1
00:00:01,070 --> 00:00:02,510
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:02,530 --> 00:00:04,390
<i>!ארון</i>
!סינתיה-

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,740
<i>אנחנו צריכים להודות לדוקטור</i>
.על שמצאנו אותך

4
00:00:08,780 --> 00:00:09,769
?ג'ין

5
00:00:09,770 --> 00:00:11,949
<i>אני מעונין לחקור אותך</i>
.בדבר הננוטכנולוגיה

6
00:00:11,950 --> 00:00:13,490
<i>אתה הולך ללמד אותי
.כיצד להשתמש בה

7
00:00:13,510 --> 00:00:15,550
.אתם הננוטכנולוגיה
.אנחנו בכל מקום-

8
00:00:15,570 --> 00:00:17,190
<i>.אנחנו באוויר. בראשך

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,970
<i>,אתה הערת אותנו
.אתה יצרת אותנו

10
00:00:19,460 --> 00:00:21,110
?מה אתם רוצים ממני

11
00:00:21,990 --> 00:00:23,450
<i>.תודה לאל שאת בחיים

12
00:00:23,710 --> 00:00:25,960
מי הוא הליצן הזה
<i>?שאת מסתובבת אתו

13
00:00:25,980 --> 00:00:26,989
.הוא בעלי

14
00:00:26,990 --> 00:00:30,300
<i>הייתי בדרכי לבית הלבן</i>
.במטרה לרצוח את הנשיא

15
00:00:30,330 --> 00:00:33,120
שנינו הולכים
<i>.לסתום את הפה

16
00:00:33,220 --> 00:00:35,980
אנחנו עדיין יכולים לקבל
.את כל שרצינו

17
00:00:36,010 --> 00:00:38,970
<i>.אני יודע שכולכם עדיין שם
.תוציא אותם, ג'ין

18
00:00:38,990 --> 00:00:40,330
.תנו לי להישאר מאחור

19
00:00:40,940 --> 00:00:42,850
.הבן שלך
?איפה הוא-

20
00:00:44,170 --> 00:00:47,110
<i>הדבר שאכפת לי ממנו
.הוא בני, מיילס

21
00:00:47,140 --> 00:00:48,710
.הסתרת אותו מפני

22
00:00:49,520 --> 00:00:51,210
<i>?מיילס</i>
.אתה בוער

23
00:00:51,310 --> 00:00:52,540
<i>.זה הזדהם

24
00:00:54,170 --> 00:00:56,700
<i>מר פיטמן, תפטר</i>
.מהגידול שבגולגולת שלי

25
00:00:56,710 --> 00:00:58,650
.תן לי קצת זמן
.נגמר לי הזמן-

26
00:00:58,660 --> 00:00:59,820
!לא

27
00:01:04,060 --> 00:01:05,210
.תהרגו אותו

28
00:01:09,250 --> 00:01:14,250
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

29
00:01:57,330 --> 00:01:58,650
.זה היה הורן

30
00:02:08,673 --> 00:02:09,683
!היי

31
00:02:32,570 --> 00:02:33,740
.על הרגליים, סבאל'ה

32
00:02:33,750 --> 00:02:35,270
.חייבים לזוז. קדימה

33
00:02:36,110 --> 00:02:37,230
.תעמוד

34
00:02:38,430 --> 00:02:40,410
.כן, כן, אני חי
.קדימה, זוז

35
00:02:44,260 --> 00:02:45,410
.צ'ארלי

36
00:02:56,550 --> 00:02:57,910
?את עשית את זה

37
00:02:58,600 --> 00:02:59,690
.קדימה

38
00:03:12,650 --> 00:03:14,710
.אני לא מבין
?למה אתה עוזר לי

39
00:03:16,050 --> 00:03:17,360
.זה לא בשבילך

40
00:03:28,220 --> 00:03:29,360
?אבא

41
00:03:31,210 --> 00:03:32,590
.תראה אותך

42
00:03:32,810 --> 00:03:33,960
.אני בסדר

43
00:03:34,420 --> 00:03:35,630
,רייצ'ל

44
00:03:37,070 --> 00:03:40,820
.אני מצטער על הכל

45
00:03:50,370 --> 00:03:53,080
,עד כמה שזה נוגע ללב
.באמת, לכו לעזור לו

46
00:04:09,070 --> 00:04:10,690
.אני אזדקק למספר דברים

47
00:05:06,740 --> 00:05:07,839
<i>.אנחנו בכל מקום
?מאיפה אתה-

48
00:05:07,840 --> 00:05:10,540
<i>.אוקלהומה</i>
.עיירה בשם ספרינג סיטי

49
00:05:10,630 --> 00:05:11,800
?היית שם

50
00:05:17,040 --> 00:05:18,034
.היי

51
00:05:19,270 --> 00:05:21,660
.ספרינג סיטי
?בטוחה שזה לא מצלצל מוכר

52
00:05:21,670 --> 00:05:23,130
.אני מצטערת, לא

53
00:05:23,230 --> 00:05:26,130
.זה חייב להיות חשוב. חייב
.אחרת הוא לא היה אומר את זה

54
00:05:29,730 --> 00:05:31,550
.אני חושבת שאתה בהלם

55
00:05:33,130 --> 00:05:36,180
,אחרי כל מה שעברת
...אחרי מה שקרה לסינתיה

56
00:05:36,190 --> 00:05:38,269
היא זו שאמרה
,שאני צריך להתמודד עם זה

57
00:05:38,270 --> 00:05:41,060
ולו עשיתי זאת, אולי היא
.הייתה עדיין בחיים. -לא

58
00:05:42,150 --> 00:05:43,210
.ארון

59
00:05:51,480 --> 00:05:53,810
אני רק רוצה שתדע

60
00:05:55,230 --> 00:05:56,610
.כמה אני מצטער

61
00:05:58,220 --> 00:06:00,199
אתה מתכוון שדפקת
את המשפחה שלך

62
00:06:00,200 --> 00:06:02,650
?או שהסגרת אותי ואת סינתיה

63
00:06:04,710 --> 00:06:06,410
.אל תתנצל בפני

64
00:06:06,940 --> 00:06:08,440
.תתנצל בפניה

65
00:06:16,840 --> 00:06:18,250
.מיילס ער

66
00:06:38,390 --> 00:06:39,770
.תני לי קצת וויסקי

67
00:06:40,780 --> 00:06:42,510
את יודעת שמים
.עושים לי בחילה

68
00:06:51,190 --> 00:06:52,960
.הבהלת אותי כהוגן

69
00:06:54,000 --> 00:06:56,070
.תפסיקי לעשות את זה עליך

70
00:07:01,460 --> 00:07:02,740
.יופי. אתה ער

71
00:07:02,770 --> 00:07:04,379
.אנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו, בס-

72
00:07:04,380 --> 00:07:06,020
.סיימתי לחכות. עכשיו

73
00:07:09,010 --> 00:07:10,310
.תני לנו דקה

74
00:07:21,480 --> 00:07:22,780
?איפה הבן שלי

75
00:07:23,510 --> 00:07:25,730
.אני עדיין זקוק לך כאן, בס
.זו לא העסקה-

76
00:07:25,740 --> 00:07:27,890
,תראה, הפטריוטים האלה

77
00:07:28,620 --> 00:07:30,740
...הם עדיין מהווים בעיה רצינית
?איפה הוא, מיילס-

78
00:07:30,900 --> 00:07:33,130
,אמרת שאם אציל את פיטמן
.תספר לי

79
00:07:34,000 --> 00:07:35,130
.הצלתי אותו

80
00:07:35,140 --> 00:07:37,390
אפילו הוספתי את הזקן הבוגד
.כבונוס

81
00:07:37,420 --> 00:07:39,820
.אני קיימתי את חלקי
.עכשיו תורך

82
00:07:41,070 --> 00:07:42,800
.תאמר לי איפה בני

83
00:07:50,250 --> 00:07:51,550
.שמו קונור

84
00:07:55,410 --> 00:07:57,720
...ואעשה יותר מכך
.אקח אותך אליו

85
00:08:03,827 --> 00:08:08,827
<i>- מהפכה -
- עונה 2, פרק 10 -

86
00:08:08,877 --> 00:08:11,877
<i>"שלושה אמיגוס"

87
00:08:11,885 --> 00:08:11,885
+

88
00:08:11,927 --> 00:08:14,377
<i># צפייה מהנה #

89
00:08:39,300 --> 00:08:42,170
.זה מגוחך
.אתה לא במצב ללכת לשום מקום

90
00:08:42,240 --> 00:08:43,410
.הוא צודק

91
00:08:44,380 --> 00:08:46,150
.אני חייב לו
.טוב-

92
00:08:46,370 --> 00:08:48,810
,תגיד לו איפה הילד שלו

93
00:08:49,060 --> 00:08:51,040
.והוא יכול ללכת למצוא אותו

94
00:08:51,950 --> 00:08:53,310
.ברוך שפטרנו

95
00:08:54,260 --> 00:08:56,590
,אם אעשה את זה
.הוא לעולם לא יחזור

96
00:08:57,480 --> 00:08:58,690
.יופי

97
00:09:00,390 --> 00:09:01,950
.רייצ'ל, אנחנו עדיין זקוקים לו

98
00:09:02,930 --> 00:09:06,710
,הוא שימושי
.והוא הציל את אביך, לשם שינוי

99
00:09:08,130 --> 00:09:09,330
.תראי

100
00:09:10,480 --> 00:09:12,110
,אנחנו ניקח אותו למצוא את הילד

101
00:09:12,130 --> 00:09:14,010
שסביר להניח
,שבכלל לא יהיה שם

102
00:09:14,270 --> 00:09:15,710
.ונגרור אותו חזרה מיד

103
00:09:16,430 --> 00:09:18,890
?"רגע, "אנחנו

104
00:09:22,050 --> 00:09:23,490
.כן, אני רוצה שתבואי

105
00:09:24,850 --> 00:09:26,639
למסע הקטן
?של "תלמה ולואיז" שלכם

106
00:09:26,640 --> 00:09:27,910
.לא נראה לי

107
00:09:29,030 --> 00:09:30,340
.צ'ארלי תהיה בסדר

108
00:09:30,910 --> 00:09:32,040
.אני יודעת

109
00:09:33,250 --> 00:09:34,690
.זה מונרו

110
00:09:36,370 --> 00:09:38,590
.אנחנו כמו דלק וגפרור

111
00:09:41,090 --> 00:09:42,430
.תראי, אני מודאג

112
00:09:45,310 --> 00:09:46,910
...אני והוא יחד

113
00:09:47,610 --> 00:09:49,390
.ואנשים נוטים להתחיל למות

114
00:09:52,910 --> 00:09:54,390
.אני חושב שמוטב שתצטרפי

115
00:10:02,410 --> 00:10:05,120
,מה שלא תעשו
?אל תתקרבו לפטריוטים, טוב

116
00:10:05,680 --> 00:10:06,940
.אל תהיו אידיוטים

117
00:10:14,590 --> 00:10:16,880
.תתאזרו בסבלנות
.נחזור בעוד שבוע

118
00:10:31,300 --> 00:10:33,290
?ביל. -ויקטור, מה שלומך
.אני טוב, תודה-

119
00:10:33,300 --> 00:10:35,600
,אני רוצה שתכיר את אישתי
.רבקה. -היי

120
00:10:35,630 --> 00:10:38,349
והמושחת הזה
,הוא ראש הסגל

121
00:10:38,350 --> 00:10:39,650
.תאמיני או לא

122
00:10:39,780 --> 00:10:41,730
.בעלך פשוט מקנא

123
00:10:41,860 --> 00:10:43,050
.נכון

124
00:10:46,550 --> 00:10:47,740
<i>.תענוג להכיר אותך

125
00:10:48,960 --> 00:10:50,050
<i>.טום

126
00:10:52,620 --> 00:10:53,730
<i>!טום

127
00:10:54,520 --> 00:10:55,700
.המזוודה

128
00:10:56,390 --> 00:10:57,570
.כן, אדוני

129
00:11:15,170 --> 00:11:17,870
?נהנית מהמסיבה, גברת דויל

130
00:11:20,080 --> 00:11:21,190
?ובכן

131
00:11:24,900 --> 00:11:26,190
.חסר ניחוח

132
00:11:26,490 --> 00:11:27,800
.חסר צבע

133
00:11:28,290 --> 00:11:30,290
.זה יראה בדיוק כמו התקף-לב

134
00:11:32,600 --> 00:11:34,770
.אין דבר שאתה לא יכול לעשות

135
00:11:35,330 --> 00:11:36,420
.כן

136
00:11:36,910 --> 00:11:38,050
,טוב

137
00:11:38,970 --> 00:11:40,690
.אני לא בטוח שאשתמש בזה

138
00:11:45,490 --> 00:11:47,119
,היית מוכן להרוג את הנשיא

139
00:11:47,120 --> 00:11:50,430
ועכשיו קיבלת רגליים קרות
?מלהרוג את ראש הסגל

140
00:11:50,970 --> 00:11:52,370
.לא רגליים קרות

141
00:11:53,330 --> 00:11:55,710
אני פשוט מוצא את זה מעניין
שבעלך

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,369
.הוא הבא בתור להחליפו

143
00:11:57,370 --> 00:11:59,230
,וכשזה יקרה
,אני אלחש באוזנו

144
00:11:59,240 --> 00:12:01,050
.ואתה תקודם

145
00:12:02,040 --> 00:12:04,910
,זה האופן בו משוחק המשחק, טום
.אתה יודע את זה

146
00:12:10,560 --> 00:12:11,690
...אז

147
00:12:12,830 --> 00:12:14,420
?אנחנו עושים את זה עבורי

148
00:12:16,650 --> 00:12:18,510
אנחנו עושים את זה

149
00:12:19,170 --> 00:12:20,570
.עבורנו

150
00:12:58,400 --> 00:12:59,970
?מחזיק מעמד, גידמצ'יק

151
00:13:01,080 --> 00:13:04,850
אל דאגה. אחיה מספיק
.כדי לעזור לך למצוא את הבן שלך

152
00:13:08,320 --> 00:13:09,650
?אפשר לשאול אותך משהו

153
00:13:10,310 --> 00:13:11,710
?ואם אסרב

154
00:13:12,480 --> 00:13:14,510
?מה אתה מנסה להשיג בכל זה

155
00:13:14,810 --> 00:13:16,110
.הוא הבן שלי

156
00:13:18,300 --> 00:13:19,410
.אני לא יודע

157
00:13:21,190 --> 00:13:22,560
...אולי אני יכול

158
00:13:24,350 --> 00:13:26,040
,לעשות משהו עבורו
.לעזור לו

159
00:13:29,480 --> 00:13:31,530
נראה לך שזה יהיה
"?שדה החלומות"

160
00:13:32,890 --> 00:13:34,400
?תשחקו במסירות

161
00:13:37,630 --> 00:13:40,480
.הוא בטח בן, כמה, 25 עכשיו

162
00:13:42,190 --> 00:13:44,000
.יתכן שלא ישמח מלראות אותך

163
00:13:44,030 --> 00:13:46,150
?ובאשמת מי זה, מיילס

164
00:13:46,650 --> 00:13:48,580
.אתה זה שלקח אותו ממני

165
00:13:58,360 --> 00:14:00,100
?אני רק רוצה לפגוש אותו, טוב

166
00:14:00,110 --> 00:14:01,890
.אני חושב שלפחות זה מגיע לי

167
00:14:06,290 --> 00:14:07,390
?מה

168
00:14:09,320 --> 00:14:11,490
,אם יש לך משהו לומר
.פשוט תגידי

169
00:14:13,710 --> 00:14:17,390
אני צריכה לעזור לך
...למצוא את הבן שלך

170
00:14:18,390 --> 00:14:20,070
.אחרי שהרגת את שלי

171
00:14:36,200 --> 00:14:38,230
.סבא, תתעורר

172
00:14:39,570 --> 00:14:40,820
.ארון הסתלק

173
00:14:49,260 --> 00:14:50,670
.הוא לא יכול היה להרחיק יותר מדי

174
00:14:52,190 --> 00:14:55,050
,תבדקי את העיקול הצפוני
.אני אבדוק את הדרומי

175
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
?איפה הכרכרה הנוספת

176
00:15:51,580 --> 00:15:53,020
.מפגרים ביום מאחורינו

177
00:15:55,020 --> 00:15:56,360
<i>!פתחו את השערים

178
00:16:08,510 --> 00:16:11,410
?אתה רציני, מיילס
?לאן אנחנו הולכים

179
00:16:12,190 --> 00:16:14,430
.כמעט הגענו
?הגענו לאן-

180
00:16:14,880 --> 00:16:16,450
.טקסס הולכת ונגמרת לנו

181
00:16:18,880 --> 00:16:20,590
.מעולם לא אמרתי שהוא בטקסס

182
00:16:25,730 --> 00:16:27,840
?לקחת את הבן שלי למקסיקו

183
00:16:38,480 --> 00:16:38,480
+

184
00:16:43,097 --> 00:16:45,197
<i>"כעת יוצאים מטקסס"

185
00:16:52,889 --> 00:16:54,639
<i>"פועלים ליום"

186
00:16:57,790 --> 00:17:00,280
?למה לקחת את הבן שלי למקסיקו

187
00:17:00,400 --> 00:17:02,070
.אחת, יש לו שם משפחה

188
00:17:03,250 --> 00:17:06,660
שתיים, הם עשירים יותר
.מרוב הרפובליקות האחרות

189
00:17:06,840 --> 00:17:09,650
שלוש, רצינו אותו הרחק ממך
.ככל שרק נוכל

190
00:17:20,030 --> 00:17:22,000
.חומה רצינית
.כן-

191
00:17:22,420 --> 00:17:24,140
הם רוצים להשאיר
.את האספסוף בחוץ

192
00:17:24,870 --> 00:17:26,510
?אז איך חוצים

193
00:17:28,170 --> 00:17:30,640
אני צריך שמונה גברתנים
!ללקט עגבניות

194
00:17:32,120 --> 00:17:33,870
.אתה, תכנס

195
00:17:34,130 --> 00:17:36,160
.ואתה, קדימה
.תכנס

196
00:17:36,450 --> 00:17:38,190
.אתה, כנס
.היי-

197
00:17:39,770 --> 00:17:41,240
.אני צריכה את העבודה הזו

198
00:17:43,470 --> 00:17:44,690
.אני מוכנה לעשות הכל

199
00:17:47,390 --> 00:17:49,070
.תמצאי מקום מלפנים

200
00:17:50,560 --> 00:17:52,290
?הם אתי, בסדר

201
00:17:55,470 --> 00:17:56,720
.תכנסו

202
00:18:34,160 --> 00:18:35,380
?מצאת משהו

203
00:18:35,650 --> 00:18:37,140
,העקבות של ארון

204
00:18:37,550 --> 00:18:38,720
.ואז איבדתי אותן

205
00:18:40,740 --> 00:18:43,500
?איך
.המנוול חצה פעמיים ערוצים-

206
00:18:43,890 --> 00:18:45,760
הוא שם לב טוב יותר
.מכפי שחשבתי

207
00:18:46,470 --> 00:18:48,070
.נראה שהוא לא רוצה להימצא

208
00:18:48,360 --> 00:18:51,630
.אני מצטער
.הוא עזב בגללי

209
00:18:54,890 --> 00:18:56,860
.הוא עזב מהרבה סיבות, סבא

210
00:19:00,220 --> 00:19:01,500
.אני לא מבין את זה

211
00:19:04,310 --> 00:19:06,110
,כלומר, אחרי מה שעשיתי

212
00:19:07,180 --> 00:19:09,470
?למה את לא כועסת
.אפילו לא הרמת את קולך

213
00:19:10,720 --> 00:19:12,590
.הפסקתי לצעוק על אנשים זקנים

214
00:19:13,120 --> 00:19:14,990
.זה לא שירת שום מטרה

215
00:19:23,440 --> 00:19:25,190
.קדימה, בוא
?לאן הולכים-

216
00:19:25,200 --> 00:19:27,629
,הפטריוטים גוררים כרכרות העירה

217
00:19:27,630 --> 00:19:30,009
...עמוסות, השד יודע במה
.נשקים, אולי

218
00:19:30,010 --> 00:19:31,550
.חייבים לברר מה יש עליהן

219
00:19:31,560 --> 00:19:33,090
.אמא אמרה להישאר במקום

220
00:19:34,580 --> 00:19:36,830
ממתי את מקשיבה
?למה שהיא אומרת

221
00:20:07,860 --> 00:20:10,300
.סליחה, אני כבר חוזרת
.בסדר, מתוקה-

222
00:20:13,680 --> 00:20:15,880
?אדוני ראש ה... איך עלי לקרוא לך

223
00:20:16,130 --> 00:20:18,020
?אדוני ראש הסגל

224
00:20:19,150 --> 00:20:20,900
.ביל. את יכולה לקרוא לי ביל

225
00:20:21,080 --> 00:20:22,430
?ביל
.כן-

226
00:20:52,360 --> 00:20:55,030
.טום, הנה

227
00:21:02,210 --> 00:21:04,380
?כן, אדוני
.אני רוצה שתביא את המזוודה-

228
00:21:04,910 --> 00:21:06,590
.בהחלט
<i>?אדוני-

229
00:21:09,980 --> 00:21:13,090
.רבותיי, הנשיא ביקש אותנו

230
00:21:13,710 --> 00:21:15,670
.ברשותך, גברתי
.כן, תודה-

231
00:21:17,710 --> 00:21:19,100
.נראה שזה יאלץ להמתין

232
00:21:21,430 --> 00:21:22,690
.נראה שכן

233
00:21:55,580 --> 00:21:57,120
?מה שלומך

234
00:22:08,050 --> 00:22:10,440
,אם אנחנו מתכוונים לעשות צעד
.מוטב שנעשה זאת בהקדם

235
00:22:10,450 --> 00:22:12,440
.אין לאן להימלט למחסה
.חייבים לחכות

236
00:22:12,460 --> 00:22:14,950
.לא יכול. לא יכול לעשות את זה
.נמאס לי לחכות

237
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
.היי. היי

238
00:22:17,710 --> 00:22:19,170
?סליחה

239
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
.סלח לי

240
00:22:27,560 --> 00:22:28,750
.לך

241
00:22:33,340 --> 00:22:37,580
.בסדר. טוב, מזל טוב
.הגעתם למקסיקו

242
00:22:38,240 --> 00:22:40,060
.לכו להנות מהחלום המקסיקני

243
00:22:40,220 --> 00:22:41,520
!לכו! לכו

244
00:22:45,600 --> 00:22:46,770
!קדימה

245
00:22:48,070 --> 00:22:51,600
.טוב, עכשיו השגנו לעצמנו כרכרה

246
00:22:57,300 --> 00:22:57,300
+

247
00:23:27,700 --> 00:23:28,820
?מה

248
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
.זה

249
00:23:31,700 --> 00:23:34,420
.ביקשת את עזרתי
?מה חשבת שאעשה

250
00:23:46,620 --> 00:23:47,900
?...מה לעזאזל

251
00:23:52,290 --> 00:23:55,340
<i>- פואסטה דל סול, מקסיקו -

252
00:24:21,750 --> 00:24:23,850
?הבאת את הילד שלי לכאן, מיילס

253
00:24:24,640 --> 00:24:25,720
.זה מקום נחמד
,מה התכוונת לעשות

254
00:24:25,730 --> 00:24:27,740
?לקנות לו מציצה ומנת קראק

255
00:24:28,100 --> 00:24:29,620
.פעם המקום לא היה כך

256
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
.זה אפילו היה מקום נחמד

257
00:24:49,140 --> 00:24:51,550
פשוט תגידי לו שאנחנו מחפשים
.את גארי וסוזן בנט

258
00:25:04,800 --> 00:25:05,990
?מה הוא אמר

259
00:25:07,490 --> 00:25:11,370
הדוד והדודה של קונור
.מתו לפני שמונה שנים

260
00:25:11,950 --> 00:25:14,050
?שמונה... שמונה שנים
?מיילס

261
00:25:14,640 --> 00:25:17,280
לא ידעתי. -מתי הייתה
?הפעם האחרונה ששמעת ממנו

262
00:25:18,550 --> 00:25:19,670
.עבר זמן מה

263
00:25:19,720 --> 00:25:21,849
.הם... היה אתם ילד

264
00:25:21,850 --> 00:25:23,270
.קונור בנט... רק תשאלי אותם

265
00:25:31,470 --> 00:25:33,970
אם לא נמצא אותו
או שאמצא קבר

266
00:25:34,000 --> 00:25:35,360
,עם שמו עליו

267
00:25:36,060 --> 00:25:38,260
.לי ולך יהיו בעיות רציניות

268
00:25:43,210 --> 00:25:44,290
.אדוני

269
00:26:05,910 --> 00:26:06,950
?אדוני

270
00:26:09,700 --> 00:26:11,030
?אתה בסדר

271
00:26:12,270 --> 00:26:14,020
.תתעסק בעניינים שלך

272
00:26:28,400 --> 00:26:30,779
.הזדמנות כזו לא תחזור על עצמה

273
00:26:30,780 --> 00:26:34,690
.חיכית יותר מדי זמן
.הבוס שלי צפה בי-

274
00:26:35,460 --> 00:26:37,970
.היו גורמים מעבר לשליטתי

275
00:26:38,370 --> 00:26:41,150
אתה נשמע כאילו
.אתה עדיין מתאם ביטוח

276
00:26:42,080 --> 00:26:45,740
אני לא חוזרת להיות
.עקרת-בית עלובה, טום

277
00:26:46,180 --> 00:26:47,379
,לא אכפת לי איך תעשה את זה

278
00:26:47,380 --> 00:26:49,540
,אבל יש חיים שהבטחת לי

279
00:26:49,930 --> 00:26:52,370
והקרבתי יותר מדי
.בכדי לקבל אותם

280
00:26:59,490 --> 00:27:01,760
,שהאל יעזור לי, אני אוהב אותך

281
00:27:02,340 --> 00:27:05,630
,ואתן לך כל מה שאת רוצה

282
00:27:05,880 --> 00:27:09,010
אבל שלא תעזי

283
00:27:09,070 --> 00:27:12,000
.לשכוח שוב עם מי את מדברת

284
00:27:21,220 --> 00:27:23,420
.הוא יהיה בערך בן 25

285
00:27:23,880 --> 00:27:25,840
.שמו קונור בנט
?אתה מכיר אותו

286
00:27:25,870 --> 00:27:27,170
.אמרתי לא

287
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
.אני לא יכולה לעזור לך

288
00:27:46,520 --> 00:27:48,280
?מה הקטע עם כל נרתיקי הכתף

289
00:27:53,210 --> 00:27:55,840
.קרטל נונייז
.מאוד מסוכן

290
00:27:57,700 --> 00:27:59,420
.העיירה הזו משתפרת מרגע לרגע

291
00:27:59,500 --> 00:28:00,800
.אז הוא איננו

292
00:28:01,070 --> 00:28:02,439
אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.כל עוד אנחנו יכולים

293
00:28:02,440 --> 00:28:03,860
.אני לא הולך לשום מקום

294
00:28:03,870 --> 00:28:05,990
.לא בלי קצה חוט, משהו

295
00:28:07,660 --> 00:28:10,090
,תראה, אמרתי שאביא אותך לכאן
.ועשיתי את זה

296
00:28:10,880 --> 00:28:12,900
,עכשיו הגיע הזמן לחזור חזרה
.להתמודד עם הפטריוטים

297
00:28:12,910 --> 00:28:14,580
.זה מושלם, מיילס

298
00:28:14,600 --> 00:28:16,450
קודם אתה הורג
,את אמו של הילד

299
00:28:16,610 --> 00:28:17,939
.ואז אתה מוותר עליו

300
00:28:17,940 --> 00:28:19,170
.לא הרגתי את אמה

301
00:28:19,200 --> 00:28:20,620
.אחד מאנשיך עשה זאת

302
00:28:24,050 --> 00:28:25,870
.אני לא עוזב בלעדיו

303
00:28:33,580 --> 00:28:35,190
.אחר צהריים טובים, חברים

304
00:28:36,160 --> 00:28:38,570
,אם לא אכפת לכם שאני שואל

305
00:28:40,290 --> 00:28:41,420
?מה אתם עושים כאן

306
00:28:41,440 --> 00:28:43,670
.כן, אכפת לנו שאתה שואל

307
00:28:44,540 --> 00:28:46,220
.תתעסק בעניינים שלך

308
00:28:48,740 --> 00:28:50,010
.אתה בעיירה שלנו

309
00:28:50,690 --> 00:28:52,000
.תפגין קצת כבוד

310
00:28:52,060 --> 00:28:55,120
?בס
...אז זו-

311
00:28:55,280 --> 00:28:58,030
זירת התגוששות השמוקים
?מהגיהנום הזו, כולה שלכם

312
00:28:58,080 --> 00:29:00,030
.התרשמתי, באמת

313
00:29:00,770 --> 00:29:02,480
.תראה את הבחור הזה

314
00:29:02,530 --> 00:29:05,979
זה לא המקסיקני
?הכי לבן במקסיקו

315
00:29:05,980 --> 00:29:07,300
.בס
?מה-

316
00:29:09,700 --> 00:29:10,880
.זה הוא

317
00:29:13,210 --> 00:29:15,150
.רק רגע
.אני מכיר אותך

318
00:29:16,590 --> 00:29:17,990
?אתה מיילס, נכון

319
00:29:21,490 --> 00:29:22,710
?אתה קונור

320
00:29:23,730 --> 00:29:25,030
?מי אתה לעזאזל

321
00:29:28,740 --> 00:29:29,970
.אני אבא שלך

322
00:29:34,980 --> 00:29:34,980
+

323
00:29:52,010 --> 00:29:53,190
.אבא שלי מת

324
00:29:53,250 --> 00:29:55,029
אמא שלי אמרה שהוא היה
.מכונאי מאיסט לאנסינג

325
00:29:55,030 --> 00:29:57,260
.כן, טוב, אמה שיקרה

326
00:29:58,790 --> 00:29:59,910
.זה אני

327
00:30:01,700 --> 00:30:02,890
.זו האמת

328
00:30:04,970 --> 00:30:06,280
?ואיפה אמא שלי

329
00:30:12,910 --> 00:30:14,090
.היא מתה

330
00:30:24,650 --> 00:30:27,650
...תראה, אני
.אני רק רוצה לדבר

331
00:30:28,410 --> 00:30:31,050
.יופי
.ננהל שיחה מלב אל לב

332
00:30:31,500 --> 00:30:33,349
אולי אכין לך מאפרה
.ליום האב

333
00:30:33,350 --> 00:30:35,570
.הוא בהחלט נשמע כמוך
.אתה תשתוק-

334
00:30:38,300 --> 00:30:39,480
...ואתה

335
00:30:40,010 --> 00:30:43,580
אתה תזחל בחזרה
,לחור ממנו יצאת

336
00:30:43,880 --> 00:30:45,260
.או שאקבור אותך

337
00:30:49,300 --> 00:30:51,050
?אתה תקבור אותי

338
00:30:51,270 --> 00:30:54,550
מה, עם... עם כנופיית
?סיפור הפרברים שלך

339
00:30:54,570 --> 00:30:55,920
.בחייך

340
00:30:57,320 --> 00:30:58,590
...אלוהים, אתה

341
00:30:59,450 --> 00:31:01,900
.אתה בסך-הכל ביריון-צעצוע

342
00:31:02,070 --> 00:31:04,400
טוב, לביריון הזה
.יש 30 אנשים שעובדים עבורו

343
00:31:04,420 --> 00:31:06,650
?30
?אנשים, באמת ‎30

344
00:31:06,690 --> 00:31:08,820
?איך אתה מפקד על כל-כך הרבה

345
00:31:10,530 --> 00:31:12,530
.זו דרך ללא מוצא, ילד

346
00:31:12,880 --> 00:31:14,870
.סמוך עלי, אני יודע
?באמת-

347
00:31:15,380 --> 00:31:17,480
?ואיך אתה יודע את זה

348
00:31:20,010 --> 00:31:22,170
.כי אני סבסטיאן מונרו

349
00:31:33,580 --> 00:31:35,300
?אתה... אתה רציני

350
00:31:36,150 --> 00:31:38,140
?אתה באמת סבסטיאן מונרו

351
00:32:09,250 --> 00:32:11,010
.אני חייב לחזור
.אתה לא יכול-

352
00:32:11,030 --> 00:32:12,260
.חייב

353
00:32:13,750 --> 00:32:15,060
.ראית אותו

354
00:32:16,150 --> 00:32:17,360
.נפגשת אתו

355
00:32:19,150 --> 00:32:20,260
.זהו זה

356
00:32:22,150 --> 00:32:24,710
.הגיע הזמן לחזור לטקסס
.זה באשמתך, מיילס-

357
00:32:25,480 --> 00:32:28,039
.הבאת לכאן ילד חף מפשע

358
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
.זרקת אותו

359
00:32:30,120 --> 00:32:31,820
...תראה למה הוא הפך. לאיזה

360
00:32:32,360 --> 00:32:34,870
.פרחח עם שגעון גדלות

361
00:32:36,490 --> 00:32:38,440
.זה בטח כמו להתבונן במראה

362
00:32:40,890 --> 00:32:42,800
אין שום דבר שמיילס
.יכול היה לעשות

363
00:32:43,700 --> 00:32:46,820
,הוא יכול היה להשגיח עליו
.לא להשגיח עליו

364
00:32:47,410 --> 00:32:49,260
,לשים אותו על המאדים

365
00:32:49,370 --> 00:32:51,200
.לשים אותו במנזר

366
00:32:51,640 --> 00:32:53,930
.זה לא משנה מי היה מגדל אותו

367
00:32:54,730 --> 00:32:58,800
קונור תמיד היה הופך להיות כזה

368
00:32:59,210 --> 00:33:01,070
,כי הוא הבן שלך

369
00:33:01,210 --> 00:33:02,710
.הוא מדמך

370
00:33:05,540 --> 00:33:08,369
,ובכן, על-פי ההגיון הזה
.צ'ארלי תגדל ותביא את העולם לקצו

371
00:33:08,370 --> 00:33:10,710
.טוב, זה מספיק, שניכם

372
00:33:13,530 --> 00:33:15,110
.בחייך, בס

373
00:33:17,230 --> 00:33:20,740
...להיות הטיפוס של האב הנורמלי
...זה

374
00:33:23,100 --> 00:33:24,970
.זה מעולם לא היה בשבילך

375
00:33:28,570 --> 00:33:31,390
?למה שלא פשוט תניח לזה, טוב

376
00:33:31,440 --> 00:33:32,950
.אתה רק תחמיר את המצב

377
00:33:43,270 --> 00:33:44,400
.אדוני

378
00:34:31,930 --> 00:34:33,030
...מה לעזא

379
00:35:06,250 --> 00:35:06,250
+

380
00:36:11,450 --> 00:36:13,020
.אנחנו עדיין צריכים לדבר

381
00:36:13,690 --> 00:36:14,820
?באמת

382
00:36:16,730 --> 00:36:18,359
אני לא מחפש
.איזו גלויה עם ברכה

383
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
?רק חמש דקות, בסדר

384
00:36:24,000 --> 00:36:26,140
.בחייך
.בטח יש לך כמה שאלות

385
00:36:28,680 --> 00:36:29,760
.כן

386
00:36:29,990 --> 00:36:31,170
.כן. בסדר

387
00:36:31,770 --> 00:36:33,490
.יש לי שאלה בשבילך

388
00:36:35,630 --> 00:36:37,020
?איך אמא שלי מתה

389
00:36:41,480 --> 00:36:43,320
.היא מתה כשביקשה אותך

390
00:36:47,620 --> 00:36:50,160
,כשמיילס הגיע לגרור אותי הנה

391
00:36:51,160 --> 00:36:54,680
כל מה שאמא שלי סיפרה לי
.היה שזה נועד לשמור עלי

392
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
.עכשיו אני סוף-סוף מבין

393
00:36:59,700 --> 00:37:02,520
.זה היה כדי לשמור עלי מפניך

394
00:37:04,920 --> 00:37:07,650
.מיילס שיקר לשנינו

395
00:37:09,720 --> 00:37:11,530
,לו ידעתי עליך

396
00:37:11,690 --> 00:37:13,670
.הייתי מגיע לכאן בהינד עפעף

397
00:37:17,150 --> 00:37:21,100
.היה מוטב לך בלעדי
.אני לא זקוק לצדקה שלך-

398
00:37:21,400 --> 00:37:23,050
.אני מסתדר יפה
.בטח. כן-

399
00:37:23,080 --> 00:37:26,150
...כן, עם הסומבררו והפינאטות ו

400
00:37:26,170 --> 00:37:27,480
?כמה זה, 30 אנשים

401
00:37:27,500 --> 00:37:29,120
,פשוט תגיד מה שאתה צריך להגיד
...ותסתלק מכאן

402
00:37:29,130 --> 00:37:30,430
.אני אומר את זה

403
00:37:34,090 --> 00:37:37,710
.אתה לא מכוון גבוה מספיק

404
00:37:40,290 --> 00:37:42,630
?אנשים ‎30
?מה דעתך על 1,000 אנשים

405
00:37:42,780 --> 00:37:44,300
?אנשים ‎10,000

406
00:37:45,590 --> 00:37:46,980
?על מה אתה מדבר

407
00:37:51,160 --> 00:37:53,270
.אתה מונרו

408
00:37:54,890 --> 00:37:56,740
.אתה צריך להנהיג את הרפובליקה

409
00:37:56,760 --> 00:37:59,220
למה אתה חושב שעשיתי
?את כל הדרך הנה כדי למצוא אותך

410
00:38:01,700 --> 00:38:04,490
.זה אמור לעבור מאב לבנו

411
00:38:05,980 --> 00:38:07,070
?באמת

412
00:38:08,060 --> 00:38:09,780
.השמועה בכל מקום, חבר

413
00:38:09,840 --> 00:38:12,270
.אין יותר רפובליקת מונרו

414
00:38:12,560 --> 00:38:15,100
.לא. אתה ואני

415
00:38:15,360 --> 00:38:18,210
.ביחד נוכל להשתלט עליה בחזרה

416
00:38:19,370 --> 00:38:20,700
,אתה הבן שלי

417
00:38:23,160 --> 00:38:24,690
.וזה בדמך

418
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
.אי-אפשר להימלט מזה

419
00:38:40,760 --> 00:38:42,140
.מצטער, אבא

420
00:38:42,430 --> 00:38:44,220
.נאלץ לדחות את זה

421
00:38:44,910 --> 00:38:46,830
.מר נונייז רוצה לפגוש אותך

422
00:39:01,010 --> 00:39:02,360
?מה הולך פה

423
00:39:02,680 --> 00:39:04,560
.אדוני, משהו קרה עם ראש הסגל

424
00:39:04,570 --> 00:39:05,970
.הנשיא זקוק לך באופן מיידי

425
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
?בשעה זו
.עכשיו, אדוני-

426
00:39:07,470 --> 00:39:09,020
?הכל בסדר

427
00:39:09,690 --> 00:39:11,860
.חזרי למיטה
.בוא נלך

428
00:39:14,520 --> 00:39:16,120
,רק כדי שתדעי

429
00:39:16,280 --> 00:39:17,810
,ברגע שנשיג מה שאנחנו רוצים

430
00:39:17,960 --> 00:39:20,010
,אני מתכוון לקחת סכין
ואני מתכוון לעקור את המעיים

431
00:39:20,060 --> 00:39:22,390
.לבעלך, ראש הסגל

432
00:39:38,380 --> 00:39:39,610
?...ובכן

433
00:39:40,140 --> 00:39:42,670
קונור וכמה בחורים מהקרטל
.גררו אותו

434
00:39:44,040 --> 00:39:47,730
תן לי לנחש. אנחנו הולכים
?למות בניסיון להציל את מונרו

435
00:39:49,930 --> 00:39:51,460
?נכון שאת שמחה שהצטרפת

436
00:39:55,170 --> 00:39:58,280
בימים עברו, לא הייתם מקדישים
.חלקיק שנייה למחשבה על תפוזים

437
00:39:59,230 --> 00:40:02,260
,עכשיו זה מותרות שלא יתואר

438
00:40:02,780 --> 00:40:04,410
.וזו רק ההתחלה

439
00:40:05,500 --> 00:40:07,170
,תפוזים מפלורידה

440
00:40:07,880 --> 00:40:09,990
.טבק מצפון קרולינה

441
00:40:10,870 --> 00:40:12,330
אתם מבינים, אנחנו חושבים

442
00:40:13,130 --> 00:40:15,760
שהחיים צריכים לסוב סביב
,יותר מרק הישרדות

443
00:40:16,850 --> 00:40:18,680
.יותר מאשר חריש השדה

444
00:40:19,400 --> 00:40:20,930
אנחנו רואים יום

445
00:40:21,340 --> 00:40:23,320
,בו ניתן להיכנס לחנות מכולת

446
00:40:24,210 --> 00:40:26,470
,לקחת את המשפחה לחופשה

447
00:40:28,390 --> 00:40:30,560
<i>יום בו הילדים יידעו
.את טעמו של שוקולד

448
00:40:32,560 --> 00:40:34,650
<i>אנחנו יכולים לתת לכם
,את הדברים האלה

449
00:40:36,080 --> 00:40:39,590
<i>וכל שאנו מבקשים בתמורה
,זו את הלויאליות שלכם

450
00:40:41,130 --> 00:40:42,470
<i>.את הנאמנות שלכם

451
00:40:45,920 --> 00:40:48,440
בבקשה, הצטרפו אלינו

452
00:40:48,890 --> 00:40:50,880
.עם העתיד המזהיר שבפתח

453
00:41:06,459 --> 00:41:08,959
<i>"ברוכים הבאים לספרינג סיטי"

454
00:41:09,000 --> 00:41:10,700
<i>.אתה נראה לי מוכר

455
00:41:11,060 --> 00:41:13,100
?מאיפה אתה
<i>.אוקלהומה-

456
00:41:13,360 --> 00:41:15,070
.עיירה בשם ספרינג סיטי

457
00:41:15,250 --> 00:41:16,510
?היית שם

458
00:41:24,224 --> 00:41:25,424
<i>"בניין העירייה"

459
00:41:28,580 --> 00:41:29,720
?שלום

460
00:41:31,530 --> 00:41:34,080
?מישהו
<i>,אני עדיין חושבת שנבחרת-

461
00:41:34,150 --> 00:41:36,220
.ואתה צריך להתמודד עם זה

462
00:41:39,490 --> 00:41:42,040
.אתה הערת אותנו
.לכל דבר יש סיבה-

463
00:41:42,060 --> 00:41:43,440
.אנחנו בכל מקום

464
00:41:47,160 --> 00:41:48,620
?מה לעזאזל קורה פה

465
00:41:48,670 --> 00:41:51,760
?למה כאן
?מה המשמעות של כל זה

466
00:41:55,520 --> 00:41:56,620
?ארון

467
00:41:59,124 --> 00:42:04,124
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

468
00:42:07,690 --> 00:42:08,910
?גרייס