:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
מעולם לא עזבתי .את רפובליקת מונרו
.פדרציית ג'ורג'יה .עולם אחר לגמרי
.גברתי הנשיאה
אני רוצה שאתה והמורדים שלך .תכו את מונרו מבפנים
.תפתחו חזית שנייה
?למה שתלכי למגדל
.אנחנו צריכים להחזיר את החשמל
זה יגיד לך את כל .מה שאת צריכה לדעת
היומן הקטן של ד"ר וורן ?מובן לך
.יקח לי קצת זמן לתרגם אותו
.צא החוצה .רק אתה, אני ואמה
?את רוצה לראות את מיילס ...אני רוצה לראות-
.לא, לא את מיילס .את הבן שלי
.הבן שלך ?איפה הוא-
רס"ן נוויל ואישתו .נמלטו מהעיר אמש
?למה שיעשה כזה דבר
מספר מרגלים שלנו איתרו .את בנו של רס"ן נוויל, ג'ייסון
.הבן שלו מת
.הוא עם המורדים עכשיו
אני תוהה בנוגע למה .הוא עוד שיקר
.טום
אני מקווה שאתה מוכן .לחזור לפעולה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
!לא! לא! לא
!הצילו! הצילו !הצילו
- יומיים קודם לכן -
...אני מוכרח להודות, פיט
חשבתי שאימנתי אותך .טוב יותר מזה
?איפשרת לבחור הזה ללכוד אותך
?מה אני אמור לעשות איתך
.אתה יכול לתת לי ללכת
אז, אני צריך להפגין ?חמלה כלפיך
?זה מה שמונרו עושה
?הוא מפגין חמלה כלפיי
.לא
.מונרו הוא כלב נגוע בכלבת
.ומצבו רק מחמיר
.אז אני מתכוון להרוג אותו
ושאלוהים יעזור .למי שינסה לעמוד בדרכי
עכשיו, אני אשאל אותך .בפעם האחרונה, פיט
אתה תספר לי ,את מה שאתה יודע
?או שגם אתה עומד בדרכי
.אני לא בוגד
,כמו שאמרת
.אימנת אותי טוב יותר מזה
?עם או בלי השק
.בלי השק
.אדוני
.הסיוע הג'ורג'יאני הגיע
?איזה סיוע
.שלי
.תרגע, שתיין
.זה מכתב שנאמר לי למסור
?מה זה .מהנשיאה פוסטר-
.תבדוק את החותם .הוא מאומת
...אני
שונא לראות את שפתיך נעות ,בזמן שאתה קורא
.אז אני אפשט
אני כעת קצין מוסמך
.בפדרציית ג'ורג'יה
.אתה צוחק עליי
.עכשיו אנחנו שותפים, מיילס
.טום, אני אהרוג אותך
.זה לא ימצא חן בעיניי פוסטר
כן, טוב, אני לא מקבל .פקודות ממנה
.ואני בהחלט לא מקבל אותן ממך
נכון, אבל היא סיפקה למרד המקסים שלכם
.זרם שוטף של אנשים וכלי-נשק
,אם לא תעבוד איתי .אני לוקח את הכל בחזרה
ואתה תחזור להיות .הגנרל של הביצים שלי
...חוץ מזה
.יש לנו עבודה חשובה לעשות
.שום דבר אינו עד כדי כך חשוב
מונרו מייצר אנתרקס .כנשק פוטנציאלי
?עכשיו קיבלתי את תשומת לבך
,אחד, ד"ר איתן קמפ
.הוא אחראי לתכנית
.הם לא יצליחו בלעדיו
...אז
?רוצה לבוא לקחת אותו
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 16: "ספינת האהבה -
++
?בחייך, נוויל ,אחרי כל מה שהוא עשה לנו
.אנחנו צריכים לירות בבן-זונה
.בסדר, תרגעי .היא צודקת-
,גם אם נוויל לא ידפוק אותנו
,גם אם נצליח לחלץ את ד"ר קמפ ?מה נעשה איתו
.ניקח אותו לג'ורג'יה
כדי שהנשיאה פוסטר ?תוכל להניח את ידיה על הבחור
?תתחיל לייצר אנתרקס משלה
אם זה יעזור לנו .לעצור את מונרו, כן
?וממתי זו דמוקרטיה
אתן, תתאפסו על עצמכן .או שתישארו כאן
.גבירותיי
.אחריכן
?לא יכולת לשמור מרחק, מה
שמי קפטן ריצ'ארד לוקאס מהצי הג'ורג'יאני
.וזו ספינת הקיטור שלי
מתפקידי להכניס ולהוציא אתכם מפרקרסבורג
.ובחזרה אל מעבר לגבול, בחיים
!בסדר, הכל מוכן !סגרו את הדלת-
,כעת, עד כמה שמישהו יודע .זהו כלי דיג
,פשוט תורידו את הראש
...תעשו כל מה שאומר לכם
.ונסתדר יפה מאוד
- אדמות שבטי תומפסון - אומת הערבה
תראו, גם אם היה לכם ,מה שאני רוצה, ואין לכם
.אנחנו לא סוחרים .בבקשה-
.לא אכלנו כבר ארבעה ימים .ניקח כל דבר
.מזג האוויר קר .המזון במחסור
,לו הייתי במקומכם .הייתי עושה את דרכי דרומה
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו חייבים ללכת מערבה
,חברים, אני מרחם עליכם, באמת
אבל כל מזון שאתן לכם .הוא מזון שלא אוכל לתת לילדיי
.אז אני מצטער, אבל סיימנו
.קדימה, לכו מכאן
תראה, אני יודע שהיו לנו ,חילוקי דעות
.אבל אנחנו באותו צד
?מה דעתך שנכריז הפסקת-אש
.אתה שוכח שאני מכיר אותך, אבא
אני מבין למה אתה .עם ג'ורג'יה עכשיו
?ולמה זה
לא אכפת לך ...באיזה צד אתה
.כל עוד ינשקו לך את התחת
אני עם ג'ורג'יה .כיוון שאתה בוגד
אמך ואני נאלצנו להימלט .באישון לילה כמו זוג פושעים
,חום גופה של אמך צנח
.היא כמעט ומתה בגללך
.חתיכת פרחח קטן ואנוכי
זה מה שהיינו צריכים לעשות .על-מנת לשרוד
?זה בסדר מצידך
?מה אתה אומר, מר פלין
אני רק מבקש ממך לשקול .את התמונה הגדולה יותר
...השיטות שלך היו מעט
.חמורות לאחרונה
אני לא יכול להעלות בדעתי .מדוע אני כל-כך כועס
המטרה היא לעצור ,את המתקוממים
.לא להקצין עוד מהם
האם המורדים הורידו ?את האגרופים שלהם
?או ג'ורג'יה
אנחנו מוכרחים לעשות .כל מה שנדרש
אם זה אומר אנתרקס או אחד הצעצועים החדשים
,שאתה בונה .אז כך יהיה
,כמובן .כי זה יראה למת'יסון
.מר פלין
.אתה האיש הטכנולוגי שלי
,אם תאמר משהו כזה שוב
.אני אמלוק את צווארך
?האם זה ברור
,נעגון עוד עשר דקות
.ואז תורכם
?"תורנו" ?אתה לא בא
.זה לא הסגנון שלי
.מוטב לנו בלעדיו
!לא! לא! לא
?זה לא היה כל-כך קשה, נכון
.אני חושב שלקחתם משהו משלנו
?על מה אתה מדבר
גברתי, השקר רק .מחמיר את המצב
.אנחנו מצטערים .אנחנו פשוט רעבים
גניבת מזון משמעה .שאחד משלי גווע
.על הברכיים
?רגע, מה
.זו מדינה קשה
,לא משנה מה הפשע .יש רק עונש אחד
.בחייך, בנאדם ...אמרתי-
!על הברכיים
?ממתי יש לך אקדח
.מאז שמיילס נתן לי אותו
.קדימה .הם יגיעו לכאן
- לנורה, קנזס - אוכלוסיה: 317
.בוא נלך
!רייצ'ל
?מה קרה .תני לי לראות
.זה בסדר
++
,בשנה או בשנתיים האחרונות
סבסטיאן גייס אותם .צעירים וטיפשים יותר
,אז, אם יורשה לי להגיד
זה תענוג לעבוד שוב .עם מקצוען אמיתי
.אנחנו צוות אדיר
.אדוני
.הדוקטור מתעורר
.מזל טוב, דוקטור
.שוחררת על-ידי פדרציית ג'ורג'יה
.בבקשה, תנו לי ללכת
.בלתי אפשרי
הכנת כמה חרקים מרושעים עבור מונרו
.ובעולם עם מחסור בפנצילין
הוא מחזיק במשפחה שלי .תחת שמירה מסביב לשעון
.לא הייתי דואג .תראו, אתם לא מבינים-
,ברגע שהם יבינו שאני נעדר
,הם יהרגו את אישתי .את הבת שלי
מונרו כבר לא מחזיק .במשפחה שלך
.אנחנו מחזיקים בהם
,בזמן שאני שיחררתי אותך
.הוא שיחרר אותם
.אתם באים איתנו
.אין בעד מה, דרך אגב
?איפה הם .הם בטוחים-
.על סירה אחרת
?מתי אוכל לראות אותם
.אתה לא יכול
?...מה זאת אומרת, אני לא .אני לא מבין
,אם תשתף פעולה
אולי נארגן ביקור .בהמשך הדרך
?"לשתף פעולה"
לאחר שתעשה עבור ג'ורג'יה את העבודה החשובה
.שעשית עבור מונרו
.תראו, אני מתחנן .תנו למשפחה שלי ללכת
.אנחנו נעלם
.נלך לטקסס
אתה תעשה בדיוק ,כפי שנגיד לך
או שלעולם לא תראה שוב ?את המשפחה שלך. אתה מבין
.ידעת על זה כל הזמן
.אוקיי .תרגעי, תרגעי, תרגעי
?אז אנחנו חוטפים אנשים עכשיו ?זה מה שאנחנו עושים
.אין לנו ברירה
.אני עוזבת
,ברגע שנגיע לחוף .אני עוברת ליחידה אחרת
.אם זה מה שאת רוצה
,כשמצאת אותי
ביקשת ממני לעזור לך ,למצוא את דני
.באתי כי חשבתי שהשתנית
,בכל אופן
.טעיתי
.בבקשה, תפסיק, תפסיק .אני מצטער, אני מצטער-
.תפסיק .מעולם לא עשיתי את זה קודם-
.בבקשה, לא .בסדר-
.בסדר, בסדר, בסדר
אני חושב שהכנסתי את זה .בחזרה פנימה
.אני הולך לקבע אותה עכשיו
.אל תטרח
.הם עומדים להגיע
.ארון, אתה חייב לעזוב .אתה צריך לצאת עכשיו
.רייצ'ל, לא .תסתכל על הרגל שלי-
.תסתכל עליה .אני כבר חשובה כמתה
.שנינו יודעים את זה .לך
אתה צריך לקחת את הספר .וללכת
אתה צריך לקחת את היומן .של וורן למגדל. -רייצ'ל, תפסיקי
יש משהו שאני צריכה !לספר לך. -פשוט תפסיקי
.אני לא עוזב אותך
.את לא היית עוזבת אותי
.הייתי עוזבת אותך
.זה יותר חשוב
,בבקשה, רייצ'ל .אני לא רוצה לעשות את זה לבדי
אתה מעדיף למות איתי כאן ?מאשר להיוותר לבדך
.הפנית גב לאישתך
למה זה כל-כך קשה ?לעזוב אותי
את אומרת את כל זה ,רק כדי לגרום לי לעזוב
.זה לא יעבוד .אני לא הולך לשום מקום
.בבקשה
++
.הבאתי לך קצת מים
?למה אתם עושים את זה
.זו לא אני
?איך זו לא את
תראי, שמה של הבת שלי .הוא בוני
.היא רק בת 11
.היא בטח כל-כך מפחדת
.בבקשה
?מה זה !לא, לא, לא, לא
.זו המיליציה. היכונו
.בדיקה שגרתית .בתקווה
.אנחנו צריכים לרדת מתחת לסיפון
.בלי תנועות פתאומיות .פשוט הישארי רגועה
?מה אתה עושה .שתקי ותיכנסי-
.יש לי פה קדילאק אמיתית
כבר לא רואים .הרבה סירות קיטור
.הניירת שלנו אמורה להיות בתוקף
?אכפת לך שאעשה סיבוב
.זה רק משהו רישמי
.בבקשה
?מה אתה עושה
.הם לא יקחו אותו בחזרה בחיים
,אם ג'ורג'יה לא תקבל אותו .איש לא יקבל
...טוב
...אני חושש שעמיתי
.מצא את זה
אתה יודע שאמצעי-לחימה .אינם חוקיים
?מה נעשה בנידון
תראה, אם יש דרך ...שבה נוכל להחליק את זה
.אל תתן לזה לקרות שוב
.שיהיה לך יום נעים
.רס"ן, השטח פנוי
.גש לשם
!היי
.כלבה קטנה
.הצמדת אקדח לראש שלי
,אם אי-פעם תיגע בה שוב .אשבור את צוואר העיפרון שלך
?הבנת אותי
?איפה החבר שלך
.בבקשה, לא
?את בסדר
.כן
++
.זה הרחיק לכת יותר מדי ?אתה יודע את זה, נכון
...בחייך, אל
.אל תתחילי איתי גם את
.נוויל כמעט הרג את הבחור
.מוכרחים לשחרר אותו .לא-
הוא עלול למצוא את עצמו .בחזרה עם מונרו
מיילס, אתה מצמיד אקדח לרקה של הבת שלו
כדי שתוכל לסחוט אותו .שיצור לך מחלה
איך זה זה שונה ?ממה שמונרו עשה לאמא שלי
.זה לא
.זה לא שונה בכלל
את חושבת שאני רוצה ?לעשות את זה, צ'ארלי
.ברחתי רחוק כמה שרק אוכל
,ניסיתי להשקות את עצמי למוות
כדי שלא אצטרך להיות .הבחור הזה שוב
...אבל זו
.זו מלחמה !לא, אל תגיד לי את זה-
,אני יודעת מה זו מלחמה ויש הרבה דברים
,שאני מוכנה לעשות כדי לנצח !אבל לא את זה
טוב, אז אין דבר !שמונרו לא יעשה
!אין דבר
.הוא מגיע בשבילי, באופן אישי
,תראי מה הוא עשה, צ'ארלי .למשפחה שלנו
תראי מה הוא עשה ...לעיר שלי
.תראי מה הוא עשה לאמה
,אני לא יודע .את תגידי לי, צ'ארלי
?איזו ברירה יש לי
.תן לאנשים האלו ללכת, מיילס
.לא
.צ'ארלי
!צ'ארלי, פתחי את הדלת
!פתחי את הדלת
!לעזאזל, צ'ארלי !פתחי את הדלת
?אז מיילס יעזור לנו .לא-
.טוב. בואי נלך
.רבותיי, שינוי בתכניות
!היי
כעת, היכן משפחתו ?של ד"ר קמפ
,קפטן, הסירה של רס"ן נוויל .עומדת במים, אדוני
.אין איש על הסיפון
.בסדר, בוא נלך לבדוק
.היי, חבר'ה
.זוזו לאחור
.זוזו
.אבא
.מוכרחים להזדרז .בסדר-
.הישארו כאן
.תודה לכם
.עדיין לא יצאנו מהיער
אנחנו ניקח את הסירה הזו .לעבר דאנבר, 30 ק"מ במעלה הנהר
יש לנו שם חברים שיכולים .לעזור לכם להיעלם. -בסדר
.תן לי את הרובה, ילד
!תן לי אותו
.זרקי את הנשק
.קדימה
.זוזו
,אני נשבע בחיי ישו לעולם לא אבין
כיצד בשר מבשרי
יכול היה לפנות נגדי .באופן שאתה עשית
?זה לא ברור
.אני שונא אותך
,אני חייב להודות
את הקוץ בתחת הכי מעצבן
.שהכרתי מעודי
.אמרתי לך לא לגעת בה שוב
.תירו בכולם
?אדוני, אתה בטוח
.עכשיו
,אם מצאת את מת'יסון
למה לא תפסת אותו ?כשהייתה לך ההזדמנות
נראה לך שאכנס לקרב ראש בראש ?עם מיילס מת'יסון
!תמשיכו לירות
!הישארו בצד
++
.תודה, מיילס
.לא
.תודה לך
- קואליציית המורדים-ג'ורג'יה -
- כעבור יומיים -
.היי, טום, אתה נראה כעוס
.לך לעזאזל, מיילס
?איך הצלחת להימלט
זה עלה לי בחייהם .של כל אנשיי כדי לעשות זאת
?איפה ד"ר קמפ .הוא הלך-
.אני אמצא אותו
.אתה יודע שאמצא אותו
.לא, אתה לא
?רוצה לדעת למה
.כי אני חכם יותר ממך
הוא לא יעבוד עבור מונרו
.או עבור פוסטר
.טוב
אני אקח את כל החיילים .בחזרה לג'ורג'יה
כן, נראה לי שגם זה .מוטל בספק
,אתה מבין, טום
...אני מנצח
יותר ויותר קרבות .ככל שנוקף הזמן
...ובסופו של יום, מה
ממה אתה חושב ?שלפוסטר יותר אכפת
...הגאווה שלך
?או ניצחון
.היי
?את עדיין עוזבת
?רוצה לשמוע סוד
.בסדר
אתה לא בחור .כל-כך רע, מיילס
.אל תדאג
.לא אספר
...בנוגע למה שאמרתי
.זה בסדר
.לא התכוונת לזה
.התכוונתי לחלק מזה .אתה חייב ללכת
.רייצ'ל, די
תראי, אין אף-אחד
שרצה להחזיר את החשמל .יותר ממני
.אתה לא מבין ?אבל את יודעת מה-
אני מתחיל לחשוב שאולי
יש כמה דברים .שקצת יותר חשובים מזה
.אתה לא מבין
.מה שחשוב זה שתלך למגדל
.אתה. ארון
?מה זה אומר
היומן של ד"ר וורן מכיל .הכל בנוגע למגדל
.זה כמו ספר כשפים
.פתח אותו .עמוד 74
.גם אני לא מבינה את זה
.לא רציתי להבהיל אותך
.זה אני
?רייצ'ל, למה אני בספר הזה
?מה הקשר שלי לכל זה
.המעלית עולה
.הגיע הזמן
והיא יכולה להוריד אותנו ?למפלס 12
...את תמתיני פה
.ואני אעיף מבט
רנדל לא היה רוצה .שתרד לשם
?כן, אבל הוא לא כאן, נכון
?למה היא עצרה, גרייס
.אני לא במצב רוח למשחקים
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו