1
00:00:01,230 --> 00:00:03,270
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,970
.סבא
?צ'ארלי-

3
00:00:04,990 --> 00:00:06,190
.לא ידעתי לאן עוד ללכת

4
00:00:06,220 --> 00:00:08,480
.זו אשמתי
.קילקלתי הכל

5
00:00:08,840 --> 00:00:09,900
?אז לאן מועדות פנייך

6
00:00:09,940 --> 00:00:12,400
,שום מקום ספציפי
<i>.רק רואה קצת נופים

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,260
,הבחור ההוא, רנדל
.אני פטריוט-

8
00:00:24,270 --> 00:00:26,909
לא! -היה סתם איזה מטורלל
.בסגנון טים מקוויי

9
00:00:26,910 --> 00:00:29,050
.אלא אם הוא ציית לפקודות
?ממי-

10
00:00:29,070 --> 00:00:32,719
,שמי המזכירה ג'סטין אלנפורד
.אני מממשלת ארצות הברית

11
00:00:32,720 --> 00:00:33,689
.אנחנו פטריוטים

12
00:00:33,690 --> 00:00:35,330
אתה חושב שהם
?עומדים מאחורי הפצצות

13
00:00:35,360 --> 00:00:36,969
<i>האנשים האלו הפילו
פצצות גרעיניות על החוף המזרחי

14
00:00:36,970 --> 00:00:38,099
<i>.והרגו את אמך

15
00:00:38,100 --> 00:00:40,700
<i>אני הולך לעקור להם
את הקרביים

16
00:00:40,710 --> 00:00:43,130
.עד שיתחננו בפני למות

17
00:00:43,140 --> 00:00:45,410
.יש לך בעיה גדולה, שריף

18
00:00:45,430 --> 00:00:47,790
.הבחור יוצא שבט-מלחמה
.אני טייטוס אנדובר-

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,390
<i>.זו המשפחה שלי
.ברוכים הבאים

20
00:00:49,410 --> 00:00:50,679
<i>,ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים

21
00:00:50,680 --> 00:00:52,530
.תחשוב הכריש הלבן
<i>,הם יקיפו אתכם

22
00:00:52,560 --> 00:00:54,950
<i>יקחו נגיסות קטנות
.ואז הם יבואו לטרף

23
00:00:57,310 --> 00:01:00,300
.תשאר אתי
!ארון? ארון

24
00:01:00,760 --> 00:01:04,760
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

25
00:01:06,610 --> 00:01:07,630
.היי

26
00:01:07,640 --> 00:01:09,990
.ארון
<i>.ארון

27
00:01:10,550 --> 00:01:12,000
!אבא

28
00:01:13,060 --> 00:01:14,350
!אבא

29
00:01:14,650 --> 00:01:15,860
?מה לעזאזל את עושה

30
00:01:15,880 --> 00:01:17,660
!תעזור לי! הוא חי
?מה-

31
00:01:18,180 --> 00:01:19,700
?רייצ'ל
!שמרי מרחק, סין-

32
00:01:22,640 --> 00:01:23,790
!קדימה

33
00:01:31,520 --> 00:01:32,800
?ארון

34
00:01:34,500 --> 00:01:36,210
.היי, היי, הנה

35
00:01:36,850 --> 00:01:38,609
...ארון? ארון זה

36
00:01:38,610 --> 00:01:40,540
.זה בסדר, זה בסדר
...רייצ'ל-

37
00:01:42,030 --> 00:01:43,580
.זה לא יתכן

38
00:01:44,930 --> 00:01:46,060
.היי

39
00:02:02,150 --> 00:02:04,900
<i>- איפשהו באומת הערבה -

40
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
<i>"פנטהאוז"

41
00:03:17,690 --> 00:03:18,930
!היי

42
00:03:20,910 --> 00:03:23,180
!לא
!לא, אל תפגע בי

43
00:03:23,230 --> 00:03:26,320
!לא, לא
<i>!בבקשה, תנו לי ללכת

44
00:03:26,350 --> 00:03:27,870
<i>!תנו לי ללכת

45
00:03:28,000 --> 00:03:29,280
<i>!בבקשה

46
00:03:29,790 --> 00:03:31,610
<i>!תנו לי ללכת
!תנו לי ללכת

47
00:03:31,840 --> 00:03:35,500
<i>!תנו לי ללכת
!בבקשה, בבקשה

48
00:03:43,040 --> 00:03:44,270
?שרה

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,080
?שרה ווילקרסון

50
00:03:51,340 --> 00:03:52,710
.היי, שריף

51
00:03:54,990 --> 00:03:56,920
?מה יש מאחורי הדלת האדומה

52
00:03:58,290 --> 00:03:59,600
.אני לא יודעת

53
00:04:01,900 --> 00:04:03,940
אנשים נכנסים דרכה
.ולא יוצאים

54
00:04:05,760 --> 00:04:07,710
.הבן שלי, אנדי, נכנס פנימה

55
00:04:20,590 --> 00:04:23,170
אני בטוח שעכשיו אתה מתחרט
.על בחירת הקריירה שלך

56
00:04:25,890 --> 00:04:28,480
.אפשר לומר
...אז-

57
00:04:29,470 --> 00:04:31,920
רוצה לספר לי
?איך הגעת להיות שריף

58
00:04:37,700 --> 00:04:41,200
כשהייתי ילד, אבי נהג לספר לי
כל מיני סיפורים

59
00:04:42,230 --> 00:04:43,630
...על ריינג'ר

60
00:04:44,930 --> 00:04:46,760
.'מדאלאס, פורט וורת

61
00:04:47,340 --> 00:04:49,090
.בן-זונה קשוח

62
00:04:49,340 --> 00:04:52,220
אני מניח שרציתי
.לגדול להיות כמוהו

63
00:04:53,250 --> 00:04:56,480
?כן
?איך קראו לו

64
00:04:56,770 --> 00:04:58,110
.ווקר

65
00:05:02,720 --> 00:05:05,650
אביך סיפר לך סיפורים
?"על "ווקר, הטקסס ריינג'ר

66
00:05:06,270 --> 00:05:08,660
?למה
?שמעת עליו

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,010
.האגדה אודותיו ידועה בפי כל

68
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
?...מה לעזאזל
?מה אתה עושה

69
00:05:51,490 --> 00:05:53,840
.אותו. לא אותו

70
00:06:09,930 --> 00:06:14,930
<i>- מהפכה -
- "עונה 2, פרק 2: "זה יגמר בדם -

71
00:06:14,980 --> 00:06:14,980
+

72
00:06:15,030 --> 00:06:17,380
<i># צפייה מהנה #

73
00:06:19,380 --> 00:06:22,180
<i>- ווילובי, טקסס -

74
00:06:26,920 --> 00:06:28,250
.היי
.היי-

75
00:06:28,360 --> 00:06:29,640
?איך אתה מרגיש

76
00:06:32,700 --> 00:06:34,330
.יחסית לבחור מת, בסדר

77
00:06:35,850 --> 00:06:38,720
.קצת מיובש
.רעב למוחות

78
00:06:46,940 --> 00:06:49,240
?לכמה זמן הלב שלי עצר

79
00:06:51,880 --> 00:06:53,360
.שעתיים וחצי

80
00:06:56,950 --> 00:07:00,260
.זה... זה בלתי-אפשרי

81
00:07:00,710 --> 00:07:04,050
.כן
.כן, זה נכון

82
00:07:05,460 --> 00:07:07,670
.סינתיה לא מפסיקה לבכות

83
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
.אמרה שהיא התפללה שזה יקרה

84
00:07:10,220 --> 00:07:12,040
.היא חושבת שזה נס

85
00:07:13,170 --> 00:07:14,390
...זאת אומרת

86
00:07:17,670 --> 00:07:20,230
זו הננוטכנולוגיה
?שעשתה את זה, נכון

87
00:07:20,650 --> 00:07:23,670
זה ההסבר ההגיוני היחיד
.שעולה בדעתי. -כמובן

88
00:07:24,130 --> 00:07:26,869
הרובוטים המיקרוסקופיים שבאוויר
.החיו אותי באורח פלא

89
00:07:26,870 --> 00:07:28,790
.זה נשמע לגמרי הגיוני

90
00:07:33,770 --> 00:07:35,310
?למה זה קרה

91
00:07:36,800 --> 00:07:40,149
...כלומר, זו
,זו הייתה תקלה

92
00:07:40,150 --> 00:07:42,250
?או שמישהו תכנת אותם

93
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
...מה

94
00:07:45,200 --> 00:07:47,510
?מה לעזאזל קורה לי

95
00:07:47,900 --> 00:07:49,270
.אני לא יודעת

96
00:08:07,770 --> 00:08:09,620
<i>!היי, חבר, עצור שם

97
00:08:11,000 --> 00:08:12,490
!אמרתי, עצור

98
00:08:54,970 --> 00:08:56,720
<i>!קדימה, כולם להיכנס

99
00:08:58,330 --> 00:09:00,280
!זוזו
!קדימה, קדימה

100
00:09:02,000 --> 00:09:03,450
.תקשיב, מרטי, אני מבין אותך

101
00:09:03,500 --> 00:09:05,170
,אחרי מה שקרה לשריף

102
00:09:05,320 --> 00:09:07,050
פשוט יהיה בטוח יותר
.אם כולנו נשאר יחד

103
00:09:07,130 --> 00:09:08,200
?לכמה זמן

104
00:09:08,220 --> 00:09:10,690
רק עד שהריינג'רים מאוסטין
?יגיעו לכאן, בסדר

105
00:09:10,710 --> 00:09:12,420
זה לא אמור לקחת
.יותר מכמה ימים

106
00:09:22,440 --> 00:09:25,570
תתקרבו קצת כי אני לא רוצה
.לצעוק את זה

107
00:09:25,630 --> 00:09:28,850
זה סיפור מפחיד, אז אנחנו
.צריכים לשמור על השקט

108
00:09:29,610 --> 00:09:30,840
?בסדר, מוכנים

109
00:09:31,310 --> 00:09:32,890
,אז, לפני שנים רבות

110
00:09:33,760 --> 00:09:36,530
,בעיר שנקראה ניו-יורק

111
00:09:36,920 --> 00:09:39,650
חיו ארבע נשמות אמיצות

112
00:09:39,830 --> 00:09:43,240
שקראו לעצמם
."מכסחי השדים"

113
00:09:50,290 --> 00:09:53,930
הכל התחיל בספרייה העירונית
.של ניו-יורק

114
00:09:54,090 --> 00:09:56,530
אני מצטער, אני לא מבין
.מה את חושבת שאני יכול לעשות

115
00:09:56,600 --> 00:09:58,570
,בחייך, אבא
.אתה כמו הסנדק כאן

116
00:09:58,610 --> 00:10:02,570
אם תבקש מהסגן או מישהו אחר
.להציל את מיילס, הם יעשו זאת

117
00:10:02,630 --> 00:10:03,770
?באמת

118
00:10:03,930 --> 00:10:06,880
אותו הסגן שיושב שם ושותה
?את הבהלה האוחזת בו

119
00:10:09,780 --> 00:10:11,540
...אבא
,מה שהם עשו למייסון-

120
00:10:11,920 --> 00:10:13,649
זה לא היה מסר
?מספיק ברור עבורך

121
00:10:13,650 --> 00:10:14,810
?את רוצה ללכת ולהתגרות בהם

122
00:10:14,830 --> 00:10:16,389
!לא
!אף-אחד לא הולך לשום מקום

123
00:10:16,390 --> 00:10:18,010
.נכנס ונצא

124
00:10:18,040 --> 00:10:19,330
הם בכלל לא יידעו
.שהיינו שם

125
00:10:19,350 --> 00:10:20,999
!אני רק צריכה כמה בחורים

126
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
.לא אתן לך לגרום למותך

127
00:10:26,390 --> 00:10:27,980
.הוא דאג לצ'ארלי

128
00:10:28,290 --> 00:10:30,810
.הוא הציל אותי, אבא

129
00:10:31,510 --> 00:10:32,920
.אני חייבת לו

130
00:10:33,210 --> 00:10:34,569
?אתה תשאיר אותו שם להירקב

131
00:10:34,570 --> 00:10:36,970
!לעזאזל
.אני לא הבחור הרע כאן

132
00:10:37,290 --> 00:10:39,790
.גם אני חייב לו
!אז תעזור לי-

133
00:10:40,090 --> 00:10:43,020
.הוא הביא אותך הביתה
?את לא חושבת שאני אסיר-תודה

134
00:10:44,400 --> 00:10:46,210
אני רק רוצה לשמור
.על מה שהוא הביא לי

135
00:10:47,120 --> 00:10:48,500
.אני מצטער

136
00:11:05,370 --> 00:11:07,060
.עורי עור

137
00:11:11,300 --> 00:11:13,290
.בסדר, תקשיבי

138
00:11:15,060 --> 00:11:16,600
,אני אחבוש אותך

139
00:11:16,960 --> 00:11:18,540
,אבל אם תנסי משהו

140
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
תקבלי הרבה יותר
.מקליע-מלח הפעם

141
00:11:24,330 --> 00:11:25,690
.זה השותף שלי

142
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
?חיוך של מיליון דולר, נכון

143
00:11:30,840 --> 00:11:32,110
...אז

144
00:11:43,950 --> 00:11:45,450
?איך מצאת את מונרו

145
00:11:48,050 --> 00:11:50,150
.כן. כן, אני יודע מי הוא

146
00:11:55,670 --> 00:11:56,740
...ובכן

147
00:11:59,030 --> 00:12:00,670
.אל תעשי לי חור באוזן

148
00:12:05,640 --> 00:12:07,700
כן, אני מבין למה את רוצה
,להרוג את הראש-תחת

149
00:12:08,220 --> 00:12:09,480
.אבל תעמדי בתור
.כולם רוצים

150
00:12:09,500 --> 00:12:10,840
?הבחור שהטיל את הפצצות

151
00:12:10,860 --> 00:12:13,550
.כן, נכון, אני הטלתי אותה
.סתום את הפה, זבל-

152
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
אבל אנחנו עוקבים אחריו
,כבר חודשים

153
00:12:18,220 --> 00:12:19,940
אז אני לא יכול לתת לך
.לדפוק את זה עכשיו

154
00:12:24,480 --> 00:12:26,070
?אז מה אתם מתכוונים לעשות

155
00:12:27,680 --> 00:12:29,150
.היא מדברת

156
00:12:30,330 --> 00:12:31,640
?מה, אתך

157
00:12:32,690 --> 00:12:34,160
.עוד מתלבטים

158
00:12:35,220 --> 00:12:37,130
.תלוי כמה נעימה תהיי

159
00:12:37,600 --> 00:12:39,170
.התכוונתי למונרו

160
00:12:40,410 --> 00:12:42,340
אנחנו לוקחים אותו
.למעסיקים שלנו

161
00:12:42,470 --> 00:12:43,910
.אתם ציידי-ראשים

162
00:12:44,390 --> 00:12:45,510
?עבור מי

163
00:12:45,540 --> 00:12:47,660
.נכון לעכשיו, ממשלת ארה"ב

164
00:12:47,740 --> 00:12:49,430
?איזו ממשלת ארה"ב
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

165
00:12:49,450 --> 00:12:51,050
.תגלה במהרה, ידידי

166
00:12:51,230 --> 00:12:52,840
,בסדר, לא משנה
.מי שלא יהיו

167
00:12:52,920 --> 00:12:54,860
.פשוט תשחיל לו כדור בראש
.תמסור אותו מת

168
00:12:54,900 --> 00:12:56,390
.הם רוצים אותו בחיים

169
00:12:56,730 --> 00:12:58,440
.הם היו מאוד ברורים בעניין

170
00:12:58,560 --> 00:13:00,630
טוב, אז אתה טיפש יותר
.מכפי שאתה נראה

171
00:13:01,310 --> 00:13:03,860
,ותאמין לי
.זה עושה אותך ממש טיפש

172
00:13:04,940 --> 00:13:07,400
,הוא ימלט וישסף את גרונך

173
00:13:07,510 --> 00:13:09,400
.ואז תשאר בידיים ריקות

174
00:13:15,450 --> 00:13:17,200
אהבתי אותך יותר
.כשלא דיברת

175
00:13:59,560 --> 00:14:00,710
<i>.חכה

176
00:14:39,520 --> 00:14:40,630
<i>,עצור

177
00:14:40,950 --> 00:14:42,490
או שאני מחורר את הכלבה

178
00:14:45,620 --> 00:14:48,110
.על הנעליים היפות שלי

179
00:14:59,190 --> 00:15:02,550
,בחיי, אתה ממש משהו מיוחד
.חכמולוג

180
00:15:03,460 --> 00:15:06,140
.טייטוס ירצה לשוחח אתך

181
00:15:10,340 --> 00:15:10,340
+

182
00:15:12,740 --> 00:15:16,590
<i>- מחנה הפליטים סוואנה -
פדרציית ג'ורג'יה

183
00:15:17,170 --> 00:15:19,780
...שוב תודה על המשקה, מר

184
00:15:19,850 --> 00:15:23,220
.קריין. אדגר קריין

185
00:15:23,270 --> 00:15:25,000
.לא, תודה

186
00:15:25,110 --> 00:15:28,180
.אתם עושים את עבודת האל

187
00:15:45,720 --> 00:15:47,070
אז לפני האפלה

188
00:15:47,120 --> 00:15:50,450
<i>,האישה הזו, אלנפורד
.עבדה עבור משרד ההגנה

189
00:15:50,880 --> 00:15:53,290
טוב, אני מניח
.שזה לא ממש סוד

190
00:15:53,650 --> 00:15:55,550
מסתבר שהיא הופיעה
."ב-"פגוש את העיתונות

191
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
?איפה

192
00:15:58,930 --> 00:16:00,070
.לא משנה

193
00:16:00,120 --> 00:16:02,980
הנקודה היא, אני מתערב
.שהיא הכירה את רנדל פלין

194
00:16:03,020 --> 00:16:05,470
יתרה מכך, אני בטוח
.שהם אפילו חלקו תא משרדי

195
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
אני מצטער, אבל מה לעזאזל
?כל זה אומר

196
00:16:13,320 --> 00:16:14,820
?אתה בטוח לגביו

197
00:16:14,920 --> 00:16:16,790
הוא היה עם יחידת המורדים
.באשלנד

198
00:16:17,690 --> 00:16:18,920
.הוא חבר, אבא

199
00:16:20,720 --> 00:16:22,450
,מה שזה אומר

200
00:16:23,910 --> 00:16:25,050
,חבר

201
00:16:25,240 --> 00:16:26,549
זה שאמריקה

202
00:16:26,550 --> 00:16:29,860
האופטימית עם הפרחים מהתחת

203
00:16:29,960 --> 00:16:31,670
שאתם המורדים לחמתם עבורה

204
00:16:31,680 --> 00:16:33,780
.אינה מה שהפטריוטים רוצים

205
00:16:35,160 --> 00:16:36,350
,תאמין לי

206
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
הם רוצים משהו
.שונה בתכלית

207
00:16:39,140 --> 00:16:41,700
?כמו מה
.טוב, זו השאלה הגדולה-

208
00:16:41,720 --> 00:16:45,190
,אבל אומר לך זאת
.הם עוטים מסכה

209
00:16:46,150 --> 00:16:48,040
.ואחת זרועה כוכבים

210
00:16:49,860 --> 00:16:52,780
אלו הם האנשים
.שהטילו את הפצצות הגרעיניות

211
00:16:52,900 --> 00:16:54,660
.אני בטוח בזה עכשיו

212
00:16:55,900 --> 00:16:57,030
?אבל למה

213
00:16:58,160 --> 00:16:59,430
...על-מנת ליצור בעיה

214
00:16:59,920 --> 00:17:01,590
.ולהיות הפיתרון

215
00:17:02,810 --> 00:17:04,160
.זאת אומרת, תראה אותם

216
00:17:06,280 --> 00:17:09,280
כולם מחבקים אותם
.כאילו היו ביאת המשיח

217
00:17:11,500 --> 00:17:13,550
איבדתי את ילדיי
.בפיצוץ הזה

218
00:17:17,690 --> 00:17:19,220
.כולנו איבדנו אנשים

219
00:17:23,370 --> 00:17:25,320
,ולכן, בתור התחלה

220
00:17:26,080 --> 00:17:28,820
אני מתכוון להתנקש
.בכלבה הזו, אלנפורד

221
00:17:30,070 --> 00:17:31,420
?מעונין

222
00:17:33,620 --> 00:17:34,910
.שמעתי מה קרה, ארון

223
00:17:34,920 --> 00:17:37,940
.אני פשוט שמח שאתה בסדר

224
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
.ד"ר פורטר סיפר לי הכל

225
00:17:47,210 --> 00:17:49,910
...אין איזה חיסיון
?הוא יכול לעשות את זה

226
00:17:49,960 --> 00:17:52,860
?יש לך בכלל פציעה
.לא, הכומר-

227
00:17:52,870 --> 00:17:54,630
,הוא נעלם לחלוטין

228
00:17:54,750 --> 00:17:55,830
.כאילו לא קרה מעולם

229
00:17:55,850 --> 00:17:59,230
.אם כך, זה נס, ללא ספק

230
00:17:59,710 --> 00:18:01,240
.אלוהים נגע בך, בן

231
00:18:09,260 --> 00:18:10,750
?אז איפה הם

232
00:18:13,950 --> 00:18:15,380
.מיילס ואמא שלך
?מה קרה

233
00:18:15,390 --> 00:18:18,940
?נקלעתם לאיזו מריבה

234
00:18:22,050 --> 00:18:23,200
.אני מבין

235
00:18:25,620 --> 00:18:28,060
אני לא זה שאת רוצה
?להיפתח אליו, נכון

236
00:18:29,960 --> 00:18:31,900
.רק תעני לי על שאלה אחת

237
00:18:32,310 --> 00:18:33,880
היית שם באותו הלילה

238
00:18:35,400 --> 00:18:39,270
,כשהפצצות נפלו
?במגדל, נכון

239
00:18:41,610 --> 00:18:43,230
?רנדל לחץ על הכפתור, נכון

240
00:18:49,510 --> 00:18:50,740
.ידעתי

241
00:18:51,760 --> 00:18:53,490
הובלתי אותו פנימה
.מבעד הדלת הראשית

242
00:18:54,250 --> 00:18:56,500
באותה המידה יכולתי
.ללחוץ על הכפתור בעצמי

243
00:18:59,590 --> 00:19:00,680
.בטח

244
00:19:01,570 --> 00:19:03,870
אני בטוחה שאתה נקרע
.מרגשות אשמה

245
00:19:04,420 --> 00:19:06,440
.את לא מכירה אותי, שארלוט

246
00:19:08,790 --> 00:19:11,160
הרבה אנשים הסתמכו עלי
.שאגן עליהם

247
00:19:11,210 --> 00:19:13,640
?ומה הם קיבלו בתמורה
.התבשלו בתוך העור שלהם

248
00:19:14,950 --> 00:19:16,130
,טוב

249
00:19:17,220 --> 00:19:19,780
האם התחוור לך
?שאתה גרוע בתפקיד שלך

250
00:19:24,350 --> 00:19:27,220
את יודעת, אולי למיילס
.יש את הזכות לדבר אלי כך. אולי

251
00:19:27,690 --> 00:19:28,790
?אבל לך

252
00:19:29,520 --> 00:19:30,660
.לך אין

253
00:19:31,850 --> 00:19:33,410
.אז הישמרי בדברייך

254
00:19:33,680 --> 00:19:35,970
אתה לא יכול להגיד לאף-אחד
.מה לעשות

255
00:19:37,670 --> 00:19:39,090
.אתה כלום

256
00:19:40,920 --> 00:19:43,870
סתם שיכור שנלחם
.בעבור כסף בבית-בושת

257
00:19:46,580 --> 00:19:49,220
,ואם לא תגאל עצמך מייסורים

258
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
.אשמח לעשות זאת עבורך

259
00:20:01,790 --> 00:20:03,670
.אוי, ילדה
,את יודעת

260
00:20:04,240 --> 00:20:06,860
את אולי מנסה לברוח
,מאמא שלך

261
00:20:08,520 --> 00:20:10,710
.אבל את מאוד דומה לה

262
00:20:17,110 --> 00:20:19,500
.אתה חייב לעזור לי, קן
.אתה הסיכוי האחרון שלי

263
00:20:19,750 --> 00:20:21,230
.רייצ'ל, אני בסך-הכל קצב

264
00:20:21,610 --> 00:20:23,370
.ראיתי אותך עם הסכין

265
00:20:23,830 --> 00:20:25,710
.אני מתחננת בפניך

266
00:20:26,360 --> 00:20:27,850
?אנחנו חברים, נכון

267
00:20:28,050 --> 00:20:31,270
בילית יותר זמן
מחוסר הכרה באמבט שלי

268
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
.מאשר על המיטה שלך

269
00:20:33,670 --> 00:20:35,870
את זו שהגישה לי
."את כל "השיינר בוק

270
00:20:36,060 --> 00:20:38,230
ביל מוברג אמר
,שהוא ראה את מחנה השבט

271
00:20:38,410 --> 00:20:40,990
?על כביש 4, מפעל המתכת הישן
...רייצ'ל-

272
00:20:41,140 --> 00:20:43,380
נהגנו לשתות
.במנהרות התחזוקה שמתחת

273
00:20:43,500 --> 00:20:45,700
,נוכל להתגנב פנימה
.לחלץ את סטו

274
00:20:46,920 --> 00:20:48,070
.אני מתחננת בפניך

275
00:20:48,180 --> 00:20:51,150
,הבחור הזה, סטו
?מי הוא בשבילך

276
00:20:52,890 --> 00:20:54,100
.הוא חבר

277
00:20:58,400 --> 00:21:00,590
.תראי, אני מחבב את סטו
.באמת

278
00:21:01,580 --> 00:21:02,660
...אבל

279
00:21:03,020 --> 00:21:06,920
אין לנו מספיק רובים
.או בחורים שיכולים לירות בהם

280
00:21:07,160 --> 00:21:08,860
,אנחנו זקוקים לכל האנשים הזמינים

281
00:21:09,750 --> 00:21:11,930
,שיגנו על העיירה
.על הילדים שלנו

282
00:21:15,680 --> 00:21:17,790
.אני חייב ללכת
.הם מחכים לאכול

283
00:21:18,180 --> 00:21:19,510
.מצטער, רייצ'ל

284
00:21:41,840 --> 00:21:43,560
תקשיב, יש לי אחר-צהריים
,עמוס למדי

285
00:21:43,590 --> 00:21:47,060
,אז מה שאתה מתכוון לעשות
.פשוט תעשה את זה

286
00:21:49,260 --> 00:21:51,960
שמעתי שאתה
.מאוד מיומן בחרב

287
00:21:52,310 --> 00:21:54,350
.לא כמו יתר העדר שבעיירה

288
00:21:54,650 --> 00:21:56,929
לולא חזרת בשביל
,הזונה המייבבת

289
00:21:56,930 --> 00:21:59,190
.יכול להיות שהיית מצליח להימלט

290
00:21:59,430 --> 00:22:02,380
?חשבת שאתה חייב, נכון
?מחויבות מוסרית

291
00:22:04,040 --> 00:22:06,050
,אבל, אתה מבין
.זה רעיון שפג תוקפו

292
00:22:06,580 --> 00:22:08,520
כי עכשיו אנחנו חיים
.בעולם אחר

293
00:22:09,010 --> 00:22:10,340
.אחד משופר

294
00:22:12,550 --> 00:22:14,500
...אתה יכול
?אתה שומע את עצמך, נכון

295
00:22:15,290 --> 00:22:17,090
אתה מודע לכמה מבחיל
?אתה נשמע

296
00:22:21,830 --> 00:22:24,520
,בעולם הישן

297
00:22:24,630 --> 00:22:26,530
.הייתי מנהל בית-ספר

298
00:22:27,700 --> 00:22:30,020
.אקדמיית ג'סופ" לילדים"

299
00:22:32,120 --> 00:22:35,430
...תקשיב לזה
,בליל האפלה

300
00:22:35,810 --> 00:22:38,520
.המשטרה הגיעה כדי לעצור אותי
!אותי

301
00:22:38,700 --> 00:22:40,900
רק בגלל כמה תמונות
,שהיו על המחשב שלי

302
00:22:41,500 --> 00:22:42,770
.מטעמי אמנות

303
00:22:46,300 --> 00:22:48,530
...אבל אז
.אין יותר חשמל

304
00:22:48,820 --> 00:22:50,190
.אין יותר מחשב

305
00:22:50,310 --> 00:22:53,080
,אין משטרה, אין חוק

306
00:22:53,560 --> 00:22:55,740
.ונולדתי מחדש

307
00:22:56,180 --> 00:22:58,970
.זה היה סימן
אלוהים רוצה שנהיה חופשיים

308
00:22:59,670 --> 00:23:01,110
.לעשות ככל העולה על רוחנו

309
00:23:01,480 --> 00:23:04,840
,וכל הילדים שתחת השגחתי
,חלקם אלפי קילומטרים מהבית

310
00:23:04,880 --> 00:23:06,320
.גם הם היו חופשיים

311
00:23:06,410 --> 00:23:07,790
,רבים מהם עדיין אתי

312
00:23:07,860 --> 00:23:10,750
חופשיים לעשות מה שהם רוצים
.ומתי שהם רוצים

313
00:23:10,820 --> 00:23:13,280
.בלי גבולות, בלי חוקים

314
00:23:14,570 --> 00:23:16,510
?איך זה לא עולם טוב יותר

315
00:23:17,130 --> 00:23:18,340
.כן

316
00:23:19,530 --> 00:23:22,770
נראה שכל העניין של
.בעל הזבוב" ממש מצליח לך"

317
00:23:22,860 --> 00:23:25,940
,תקשיב
,אם אתה מתכוון להרוג אותי

318
00:23:26,840 --> 00:23:28,680
.אז פשוט תהרוג אותי
.רק תפסיק לדבר

319
00:23:29,640 --> 00:23:31,000
.לא, לא. לא, לא

320
00:23:31,230 --> 00:23:32,390
.תראה לו

321
00:23:43,300 --> 00:23:45,900
מי זה? -הרוכב שהעיירה
.שלכם שלחה לאוסטין

322
00:23:45,910 --> 00:23:48,450
.הוא אמור היה להתחנן לעזרה

323
00:23:48,490 --> 00:23:50,540
להתחנן בפני הריינג'רים
.שיבואו להציל אתכם

324
00:23:51,270 --> 00:23:53,690
.הוא מעולם לא הגיע לשם

325
00:23:56,120 --> 00:23:58,080
?מה בכלל אתה עושה בטקסס

326
00:23:59,960 --> 00:24:02,660
מפגרים שכמוכם
.אף-פעם לא מגיעים כל-כך דרומה

327
00:24:03,860 --> 00:24:05,190
?מה אתם מחפשים

328
00:24:09,010 --> 00:24:10,860
,אני לא מתכוון להרוג אותך
.דרך אגב

329
00:24:11,700 --> 00:24:13,880
.עדיין לא
.בסדר-

330
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
?למה לא

331
00:24:16,840 --> 00:24:18,350
.זו הפתעה

332
00:24:19,010 --> 00:24:22,600
אבל גם לא אוכל להסתכן
.שתרצח עוד מהילדים שלי

333
00:24:23,440 --> 00:24:26,660
.אז... נכנס בי דחף

334
00:24:33,840 --> 00:24:33,840
+

335
00:24:50,300 --> 00:24:52,790
!היי, חבר
?אתה יכול להזיז את הדבר הזה

336
00:24:52,810 --> 00:24:54,230
.אצא מכאן עוד רגע

337
00:24:57,430 --> 00:24:58,700
.מכאן, גברתי

338
00:26:09,700 --> 00:26:11,730
!רובה! על הקרקע

339
00:26:17,210 --> 00:26:19,540
!תעכבו אותו לחקירה
!תעכבו אותו לחקירה

340
00:26:53,220 --> 00:26:54,380
.דוחה

341
00:27:20,500 --> 00:27:22,900
אני מניח שלא היה לך
?מזל כמוני, מה, חבר

342
00:27:36,190 --> 00:27:37,300
!הצילו

343
00:27:39,370 --> 00:27:40,680
!מישהו, הצילו

344
00:27:42,100 --> 00:27:43,730
.היי, חבר

345
00:27:43,830 --> 00:27:44,990
...אתה בסדר

346
00:27:47,250 --> 00:27:48,390
?בן

347
00:27:49,640 --> 00:27:52,100
.ארון, זה אתה

348
00:27:53,910 --> 00:27:55,330
.זה אתה, ארון

349
00:27:56,150 --> 00:27:57,400
?מה

350
00:27:58,070 --> 00:27:59,160
?בן

351
00:27:59,310 --> 00:28:02,430
?מה... למה
...מה... אלוהים

352
00:28:02,530 --> 00:28:03,700
.אלוהים אדירים

353
00:28:05,030 --> 00:28:06,180
...אלוהים

354
00:28:08,660 --> 00:28:09,890
?ארון

355
00:28:12,080 --> 00:28:13,340
?מה קרה

356
00:28:14,710 --> 00:28:16,360
?מה אתה עושה על הרצפה

357
00:28:45,750 --> 00:28:47,260
?אז מה אתה הולך לעשות אתי

358
00:28:48,470 --> 00:28:53,160
.טוב, את קוץ בתחת

359
00:28:53,700 --> 00:28:54,740
...אבל

360
00:29:04,900 --> 00:29:06,260
.אני לא אוהב להרוג

361
00:29:07,860 --> 00:29:09,320
.לא, אם אני לא חייב

362
00:30:56,200 --> 00:30:56,200
+

363
00:31:02,450 --> 00:31:04,460
!הרגת אותו, בן-זונה

364
00:31:40,100 --> 00:31:41,560
!צ'ארלי, תפסיקי. תפסיקי

365
00:32:33,200 --> 00:32:34,940
.אין לנו מה לומר אחד לשני

366
00:32:34,980 --> 00:32:36,220
.אני מסכים

367
00:32:38,470 --> 00:32:39,590
?קרטר

368
00:32:40,560 --> 00:32:42,740
?פיל
.הם חייבים לי טובה-

369
00:32:43,160 --> 00:32:44,300
.אחת גדולה

370
00:32:44,880 --> 00:32:46,250
.והם שימושיים למדי בקרב

371
00:32:47,500 --> 00:32:49,869
תראי, מעולם לא הצלחתי
להניא אותך מרעיון גרוע

372
00:32:49,870 --> 00:32:51,700
.מרגע שהוא חדר לך לגולגולת

373
00:32:52,800 --> 00:32:54,340
.רק תעני לי על דבר אחד

374
00:32:54,880 --> 00:32:56,919
פשוט תשכחי ממה שהוא עשה
,למען צ'ארלי

375
00:32:56,920 --> 00:32:59,170
.או שאת חייבת לו

376
00:33:00,370 --> 00:33:01,620
?הוא שווה את זה

377
00:33:10,870 --> 00:33:12,090
.אז בסדר

378
00:33:15,660 --> 00:33:18,100
.לא. אתה לא בא

379
00:33:18,120 --> 00:33:19,870
.כאילו את הולכת בלעדי

380
00:33:19,950 --> 00:33:21,120
!אבא

381
00:33:21,830 --> 00:33:24,670
.אל תשכחי שירשת את העקשנות שלך

382
00:33:28,840 --> 00:33:30,390
.החזקתי אותו

383
00:33:31,210 --> 00:33:33,000
.הדם שלו היה על הידיים שלי

384
00:33:34,470 --> 00:33:36,210
!יכולתי להריח את אבק השריפה

385
00:33:36,260 --> 00:33:38,870
.סין, אני יוצא מדעתי

386
00:33:38,900 --> 00:33:40,129
.זה ההסבר היחיד

387
00:33:40,130 --> 00:33:42,840
.ארון, אתה מוכרח להפסיק
.אתה מטריף את עצמך

388
00:33:42,890 --> 00:33:45,170
.כי טירוף זה מה שקורה

389
00:33:46,450 --> 00:33:48,690
,טוב. תראה

390
00:33:49,270 --> 00:33:51,300
.אולי יש לזה הסבר

391
00:33:51,850 --> 00:33:54,200
.אולי זה נס

392
00:33:54,590 --> 00:33:55,840
?מאלוהים

393
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
כן, בטח. למה שלא אלך
,להחליף מים ביין

394
00:33:59,930 --> 00:34:01,519
.ונוכל לערוך מסיבה מטמטמת

395
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
.בבקשה, אל תדבר אלי כך

396
00:34:04,090 --> 00:34:06,080
רק מפני שאני מאמינה

397
00:34:06,260 --> 00:34:08,090
.לא הופך אותי למטורללת

398
00:34:08,150 --> 00:34:09,360
.אני מצטער

399
00:34:10,160 --> 00:34:13,800
,אני יודע שאת מאמינה
.אבל אני פשוט לא

400
00:34:18,840 --> 00:34:23,529
,אבל סינתיה
.זו לא איזו תפילה שנענתה

401
00:34:23,530 --> 00:34:26,250
.יש דברים שהם פשוט אקראיים

402
00:34:26,310 --> 00:34:31,069
בן פשוט היה ליקוי סינפטי
.במוח העיסתי שלי

403
00:34:31,070 --> 00:34:32,720
.חזרת מהמתים

404
00:34:32,750 --> 00:34:35,550
.הפצעים שלך החלימו, כמו קסם

405
00:34:35,850 --> 00:34:37,650
?איך אתה יכול להסביר את זה
...אני-

406
00:34:41,310 --> 00:34:43,150
.אני יודע מה החזיר אותי

407
00:34:44,470 --> 00:34:45,630
?אתה יודע

408
00:34:47,200 --> 00:34:48,610
.אני לא יודע למה

409
00:34:50,300 --> 00:34:52,420
,"אני לא בטוח שיש "למה

410
00:34:53,780 --> 00:34:56,159
,מלבד איזו תקלה

411
00:34:56,160 --> 00:34:58,250
.אבל אני יודע מה

412
00:35:01,780 --> 00:35:04,040
ואני גם יודע
,מה גרם לאפלה

413
00:35:05,130 --> 00:35:06,490
.אם את מעוניינת

414
00:35:08,660 --> 00:35:10,790
?על מה לעזאזל אתה מדבר

415
00:35:12,450 --> 00:35:14,140
...10 ,11

416
00:35:14,170 --> 00:35:15,709
.ארון, עכשיו
.תשע-

417
00:35:15,710 --> 00:35:16,930
!ארון
!אני מנסה-

418
00:35:16,960 --> 00:35:19,900
...שבע, שש, חמש

419
00:35:20,130 --> 00:35:21,580
.ארבע
.כמעט הצלחתי-

420
00:35:21,640 --> 00:35:22,880
...שלוש

421
00:35:25,730 --> 00:35:27,280
?מה קרה
.הוא התרסק-

422
00:35:27,450 --> 00:35:28,940
?אנחנו יכולים לתקן את זה
?רייצ'ל

423
00:35:28,960 --> 00:35:30,110
.שתיים

424
00:35:36,150 --> 00:35:38,550
<i>"אטלנטה"

425
00:35:39,250 --> 00:35:43,050
<i>"פילדלפיה"

426
00:35:48,280 --> 00:35:49,700
.כמעט הצלחתי

427
00:35:50,890 --> 00:35:52,260
?איך הוא קרס

428
00:36:00,210 --> 00:36:01,690
.תניח אותו, מיילס

429
00:36:08,810 --> 00:36:10,130
?מה הולך פה

430
00:36:22,540 --> 00:36:22,540
+

431
00:36:31,990 --> 00:36:33,560
.תן לי, תן לי
.אני יכולה לעזור לך

432
00:36:33,760 --> 00:36:34,960
.אני יכולה לעזור לך

433
00:36:43,810 --> 00:36:45,110
.אלוהים

434
00:36:55,380 --> 00:36:59,220
אל תדאג, זה לא יכאב
.לעוד הרבה זמן, חכמולוג

435
00:36:59,590 --> 00:37:00,770
.אתה הבא בתור

436
00:38:26,850 --> 00:38:28,070
.שב

437
00:38:30,400 --> 00:38:31,540
.תודה לך

438
00:38:32,400 --> 00:38:33,580
?מה שמך

439
00:38:36,290 --> 00:38:37,590
.אדגר קריין

440
00:38:38,290 --> 00:38:42,510
אני לא יודעת
.איך להודות לך, מר קריין

441
00:38:42,670 --> 00:38:44,500
.תודה לאל שהופעת בדיוק בזמן

442
00:38:46,000 --> 00:38:47,880
אני מקווה שאת לא חושבת
.שזה היה צירוף מקרים

443
00:38:48,870 --> 00:38:50,280
.התכוונתי להיות שם

444
00:38:51,430 --> 00:38:53,580
,הבחנתי בבחור הצעיר הבוקר

445
00:38:54,540 --> 00:38:58,190
עוקב אחרייך כאילו היה
.לי הארווי ואת ג'יי.אף.קיי

446
00:38:59,040 --> 00:39:01,530
תחושת-בטן אמרה לי
,לעקוב אחריו

447
00:39:02,200 --> 00:39:03,410
.אז עקבתי

448
00:39:04,130 --> 00:39:05,570
.חתיכת תחושת-בטן

449
00:39:05,680 --> 00:39:07,390
.זו אינה ההתנסות הראשונה שלי

450
00:39:07,520 --> 00:39:09,780
עבדתי כמאבטח
.עבור מיליציית מונרו

451
00:39:10,790 --> 00:39:13,250
אפילו פגשתי פעם אחת
.את מונרו בכבודו ובעצמו

452
00:39:14,380 --> 00:39:15,960
.אבל הכל מאחורי

453
00:39:17,270 --> 00:39:18,490
...עכשיו

454
00:39:19,890 --> 00:39:21,320
.אני רוצה לעזור לך

455
00:39:22,030 --> 00:39:23,180
?באמת

456
00:39:23,520 --> 00:39:25,220
,למקרה ולא שמת לב

457
00:39:26,080 --> 00:39:27,620
.יש לך בעיית אבטחה

458
00:39:29,140 --> 00:39:31,710
המחנה הזה שורץ
,בטיפוסים לא-נעימים

459
00:39:31,750 --> 00:39:33,699
ואת זקוקה למישהו
.עם אוזניים לכותל

460
00:39:33,700 --> 00:39:36,870
,זאת אומרת
.ברור לאנשייך אין

461
00:39:37,910 --> 00:39:39,420
?ומדוע שאסמוך עליך

462
00:39:39,670 --> 00:39:42,480
,את מתכוונת
?מלבד העובדה שהצלתי את חייך

463
00:39:42,620 --> 00:39:46,130
אחרי הכל, היית חבר
.במיליציית מונרו

464
00:39:48,230 --> 00:39:50,080
עשיתי מה שהייתי חייב
.כדי לשרוד

465
00:39:50,950 --> 00:39:52,150
.כולנו עשינו

466
00:39:53,650 --> 00:39:56,010
,אבל נולדתי אמריקאי

467
00:39:57,460 --> 00:40:00,580
,והייתי רוצה, מאוד

468
00:40:00,930 --> 00:40:02,460
.להיות אחד שוב

469
00:40:07,750 --> 00:40:10,180
,אאלץ לפקוח עליך עין
.מר קריין

470
00:40:43,000 --> 00:40:44,380
.תן לי לפיד

471
00:41:24,030 --> 00:41:26,100
.אלוהים ישמור

472
00:41:32,820 --> 00:41:35,650
.תרגע, חכמולוג
.הכל יסתיים במהרה

473
00:42:11,770 --> 00:42:16,820
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו