונוס
.אני קיימתי את חלקי .עכשיו תורך
.תאמר לי איפה בני
.שמו קונור
...ואעשה יותר מכך .אקח אותך אליו
- מהפכה - - עונה 2, פרק 10 -
"שלושה אמיגוס"
+
# צפייה מהנה #
.זה מגוחך .אתה לא במצב ללכת לשום מקום
.הוא צודק
.אני חייב לו .טוב-
,תגיד לו איפה הילד שלו
.והוא יכול ללכת למצוא אותו
.ברוך שפטרנו
,אם אעשה את זה .הוא לעולם לא יחזור
.יופי
.רייצ'ל, אנחנו עדיין זקוקים לו
,הוא שימושי .והוא הציל את אביך, לשם שינוי
.תראי
,אנחנו ניקח אותו למצוא את הילד
שסביר להניח ,שבכלל לא יהיה שם
.ונגרור אותו חזרה מיד
?"רגע, "אנחנו
.כן, אני רוצה שתבואי
למסע הקטן ?של "תלמה ולואיז" שלכם
.לא נראה לי
.צ'ארלי תהיה בסדר
.אני יודעת
.זה מונרו
.אנחנו כמו דלק וגפרור
.תראי, אני מודאג
...אני והוא יחד
.ואנשים נוטים להתחיל למות
.אני חושב שמוטב שתצטרפי
,מה שלא תעשו ?אל תתקרבו לפטריוטים, טוב
.אל תהיו אידיוטים
.תתאזרו בסבלנות .נחזור בעוד שבוע
?ביל. -ויקטור, מה שלומך .אני טוב, תודה-
,אני רוצה שתכיר את אישתי .רבקה. -היי
והמושחת הזה ,הוא ראש הסגל
.תאמיני או לא
.בעלך פשוט מקנא
.נכון
.תענוג להכיר אותך
.טום
!טום
.המזוודה
.כן, אדוני
?נהנית מהמסיבה, גברת דויל
?ובכן
.חסר ניחוח
.חסר צבע
.זה יראה בדיוק כמו התקף-לב
.אין דבר שאתה לא יכול לעשות
.כן
,טוב
.אני לא בטוח שאשתמש בזה
,היית מוכן להרוג את הנשיא
ועכשיו קיבלת רגליים קרות ?מלהרוג את ראש הסגל
.לא רגליים קרות
אני פשוט מוצא את זה מעניין שבעלך
.הוא הבא בתור להחליפו
,וכשזה יקרה ,אני אלחש באוזנו
.ואתה תקודם
,זה האופן בו משוחק המשחק, טום .אתה יודע את זה
...אז
?אנחנו עושים את זה עבורי
אנחנו עושים את זה
.עבורנו
?מחזיק מעמד, גידמצ'יק
אל דאגה. אחיה מספיק .כדי לעזור לך למצוא את הבן שלך
?אפשר לשאול אותך משהו
?ואם אסרב
?מה אתה מנסה להשיג בכל זה
.הוא הבן שלי
.אני לא יודע
...אולי אני יכול
,לעשות משהו עבורו .לעזור לו
נראה לך שזה יהיה "?שדה החלומות"
?תשחקו במסירות
.הוא בטח בן, כמה, 25 עכשיו
.יתכן שלא ישמח מלראות אותך
?ובאשמת מי זה, מיילס
.אתה זה שלקח אותו ממני
?אני רק רוצה לפגוש אותו, טוב
.אני חושב שלפחות זה מגיע לי
?מה
,אם יש לך משהו לומר .פשוט תגידי
אני צריכה לעזור לך ...למצוא את הבן שלך
.אחרי שהרגת את שלי
.סבא, תתעורר
.ארון הסתלק
.הוא לא יכול היה להרחיק יותר מדי
,תבדקי את העיקול הצפוני .אני אבדוק את הדרומי
?איפה הכרכרה הנוספת
.מפגרים ביום מאחורינו
!פתחו את השערים
?אתה רציני, מיילס ?לאן אנחנו הולכים
.כמעט הגענו ?הגענו לאן-
.טקסס הולכת ונגמרת לנו
.מעולם לא אמרתי שהוא בטקסס
?לקחת את הבן שלי למקסיקו
+
"כעת יוצאים מטקסס"
"פועלים ליום"
?למה לקחת את הבן שלי למקסיקו
.אחת, יש לו שם משפחה
שתיים, הם עשירים יותר .מרוב הרפובליקות האחרות
שלוש, רצינו אותו הרחק ממך .ככל שרק נוכל
.חומה רצינית .כן-
הם רוצים להשאיר .את האספסוף בחוץ
?אז איך חוצים
אני צריך שמונה גברתנים !ללקט עגבניות
.אתה, תכנס
.ואתה, קדימה .תכנס
.אתה, כנס .היי-
.אני צריכה את העבודה הזו
.אני מוכנה לעשות הכל
.תמצאי מקום מלפנים
?הם אתי, בסדר
.תכנסו
?מצאת משהו
,העקבות של ארון
.ואז איבדתי אותן
?איך .המנוול חצה פעמיים ערוצים-
הוא שם לב טוב יותר .מכפי שחשבתי
.נראה שהוא לא רוצה להימצא
.אני מצטער .הוא עזב בגללי
.הוא עזב מהרבה סיבות, סבא
.אני לא מבין את זה
,כלומר, אחרי מה שעשיתי
?למה את לא כועסת .אפילו לא הרמת את קולך
.הפסקתי לצעוק על אנשים זקנים
.זה לא שירת שום מטרה
.קדימה, בוא ?לאן הולכים-
,הפטריוטים גוררים כרכרות העירה
...עמוסות, השד יודע במה .נשקים, אולי
.חייבים לברר מה יש עליהן
.אמא אמרה להישאר במקום
ממתי את מקשיבה ?למה שהיא אומרת
.סליחה, אני כבר חוזרת .בסדר, מתוקה-
?אדוני ראש ה... איך עלי לקרוא לך
?אדוני ראש הסגל
.ביל. את יכולה לקרוא לי ביל
?ביל .כן-
.טום, הנה
?כן, אדוני .אני רוצה שתביא את המזוודה-
.בהחלט ?אדוני-
.רבותיי, הנשיא ביקש אותנו
.ברשותך, גברתי .כן, תודה-
.נראה שזה יאלץ להמתין
.נראה שכן
?מה שלומך
,אם אנחנו מתכוונים לעשות צעד .מוטב שנעשה זאת בהקדם
.אין לאן להימלט למחסה .חייבים לחכות
.לא יכול. לא יכול לעשות את זה .נמאס לי לחכות
.היי. היי
?סליחה
.סלח לי
.לך
.בסדר. טוב, מזל טוב .הגעתם למקסיקו
.לכו להנות מהחלום המקסיקני
!לכו! לכו
!קדימה
.טוב, עכשיו השגנו לעצמנו כרכרה
+
?מה
.זה
.ביקשת את עזרתי ?מה חשבת שאעשה
?...מה לעזאזל
- פואסטה דל סול, מקסיקו -
?הבאת את הילד שלי לכאן, מיילס
.זה מקום נחמד ,מה התכוונת לעשות
?לקנות לו מציצה ומנת קראק
.פעם המקום לא היה כך
.זה אפילו היה מקום נחמד
פשוט תגידי לו שאנחנו מחפשים .את גארי וסוזן בנט
?מה הוא אמר
הדוד והדודה של קונור .מתו לפני שמונה שנים
?שמונה... שמונה שנים ?מיילס
לא ידעתי. -מתי הייתה ?הפעם האחרונה ששמעת ממנו
.עבר זמן מה
.הם... היה אתם ילד
.קונור בנט... רק תשאלי אותם
אם לא נמצא אותו או שאמצא קבר
,עם שמו עליו
.לי ולך יהיו בעיות רציניות
.אדוני
?אדוני
?אתה בסדר
.תתעסק בעניינים שלך
.הזדמנות כזו לא תחזור על עצמה
.חיכית יותר מדי זמן .הבוס שלי צפה בי-
.היו גורמים מעבר לשליטתי
אתה נשמע כאילו .אתה עדיין מתאם ביטוח
אני לא חוזרת להיות .עקרת-בית עלובה, טום
,לא אכפת לי איך תעשה את זה
,אבל יש חיים שהבטחת לי
והקרבתי יותר מדי .בכדי לקבל אותם
,שהאל יעזור לי, אני אוהב אותך
,ואתן לך כל מה שאת רוצה
אבל שלא תעזי
.לשכוח שוב עם מי את מדברת
.הוא יהיה בערך בן 25
.שמו קונור בנט ?אתה מכיר אותו
.אמרתי לא
.אני לא יכולה לעזור לך
?מה הקטע עם כל נרתיקי הכתף
.קרטל נונייז .מאוד מסוכן
.העיירה הזו משתפרת מרגע לרגע
.אז הוא איננו
אנחנו צריכים להסתלק מכאן .כל עוד אנחנו יכולים
.אני לא הולך לשום מקום
.לא בלי קצה חוט, משהו
,תראה, אמרתי שאביא אותך לכאן .ועשיתי את זה
,עכשיו הגיע הזמן לחזור חזרה .להתמודד עם הפטריוטים
.זה מושלם, מיילס
קודם אתה הורג ,את אמו של הילד
.ואז אתה מוותר עליו
.לא הרגתי את אמה
.אחד מאנשיך עשה זאת
.אני לא עוזב בלעדיו
.אחר צהריים טובים, חברים
,אם לא אכפת לכם שאני שואל
?מה אתם עושים כאן
.כן, אכפת לנו שאתה שואל
.תתעסק בעניינים שלך
.אתה בעיירה שלנו
.תפגין קצת כבוד
?בס ...אז זו-
זירת התגוששות השמוקים ?מהגיהנום הזו, כולה שלכם
.התרשמתי, באמת
.תראה את הבחור הזה
זה לא המקסיקני ?הכי לבן במקסיקו
.בס ?מה-
.זה הוא
.רק רגע .אני מכיר אותך
?אתה מיילס, נכון
?אתה קונור
?מי אתה לעזאזל
.אני אבא שלך
+
.אבא שלי מת
אמא שלי אמרה שהוא היה .מכונאי מאיסט לאנסינג
.כן, טוב, אמה שיקרה
.זה אני
.זו האמת
?ואיפה אמא שלי
.היא מתה
...תראה, אני .אני רק רוצה לדבר
.יופי .ננהל שיחה מלב אל לב
אולי אכין לך מאפרה .ליום האב
.הוא בהחלט נשמע כמוך .אתה תשתוק-
...ואתה
אתה תזחל בחזרה ,לחור ממנו יצאת
.או שאקבור אותך
?אתה תקבור אותי
מה, עם... עם כנופיית ?סיפור הפרברים שלך
.בחייך
...אלוהים, אתה
.אתה בסך-הכל ביריון-צעצוע
טוב, לביריון הזה .יש 30 אנשים שעובדים עבורו
?30 ?אנשים, באמת ‎30
?איך אתה מפקד על כל-כך הרבה
.זו דרך ללא מוצא, ילד
.סמוך עלי, אני יודע ?באמת-
?ואיך אתה יודע את זה
.כי אני סבסטיאן מונרו
?אתה... אתה רציני
?אתה באמת סבסטיאן מונרו
.אני חייב לחזור .אתה לא יכול-
.חייב
.ראית אותו
.נפגשת אתו
.זהו זה
.הגיע הזמן לחזור לטקסס .זה באשמתך, מיילס-
.הבאת לכאן ילד חף מפשע
.זרקת אותו
...תראה למה הוא הפך. לאיזה
.פרחח עם שגעון גדלות
.זה בטח כמו להתבונן במראה
אין שום דבר שמיילס .יכול היה לעשות
,הוא יכול היה להשגיח עליו .לא להשגיח עליו
,לשים אותו על המאדים
.לשים אותו במנזר
.זה לא משנה מי היה מגדל אותו
קונור תמיד היה הופך להיות כזה
,כי הוא הבן שלך
.הוא מדמך
,ובכן, על-פי ההגיון הזה .צ'ארלי תגדל ותביא את העולם לקצו
.טוב, זה מספיק, שניכם
.בחייך, בס
...להיות הטיפוס של האב הנורמלי ...זה
.זה מעולם לא היה בשבילך
?למה שלא פשוט תניח לזה, טוב
.אתה רק תחמיר את המצב
.אדוני
...מה לעזא
+
.אנחנו עדיין צריכים לדבר
?באמת
אני לא מחפש .איזו גלויה עם ברכה
?רק חמש דקות, בסדר
.בחייך .בטח יש לך כמה שאלות
.כן
.כן. בסדר
.יש לי שאלה בשבילך
?איך אמא שלי מתה
.היא מתה כשביקשה אותך
,כשמיילס הגיע לגרור אותי הנה
כל מה שאמא שלי סיפרה לי .היה שזה נועד לשמור עלי
.עכשיו אני סוף-סוף מבין
.זה היה כדי לשמור עלי מפניך
.מיילס שיקר לשנינו
,לו ידעתי עליך
.הייתי מגיע לכאן בהינד עפעף
.היה מוטב לך בלעדי .אני לא זקוק לצדקה שלך-
.אני מסתדר יפה .בטח. כן-
...כן, עם הסומבררו והפינאטות ו
?כמה זה, 30 אנשים
,פשוט תגיד מה שאתה צריך להגיד ...ותסתלק מכאן
.אני אומר את זה
.אתה לא מכוון גבוה מספיק
?אנשים ‎30 ?מה דעתך על 1,000 אנשים
?אנשים ‎10,000
?על מה אתה מדבר
.אתה מונרו
.אתה צריך להנהיג את הרפובליקה
למה אתה חושב שעשיתי ?את כל הדרך הנה כדי למצוא אותך
.זה אמור לעבור מאב לבנו
?באמת
.השמועה בכל מקום, חבר
.אין יותר רפובליקת מונרו
.לא. אתה ואני
.ביחד נוכל להשתלט עליה בחזרה
,אתה הבן שלי
.וזה בדמך
.אי-אפשר להימלט מזה
.מצטער, אבא
.נאלץ לדחות את זה
.מר נונייז רוצה לפגוש אותך
?מה הולך פה
.אדוני, משהו קרה עם ראש הסגל
.הנשיא זקוק לך באופן מיידי
?בשעה זו .עכשיו, אדוני-
?הכל בסדר
.חזרי למיטה .בוא נלך
,רק כדי שתדעי
,ברגע שנשיג מה שאנחנו רוצים
,אני מתכוון לקחת סכין ואני מתכוון לעקור את המעיים
.לבעלך, ראש הסגל
?...ובכן
קונור וכמה בחורים מהקרטל .גררו אותו
תן לי לנחש. אנחנו הולכים ?למות בניסיון להציל את מונרו
?נכון שאת שמחה שהצטרפת
בימים עברו, לא הייתם מקדישים .חלקיק שנייה למחשבה על תפוזים
,עכשיו זה מותרות שלא יתואר
.וזו רק ההתחלה
,תפוזים מפלורידה
.טבק מצפון קרולינה
אתם מבינים, אנחנו חושבים
שהחיים צריכים לסוב סביב ,יותר מרק הישרדות
.יותר מאשר חריש השדה
אנחנו רואים יום
,בו ניתן להיכנס לחנות מכולת
,לקחת את המשפחה לחופשה
יום בו הילדים יידעו .את טעמו של שוקולד
אנחנו יכולים לתת לכם ,את הדברים האלה
וכל שאנו מבקשים בתמורה ,זו את הלויאליות שלכם
.את הנאמנות שלכם
בבקשה, הצטרפו אלינו
.עם העתיד המזהיר שבפתח
"ברוכים הבאים לספרינג סיטי"
.אתה נראה לי מוכר
?מאיפה אתה .אוקלהומה-
.עיירה בשם ספרינג סיטי
?היית שם
"בניין העירייה"
?שלום
?מישהו ,אני עדיין חושבת שנבחרת-
.ואתה צריך להתמודד עם זה
.אתה הערת אותנו .לכל דבר יש סיבה-
.אנחנו בכל מקום
?מה לעזאזל קורה פה
?למה כאן ?מה המשמעות של כל זה
?ארון
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?גרייס