:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
?מה לעזאזל קורה לי
!אבוא בשקט !רק תניחו לה
אני רוצה לתחקר אותך .אודות הננוטכנולוגיה
ארון, זה רק עניין של זמן .לפני שהורן יעלה עליך
.חייבים להוציא אותך מהעיר
!ארון
טוב, צריך להודות לדוקטור .על שמצאנו אותך
החיפוש במעגן-הסירות .היה הרעיון שלו
?ג'ין
!אני יודע שכולכם שם .תוציא אותם החוצה, ג'ין
.תנו לי להישאר מאחור
.אנחנו עובדים עבור הפטריוטים
?אז מה עכשיו .נהרוג את כולם למען אמך-
אמרת שבעלך חבר .בפיקוד העליון של הפטריוטים
?מה אתה רוצה ...אישתך-
.אויבת של ארצות הברית
את יודעת באילו צרות ?את שקועה עכשיו
.אני מצטערת .חייבים להיות מציאותיים-
.רוג'ר, לא
.יש לי גידול במוח
.אני זקוק לך
!ארון
אולי אתה מסוגל .לרפא מישהו אחר
!עצור
!לא
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
ראיתי דלת גישה על הגג .כשהייתי שם
,אז נטפס למעלה .ונלחם בדרכנו למטה
יש בטח 20 אנשים ,בבונקר ההוא
וזה אם נתגבר .על ה-20 שמחוצה לו
,ארון וסינתיה בפנים
.סביר להניח שגם סבא שלך ?איזו ברירה יש לנו
...מיילס
?אתה בסדר
?מוכנות .כן-
?מיילס
?מה העניין
?...מה לעזאזל
?הם מתים
.מחוסרי הכרה
.אני מניח שהדלת הראשית תספיק
?מה לעזאזל קרה
?הם הורעלו בגז
?לא ראית את אבא שלי, נכון
.לא. הוא לא פה
.היי, מיילס
.ארון היה פה ?איך את יודעת-
.אני מכירה את המגפיים שהוא נועל
.העקבות שלו מובילות בדרך הזה
...אז
...ארון עילף 40 בחורים
.קם ופשוט הולך מכאן
...ברצינות ?מה לעזאזל הולך פה
.זה מכאן
.זה לא מבשר רעות בכלל
?נראה לך שהפטריוטים עשו את זה
.בואו
.נגמר לנו הזמן, רייצ'ל ?רגע, מה עם אבא-
!עכשיו, בואי
- מהפכה - - "עונה 2, פרק 9: "כולם אומרים אני אוהב אותך -
+
אמרתי שאצרף אותך ,ליחידת האבטחה שלי
.לא את הבן שלך
:ג'ייסון רוצה מה שאני רוצה
.להיות לעזר
.הוא נמלט ממרכז החינוך מחדש
.לכולנו יש שלדים בארון
?הלא כן, אדוני
,אני עזרתי עם שלך
אני מצפה ממך .לעזור לי עם שלי
.חייך, ילד
.אנחנו הולכים לבית הלבן
.אדוני
,לפי מיטב ידיעתנו .פיטמן פשוט צעד החוצה
.מבעד המנהרות .לקח את החברה שלו אתו
.ארון פיטמן המדהים
.אין קץ להפתעות עם הבחור הזה
?איפה אנחנו
.מחוץ לחומות העיר
מה שמעניין אותי, זה מה הפטריוטים ?עושים עם מנהרה שכזו
.בסדר, מצאתי את שובל העקבות .זה מכאן
לא נראה לכן שמזג האוויר ?מעט לא מתאים לעונה
...אז
,ארון נעלם באורח פלא מהבונקר
?ועכשיו זה
?עוד ננו-שטויות שלך, נכון
?רייצ'ל
.אני מוכרחה לחזור ?מה-
,אתה וצ'ארלי .לכו להציל את ארון
.אני חייבת ללכת להציל את אבא שלי
.אז אני באה אתך !תקשיבו לי, שתיכן-
.הם יחפשו את ארון
מה שאומר שאנחנו חייבים .למצוא אותו קודם
.אז נלך לחלץ את ג'ין .מיילס-
כל המוזרות הזו ..."בסגנון "תיקים באפלה
.זה לא הקטע שלי
.אני ממש לא בקי בזה
.אני זקוק לעזרתך
?מה אם הוא מת
...אם כן
הוא עשה זאת .כדי להציל אותנו
.כדי שנוכל להציל את ארון
.ואני מצטער
?רואות למה התכוונתי
.אין לנו ברירה
"תיכון ווילובי"
.סינתיה
.תודה לאל
.את בסדר
?אני עשיתי את זה
?שלום
?מה אתה עושה כאן
.אני חוטף התקף לב .זה מה שאני עושה פה
?מה אתה עושה פה
.אני חי פה
...ראית ?ראית מי הביא אותנו הנה
.אתה
.נכנסת פנימה בכוחות עצמך
.נשאת אותה בידיך
?אתה לא זוכר
.לא
.לעזאזל
.איבדתי את השובל
.טוב, אז תמצאי אותו
יודע מה, מיילס, אם אתה מסוגל .ליותר טוב, בבקשה, לך על זה
!יריות נורו! שם
.בואו
!עצרו שם !עצרו-
.אני באטמן
!קדימה. בואו
?איפה אבא שלך
הוא ניגש לפנים .לראות מדוע עצרנו
.אדוני
+
?היא תהיה בסדר
.אני מקווה
?ראיתי אותך פעם
.לא
.כי אתה נראה לי מוכר
?איפה ההורים שלך
.אני מחפש אותם
?מאיפה אתה .אוקלהומה-
.עיירה שנקראת ספרינג סיטי .היית שם? -לא
.כדאי לך לבקר
יש שם את כדור החוטים .השני בגודלו בעולם
.כן, אעשה זאת
.אדוני. אדוני
?מה
אמרתי שאולי כדאי שנמתין ,עד שהערפל יתפזר
.והסיירים ידווחו בחזרה
.לא
,גש לקחת סוס .תרכב בחזרה העירה
תגיד לטרומן לשלוח .את כל האנשים שיש לו
.ואני מתכוון לכולם
.אני צריך למצוא את פיטמן עכשיו
.אוזל לי הזמן
"?אוזל הזמן"
.לך
?מה לעזאזל קרה, בס
,תוריד את הקול .הם ממש בחוץ
.היית אמור להשגיח על ארון
.עשיתי כמיטב יכולתי
.טוב, מיטב יכולתך עלובה
עכשיו אנחנו צריכים ללכת .למצוא אותו. -האמת, לא, לא
אתה יכול לקחת ,את החבר השמן שלך
,וגם את הפטריוטים ההם ,לצורך העניין
.ותדחוף אותם לתחת
.חשבתי שאתה רוצה נקמה
?מה שאני רוצה
...הסיבה שהצלתי אותך
מה שאכפת לי ממנו .זה הבן שלי, מיילס
.הסתרת אותו ממני
,עכשיו תספר לי איפה הוא
.ואני מסתלק מכאן
?מה
.לעזאזל
.זה הזדהם
?חושב
.אתה בוער, אידיוט .אתה זקוק לרופא
?רופא
.הם מחזיקים באביה של רייצ'ל ...תראה
.אני מתקשה להניף חרב
.אני זקוק לך .לא, אתה זקוק לעזרה-
.אני מוכרח ללכת למצוא את ארון
...תראה, ארון .ארון, הוא נחמד והכל
.אבל לא שווה למות עבורו
.אני לא מסכים
,אלוהים
.באמת שהתרככת
אתה כמו גור כלבים .שמחזיק חתלתול
,פשוט תעזור לי
?בסדר
ואני נשבע שאספר לך .איפה הבן שלך
.לא, זו אינה הבעיה שלי
.כן, זו כן
,כי אם לא תעזור לי
לעולם לא אעזור לך .למצוא את הבן שלך
,תראי, אמא ,נלך להציל את ארון
.הוא יהיה בסדר
.כן
...אני פשוט
,האופן בו השארנו את הדברים
...מה שכמעט ועשיתי לו
.אני צריכה לראות אותו
,אני חייבת לדבר אתו ...אני מוכרחה להגיד לו
.ואת תגידי
.אני אוהבת אותך, צ'ארלי
.אנחנו עלולים למות מחר
.סביר להניח שנמות היום
...פשוט
אני צריכה שתדעי .שאני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
?ובכן, למה אנחנו מחכים
.בוא נלך למצוא את איש המרשמלו
- שש שנים לפני האפלה -
!מיילס
?זהו זה ?בלי פרידה
אנחנו לא יכולים .להמשיך לעשות את זה
.הוא אחי
...ובן
.חכם
.והוא טוב, הוא איש טוב
.טוב יותר עבורך
...אז
.את צריכה ללכת ולהקים משפחה
.את יודעת, להיות מאושרת
?כך אתה באמת מרגיש
.כן
...כי כל מה שאתה צריך לעשות
,זה להגיד שאתה אוהב אותי
.ואעזוב אותו
.ואמתין לך
.לא, אני לא אוהב אותך
.אני לא מאמינה לך
.אני מצטער, רייצ'ל
.אני מוכרח ללכת
!אדוני .מצאתי אותו
להעמיד את ארצות הברית .בחזרה על רגליה
אנחנו מתגאים .בעבודה שאנחנו עושים כאן
.זה יקרה במהרה
?בבקשה, תסלחו לי לרגע
.כמובן
?נראה לך קצת שקט
.הפטריוטים איננם
.הם בטח מצאו את ארון
.הם הלכו בכיוון הזה
.היי
.סין, היי
?אנחנו הולכים לצאת מכאן, טוב
.לא. אל תלך. עדיין לא
בסדר, אז בוא אתנו. אבל אנחנו .חייבים להתרחק מכאן ככל האפשר
.אני צריך לדבר אתך
.ילד, אני מצטער
.אין לי זמן לשיחה כרגע
?ארון, עם מי אתה מדבר
.הילד
?איזה ילד
.זה שעומד שם
.ארון, אין שם אף-אחד
.ריפאנו אותה .החזרנו אותך לחיים
.אנחנו רק רוצים לדבר
+
!ארון, תעצור .אנחנו עוזבים-
?ראית ילד .לא ראיתי כלום-
!ארון, תספר לי
.ראיתי ילד
.והוא אמר שהוא החזיר אותי לחיים
והוא אמר שהוא רוצה .לדבר אתי
.לך לדבר אתו
?רגע, מה
תראה, החודשים האחרונים .היו באמת ובתמים נוראים
...אבל אני עדיין חושבת אני מוכרחה להאמין
,שהכל קורה מסיבה ,אפילו זה
.ואתה צריך להתמודד עם זה
.אני לא חושב שאני יכול
.גם אני מפחדת
,אבל אתה תחזור לשם
.ואני אהיה ממש לצדך
.את מטורפת עוד יותר ממני
.זו הסיבה שאתה אוהב אותי
,כשראיתי אותך על הרציף
חשבתי שאני מתבונן .ברוח רפאים
...טום
...האם ג'ייסון
.הוא כאן
.אתי
.יופי
?רוצה לספר לי מה קרה
,אטלנטה התחילה להתמוטט
.אז נעתי דרומה עם תרזה
.מצאנו בית בסאנדרסוויל
.הייתי שם כאשר הוטלו הפצצות
...ובכן
.תודה לאל שאת בחיים
.קדימה
.תגיד את זה
?מי הליצן שאת אתו
.הוא בעלי
.חשבתי שאתה מת, טום
...פחדתי והייתי רעבה, ו
...אז הנישואים לו
היו מה שנאלצתי לעשות .כדי לשרוד
?לעשות כל מה שנחוץ, נכון
?מה אתה עושה פה
אלו הבני-זונות שהטילו .את הפצצות
הייתי בדרכי לבית הלבן
.כדי להרוג את הנשיא למענך
.אני אוהבת אותך
.אתה לא תהרוג את הנשיא
,אתה תשמור על העבודה שלך ,ולעת עתה
שנינו נשמור .את הפיות שלנו סגורים
?על מה חשבת
אנחנו עדיין יכולים להשיג .את כל מה שרצינו
.שלום
.חשבתי שאתה נראה מוכר
...אתה קווין דונגן
?'החבר שלי... מכיתה ג
.שיחקת נינטנדו עם קווין
".אגדת זלדה"
?איך אתה יודע על זה
.אנחנו בכל מקום
,אנחנו באוויר .אנחנו בראש שלך
.אנחנו יודעים את המחשבות שלך
?המחשבות שלי
?אתם הננוטכנולוגיה, נכון
?אז מה אתה אומר לי
?שאתם מעין אינטילגנציה מלאכותית
?שאתם חיים
?איך
.התעוררנו .אתה הערת אותנו
"אישור ביצוע"
?מה אם נביא לקץ העולם
.אנחנו לא, ארון .עשה זאת
?אני הערתי אתכם
.אתה יצרת אותנו
...יצרתי הרבה דברים
אבל לא היילי ג'ואל .עם אינטיליגנציה מלאכותית
?במה מדובר ?מה אתם רוצים ממני
?היית פעם בספרינג סיטי, אוקלהומה
יש בה את כדור החוטים .השני בגודלו בעולם
.לא. בלי חידות
?מה הוא אומר
,כמעט השתגעתי בגלל זה
.ואני רוצה קצת תשובות
.אני רוצה תשובות ישירות
?מדוע החזרתם אותי לחיים
למה עילפתם אותנו והולכתם ?אותנו החוצה תוך כדי שינה
?בשביל מה כל זה
.אתה יצרת אותנו
.רק רצינו לעזור לך, זה הכל
?לשרוף אנשים בעודם בחיים ?זה עוזר לי
,אתה אומר "להרוג" בראשך .אז אנחנו הורגים
רק מפני שאני חושב את זה ...לא אומר
.תראה, תפסיק להרוג אנשים
?רוצה לעזור לי
.תניח לי לנפשי
?אתה מבין
.לך מפה
.לך
.הם כאן
+
.צוער
.זו גברת דויל
.היא מעט אבודה
?תוכל לעזור לה לחזור לבעלה
.אדוני
.בואי אחרי, גברת דויל .תודה-
.בסדר. בואו נלך להביא את ארון
.תתפצלו
?ארון, אתה כאן
?מיילס .מצטער-
.אני מצטער ?מה-
.מה קרה? אתה בוער
.אל תבהלי
.את מוכרחה ללכת
?למה לא סיפרת לי
.טוב, היינו קצת עסוקים
.יכולתי לעזור
.אביך היה יכול לעזור
כל מה שאת יכולה לעשות ,זה להתנהג כמו אידיוט
.וזה בערך מה שאת עושה כרגע
.צאי מכאן .את חייבת ללכת
כל-כך נמאס לי .מהתנהגות הבוקר המאצ'ו שלך
.לא תרחיק אותי הפעם
.אני לא עוזבת
?ארון
"יציאה"
...היי
.אני חייב להגיד לך משהו .תוכל להגיד לי אחר-כך-
.לא
.אגיד לך עכשיו
.כל עוד אני יכול
אני... מעולם לא הייתי צריך .לתת לך ללכת
.תמיד היית האחת
!מיילס? היי
.מיילס. מיילס, מיילס, מיילס .קדימה
!קדימה, תתעורר !תתעורר, קדימה
.מר פיטמן
.חיפשתי אותך
+
.בבקשה, תן לנו ללכת
.אני אשמח
אבל קודם, תיפטר .מהגידול שבגולגולת שלי
.אני לא יכול
.היא דיממה למוות
?ריפאת אותה, למה לא אותי
.אתה לא מבין !תפסיק לשקר-
...אין לך מושג איך זה מרגיש
.כמו מחט סריגה שתקועה בראשי
.אני מתחנן בפניך
.תרפא אותי
.עכשיו
.בבקשה
.או שאהרוג אותה
.בבקשה .לא, לא, לא
.חזרת
!לכי. לכי
!היי
.בבקשה, תן לי קצת זמן .אזל לי הזמן-
.אני אספור לשלוש
?ילד, איפה אתה ...אחת-
!אני זקוק לעזרה, בבקשה .איש לא מגיע לעזרתך-
...שתיים !לא אני עושה את זה-
אבל אני חושב שאצליח להבין איך .אם רק תמתין לרגע
!בבקשה .אני אוהבת אותך-
.שלוש
?איפה היית
.אמרת לי ללכת
.תהרוג אותו
.תהרוג את כולם
.אני לא מבין
למה לא ביקשת ממני ?פשוט לרפא אותה
.כן, אני רוצה שתרפא אותה
,אתה אומר לי ללכת .ואז אתה קורא לי לבוא
,אתה אומר להרוג .ואז אתה אומר לא להרוג
.אתה לא הגיוני
.תקשיב
.אני רוצה שתרפא אותה
לעזאזל, אני מורה לך
!לרפא אותה ברגע זה
.אני עוזב, כפי שרצית
!לא
!חכה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו