:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
?למה עשית את זה .כי אנחנו זקוקים לו-
.ומפני שביקשת ממני
אתה מוכרח לספר לי .היכן בני
.כל דבר בעתו
.פוצצת פצצה בעיירה שלי
התפקיד שלך הוא לשמור את את העיירה שלנו
.בריאה וצייתנית
אלא אם אתה .לא אמריקאי נאמן
.אתה לא יכול להשיב אותו למוטב .זה האימון
,אם תשחרר אותו .הוא יהרוג את שנינו
כל-כך חששת ,לתת אמון בבן שלי
כשהיית אמורה לחשוש .מלתת אמון בי
אמרת שבעלך חבר .בפיקוד העליון של הפטריוטים
?מה אתה רוצה ?איפה בעלך-
אני רוצה לתחקר אותך .אודות הננוטכנולוגיה
.הוא כבר עלה על הגופות
ארון, זה רק עניין של זמן .לפני שהורן יעלה עליך
?אז איפה הם
.לא רציתי להיות צודק בזה
.הוא אחד מהם .מוכרחים להוציא מכאן את ארון
!אני ארון פיטמן !אבוא בשקט
!רק תנו לה ללכת
ארון, אתה חייב לספר לי .איך אתה עושה את זה
.את לא צריכה לפחד ממנו
?אבל לא ממנו את מפחדת, נכון
מישהו מכם מוכן לספר לי ?מה הולך, בבקשה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
"ווילובי, בריכה עירונית"
?איפה הורן
לא ראיתי את הבן-זונה ,מזה זמן מה
אבל אני די בטוח .שאתה יודע איפה הוא מסתתר
.הוא עובד
.תמיד עובד ?עובד איפה-
.אין לך מושג עם מי אתה מתעסק
?באמת
.הורן מחפש אותך
יש לו אנשים בכל מקום ,שמחפשים אותך
...ואותה
.ואת פיטמן
...וברגע שימצא אתכם
?אתה יודע מה הוא יעשה
.מובן שאני יודע
.לכן אני הולך למצוא אותו קודם
.אז בוא ננסה את זה שוב
?איפה הוא
.אני יודע, אני יודע
.הפיצוצים זיעזעו את כולנו
זו הייתה טרגדיה
.וצעד פחדני, חד וחלק
...וחברים
אנחנו כעת יודעים ...מי עמד מאחורי הפצצה
האיש שעמד בינינו ."וקרא לעצמו "סטו רדמן
אך שמו האמיתי הוא ".מיילס מת'יסון"
...יתכן ששמעתם עליו
הגנרל מיילס מת'יסון .מרפובליקת מונרו
יש לנו סיבה להאמין הוא הגיב כפעולת תגמול
על ההוצאה להורג ,של מנהיגו לשעבר
.סבסטיאן מונרו
.והוא לא פעל לבד
...היה לו שותף לדבר העבירה
.ארון פיטמן
.כן
,מת'יסון ופיטמן הונו אותנו
.אתכם ואותי
.גם בתי הגיעה העירה אתם
.היא סבלה מבעיות פסיכולוגיות
.חלקכם יודע את זה
.לא היה לה שום קשר לזה
.היא ונכדתי הן קרבנות
.תומרנו על-ידי האנשים האלה
,אז, בבקשה, אם תראו אותן
.נא לדווח לקצין אמריקאי
,אני מתחנן בפניכם
.עיזרו לי למצוא אותן
אני רק רוצה .שהמשפחה שלי תהיה בטוחה
,הם אמרו שהם יפגשו אתנו כאן .אז הם יפגשו אתנו כאן
,טוב, יש לי חדשות בשבילך .איש המרשמלו
.יתכן שחל שינוי בתכניות
?שינוי בתכניות באיזה מובן
במובן שהתכנית הזו .הלכה לעזאזל
.הפטריוטים הבני-זונות חיכו לך
.ואנחנו לא יודעים מה קרה
אנחנו לא יודעים אם מיילס יכול בכלל לצאת מהעיר
.או אם הוא עדיין בחיים
אנחנו הולכים להמתין פה .כפי שמיילס אמר לנו
.בסדר, בסדר
רק אל תשרוף אותי .או משהו כזה
?מי זה
.אף-אחד
.רק קצת מודיעין
?מה הולך שם
.זה לא טוב
טרומן סיפר לכולם .על זהותו האמיתית של מיילס
אמר שמיילס אחראי .לפיצוץ הבניין ושהוא הטרוריסט
?ראית את סבא שלך
?צ'ארלי .כן-
תראי, אמא, אנחנו חייבים .למצוא עכשיו דרך לצאת מהעיר
.עדיין לא .למה לא? ארון מחכה לנו-
.זה בשביל ארון, תסמכי עלי
.הם לעולם לא יוותרו
הם לעולם לא יפסיקו לחפש אותו .אלא אם נהרוג קודם את הורן
.הם קוראים לנו טרוריסטים
.פשוט תמתיני
- מהפכה - - "עונה 2, פרק 8: "בואו לתקוע בחצוצרה -
+
# צפייה מהנה #
- מוצב איזורי של הפטריוטים - גלנדון, צפון קרוליינה
.עצור שם
.טום נוויל ממחנה סוואנה
באתי כדי לפגוש .את המפקד רוג'ר אלנפורד
.ציין את עניינך
...פשוט
.תתנו לו את זה
...תגידו לו
.שאסכים לדבר רק אתו
?אלה אמיתיים
.קצת פרטיות, רבותיי
?היא בחיים
.כן, אדוני
.היא חיה
?איפה היא
.קשורה... בטוחה, במסתור
,יש לך הרבה אומץ ,להיכנס למשרד שלי
ולהגיד לי שאתה מחזיק .באשתי כשבויה
,עם כל הכבוד, אדוני
אשתך היא אויבת .של ארצות הברית
.הנחתי שאתה פטריוט טוב
?אני טועה
,אם היא אשמה בהסתה
.יש להענישה
?אז למה לא להסגיר אותה
הניחוש שלי הוא
שמרחפת עננה אפלה וקודרת ,מעל ראשך
,מעל קריירה ללא רבב .אם מתעלמים מזה
.כלומר, אשתך בוגדת
אנשים בטח מתלחשים
האם דיברתם ברגעים ,האינטימיים שלכם
.האם משהו מדבריה הגיע אליך
אבל אם היית מסגיר את אשתך
,בכוחות עצמך
מוסר אותה כדי ,שימצו עמה את הדין
זה היה פותר את כל ?הבעיות שלך, לא
.הופך את היום הגשום לשטוף שמש
?ולמה שתעשה את זה עבורי
?בכנות .אני שאפתן
ואני חושב שיש ערך
.בלהיות חבר של אדם כמוך
...אז, המפקד
היית רוצה לבוא ולראות ?את הגברת
- מפקדת הפטריוטים - ווילובי, טקסס
.חשבתי שהאנשים האלה בטחו בך
חשבתי שהיית ד"ר פורטר .האהוב שלהם
...מישהו יודע איפה פיטמן .ואני אמצא אותו
אתה יודע מה יקרה לבתך ?אם לא
?או לנכדה שלך
איומים עלי לא יעזרו .למצוא אותם מהר יותר
.מישהו יודע משהו
מה דעתך שנאסוף ,את כל האנשים שפיטמן מכיר
נצעיד אותם לכיכר העיר ?ונתחיל להוציא אותם להורג
.אני בטוח שאז הם ידברו
הקדשתי הרבה מאוד זמן .בניהול העיירה הזו
.יש לנו תכנית .נכון-
...התכנית
.לכבוש עיר אחרי עיר
וכמה שנים יקח ?עד שתכבוש את כל היבשת
אם אניח את ידיי על פיטמן
,ואצליח להבין מה מניע אותו
.נכבוש הכל בתוך חודשים
.זה הכל
.הנה, מצאתי את זה
?מה זה
?מה זה, אוכל
.אנשים נהגו לחשוב כך, כן
,תראי, אני יודעת שאת כועסת
,ואני לא מתנצלת בשמו
אבל את לא יודעת מדוע סבא .עשה את מה שעשה
.הוא בגד בנו .הוא עובד עבורם
כן, הבנתי את זה .את שונאת אותו בגלל זה
?את לא
.לא
.טוב, את אדם הרבה יותר טוב ממני
.לא, אני לא
שנאתי אותך במשך תקופה ארוכה
...על שנטשת את דני ואותי
.על שהרגת את נורה
.זה לא הוגן
.זה שונה
אני רק אומרת שהשנאה כלפייך .הייתה החלק הקל
?אבל להניח לזה
.זה קשה
זה כמו דיסני וורלד, מזרח ברלין .מה שהולך שם
.יש להם כלבים
?מתי לעזאזל הם הביאו כלבים
?מצאת את המקום
.המידע של הבחור היה אמיתי
.מרתף מפעל הנייר הישן
.ללא ספק המפקדה שלהם
יש דרך להיכנס ?ולהפיל לשם איזה התקן
.זה לא יהיה קל
.המקום אטום כמו אריזת לחץ
...ורייצ'ל, יש
.יש עוד משהו .ראיתי את טרומן נכנס
.יופי. שתי ציפורים במכה
.הוא נכנס עם ג'ין
.את צריכה לנסות לישון
.לא אמרת מילה כל היום ...קדימה
.דברי אתי
?אתה הרגת את קארל
?מה
?האם הרגת את בעלי
,האופן בו הוא מת
,השריפה במכונית
.זה תמיד היה מוזר
.הוא הכה אותי ...אלוהים-
.אלוהים אדירים
.אלוהים, ארון
.התעצבנתי, לא יכולתי לשלוט בזה
את יודעת שאני לא מסוגל .לשלוט בזה
.שיקרת לי
,רצחת אותו ...ישנת במיטה שלי
.ושיקרת לגבי זה
.אני מצטער
.לא ידעתי איך להסביר את זה
.היו לי מספיק שקרנים בחיי
...סינתיה .פשוט תעזוב אותי-
.אני צריכה לחשוב
?מה
,תמיד חלמתי לבשל עם בתי
.פשוט לא כך
את בטוחה שזה בטוח ?לשאת את הדבר הזה
.בנפרד, הם בסדר
אבל תזרקי את זה ואת זה
במורד פתח איוורור ?אל תוך מרתף אטום
הגז יהרוג את הורן .ואת כל מי שבפנים
,אז כשיגיע הרגע
?מה אם סבא נמצא שם
.בואי פשוט נקווה שהוא לא
,בסדר, אבל אם כן
?לא תמשיכי בזה, נכון
?אמא
.היי
?לאן לעזאזל אתה הולך ?פשוט תעזוב אותנו
,תראה, אם מיילס היה מגיע .הוא כבר היה פה
.אני הולך למצוא אותו ?ומה אם הם ימצאו אותנו-
.טוב, פשוט... פשוט חכה רגע
לא נחזיק מעמד .שלושה ימים בלעדיך
?נראה לך ששלושה
תראה, מיילס מחזיק ,במידע שאני צריך
.מישהו שאני צריך למצוא
.אני קיימתי את חלקי בעסקה ...עכשיו תורו
.זאת אומרת, אם הוא בכלל בחיים
.אותך הם לא יהרגו
...אותי, לעומת זאת
?מה
?מה לעזאזל אתה עושה !ארון-
!ארון, הצילו !סינתיה-
!הצילו
!ארון
!הצילו
!ארון
+
- שנים לפני האפלה ‎18 - "...ה' רועי... נפשי ישובב"-
"...גם כי אלך בגיא-צלמוות" .אבא-
"...לא אירע רע, כי אתה עמדי" .אבא-
.היא לא מחלימה
.היא תחלים
.אלוהים לא יקח אותה ממני
מה אם יכולנו לעשות יותר ?עבורה
.אני מתפלל מכל לבי
.אביו של גארי רופא
אולי הוא יכול לבוא .ולבדוק אותה
...הוא... הוא יכול ?הוא יכול מה-
אנחנו לא יכולים לשלוט .ברצון האל
.אתה יודע את זה
.עכשיו בוא להתפלל אתי, ילד
...ה' רועי"
"...לא אחסר"
...אנחנו יודעים שדרכך
.אוי, לא
.היא לא יכולה
.זו החלטה שלה
,ד"ר פורטר
?מה אתה עושה פה
אנחנו צריכים להודות לדוקטור .על שמצאנו אותך
החיפוש במעגן-הסירות .היה הרעיון שלו
?ג'ין
.הורן, תן לה ללכת .בבקשה
.אין לה... אין לה שום קשר לזה .בבקשה
.אני מצטער .אני זקוק לתעודת ביטוח, ארון
לא אוכל להרשות עוד אחת .מההצגות הפירוטכניות שלך
,כל עוד תשתף פעולה .היא תהיה בסדר
!בן-זונה
.תן לה ללכת .תן לה ללכת
.סינתיה, אני מצטער
.אני מצטער
.ארון בפנים
+
- שנים לפני האפלה ‎18 -
!אבא ?מה עשית, קלווין-
.אביו של גארי נתן לי אותם
.לא רציתי שתמות
.היא מתה בגללך
.התפללת לנס
.אבל אין נסים
,בבקשה
.עשה לי מה שתרצה
.אבל בבקשה, תן לה ללכת
.הנה
זה אמור לשמור אותך .רגוע ונינוח
...סיפרו לי שחזרת מהמתים, ארון
.שעתיים וחצי ללא דופק
זה הופך אותך ללאזרוס ?בין ימינו, לא
כלומר, אם אתה מאמין .בדברים מהסוג הזה
אז מה דעתך שנתחיל .בלבחון כמה עמיד הגוף שלך
.אתה רשאי ללכת, דוקטור
.אני נשאר ,אם אתה הולך להכאיב לו
אני רוצה להיות כאן .כדי לעזור לו
איך אנחנו לא יודעים ?שהכאב אינו חלק מהעניין
לא, מילאת את חלקך .כשהבאת אותו הנה. תודה לך
וכמובטח, כל עוד בתך ,לא תבוא לחפש צרות נוספות
.לא אלך לחפש אותה
.עכשיו, דוקטור
- גלנדון, צפון קרוליינה -
.ג'ייסון, בבקשה
...בבקשה
.פשוט תן לי ללכת
?למה אתה עושה את זה
?זה מפני שאביך אמר לך
.תשתקי
אתה תמיד ממלא ?אחר הוראות האיש
.אמרתי, תשתקי
הוא נתן לך להישלח .למרכז לחינוך מחדש
.הוא לא ניסה לעצור את זה .הוא לא אמר מילה
,אתה יודע, לא אכפת לו ממך ...ואתה פשוט
...ג'ייסון
?עוד לא חזרת לתכנות הישן, נכון
...לא לגמרי
.לא עד הסוף
?עוד כמה זמן
.זה ממש מלפנים
?יש לנו בעיה
?הכאבת לה
תהיתי אם משהו כזה .עלול לקרות
.אתה עדיין מאוהב באישה
ובכן, הדבר הראשון ,שאתה צריך לדעת
.השארתי אתה בחור
,אם תנסה להיכנס לשם בלעדיי .וזה יהיה איחוד קצר
?אז מה דעתך שנניח את האקדח
:לא, הנה מה שהולך לקרות
,אתה תקח אותי לשם .ואתה תשחרר את אשתי
?ואז...? מה
,תברחו יחדיו
?נמלטים כמו זוג צעירים אוהבים
.בחיי, היא בטח שווה את זה
היא בטח עושה לך את זה .טוב ובאהבה
עם מי לעזאזל ?אתה חושב שאתה מדבר
חשבתי שאני מדבר עם גבר .המרוכז במטרה
...אם אחזיר אותה
.הם יהרגו אותה ,אם תשחרר אותה ותברחו-
.הם יצודו ויהרגו את שניכם
כמה נראה לך שתספיקו להתרחק
עם הידיים הרכות ?והאמנות המצוינת שלך
.תהיה מציאותי
אשתך ערקה בלי להקדיש מחשבה נוספת
באשר למה זה יעולל .לך או לבנך
,ואם לילד יש שני הורים בוגדים
?מה נראה לך שהם יעשו לו
,השאלה היחידה היא
באיזה צד של זה ?אתה מתכוון לנחות
?צ'ארלי
+
?מה לעזאזל אתם עדיין עושים בעיר
אתם אמורים להיות .קילומטרים מכאן
.אנחנו לא יכולים
.ארון הוא המשפחה שלנו
?איך הם מצאו אותו, ג'ין
.אני מצאתי אותו
?ומה הורן עושה אתו
.אני לא יודע
.הוא עדיין חי... נכון לעכשיו
?סבא, איך יכולת
הם היו הורגים אותך .אם לא הייתי עוזר להם
?מה עוד הייתי אמור לעשות
?מה לגבי הדבר הנכון
?מה לגבי כל מה שלימדת אותי
טוב. אנחנו הולכים ,לחלץ משם את ארון
.ואתה הולך לעזור
.לא אוכל לעשות דבר
.לא תצליחו להיכנס .מאוחר מדי
?ובאשמת מי זה
.ניסיתי לשמור על בטחונכן ?באמת-
?בכך ששיקרת לי
בכך שהנחת לי לחשוב
?שאני משוגעת
?איך זה היה אמור לעזור
...אמא שלך
.מתה ממחלה נוראית
לא יכולתי לעשות דבר
.מלבד לצפות בה קמלה
...ולפתע
הייתה לי ההזדמנות .להציל את כולם
.הם נתנו לי תרופה
אף-אחד אחר לא היה צריך .למות כמוה
לא הבנתי מי הם היו
.עד שהיה מאוחר מדי
...אבל, רייצ'ל
.מאוחר מדי
.החלפת צד
.עזרת להם
אף-פעם לא עשית דבר רע ?מסיבה טובה
?מה אתך, מיילס
...אבא
איך אוכל אי-פעם ?לסלוח לך על זה
.את לא
.אני לא רוצה בזה
...אם לשמור אותך בחיים
,משמעו שתשנאי אותי .אז פשוט תשנאי אותי
,אבל למען השם
.תברחו
!אני יודע שכולכם שם
יש לכם דקה אחת להיכנע ,ולצאת החוצה
.או שאנחנו נכנסים
,תוציא אותם החוצה, ג'ין
.או שזה יגמר עקוב מדם
.חתיכת בן-זונה .לא ידעתי, אני נשבע-
...תראו
...אני יכול
.תנו לי להישאר מאחור
אולי אוכל להרוויח לכם .כמה דקות
.בבקשה
.לא
.אתה חייב לבוא אתנו
.הוא בא אתנו
.היכונו לפתוח באש
?מה זה, ג'ין
?איפה הם
.הורן אמר שהוא יניח לבת שלי
.והוא יניח
אבל מיילס מת'יסון ?הפגיז את העיירה, זוכר
,עכשיו, תמסור לנו אותו
.והבת שלך תצא מזה נקייה
.שמעתי את זה בעבר, אד
.זו האמת
אם מישהו מכם יעשה צעד ,לעבר המבנה
.והאיש הזה מת
.טעות איומה, ג'ין
.כבר עשיתי גרועות יותר
!לכו, לעזאזל
+
.לא יאומן
?למה אתה, ארון
הננואידים שבגופך ,מתנהגים באופן פרטני במיוחד
,מתקנים את התאים שלך
.מחמצנים את דמך
?אבל למה
?למה רק אתה
.אין לי מושג
.אתה רואה בי כאויבך
.אבל אנחנו שותפים עכשיו
אתה יודע, אבי האמין
,שיש קסם ,כוח בלתי-נראה סביב כולנו
,ואם הוא יתפלל בכל לבו
.הוא יעניק לו נס
הוא היה אדם איום וטיפש
.שביסס את כל חייו על אגדה
.אבל זה אירוני
...מתברר שהוא צדק
.בערך
ישנו כוח בלתי-נראה .המסוגל להציל אנשים
,הוא פשוט לא מגיע מגן-עדן .זה הכל
,אבל אני מוכרח להודות
,זה, בדרכו
.נס
אתה תלמד אותי .כיצד להשתמש בזה
.אני לא יכול
.אני לא יודע איך
.אז נברר זאת יחדיו
.זה חשוב
,ישנו גידול המתפתח במוחי
.והתסמינים מחמירים
.ואיבדתי כל תקווה
.אז שמעתי עליך
...ארון
אני צריך שתעביר לי .את הנס הזה
.ואני מאמין שאתה יכול
!ג'ייסון
.תרגע, ילד
.הכל תחת שליטה
.רוג'ר
.ג'סטין
.אני מצטערת .אני כל-כך מצטערת
...כתיבת המכתב ההוא
.היה דבר טיפשי
.ידעת איך הם יגיבו
,מה שהם עשו למקס ...לתינוק שלנו
לא רציתי שיעשו זאת .לאף-אחד אחר
את יודעת באילו צרות ?את שקועה עכשיו
בכמה צרות שנינו שקועים ?בגללך
.אני מצטערת
.אתה חייב להישאר צלול בעניין
.רוג'ר, זה אדם מסוכן
,אתה יכול להרוג את שניהם .ונוכל לברוח
?לאן
?לאן? לאן נוכל ללכת
.חייבים להיות מציאותיים
...רוג'ר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
!רוג'ר, לא
?אז איך נחלץ עכשיו את ארון
.ואת אבא
.כן, נכון
אנחנו הולכים לחלץ .את סבא שלך
,אם למישהי מכן יש רעיון מבריק .אשמח לשמוע אותו
:אז זה מה שלמדנו
ההחלמה העצמית מתרחשת ,כתגובה ישירה לטראומה פיזית
כמו לטאה המגדלת ...את זנבה מחדש
,אבל פעולות המגננה שלך
שריפת אנשים בעודם בחיים ,וכל זה
מופיעים כתגובה .לגירוי ריגשי
.ובזה עוסק השלב הבא
.הנה לך
.זה אמור להמריץ אותך מיד
!ארון
?מה אתה מתכוון לעשות .מצטער-
,באמת
אבל אנחנו צריכים לרומם אותך .למצב ריגשי הולם
...ואז אולי
.אולי תוכל להבריא מישהו אחר
!לא. בבקשה .אמרת שלא תפגע בה
.אחזור לבדוק בעוד כמה דקות
יתכן שהחדר הזה אינו המקום .הכי בטוח להיות בו כרגע
!עצור
!לא
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו