1
00:00:02,724 --> 00:00:04,524
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:04,626 --> 00:00:06,489
<i>מעולם לא עזבתי
.את רפובליקת מונרו

3
00:00:06,546 --> 00:00:08,969
<i>.פדרציית ג'ורג'יה
.עולם אחר לגמרי

4
00:00:09,129 --> 00:00:10,341
<i>.גברתי הנשיאה

5
00:00:10,358 --> 00:00:14,204
<i>אני רוצה שאתה והמורדים שלך
.תכו את מונרו מבפנים

6
00:00:14,238 --> 00:00:15,826
<i>.תפתחו חזית שנייה

7
00:00:16,706 --> 00:00:18,009
<i>?למה שתלכי למגדל

8
00:00:18,044 --> 00:00:19,815
.אנחנו צריכים להחזיר את החשמל

9
00:00:19,918 --> 00:00:21,941
זה יגיד לך את כל
.מה שאת צריכה לדעת

10
00:00:22,415 --> 00:00:24,872
היומן הקטן של ד"ר וורן
?מובן לך

11
00:00:24,878 --> 00:00:26,724
<i>.יקח לי קצת זמן לתרגם אותו

12
00:00:26,826 --> 00:00:28,901
.צא החוצה
<i>.רק אתה, אני ואמה</i>

13
00:00:28,912 --> 00:00:30,266
?את רוצה לראות את מיילס
...אני רוצה לראות-

14
00:00:30,289 --> 00:00:32,615
.לא, לא את מיילס
.את הבן שלי

15
00:00:32,701 --> 00:00:34,741
.הבן שלך
?איפה הוא-

16
00:00:34,752 --> 00:00:37,118
<i>רס"ן נוויל ואישתו
.נמלטו מהעיר אמש

17
00:00:37,141 --> 00:00:38,318
?למה שיעשה כזה דבר

18
00:00:38,341 --> 00:00:41,426
<i>מספר מרגלים שלנו איתרו
.את בנו של רס"ן נוויל, ג'ייסון

19
00:00:41,438 --> 00:00:42,426
.הבן שלו מת

20
00:00:42,438 --> 00:00:44,118
<i>.הוא עם המורדים עכשיו

21
00:00:44,141 --> 00:00:46,135
<i>אני תוהה בנוגע למה
.הוא עוד שיקר

22
00:00:46,164 --> 00:00:47,324
.טום

23
00:00:48,495 --> 00:00:50,369
אני מקווה שאתה מוכן
.לחזור לפעולה

24
00:00:54,777 --> 00:00:59,777
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

25
00:01:42,706 --> 00:01:44,346
!לא! לא! לא

26
00:01:44,352 --> 00:01:47,386
!הצילו! הצילו
!הצילו

27
00:02:10,186 --> 00:02:13,362
<i>- יומיים קודם לכן -

28
00:02:16,826 --> 00:02:18,369
...אני מוכרח להודות, פיט

29
00:02:20,666 --> 00:02:22,426
חשבתי שאימנתי אותך
.טוב יותר מזה

30
00:02:27,244 --> 00:02:28,861
?איפשרת לבחור הזה ללכוד אותך

31
00:02:32,335 --> 00:02:33,661
?מה אני אמור לעשות איתך

32
00:02:34,826 --> 00:02:36,272
.אתה יכול לתת לי ללכת

33
00:02:36,706 --> 00:02:38,735
אז, אני צריך להפגין
?חמלה כלפיך

34
00:02:42,484 --> 00:02:43,986
?זה מה שמונרו עושה

35
00:02:46,272 --> 00:02:47,861
?הוא מפגין חמלה כלפיי

36
00:02:52,021 --> 00:02:53,186
.לא

37
00:02:55,409 --> 00:02:57,364
.מונרו הוא כלב נגוע בכלבת

38
00:02:59,855 --> 00:03:01,546
.ומצבו רק מחמיר

39
00:03:04,215 --> 00:03:05,969
.אז אני מתכוון להרוג אותו

40
00:03:08,472 --> 00:03:10,484
ושאלוהים יעזור
.למי שינסה לעמוד בדרכי

41
00:03:13,364 --> 00:03:15,781
עכשיו, אני אשאל אותך
.בפעם האחרונה, פיט

42
00:03:17,312 --> 00:03:18,752
אתה תספר לי
,את מה שאתה יודע

43
00:03:20,935 --> 00:03:22,341
?או שגם אתה עומד בדרכי

44
00:03:26,809 --> 00:03:28,226
.אני לא בוגד

45
00:03:32,569 --> 00:03:34,009
,כמו שאמרת

46
00:03:36,038 --> 00:03:37,535
.אימנת אותי טוב יותר מזה

47
00:03:45,992 --> 00:03:47,232
?עם או בלי השק

48
00:03:50,546 --> 00:03:51,684
.בלי השק

49
00:04:36,524 --> 00:04:37,575
.אדוני

50
00:04:38,409 --> 00:04:39,986
.הסיוע הג'ורג'יאני הגיע

51
00:04:41,609 --> 00:04:43,169
?איזה סיוע

52
00:04:44,575 --> 00:04:45,661
.שלי

53
00:04:48,764 --> 00:04:50,358
.תרגע, שתיין

54
00:04:51,444 --> 00:04:55,158
.זה מכתב שנאמר לי למסור

55
00:05:00,998 --> 00:05:03,284
?מה זה
.מהנשיאה פוסטר-

56
00:05:03,661 --> 00:05:05,935
.תבדוק את החותם
.הוא מאומת

57
00:05:08,701 --> 00:05:09,866
...אני

58
00:05:10,335 --> 00:05:12,175
שונא לראות את שפתיך נעות
,בזמן שאתה קורא

59
00:05:12,181 --> 00:05:14,044
.אז אני אפשט

60
00:05:14,952 --> 00:05:18,266
אני כעת קצין מוסמך

61
00:05:18,752 --> 00:05:20,404
.בפדרציית ג'ורג'יה

62
00:05:21,701 --> 00:05:22,958
.אתה צוחק עליי

63
00:05:22,964 --> 00:05:26,032
.עכשיו אנחנו שותפים, מיילס

64
00:05:27,198 --> 00:05:29,701
.טום, אני אהרוג אותך

65
00:05:30,489 --> 00:05:31,872
.זה לא ימצא חן בעיניי פוסטר

66
00:05:32,678 --> 00:05:35,569
כן, טוב, אני לא מקבל
.פקודות ממנה

67
00:05:35,974 --> 00:05:37,769
.ואני בהחלט לא מקבל אותן ממך

68
00:05:37,952 --> 00:05:42,078
נכון, אבל היא סיפקה
למרד המקסים שלכם

69
00:05:42,118 --> 00:05:45,672
.זרם שוטף של אנשים וכלי-נשק

70
00:05:45,934 --> 00:05:48,524
,אם לא תעבוד איתי
.אני לוקח את הכל בחזרה

71
00:05:48,832 --> 00:05:53,466
ואתה תחזור להיות
.הגנרל של הביצים שלי

72
00:05:58,552 --> 00:05:59,655
...חוץ מזה

73
00:06:01,689 --> 00:06:03,364
.יש לנו עבודה חשובה לעשות

74
00:06:04,632 --> 00:06:05,975
.שום דבר אינו עד כדי כך חשוב

75
00:06:06,152 --> 00:06:08,415
מונרו מייצר אנתרקס
.כנשק פוטנציאלי

76
00:06:11,478 --> 00:06:13,106
?עכשיו קיבלתי את תשומת לבך

77
00:06:15,655 --> 00:06:17,941
<i>,אחד, ד"ר איתן קמפ

78
00:06:18,106 --> 00:06:19,432
<i>.הוא אחראי לתכנית

79
00:06:19,449 --> 00:06:21,049
<i>.הם לא יצליחו בלעדיו

80
00:06:21,266 --> 00:06:22,449
...אז

81
00:06:24,164 --> 00:06:25,438
?רוצה לבוא לקחת אותו

82
00:06:29,183 --> 00:06:35,012
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 16: "ספינת האהבה -

83
00:06:36,889 --> 00:06:36,889
++

84
00:06:38,865 --> 00:06:41,088
?בחייך, נוויל
,אחרי כל מה שהוא עשה לנו

85
00:06:41,093 --> 00:06:42,378
.אנחנו צריכים לירות בבן-זונה

86
00:06:42,390 --> 00:06:44,573
.בסדר, תרגעי
.היא צודקת-

87
00:06:44,716 --> 00:06:46,069
,גם אם נוויל לא ידפוק אותנו

88
00:06:46,070 --> 00:06:48,979
,גם אם נצליח לחלץ את ד"ר קמפ
?מה נעשה איתו

89
00:06:49,128 --> 00:06:50,453
.ניקח אותו לג'ורג'יה

90
00:06:50,910 --> 00:06:53,225
כדי שהנשיאה פוסטר
?תוכל להניח את ידיה על הבחור

91
00:06:53,322 --> 00:06:54,962
?תתחיל לייצר אנתרקס משלה

92
00:06:54,996 --> 00:06:57,288
אם זה יעזור לנו
.לעצור את מונרו, כן

93
00:06:57,596 --> 00:07:00,002
?וממתי זו דמוקרטיה

94
00:07:00,950 --> 00:07:03,625
אתן, תתאפסו על עצמכן
.או שתישארו כאן

95
00:07:11,562 --> 00:07:12,853
.גבירותיי

96
00:07:13,676 --> 00:07:14,853
.אחריכן

97
00:07:20,888 --> 00:07:22,493
?לא יכולת לשמור מרחק, מה

98
00:07:28,796 --> 00:07:31,910
שמי קפטן ריצ'ארד לוקאס
מהצי הג'ורג'יאני

99
00:07:31,956 --> 00:07:33,899
.וזו ספינת הקיטור שלי

100
00:07:34,070 --> 00:07:36,784
מתפקידי להכניס
ולהוציא אתכם מפרקרסבורג

101
00:07:36,785 --> 00:07:39,133
.ובחזרה אל מעבר לגבול, בחיים

102
00:07:40,698 --> 00:07:42,802
<i>!בסדר, הכל מוכן
!סגרו את הדלת-

103
00:07:45,796 --> 00:07:49,745
<i>,כעת, עד כמה שמישהו יודע
.זהו כלי דיג

104
00:07:50,356 --> 00:07:51,612
<i>,פשוט תורידו את הראש

105
00:07:51,613 --> 00:07:53,516
<i>...תעשו כל מה שאומר לכם

106
00:07:54,282 --> 00:07:56,070
<i>.ונסתדר יפה מאוד

107
00:08:00,977 --> 00:08:04,973
<i>- אדמות שבטי תומפסון -
אומת הערבה

108
00:08:18,173 --> 00:08:21,402
תראו, גם אם היה לכם
,מה שאני רוצה, ואין לכם

109
00:08:21,642 --> 00:08:23,430
.אנחנו לא סוחרים
.בבקשה-

110
00:08:23,939 --> 00:08:27,385
.לא אכלנו כבר ארבעה ימים
.ניקח כל דבר

111
00:08:27,390 --> 00:08:29,745
.מזג האוויר קר
.המזון במחסור

112
00:08:30,305 --> 00:08:32,733
,לו הייתי במקומכם
.הייתי עושה את דרכי דרומה

113
00:08:33,168 --> 00:08:34,293
.אנחנו לא יכולים

114
00:08:35,082 --> 00:08:36,539
.אנחנו חייבים ללכת מערבה

115
00:08:37,065 --> 00:08:39,042
,חברים, אני מרחם עליכם, באמת

116
00:08:40,030 --> 00:08:43,082
אבל כל מזון שאתן לכם
.הוא מזון שלא אוכל לתת לילדיי

117
00:08:43,522 --> 00:08:45,630
.אז אני מצטער, אבל סיימנו

118
00:08:53,579 --> 00:08:55,379
.קדימה, לכו מכאן

119
00:09:12,459 --> 00:09:15,516
תראה, אני יודע שהיו לנו
,חילוקי דעות

120
00:09:15,585 --> 00:09:17,156
.אבל אנחנו באותו צד

121
00:09:18,499 --> 00:09:19,945
?מה דעתך שנכריז הפסקת-אש

122
00:09:26,968 --> 00:09:28,625
.אתה שוכח שאני מכיר אותך, אבא

123
00:09:33,448 --> 00:09:35,202
אני מבין למה אתה
.עם ג'ורג'יה עכשיו

124
00:09:37,676 --> 00:09:38,973
?ולמה זה

125
00:09:41,579 --> 00:09:43,328
לא אכפת לך
...באיזה צד אתה

126
00:09:43,545 --> 00:09:45,253
.כל עוד ינשקו לך את התחת

127
00:09:47,088 --> 00:09:50,830
אני עם ג'ורג'יה
.כיוון שאתה בוגד

128
00:09:51,548 --> 00:09:55,516
אמך ואני נאלצנו להימלט
.באישון לילה כמו זוג פושעים

129
00:09:56,699 --> 00:09:58,299
,חום גופה של אמך צנח

130
00:09:58,819 --> 00:10:01,562
.היא כמעט ומתה בגללך

131
00:10:03,545 --> 00:10:07,379
.חתיכת פרחח קטן ואנוכי

132
00:10:08,859 --> 00:10:12,750
זה מה שהיינו צריכים לעשות
.על-מנת לשרוד

133
00:10:15,842 --> 00:10:17,482
?זה בסדר מצידך

134
00:10:45,150 --> 00:10:46,990
?מה אתה אומר, מר פלין

135
00:10:47,488 --> 00:10:50,630
אני רק מבקש ממך לשקול
.את התמונה הגדולה יותר

136
00:10:51,853 --> 00:10:53,888
...השיטות שלך היו מעט

137
00:10:54,648 --> 00:10:56,442
.חמורות לאחרונה

138
00:10:58,213 --> 00:11:01,670
אני לא יכול להעלות בדעתי
.מדוע אני כל-כך כועס

139
00:11:02,316 --> 00:11:04,973
המטרה היא לעצור
,את המתקוממים

140
00:11:05,128 --> 00:11:06,876
.לא להקצין עוד מהם

141
00:11:07,962 --> 00:11:09,870
האם המורדים הורידו
?את האגרופים שלהם

142
00:11:10,419 --> 00:11:11,568
?או ג'ורג'יה

143
00:11:12,630 --> 00:11:14,018
אנחנו מוכרחים לעשות
.כל מה שנדרש

144
00:11:14,019 --> 00:11:16,362
אם זה אומר אנתרקס
או אחד הצעצועים החדשים

145
00:11:16,373 --> 00:11:17,870
,שאתה בונה
.אז כך יהיה

146
00:11:17,933 --> 00:11:19,945
,כמובן
.כי זה יראה למת'יסון

147
00:11:24,676 --> 00:11:26,196
.מר פלין

148
00:11:28,305 --> 00:11:30,019
.אתה האיש הטכנולוגי שלי

149
00:11:31,978 --> 00:11:34,145
,אם תאמר משהו כזה שוב

150
00:11:34,505 --> 00:11:36,236
.אני אמלוק את צווארך

151
00:11:37,270 --> 00:11:38,448
?האם זה ברור

152
00:11:47,158 --> 00:11:48,550
,נעגון עוד עשר דקות

153
00:11:49,390 --> 00:11:50,670
.ואז תורכם

154
00:11:50,750 --> 00:11:52,699
?"תורנו"
?אתה לא בא

155
00:11:52,756 --> 00:11:54,196
.זה לא הסגנון שלי

156
00:12:00,196 --> 00:12:01,705
.מוטב לנו בלעדיו

157
00:12:35,813 --> 00:12:37,819
!לא! לא! לא

158
00:12:44,950 --> 00:12:46,819
?זה לא היה כל-כך קשה, נכון

159
00:13:08,562 --> 00:13:10,470
.אני חושב שלקחתם משהו משלנו

160
00:13:12,459 --> 00:13:13,882
?על מה אתה מדבר

161
00:13:14,630 --> 00:13:16,819
גברתי, השקר רק
.מחמיר את המצב

162
00:13:25,636 --> 00:13:27,716
.אנחנו מצטערים
.אנחנו פשוט רעבים

163
00:13:27,756 --> 00:13:30,396
גניבת מזון משמעה
.שאחד משלי גווע

164
00:13:39,373 --> 00:13:40,625
.על הברכיים

165
00:13:41,105 --> 00:13:42,328
?רגע, מה

166
00:13:42,373 --> 00:13:43,910
.זו מדינה קשה

167
00:13:44,173 --> 00:13:46,190
,לא משנה מה הפשע
.יש רק עונש אחד

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,670
.בחייך, בנאדם
...אמרתי-

169
00:13:47,688 --> 00:13:49,368
!על הברכיים

170
00:14:02,842 --> 00:14:04,482
?ממתי יש לך אקדח

171
00:14:05,745 --> 00:14:07,253
.מאז שמיילס נתן לי אותו

172
00:14:07,699 --> 00:14:09,482
.קדימה
.הם יגיעו לכאן

173
00:14:09,683 --> 00:14:13,452
<i>- לנורה, קנזס -
אוכלוסיה: 317

174
00:14:24,053 --> 00:14:25,242
.בוא נלך

175
00:14:35,236 --> 00:14:36,282
!רייצ'ל

176
00:14:43,613 --> 00:14:45,179
?מה קרה
.תני לי לראות

177
00:14:49,402 --> 00:14:50,522
.זה בסדר

178
00:14:56,362 --> 00:14:56,362
++

179
00:15:16,179 --> 00:15:17,619
,בשנה או בשנתיים האחרונות

180
00:15:18,613 --> 00:15:22,636
סבסטיאן גייס אותם
.צעירים וטיפשים יותר

181
00:15:24,310 --> 00:15:26,173
,אז, אם יורשה לי להגיד

182
00:15:26,819 --> 00:15:30,373
זה תענוג לעבוד שוב
.עם מקצוען אמיתי

183
00:15:31,676 --> 00:15:33,139
.אנחנו צוות אדיר

184
00:15:44,293 --> 00:15:45,448
.אדוני

185
00:15:46,156 --> 00:15:47,362
.הדוקטור מתעורר

186
00:15:54,128 --> 00:15:55,373
.מזל טוב, דוקטור

187
00:15:56,390 --> 00:15:58,613
.שוחררת על-ידי פדרציית ג'ורג'יה

188
00:16:03,110 --> 00:16:04,310
.בבקשה, תנו לי ללכת

189
00:16:04,825 --> 00:16:05,973
.בלתי אפשרי

190
00:16:06,819 --> 00:16:10,602
הכנת כמה חרקים מרושעים
עבור מונרו

191
00:16:11,236 --> 00:16:13,648
.ובעולם עם מחסור בפנצילין

192
00:16:13,745 --> 00:16:17,322
הוא מחזיק במשפחה שלי
.תחת שמירה מסביב לשעון

193
00:16:18,168 --> 00:16:20,145
.לא הייתי דואג
.תראו, אתם לא מבינים-

194
00:16:20,179 --> 00:16:21,848
,ברגע שהם יבינו שאני נעדר

195
00:16:21,899 --> 00:16:24,625
,הם יהרגו את אישתי
.את הבת שלי

196
00:16:26,470 --> 00:16:28,390
מונרו כבר לא מחזיק
.במשפחה שלך

197
00:16:29,230 --> 00:16:30,350
.אנחנו מחזיקים בהם

198
00:16:31,459 --> 00:16:33,208
,בזמן שאני שיחררתי אותך

199
00:16:34,510 --> 00:16:35,830
.הוא שיחרר אותם

200
00:16:38,162 --> 00:16:39,688
.אתם באים איתנו

201
00:16:43,768 --> 00:16:45,619
<i>.אין בעד מה, דרך אגב

202
00:16:46,333 --> 00:16:48,196
?איפה הם
.הם בטוחים-

203
00:16:49,048 --> 00:16:50,242
.על סירה אחרת

204
00:16:51,470 --> 00:16:52,876
?מתי אוכל לראות אותם

205
00:16:53,488 --> 00:16:54,796
.אתה לא יכול

206
00:16:56,962 --> 00:16:59,362
?...מה זאת אומרת, אני לא
.אני לא מבין

207
00:16:59,493 --> 00:17:00,933
,אם תשתף פעולה

208
00:17:01,859 --> 00:17:04,213
אולי נארגן ביקור
.בהמשך הדרך

209
00:17:04,413 --> 00:17:05,562
?"לשתף פעולה"

210
00:17:05,573 --> 00:17:07,836
לאחר שתעשה עבור ג'ורג'יה
את העבודה החשובה

211
00:17:07,848 --> 00:17:09,299
.שעשית עבור מונרו

212
00:17:09,316 --> 00:17:11,356
.תראו, אני מתחנן
.תנו למשפחה שלי ללכת

213
00:17:11,985 --> 00:17:13,248
.אנחנו נעלם

214
00:17:13,802 --> 00:17:15,448
.נלך לטקסס

215
00:17:16,425 --> 00:17:18,928
אתה תעשה בדיוק
,כפי שנגיד לך

216
00:17:19,099 --> 00:17:21,648
או שלעולם לא תראה שוב
?את המשפחה שלך. אתה מבין

217
00:17:30,282 --> 00:17:32,173
.ידעת על זה כל הזמן

218
00:17:53,368 --> 00:17:55,488
.אוקיי
.תרגעי, תרגעי, תרגעי

219
00:18:04,642 --> 00:18:07,339
?אז אנחנו חוטפים אנשים עכשיו
?זה מה שאנחנו עושים

220
00:18:09,459 --> 00:18:10,790
.אין לנו ברירה

221
00:18:13,099 --> 00:18:14,248
.אני עוזבת

222
00:18:15,819 --> 00:18:18,356
,ברגע שנגיע לחוף
.אני עוברת ליחידה אחרת

223
00:18:24,202 --> 00:18:25,510
.אם זה מה שאת רוצה

224
00:18:27,042 --> 00:18:28,293
,כשמצאת אותי

225
00:18:29,682 --> 00:18:31,305
ביקשת ממני לעזור לך
,למצוא את דני

226
00:18:33,665 --> 00:18:35,590
.באתי כי חשבתי שהשתנית

227
00:18:39,168 --> 00:18:40,430
,בכל אופן

228
00:18:41,436 --> 00:18:42,602
.טעיתי

229
00:18:52,133 --> 00:18:54,155
.בבקשה, תפסיק, תפסיק
.אני מצטער, אני מצטער-

230
00:18:54,156 --> 00:18:55,448
.תפסיק
.מעולם לא עשיתי את זה קודם-

231
00:18:55,499 --> 00:18:56,933
.בבקשה, לא
.בסדר-

232
00:19:02,059 --> 00:19:03,773
.בסדר, בסדר, בסדר

233
00:19:03,905 --> 00:19:05,390
אני חושב שהכנסתי את זה
.בחזרה פנימה

234
00:19:08,122 --> 00:19:09,556
.אני הולך לקבע אותה עכשיו

235
00:19:11,076 --> 00:19:12,288
.אל תטרח

236
00:19:13,396 --> 00:19:14,596
.הם עומדים להגיע

237
00:19:14,625 --> 00:19:16,830
.ארון, אתה חייב לעזוב
.אתה צריך לצאת עכשיו

238
00:19:16,848 --> 00:19:18,979
.רייצ'ל, לא
.תסתכל על הרגל שלי-

239
00:19:19,030 --> 00:19:20,442
.תסתכל עליה
.אני כבר חשובה כמתה

240
00:19:20,448 --> 00:19:22,139
.שנינו יודעים את זה
.לך

241
00:19:22,573 --> 00:19:25,185
אתה צריך לקחת את הספר
.וללכת

242
00:19:25,248 --> 00:19:28,802
אתה צריך לקחת את היומן
.של וורן למגדל. -רייצ'ל, תפסיקי

243
00:19:28,825 --> 00:19:30,676
יש משהו שאני צריכה
!לספר לך. -פשוט תפסיקי

244
00:19:30,688 --> 00:19:32,150
.אני לא עוזב אותך

245
00:19:33,368 --> 00:19:34,813
.את לא היית עוזבת אותי

246
00:19:38,922 --> 00:19:40,333
.הייתי עוזבת אותך

247
00:19:42,316 --> 00:19:43,996
.זה יותר חשוב

248
00:19:44,110 --> 00:19:48,429
,בבקשה, רייצ'ל
.אני לא רוצה לעשות את זה לבדי

249
00:19:48,430 --> 00:19:52,122
אתה מעדיף למות איתי כאן
?מאשר להיוותר לבדך

250
00:19:52,796 --> 00:19:54,282
.הפנית גב לאישתך

251
00:19:54,288 --> 00:19:56,379
למה זה כל-כך קשה
?לעזוב אותי

252
00:20:02,242 --> 00:20:04,642
את אומרת את כל זה
,רק כדי לגרום לי לעזוב

253
00:20:04,648 --> 00:20:09,088
.זה לא יעבוד
.אני לא הולך לשום מקום

254
00:20:15,042 --> 00:20:16,168
.בבקשה

255
00:20:19,482 --> 00:20:20,808
.בבקשה

256
00:20:24,408 --> 00:20:24,408
++

257
00:20:32,771 --> 00:20:34,280
.הבאתי לך קצת מים

258
00:20:41,823 --> 00:20:43,143
?למה אתם עושים את זה

259
00:20:44,086 --> 00:20:45,526
.זו לא אני

260
00:20:46,320 --> 00:20:47,760
?איך זו לא את

261
00:20:51,086 --> 00:20:52,834
תראי, שמה של הבת שלי
.הוא בוני

262
00:20:53,966 --> 00:20:55,383
.היא רק בת 11

263
00:20:56,200 --> 00:20:57,994
.היא בטח כל-כך מפחדת

264
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
.בבקשה

265
00:21:07,051 --> 00:21:08,714
?מה זה
!לא, לא, לא, לא

266
00:21:23,234 --> 00:21:24,897
<i>.זו המיליציה. היכונו

267
00:21:32,200 --> 00:21:34,989
.בדיקה שגרתית
.בתקווה

268
00:21:35,811 --> 00:21:37,251
.אנחנו צריכים לרדת מתחת לסיפון

269
00:21:37,783 --> 00:21:40,394
.בלי תנועות פתאומיות
.פשוט הישארי רגועה

270
00:21:51,966 --> 00:21:54,171
?מה אתה עושה
.שתקי ותיכנסי-

271
00:22:15,777 --> 00:22:17,657
.יש לי פה קדילאק אמיתית

272
00:22:18,417 --> 00:22:20,497
כבר לא רואים
.הרבה סירות קיטור

273
00:22:22,297 --> 00:22:24,160
.הניירת שלנו אמורה להיות בתוקף

274
00:22:32,559 --> 00:22:34,017
?אכפת לך שאעשה סיבוב

275
00:22:34,034 --> 00:22:36,091
.זה רק משהו רישמי

276
00:22:36,691 --> 00:22:37,920
.בבקשה

277
00:22:47,514 --> 00:22:48,766
?מה אתה עושה

278
00:22:48,857 --> 00:22:50,463
.הם לא יקחו אותו בחזרה בחיים

279
00:22:50,526 --> 00:22:53,337
,אם ג'ורג'יה לא תקבל אותו
.איש לא יקבל

280
00:23:53,931 --> 00:23:55,143
...טוב

281
00:23:56,303 --> 00:23:58,440
...אני חושש שעמיתי

282
00:23:59,720 --> 00:24:00,960
.מצא את זה

283
00:24:03,229 --> 00:24:05,297
אתה יודע שאמצעי-לחימה
.אינם חוקיים

284
00:24:08,371 --> 00:24:09,674
?מה נעשה בנידון

285
00:24:16,171 --> 00:24:19,131
תראה, אם יש דרך
...שבה נוכל להחליק את זה

286
00:24:25,377 --> 00:24:26,994
.אל תתן לזה לקרות שוב

287
00:24:33,480 --> 00:24:34,749
.שיהיה לך יום נעים

288
00:24:41,394 --> 00:24:42,823
<i>.רס"ן, השטח פנוי

289
00:25:01,149 --> 00:25:02,389
.גש לשם

290
00:25:03,554 --> 00:25:04,731
!היי

291
00:25:04,794 --> 00:25:06,194
.כלבה קטנה

292
00:25:06,937 --> 00:25:08,640
.הצמדת אקדח לראש שלי

293
00:25:13,846 --> 00:25:17,177
,אם אי-פעם תיגע בה שוב
.אשבור את צוואר העיפרון שלך

294
00:25:17,903 --> 00:25:19,091
?הבנת אותי

295
00:26:05,880 --> 00:26:07,069
?איפה החבר שלך

296
00:26:07,211 --> 00:26:09,337
.בבקשה, לא

297
00:26:44,714 --> 00:26:45,926
?את בסדר

298
00:26:49,309 --> 00:26:50,520
.כן

299
00:26:56,789 --> 00:26:56,789
++

300
00:27:10,076 --> 00:27:12,448
.זה הרחיק לכת יותר מדי
?אתה יודע את זה, נכון

301
00:27:13,688 --> 00:27:15,076
...בחייך, אל

302
00:27:16,025 --> 00:27:17,939
.אל תתחילי איתי גם את

303
00:27:18,396 --> 00:27:20,099
.נוויל כמעט הרג את הבחור

304
00:27:22,362 --> 00:27:24,722
.מוכרחים לשחרר אותו
.לא-

305
00:27:27,305 --> 00:27:28,876
הוא עלול למצוא את עצמו
.בחזרה עם מונרו

306
00:27:28,916 --> 00:27:31,693
מיילס, אתה מצמיד אקדח
לרקה של הבת שלו

307
00:27:31,699 --> 00:27:34,716
כדי שתוכל לסחוט אותו
.שיצור לך מחלה

308
00:27:35,379 --> 00:27:37,791
איך זה זה שונה
?ממה שמונרו עשה לאמא שלי

309
00:27:38,516 --> 00:27:39,733
.זה לא

310
00:27:41,808 --> 00:27:43,179
.זה לא שונה בכלל

311
00:27:46,122 --> 00:27:47,996
את חושבת שאני רוצה
?לעשות את זה, צ'ארלי

312
00:27:52,168 --> 00:27:53,848
.ברחתי רחוק כמה שרק אוכל

313
00:27:54,545 --> 00:27:55,698
,ניסיתי להשקות את עצמי למוות

314
00:27:55,699 --> 00:27:57,933
כדי שלא אצטרך להיות
.הבחור הזה שוב

315
00:28:01,168 --> 00:28:02,351
...אבל זו

316
00:28:04,859 --> 00:28:07,596
.זו מלחמה
!לא, אל תגיד לי את זה-

317
00:28:07,882 --> 00:28:10,161
,אני יודעת מה זו מלחמה
ויש הרבה דברים

318
00:28:10,162 --> 00:28:12,116
,שאני מוכנה לעשות כדי לנצח
!אבל לא את זה

319
00:28:12,122 --> 00:28:14,185
טוב, אז אין דבר
!שמונרו לא יעשה

320
00:28:14,842 --> 00:28:16,036
!אין דבר

321
00:28:16,653 --> 00:28:18,568
.הוא מגיע בשבילי, באופן אישי

322
00:28:18,596 --> 00:28:21,522
,תראי מה הוא עשה, צ'ארלי
.למשפחה שלנו

323
00:28:22,431 --> 00:28:24,156
תראי מה הוא עשה
...לעיר שלי

324
00:28:26,591 --> 00:28:27,825
.תראי מה הוא עשה לאמה

325
00:28:34,545 --> 00:28:36,556
,אני לא יודע
.את תגידי לי, צ'ארלי

326
00:28:37,213 --> 00:28:38,465
?איזו ברירה יש לי

327
00:28:42,831 --> 00:28:45,585
.תן לאנשים האלו ללכת, מיילס

328
00:28:48,648 --> 00:28:49,728
.לא

329
00:29:12,871 --> 00:29:13,979
.צ'ארלי

330
00:29:16,979 --> 00:29:18,493
<i>!צ'ארלי, פתחי את הדלת

331
00:29:18,876 --> 00:29:20,213
!פתחי את הדלת

332
00:29:24,036 --> 00:29:25,956
<i>!לעזאזל, צ'ארלי
!פתחי את הדלת

333
00:29:44,951 --> 00:29:47,471
?אז מיילס יעזור לנו
.לא-

334
00:29:49,511 --> 00:29:50,928
.טוב. בואי נלך

335
00:30:05,253 --> 00:30:07,728
.רבותיי, שינוי בתכניות

336
00:30:07,779 --> 00:30:08,813
!היי

337
00:30:11,082 --> 00:30:14,042
כעת, היכן משפחתו
?של ד"ר קמפ

338
00:30:32,493 --> 00:30:35,122
,קפטן, הסירה של רס"ן נוויל
.עומדת במים, אדוני

339
00:30:35,128 --> 00:30:36,391
.אין איש על הסיפון

340
00:30:44,345 --> 00:30:45,796
.בסדר, בוא נלך לבדוק

341
00:31:05,899 --> 00:31:07,019
.היי, חבר'ה

342
00:31:08,728 --> 00:31:09,888
.זוזו לאחור

343
00:31:11,539 --> 00:31:12,653
.זוזו

344
00:31:25,162 --> 00:31:26,459
.אבא

345
00:31:27,122 --> 00:31:29,522
.מוכרחים להזדרז
.בסדר-

346
00:31:29,991 --> 00:31:31,162
.הישארו כאן

347
00:31:57,831 --> 00:31:58,893
.תודה לכם

348
00:31:58,905 --> 00:32:00,293
.עדיין לא יצאנו מהיער

349
00:32:00,328 --> 00:32:02,431
אנחנו ניקח את הסירה הזו
.לעבר דאנבר, 30 ק"מ במעלה הנהר

350
00:32:02,499 --> 00:32:05,339
יש לנו שם חברים שיכולים
.לעזור לכם להיעלם. -בסדר

351
00:32:13,859 --> 00:32:15,225
.תן לי את הרובה, ילד

352
00:32:16,928 --> 00:32:18,196
!תן לי אותו

353
00:32:20,533 --> 00:32:21,888
.זרקי את הנשק

354
00:32:23,179 --> 00:32:24,322
<i>.קדימה

355
00:32:26,562 --> 00:32:27,682
<i>.זוזו

356
00:32:36,865 --> 00:32:40,151
,אני נשבע בחיי ישו
לעולם לא אבין

357
00:32:40,419 --> 00:32:42,459
כיצד בשר מבשרי

358
00:32:42,476 --> 00:32:44,785
יכול היה לפנות נגדי
.באופן שאתה עשית

359
00:32:45,271 --> 00:32:46,665
?זה לא ברור

360
00:32:47,711 --> 00:32:48,893
.אני שונא אותך

361
00:33:08,791 --> 00:33:10,082
,אני חייב להודות

362
00:33:11,253 --> 00:33:14,499
את הקוץ בתחת הכי מעצבן

363
00:33:14,516 --> 00:33:16,008
.שהכרתי מעודי

364
00:33:18,956 --> 00:33:20,825
.אמרתי לך לא לגעת בה שוב

365
00:33:24,396 --> 00:33:25,728
.תירו בכולם

366
00:33:26,111 --> 00:33:27,636
?אדוני, אתה בטוח

367
00:33:27,985 --> 00:33:29,111
.עכשיו

368
00:33:52,225 --> 00:33:53,688
,אם מצאת את מת'יסון

369
00:33:53,739 --> 00:33:55,848
למה לא תפסת אותו
?כשהייתה לך ההזדמנות

370
00:33:56,001 --> 00:33:58,968
נראה לך שאכנס לקרב ראש בראש
?עם מיילס מת'יסון

371
00:33:59,242 --> 00:34:00,493
!תמשיכו לירות

372
00:34:28,619 --> 00:34:30,071
<i>!הישארו בצד

373
00:34:55,791 --> 00:34:55,791
++

374
00:35:19,688 --> 00:35:20,923
.תודה, מיילס

375
00:35:24,643 --> 00:35:25,763
.לא

376
00:35:26,820 --> 00:35:28,003
.תודה לך

377
00:35:33,674 --> 00:35:35,246
<i>- קואליציית המורדים-ג'ורג'יה -

378
00:35:35,247 --> 00:35:37,722
<i>- כעבור יומיים -

379
00:35:47,237 --> 00:35:49,243
.היי, טום, אתה נראה כעוס

380
00:35:50,666 --> 00:35:52,106
.לך לעזאזל, מיילס

381
00:35:53,757 --> 00:35:55,037
?איך הצלחת להימלט

382
00:35:55,380 --> 00:35:57,443
זה עלה לי בחייהם
.של כל אנשיי כדי לעשות זאת

383
00:36:00,323 --> 00:36:02,757
?איפה ד"ר קמפ
.הוא הלך-

384
00:36:04,797 --> 00:36:06,494
.אני אמצא אותו

385
00:36:07,203 --> 00:36:08,706
.אתה יודע שאמצא אותו

386
00:36:09,534 --> 00:36:11,226
.לא, אתה לא

387
00:36:12,128 --> 00:36:13,294
?רוצה לדעת למה

388
00:36:13,791 --> 00:36:15,654
.כי אני חכם יותר ממך

389
00:36:18,300 --> 00:36:19,894
הוא לא יעבוד עבור מונרו

390
00:36:21,037 --> 00:36:22,426
.או עבור פוסטר

391
00:36:28,226 --> 00:36:29,386
.טוב

392
00:36:32,460 --> 00:36:35,643
אני אקח את כל החיילים
.בחזרה לג'ורג'יה

393
00:36:37,408 --> 00:36:39,426
כן, נראה לי שגם זה
.מוטל בספק

394
00:36:40,694 --> 00:36:41,900
,אתה מבין, טום

395
00:36:42,477 --> 00:36:43,706
...אני מנצח

396
00:36:45,294 --> 00:36:46,906
יותר ויותר קרבות
.ככל שנוקף הזמן

397
00:36:48,946 --> 00:36:50,671
...ובסופו של יום, מה

398
00:36:51,386 --> 00:36:53,300
ממה אתה חושב
?שלפוסטר יותר אכפת

399
00:36:54,631 --> 00:36:55,986
...הגאווה שלך

400
00:36:57,426 --> 00:36:58,671
?או ניצחון

401
00:37:30,477 --> 00:37:31,574
.היי

402
00:37:35,306 --> 00:37:36,488
?את עדיין עוזבת

403
00:37:38,397 --> 00:37:39,808
?רוצה לשמוע סוד

404
00:37:47,586 --> 00:37:48,671
.בסדר

405
00:37:54,957 --> 00:37:56,837
אתה לא בחור
.כל-כך רע, מיילס

406
00:37:59,374 --> 00:38:00,620
.אל תדאג

407
00:38:01,283 --> 00:38:02,534
.לא אספר

408
00:38:39,026 --> 00:38:40,448
...בנוגע למה שאמרתי

409
00:38:41,808 --> 00:38:42,980
.זה בסדר

410
00:38:45,363 --> 00:38:46,820
.לא התכוונת לזה

411
00:38:49,014 --> 00:38:51,363
.התכוונתי לחלק מזה
.אתה חייב ללכת

412
00:38:51,403 --> 00:38:52,911
.רייצ'ל, די

413
00:38:53,997 --> 00:38:56,300
תראי, אין אף-אחד

414
00:38:56,368 --> 00:38:59,008
שרצה להחזיר את החשמל
.יותר ממני

415
00:38:59,043 --> 00:39:00,734
.אתה לא מבין
?אבל את יודעת מה-

416
00:39:00,768 --> 00:39:03,054
אני מתחיל לחשוב שאולי

417
00:39:03,186 --> 00:39:06,163
יש כמה דברים
.שקצת יותר חשובים מזה

418
00:39:06,180 --> 00:39:07,167
.אתה לא מבין

419
00:39:07,168 --> 00:39:09,340
.מה שחשוב זה שתלך למגדל

420
00:39:09,408 --> 00:39:11,083
.אתה. ארון

421
00:39:14,146 --> 00:39:15,346
?מה זה אומר

422
00:39:16,723 --> 00:39:19,226
היומן של ד"ר וורן מכיל
.הכל בנוגע למגדל

423
00:39:19,248 --> 00:39:20,888
.זה כמו ספר כשפים

424
00:39:25,763 --> 00:39:28,191
.פתח אותו
.עמוד 74

425
00:39:31,751 --> 00:39:33,648
.גם אני לא מבינה את זה

426
00:39:35,020 --> 00:39:36,643
.לא רציתי להבהיל אותך

427
00:39:44,078 --> 00:39:45,363
.זה אני

428
00:39:47,574 --> 00:39:49,380
?רייצ'ל, למה אני בספר הזה

429
00:39:54,854 --> 00:39:56,803
?מה הקשר שלי לכל זה

430
00:40:18,694 --> 00:40:20,003
.המעלית עולה

431
00:40:21,774 --> 00:40:23,197
.הגיע הזמן

432
00:40:27,946 --> 00:40:29,900
והיא יכולה להוריד אותנו
?למפלס 12

433
00:40:40,626 --> 00:40:41,997
...את תמתיני פה

434
00:40:44,486 --> 00:40:46,128
.ואני אעיף מבט

435
00:40:52,991 --> 00:40:54,854
רנדל לא היה רוצה
.שתרד לשם

436
00:40:55,683 --> 00:40:57,380
?כן, אבל הוא לא כאן, נכון

437
00:41:34,614 --> 00:41:36,357
<i>?למה היא עצרה, גרייס

438
00:41:37,934 --> 00:41:40,180
<i>.אני לא במצב רוח למשחקים

439
00:42:11,486 --> 00:42:16,586
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו