1
00:00:01,781 --> 00:00:03,487
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:03,514 --> 00:00:05,221
,זה מיילס מת'יסון

3
00:00:05,237 --> 00:00:07,685
<i>הגנרל המפקד
.של מיליציית מונרו

4
00:00:07,706 --> 00:00:10,895
<i>שני רק לסבסטיאן מונרו
.בכבודו ובעצמו

5
00:00:10,933 --> 00:00:12,623
.יש לנו אור, חשמל

6
00:00:12,655 --> 00:00:14,335
<i>,והגיע הזמן שכולם יידעו זאת

7
00:00:14,346 --> 00:00:15,444
.והמורדים תחילה

8
00:00:15,445 --> 00:00:18,111
,ולאחר שהמטרד הזה יטופל
.זה הלאה לג'ורג'יה

9
00:00:18,159 --> 00:00:20,837
<i>,אם אתם רוצים להפיל את מונרו
.תצטרכו להכות אותו קשות

10
00:00:21,034 --> 00:00:22,143
.אני אעזור לכם

11
00:00:22,170 --> 00:00:23,423
<i>.אני עם המורדים עכשיו

12
00:00:23,509 --> 00:00:25,295
.עדיין לא שמענו מנוויל

13
00:00:25,759 --> 00:00:27,205
<i>,מה שלא קרה
.הוא נכשל

14
00:00:27,242 --> 00:00:29,269
.אני אבצע את האיסוף
<i>.זה רנדל פלין-</i>

15
00:00:31,093 --> 00:00:33,919
.האיש מכר לרנדל פצצה
?כאילו... גרעינית-

16
00:00:33,951 --> 00:00:35,162
?איך אנחנו אמורים להילחם בזה

17
00:00:35,237 --> 00:00:37,231
.צ'ארלי, אני חייבת לעזוב
?למה-

18
00:00:37,274 --> 00:00:39,802
.יש איזה מקום
."הוא נקרא "המגדל

19
00:00:39,903 --> 00:00:42,517
אני הולכת להדליק
.את החשמל לכולם

20
00:00:42,666 --> 00:00:46,047
חכי. אין אפילו סיכוי קטן
?שאראה אותך שוב

21
00:00:46,485 --> 00:00:48,133
<i>.צ'ארלי, אני לא חוזרת

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,684
,בכנות, גנרל
,אנחנו עדיין מחברים את כל החלקים

23
00:00:55,685 --> 00:00:59,327
אבל נראה שרב-סרן נוויל ואישתו
.נמלטו מהעיר אמש

24
00:01:02,442 --> 00:01:03,797
?למה שיעשה את זה

25
00:01:04,213 --> 00:01:05,578
.קיבלנו מידע מודיעיני

26
00:01:06,010 --> 00:01:07,749
מספר מרגלים שלנו
איתרו מישהו

27
00:01:07,765 --> 00:01:11,263
שאנחנו סבורים שעשוי להיות
.בנו של רב-סרן נוויל, ג'ייסון

28
00:01:15,807 --> 00:01:18,271
?הבן שלו
.כן, אדוני-

29
00:01:21,706 --> 00:01:22,785
.אני מבין

30
00:01:24,655 --> 00:01:27,237
.הבן שלו מת
,לפי הדיווחים שהתקבלו-

31
00:01:28,133 --> 00:01:29,509
הוא משתף פעולה
.עם המורדים עכשיו

32
00:01:34,117 --> 00:01:37,791
טוב, זה אומר שרב-סרן נוויל
.שיקר לי מזה זמן מה

33
00:01:40,261 --> 00:01:42,362
אני תוהה בנוגע למה
.הוא עוד שיקר

34
00:01:44,197 --> 00:01:45,935
,ברור מאליו שהייתי אדיב מדי

35
00:01:48,938 --> 00:01:50,655
?נותן אמון יתר על המידה, נכון

36
00:01:56,506 --> 00:01:58,469
...אז, רב-סרן נוויל, הוא אף-פעם

37
00:02:01,135 --> 00:02:02,549
?לא סיפר לך על זה

38
00:02:02,682 --> 00:02:04,101
.לא. לא, אדוני
.מעולם לא

39
00:02:05,071 --> 00:02:09,087
.פשוט, היית עוזרו הנאמן ביותר

40
00:02:09,781 --> 00:02:11,397
?הוא אימן אותך, נכון

41
00:02:11,647 --> 00:02:13,893
אדוני, זה לא אומר שבאתי
.בסוד דבריו... -לא

42
00:02:20,053 --> 00:02:22,170
.בעבר שמעתי אתכם מתלחשים

43
00:02:23,509 --> 00:02:24,959
...מתלחשים כמו

44
00:02:25,359 --> 00:02:26,794
.כמו עקרות-בית

45
00:02:31,743 --> 00:02:34,570
איך אני יכול לדעת
?שאני יכול לסמוך עליך, סרן

46
00:02:37,258 --> 00:02:39,599
איך אני יכול לדעת
?שגם אתה לא תבגוד בי

47
00:02:40,047 --> 00:02:41,695
.רב-סרן נוויל הוא בוגד

48
00:02:42,463 --> 00:02:43,903
.אני נאמן לך

49
00:02:50,239 --> 00:02:51,509
.אני בטוח שזו האמת

50
00:03:30,943 --> 00:03:32,197
.בוא, רד
.אני מחזיק אותך

51
00:03:33,546 --> 00:03:35,711
!חובש
.אני זקוק לחובש

52
00:03:37,871 --> 00:03:39,601
.תרגע, אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר

53
00:03:40,839 --> 00:03:42,076
?...מה

54
00:04:03,749 --> 00:04:05,754
ארבעה מהמרגלים שלנו מתו
.כדי להביא את זה הנה

55
00:04:10,234 --> 00:04:12,389
?מיילס, מה עושים
?מה זה-

56
00:04:12,847 --> 00:04:15,109
מונרו שלח את הפצצה הגרעינית
.לאטלנטה

57
00:04:17,418 --> 00:04:18,359
<i>צוות תקיפה בן שלושה אנשים

58
00:04:18,360 --> 00:04:20,653
<i>הבריח אותה
.מעבר לגבול בקלרקסוויל

59
00:04:20,709 --> 00:04:22,741
<i>?מתי
.לפני יום. אולי יומיים-

60
00:04:22,943 --> 00:04:24,991
<i>אתה חושב שמונרו
?משוגע מספיק כדי להשתמש בה

61
00:04:25,365 --> 00:04:26,863
<i>,אם ג'ורג'יה לא תכנע

62
00:04:28,149 --> 00:04:29,487
.כן, אני חושב שכן

63
00:04:31,386 --> 00:04:34,149
אם נוכל למצוא אותה בזמן
?חושבת שתוכלי לפרוק אותה

64
00:04:35,599 --> 00:04:36,623
.אני לא יודעת

65
00:04:38,890 --> 00:04:39,962
.אני אעשה ניסיון

66
00:04:41,669 --> 00:04:43,365
.הביטחון שלך מדהים

67
00:04:47,119 --> 00:04:48,207
.גם את מצטרפת

68
00:04:49,007 --> 00:04:50,607
אמא שלך אמרה לי
,לדאוג לך

69
00:04:50,858 --> 00:04:53,290
אז חשבתי שכדאי שאגרור אותך
.אל מול נשק גרעיני

70
00:04:55,311 --> 00:04:57,162
.תארזי את החרא שלך
.הולכים לג'ורג'יה

71
00:05:05,493 --> 00:05:08,844
...אז, האישה הזו שאנחנו מחפשים

72
00:05:08,845 --> 00:05:10,186
.ד"ר וורן

73
00:05:10,751 --> 00:05:12,458
היא יכולה להכניס אותנו
?אל המגדל

74
00:05:12,485 --> 00:05:14,298
היא מכירה את המקום
.טוב יותר ממני

75
00:05:15,103 --> 00:05:16,341
.טוב יותר מכל אחד

76
00:05:16,810 --> 00:05:17,978
.אנחנו זקוקים לה

77
00:05:21,768 --> 00:05:23,860
<i>- כניסה -
לפדרציית ג'ורג'יה

78
00:05:34,682 --> 00:05:35,802
.השטח פנוי

79
00:05:47,509 --> 00:05:48,522
?מה

80
00:05:49,925 --> 00:05:51,877
מעולם לא עזבתי
.את רפובליקת מונרו

81
00:05:53,797 --> 00:05:55,957
.אלוהים, כמה שאת כפרית
!בואי נלך

82
00:05:58,549 --> 00:05:59,551
<i>!קדימה

83
00:06:03,124 --> 00:06:08,148
<i>- מהפכה -
- עונה 1, פרק 14 -

84
00:06:08,198 --> 00:06:08,198
++

85
00:06:08,248 --> 00:06:11,547
<i>"הלילה בו כבו האורות בג'ורג'יה"

86
00:06:11,597 --> 00:06:17,139
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

87
00:06:27,457 --> 00:06:30,140
.מנועי קיטור
.וזו רק ההתחלה

88
00:06:31,751 --> 00:06:34,028
...פדרציית ג'ורג'יה
.עולם אחר לגמרי

89
00:06:34,092 --> 00:06:35,164
?מה זאת אומרת

90
00:06:35,399 --> 00:06:37,393
,טוב, הם עשירים כקורח
.לשם שינוי

91
00:06:37,692 --> 00:06:40,455
,יש להם מזג אוויר חם
.הרבה יבול

92
00:06:40,892 --> 00:06:42,839
שמעתי שאפילו התחילו
.לסחור עם אירופה

93
00:06:45,468 --> 00:06:47,585
.חליטות מנטה ומטעים

94
00:06:47,820 --> 00:06:50,188
.חכי שתראי את אטלנטה
.היא יפהפיה

95
00:06:50,215 --> 00:06:52,668
.כן, זה לא כמו בבית
.אף-אחד לא מכוסה חרא

96
00:06:52,684 --> 00:06:56,316
.יש שם שער רציני, מיילס
?איך נעבור אותו

97
00:06:56,753 --> 00:06:58,241
.טוב, אנחנו לא יכולים

98
00:06:59,164 --> 00:07:00,529
.שלושה חיילים יכולים

99
00:07:01,063 --> 00:07:03,335
.רק צריך להתלבש לתפקיד
.בואו

100
00:07:19,095 --> 00:07:21,612
,בסדר... דפיקה על הדלת

101
00:07:22,401 --> 00:07:23,687
.תמצמצי הרבה

102
00:07:24,279 --> 00:07:27,313
,כשהחייל יפתח
.את משספת לו את הגרון

103
00:08:09,927 --> 00:08:11,068
.אין סימן למאבק

104
00:08:13,169 --> 00:08:14,396
.ירייה מושלמת לראש

105
00:08:14,849 --> 00:08:16,497
החבר'ה של מונרו
.בטח עשו את זה

106
00:08:20,508 --> 00:08:22,193
היה להם את אותו הרעיון
.שהיה לנו

107
00:08:23,052 --> 00:08:24,508
.הם לקחו את המדים העודפים

108
00:08:24,833 --> 00:08:26,481
.אז ניקח את המדים האלה

109
00:08:27,233 --> 00:08:28,300
.וגם את כלי-הנשק

110
00:08:44,033 --> 00:08:45,068
?מיילס

111
00:08:48,721 --> 00:08:50,119
.ראיתי את הסכין הזו בעבר

112
00:08:52,044 --> 00:08:53,121
?של מי היא

113
00:08:55,159 --> 00:08:56,151
.שלי

114
00:08:58,913 --> 00:08:59,937
.אלק

115
00:09:00,876 --> 00:09:01,927
.הוא היה כאן

116
00:09:02,652 --> 00:09:03,799
.הוא עשה את זה

117
00:09:04,396 --> 00:09:05,559
.אתה לא יודע את זה

118
00:09:06,663 --> 00:09:08,087
.אותו המסלול שאני הייתי בוחר

119
00:09:08,161 --> 00:09:09,612
.זה המהלך שאני הייתי עושה

120
00:09:09,841 --> 00:09:10,961
.זה הוא

121
00:09:17,617 --> 00:09:19,857
!מיילס... חכה
.צ'ארלי, תני לו רגע-

122
00:09:19,868 --> 00:09:21,100
?מה הולך פה

123
00:09:22,471 --> 00:09:23,537
?מי זה אלק

124
00:09:33,751 --> 00:09:35,335
<i>?זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו

125
00:09:35,706 --> 00:09:36,950
<i>- שבע שנים לאחר האפלה -

126
00:09:36,951 --> 00:09:38,364
.ממש מחוץ לבר הזה

127
00:09:39,967 --> 00:09:40,964
...היי

128
00:09:41,351 --> 00:09:43,143
חשבת פעם שהילד הזה
?יגיע לדרגת סרן

129
00:09:44,252 --> 00:09:46,508
.לא, הילד הזה היה אידיוט

130
00:09:49,799 --> 00:09:50,849
...אבל

131
00:09:52,465 --> 00:09:53,580
...אני מוכרח להגיד

132
00:09:55,447 --> 00:09:57,255
.גדל להיות חייל די טוב

133
00:10:00,535 --> 00:10:01,847
.זה מפני שלמדתי מאחד כזה

134
00:10:13,564 --> 00:10:16,007
סיפרתי לך פעם
?מהיכן הגיעה הסכין הזו

135
00:10:16,465 --> 00:10:17,505
.לא

136
00:10:18,823 --> 00:10:22,727
.סבא שלי גילף את הידית בעצמו

137
00:10:24,119 --> 00:10:25,660
.לקח אותה איתו לקוריאה

138
00:10:26,652 --> 00:10:28,492
,כשחזר בריא ושלם

139
00:10:28,508 --> 00:10:31,308
זה הפך את הסכין
.לקמע מזל טוב

140
00:10:31,820 --> 00:10:32,833
...אז

141
00:10:34,695 --> 00:10:36,673
,כשאבא שלי נשלח לויטנאם

142
00:10:38,252 --> 00:10:39,324
.הוא לקח אותה איתו

143
00:10:40,305 --> 00:10:41,825
,גם הוא חזר הביתה

144
00:10:42,993 --> 00:10:45,431
מה שהפך את הדבר הארור
.לנס ממוזל

145
00:10:52,753 --> 00:10:53,756
.הנה

146
00:10:56,769 --> 00:10:58,721
.זה יבטיח שתמיד תחזור בחיים

147
00:11:01,937 --> 00:11:04,055
.מיילס, אני לא יכול לקחת את זה

148
00:11:06,455 --> 00:11:10,076
.אני... אני לא רוצה את זה

149
00:11:13,772 --> 00:11:14,876
,יום יבוא

150
00:11:16,449 --> 00:11:17,735
.ואולי הבן שלך ירצה

151
00:11:41,767 --> 00:11:44,103
.נהדר, זה בכלל לא מבחיל

152
00:11:44,113 --> 00:11:45,585
?החברה שלך גרה כאן

153
00:11:45,676 --> 00:11:48,935
.ג'יין... יכולה להיות מוזרה

154
00:11:49,452 --> 00:11:50,881
,אז כשנמצא אותה

155
00:11:51,009 --> 00:11:53,420
תשתדל לא לעצבן אותה
.או ליצור איתה קשר-עין

156
00:11:55,095 --> 00:11:56,156
.בסדר

157
00:11:57,553 --> 00:11:58,833
?אתם אבודים

158
00:12:01,708 --> 00:12:03,116
.רק עוברים במקום

159
00:12:07,148 --> 00:12:08,679
,אתם יודעים
.יש אגרה בדרך הזו

160
00:12:09,409 --> 00:12:11,084
.טוב, מה שתרצו
...אני פשוט

161
00:12:14,791 --> 00:12:16,145
.מאוד נחמד מצידך

162
00:12:18,839 --> 00:12:20,929
!תוריד את הידיים שלך ממני
!עדיין לא-

163
00:12:21,356 --> 00:12:23,639
.קדימה, מתוקה
.אנחנו הולכים לעשות כיף חיים

164
00:12:27,047 --> 00:12:28,183
?מה קרה לך

165
00:12:28,759 --> 00:12:31,623
.אני לא יודע
!אני בוער

166
00:12:31,639 --> 00:12:32,700
?...מה לעזאזל

167
00:12:37,089 --> 00:12:38,204
!הישארי שם

168
00:13:22,369 --> 00:13:23,425
.ג'יין

169
00:13:26,807 --> 00:13:26,807
++

170
00:13:28,656 --> 00:13:29,733
.רייצ'ל

171
00:13:33,413 --> 00:13:34,698
?מה את עושה פה

172
00:13:35,797 --> 00:13:37,056
.באתי לראות אותך

173
00:13:37,338 --> 00:13:38,352
?באמת

174
00:13:38,928 --> 00:13:40,602
?למה זה
...היי. סליחה-

175
00:13:40,613 --> 00:13:44,869
אנחנו לא הולכים לדבר על הגופות
...שהתפחמו באורח קסום, או

176
00:13:45,322 --> 00:13:46,661
?מי זה
.חבר-

177
00:13:47,376 --> 00:13:48,496
.הוא יודע

178
00:13:51,221 --> 00:13:53,813
זה לא קסם, אבל זה יכול היה
.להיות באותה המידה

179
00:13:57,514 --> 00:13:59,152
.בטח כך מרגיש האלוהים

180
00:14:03,354 --> 00:14:05,978
.בואו נחזור לבית
.יש לנו כריכים

181
00:14:09,210 --> 00:14:12,112
.אני כבר לא רעב

182
00:14:27,870 --> 00:14:31,006
<i>- אטלנטה -
בירת פדרציית ג'ורג'יה

183
00:14:36,320 --> 00:14:37,557
.בסדר, נחפש כאן

184
00:14:38,250 --> 00:14:40,597
אלק ישפוך כמה שיותר
.דם חפים מפשע

185
00:14:41,370 --> 00:14:42,506
?איך אתה יודע

186
00:14:44,106 --> 00:14:45,477
.כי כך לימדתי אותו

187
00:14:51,114 --> 00:14:53,797
פנסים? -אחד התיליונים ההם
,נותן חשמל לפצצה גרעינית

188
00:14:53,824 --> 00:14:56,005
מה שאומר שהוא יעניק חשמל
.לכל דבר שנמצא בטווח

189
00:15:53,056 --> 00:15:54,176
.היי, מיילס

190
00:15:56,080 --> 00:15:57,072
.אלק

191
00:16:03,328 --> 00:16:04,741
?כמה זמן היית בפילדלפיה

192
00:16:06,522 --> 00:16:07,648
.בערך שנה

193
00:16:11,952 --> 00:16:14,218
אתה יודע, מונרו אמר
.שיתכן ותבוא לחפש אותה

194
00:16:15,472 --> 00:16:16,650
?קיבלת את המסר שלי

195
00:16:24,645 --> 00:16:28,677
טוב... התברר שהוא לא
.הביא לי כל-כך מזל אחרי הכל

196
00:16:29,818 --> 00:16:30,837
,אלק

197
00:16:32,298 --> 00:16:33,874
...מה שעשיתי לך
...היי-

198
00:16:34,933 --> 00:16:37,456
?זה היה לטובת הרפובליקה, נכון

199
00:17:18,352 --> 00:17:19,621
!קדימה, איש זקן

200
00:17:35,797 --> 00:17:36,901
?מיילס

201
00:17:37,109 --> 00:17:38,213
!מיילס

202
00:17:39,642 --> 00:17:41,813
!לכי. לכי
!הפצצה הגרעינית אצלו

203
00:17:46,210 --> 00:17:46,996
<i>!היי

204
00:17:47,130 --> 00:17:48,304
!זוזו מדרכי

205
00:17:53,973 --> 00:17:55,018
!זוזו

206
00:17:55,286 --> 00:17:56,270
<i>!היי

207
00:18:00,524 --> 00:18:01,717
<i>!סליחה

208
00:18:04,000 --> 00:18:05,292
!צא! קדימה

209
00:18:27,866 --> 00:18:28,986
.לכי בדרך הזו

210
00:18:48,464 --> 00:18:49,562
.אלק, בחייך

211
00:18:50,090 --> 00:18:51,818
אתה חושב שאכפת לי
?אם תהרוג איזה שוטר

212
00:18:52,336 --> 00:18:54,912
.אתה מבין, זה העניין, מיילס
.לא הרגתי אותו

213
00:18:55,562 --> 00:18:56,661
.אתה הרגת

214
00:18:56,688 --> 00:18:57,797
...אלק

215
00:19:06,032 --> 00:19:07,605
!אתה, אל תזוז

216
00:19:17,674 --> 00:19:17,674
++

217
00:19:33,436 --> 00:19:34,546
?מה עכשיו

218
00:19:35,256 --> 00:19:37,927
לעולם לא נמצא את אלק
.או את הפצצה בלי מיילס

219
00:19:39,756 --> 00:19:41,180
?איך נשחרר אותו

220
00:19:43,164 --> 00:19:44,386
.בואי נעיף מבט

221
00:19:52,300 --> 00:19:54,940
.בת', יש לי הפתעה בשבילך

222
00:20:00,946 --> 00:20:04,748
.רייצ'ל מת'יסון
.אלוהים אדירים

223
00:20:10,796 --> 00:20:12,236
.את נראית נפלא

224
00:20:13,388 --> 00:20:15,404
?מה את עושה כאן

225
00:20:17,399 --> 00:20:21,036
.פשוט עוברים בדרכנו לקולורדו

226
00:20:21,074 --> 00:20:23,628
.זה חתיכת טיול
?מה יש בקולורדו

227
00:20:25,276 --> 00:20:26,663
.עניינים לא סגורים

228
00:20:26,988 --> 00:20:31,090
בת', למה שלא תתני
?לאדון השמנמן ארוחת צהריים

229
00:20:33,527 --> 00:20:34,588
.תודה

230
00:20:40,450 --> 00:20:43,543
?רייצ'ל... שנצא לשאוף אוויר צח

231
00:20:46,706 --> 00:20:48,130
<i>?למה שתלכי למגדל

232
00:20:49,340 --> 00:20:50,930
.את יודעת למה, ג'יין

233
00:20:52,646 --> 00:20:56,284
...אנחנו צריכים להחזיר את החשמל
.לכולם

234
00:20:56,316 --> 00:20:57,666
את מתכוונת להשמיד
.את הננואידים

235
00:20:57,676 --> 00:20:59,388
ואני זקוקה לעזרתך
.כדי לעשות את זה

236
00:20:59,884 --> 00:21:01,692
למרות שהם שומרים
?את בנך בחיים

237
00:21:10,028 --> 00:21:11,196
?מה קרה

238
00:21:12,087 --> 00:21:14,738
משהו שאפילו המכונות
.הקטנות שלך לא יוכלו לתקן

239
00:21:18,146 --> 00:21:21,751
.רנדל במגדל

240
00:21:22,167 --> 00:21:24,338
אלוהים יודע
.מה הוא מסוגל לעשות

241
00:21:24,450 --> 00:21:25,596
.נו, באמת

242
00:21:25,623 --> 00:21:27,474
?מה כבר רנדל יכול לעשות לי

243
00:21:27,500 --> 00:21:30,732
.זה גדול יותר ממה שיקרה לך ולי

244
00:21:35,762 --> 00:21:38,892
האדם שאני הכי אוהבת
על פני האדמה

245
00:21:39,212 --> 00:21:41,205
נמצאת בשנה ה-16 שלה
.עם סרטן שלב-רביעי

246
00:21:41,206 --> 00:21:42,498
.היא נס

247
00:21:43,175 --> 00:21:45,111
,הננואידים האלו נמצאים בתוכה

248
00:21:45,367 --> 00:21:46,727
,אוכלים את הגידולים שבה

249
00:21:46,732 --> 00:21:49,228
.בדיוק כפי שהיו בתוך דני

250
00:21:52,172 --> 00:21:53,970
הם עושים יותר מאשר
.לשמור את החשמל כבוי

251
00:21:57,719 --> 00:21:58,780
.אני יודעת

252
00:22:01,378 --> 00:22:03,794
.אני יודעת מה אני מבקשת

253
00:22:05,234 --> 00:22:06,508
.אני לא חושבת שאת מבינה

254
00:22:06,850 --> 00:22:08,551
.או זה, או שלא אכפת לך

255
00:22:09,607 --> 00:22:10,658
,אם תקצרי את הננואידים

256
00:22:10,663 --> 00:22:13,116
,את כולם, בכל מקום
.ובת' תמות

257
00:22:14,242 --> 00:22:15,586
,אם תלחצי על המתג במגדל

258
00:22:15,591 --> 00:22:17,276
.את לוחצת גם על המתג שלה

259
00:22:17,362 --> 00:22:18,642
...ג'יין
.רייצ'ל-

260
00:22:19,239 --> 00:22:21,996
אני מציעה נמרצות
.שתרדי מזה

261
00:22:44,386 --> 00:22:46,679
,אני חייב להודות
.את יורה לא רע

262
00:22:47,810 --> 00:22:48,924
?מה את, אהה

263
00:22:50,994 --> 00:22:52,316
?העוזרת החדשה של מיילס

264
00:22:53,452 --> 00:22:54,807
.את מבינה, אני מרחם עלייך

265
00:22:55,047 --> 00:22:57,506
...אבל אני פה כדי להזהיר אותך
.ממיילס

266
00:22:57,516 --> 00:22:58,748
?באמת
.בטח-

267
00:22:58,807 --> 00:23:00,620
?כלומר, את אני החדש, לא

268
00:23:01,580 --> 00:23:02,695
?לא

269
00:23:09,164 --> 00:23:10,695
.הייתי בדיוק במקום בו את עומדת

270
00:23:12,034 --> 00:23:13,927
הניחוש שלי, אין לך
?אף-אחד אחר, מה

271
00:23:14,711 --> 00:23:15,959
.סביר להניח שיתומה

272
00:23:18,151 --> 00:23:19,628
,ואז, ישנו מיילס

273
00:23:20,220 --> 00:23:22,668
עם ההתנהגות היהירה
.ותעלולי החרב

274
00:23:22,780 --> 00:23:24,252
.ואת רוצה ללמוד ממנו

275
00:23:24,679 --> 00:23:27,004
ובסופו של דבר, את חושבת
?שיש לך איזושהי משמעות בעיניו

276
00:23:28,295 --> 00:23:29,468
.אבל אין לך

277
00:23:29,698 --> 00:23:31,228
.הוא לא שם זין עלייך

278
00:23:32,311 --> 00:23:33,735
.את האמצעי למטרה

279
00:23:34,791 --> 00:23:36,322
.את הבשר למטחנה

280
00:23:36,556 --> 00:23:38,012
.הוא לא יעשה לי כזה דבר

281
00:23:39,436 --> 00:23:41,516
,מה הופך אותך לכל-כך מיוחדת
?נסיכה

282
00:23:42,252 --> 00:23:43,922
.הוא הדוד שלי, בתור התחלה

283
00:23:47,154 --> 00:23:48,274
?באמת

284
00:23:49,095 --> 00:23:50,956
.את הבת של רייצ'ל מת'יסון

285
00:23:51,452 --> 00:23:53,047
?את יודעת מה מיילס עשה לה

286
00:23:54,407 --> 00:23:56,183
?את לא חושבת שהוא יפגע בך

287
00:23:57,532 --> 00:23:59,671
תשאלי אותו פעם
.מה הוא עשה לאמא שלך

288
00:24:19,006 --> 00:24:22,062
<i>- אזהרה, אירוע גרעיני -
ראיתם את עוצמתנו

289
00:24:44,732 --> 00:24:46,050
.מיילס מת'יסון

290
00:24:47,383 --> 00:24:48,855
.גברתי הנשיאה

291
00:24:51,378 --> 00:24:52,658
...אם יורשה לי רק להגיד

292
00:24:53,810 --> 00:24:55,788
זו הייתה ערימה מחורבנת
.של מדרגות

293
00:24:57,175 --> 00:24:58,407
.מקסים כתמיד

294
00:25:00,023 --> 00:25:03,090
אני מניחה שתגיד לי
.שלא הרגת את השוטר הזה

295
00:25:03,730 --> 00:25:04,812
.לא

296
00:25:06,156 --> 00:25:10,018
,אבל האיש שהרג
.הוא הבעיה שלך

297
00:25:10,146 --> 00:25:11,575
.הוא חתיכת בעיה רצינית

298
00:25:14,626 --> 00:25:16,508
.מכתב אהבה" קטן מסבסטיאן"

299
00:25:18,210 --> 00:25:20,924
,אזרחים יקרים"
.מלחמתנו אינה איתכם

300
00:25:21,042 --> 00:25:23,767
היא עם המנהיגים שלכם"
".שמתעקשים להילחם

301
00:25:24,375 --> 00:25:26,380
אם פדרציית ג'ורג'יה
לא תציע

302
00:25:26,396 --> 00:25:29,068
את כניעתה ללא תנאים
,עד מחר בחצות

303
00:25:29,266 --> 00:25:31,554
.הוא מתכוון לפוצץ פצצה גרעינית

304
00:25:32,786 --> 00:25:34,434
.בטח שמעת שיש לו חשמל

305
00:25:41,772 --> 00:25:43,239
?אבל פצצה גרעינית

306
00:25:43,378 --> 00:25:45,346
.והוא מופרע דיו כדי להשתמש בה

307
00:25:45,356 --> 00:25:46,406
...קלי

308
00:25:54,055 --> 00:25:55,447
.הוא רוצה את הנכסים שלך

309
00:25:56,391 --> 00:25:57,495
.את יודעת את זה

310
00:25:59,724 --> 00:26:02,108
.תני לי לצאת מכאן
.אני יכול לעזור

311
00:26:05,959 --> 00:26:07,292
?ואני אמורה לסמוך עליך

312
00:26:09,527 --> 00:26:10,716
...מיילס

313
00:26:12,311 --> 00:26:15,111
.אני צריכה לשסף אותך לרווחה

314
00:26:17,020 --> 00:26:18,818
?הרגת, כמה מחיילי

315
00:26:20,092 --> 00:26:21,810
.זה היה לפני זמן רב

316
00:26:23,346 --> 00:26:27,031
,ומה לגבי מה שעשית לי
?באופן אישי

317
00:26:31,879 --> 00:26:32,946
...קלי

318
00:26:36,764 --> 00:26:38,636
,הבחור שהביא לכאן את הפצצה

319
00:26:40,636 --> 00:26:41,740
.אני אימנתי אותו

320
00:26:43,591 --> 00:26:44,839
.אני יכול לעצור אותו

321
00:26:47,436 --> 00:26:48,983
,ואם אני טועה

322
00:26:49,826 --> 00:26:51,959
גם ככה כולנו נהיה
.באותו ענן של אבק

323
00:26:56,658 --> 00:26:57,970
?ראית את אלק

324
00:26:58,178 --> 00:26:59,276
<i>!לכו, לכו, לכו

325
00:26:59,298 --> 00:27:00,545
?מה קרה

326
00:27:00,891 --> 00:27:03,756
?מה הוא אמר
?הוא לא אמר כלום, טוב-

327
00:27:03,926 --> 00:27:06,220
.אין לנו הרבה זמן
?איך נשחרר את מיילס

328
00:27:06,338 --> 00:27:08,834
אולי אנחנו לא. אולי אנחנו
.פשוט צריכות למצוא את הפצצה

329
00:27:09,042 --> 00:27:11,468
.טוב, תודה לך, נורה
.אני מעריכה את הנאמנות

330
00:27:11,655 --> 00:27:13,916
.בואו, חיפשתי אתכן בכל מקום

331
00:27:14,892 --> 00:27:16,491
<i>!קדימה, קדימה

332
00:27:20,947 --> 00:27:22,179
<i>!להתקדם

333
00:27:26,642 --> 00:27:29,004
<i>מיילס, אתה חושב
?שהפצצה פה

334
00:27:29,458 --> 00:27:31,346
אלק מתכוון לפוצץ אותה
.במקום שבו האנשים

335
00:27:31,516 --> 00:27:32,919
.הם כבר לא בעיר

336
00:27:33,276 --> 00:27:34,402
.הם כאן

337
00:27:34,871 --> 00:27:36,114
.היא תהיה פה

338
00:27:37,943 --> 00:27:37,943
++

339
00:27:40,042 --> 00:27:42,866
<i>- תשע שנים לאחר האפלה -

340
00:27:42,867 --> 00:27:43,902
.אלק

341
00:27:47,822 --> 00:27:48,915
.ברוך שובך הביתה

342
00:27:59,443 --> 00:28:00,638
?איך הלכה המשימה

343
00:28:03,374 --> 00:28:04,430
.חלק

344
00:28:07,278 --> 00:28:10,104
.לא, אלק, היא לא

345
00:28:12,350 --> 00:28:14,227
.גנרל בלאנשרד ניצל

346
00:28:14,766 --> 00:28:17,592
...לא. לא, לא, לא, לא. אני
.זילזלת בו-

347
00:28:21,918 --> 00:28:23,342
.והוא חשף את הצלף

348
00:28:31,731 --> 00:28:33,811
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לצאת למלחמה עם טקסס

349
00:28:35,331 --> 00:28:36,355
.אתה יודע את זה

350
00:28:40,190 --> 00:28:41,592
.אני חייב לתת לו משהו

351
00:28:48,286 --> 00:28:49,848
.מיילס
.הוא ראה את הפנים שלך-

352
00:28:49,859 --> 00:28:51,331
.אתה יודע מה הם יעשו לי

353
00:28:53,006 --> 00:28:55,630
...אתה יודע! מיילס
.אנחנו לא יכולים לצאת למלחמה-

354
00:28:56,003 --> 00:28:57,198
.אנחנו לא ננצח

355
00:28:57,816 --> 00:28:58,872
.מיילס

356
00:28:59,806 --> 00:29:00,904
.זה התפקיד

357
00:29:05,102 --> 00:29:06,291
"?התפקיד"

358
00:29:08,766 --> 00:29:10,264
...אחרי הכל

359
00:29:11,128 --> 00:29:12,446
"?מדובר ב"תפקיד

360
00:29:12,574 --> 00:29:14,702
...מיילס, טוב... מיילס
!היי, עזוב אותי

361
00:29:14,718 --> 00:29:17,683
,מיילס, אם אני חשוב לך
.בבקשה, אל תעשה את זה

362
00:29:18,318 --> 00:29:19,534
.אני יכול לתקן את זה
...אם רק נוכל

363
00:29:19,550 --> 00:29:20,926
.אם רק תתן לי את הזמן
?בסדר

364
00:29:20,942 --> 00:29:23,859
.רק עוד קצת זמן
!אנחנו יכולים לתקן את זה, מיילס

365
00:29:25,368 --> 00:29:26,499
?...מיילס

366
00:29:36,327 --> 00:29:37,991
<i>!תזדרזו, קדימה

367
00:29:41,000 --> 00:29:42,115
!קומי, קומי

368
00:29:43,128 --> 00:29:44,232
!לכי, לכי, לכי

369
00:30:18,846 --> 00:30:19,918
.רייצ'ל

370
00:30:22,318 --> 00:30:24,136
רייצ'ל, מה את חושבת
?שאת עושה

371
00:30:28,014 --> 00:30:32,190
.הרגנו יותר מדי אנשים

372
00:30:34,926 --> 00:30:36,627
.אנחנו חייבות לעצור את הדבר הזה

373
00:30:38,616 --> 00:30:40,974
הדבר הזה השאיר
.את בנך בחיים

374
00:30:41,518 --> 00:30:42,792
...רק שעכשיו

375
00:30:43,806 --> 00:30:46,776
עכשיו את מבקשת ממני
?להקריב את המשפחה שלי

376
00:30:46,814 --> 00:30:49,752
.הבן שלי אינו בחיים

377
00:30:50,584 --> 00:30:54,835
...עשיתי עבורו דברים איומים, ו

378
00:30:57,155 --> 00:30:58,302
.הוא מת

379
00:31:01,358 --> 00:31:04,051
...שום דבר
.דבר מזה לא שינה

380
00:31:04,856 --> 00:31:07,534
ואת אומרת שכדי להציל אותו
?לא היית עושה את הכל שוב

381
00:31:18,846 --> 00:31:19,848
.לא

382
00:31:21,880 --> 00:31:24,387
.לא הייתי עושה
...הייתי

383
00:31:26,616 --> 00:31:28,499
.הייתי שונאת את עצמי

384
00:31:28,984 --> 00:31:30,046
.לא

385
00:31:33,054 --> 00:31:34,771
.אני לא מאמינה לך
...ג'יין-

386
00:31:34,819 --> 00:31:37,880
.אני כל-כך מאוכזבת ממך, רייצ'ל
.לא-

387
00:31:38,131 --> 00:31:39,155
.ג'יין

388
00:31:43,384 --> 00:31:45,362
?זה נכון
...בת', בבקשה, תקשיבי-

389
00:31:45,363 --> 00:31:46,750
,כל הזמן הזה

390
00:31:46,990 --> 00:31:49,571
?ידעת איך להחזיר את החשמל

391
00:31:51,000 --> 00:31:52,243
...אם אעשה את זה

392
00:31:54,024 --> 00:31:55,203
.את תמותי

393
00:31:59,816 --> 00:32:01,523
.תני לה את מה שהיא רוצה
.בת', לא-

394
00:32:01,539 --> 00:32:03,091
,אם לא תעזרי לה

395
00:32:03,139 --> 00:32:06,542
אני נשבעת שאשסף
...לעצמי את הורידים

396
00:32:06,787 --> 00:32:09,576
ואז לא יהיה לך דבר
.לדאוג לו

397
00:32:13,336 --> 00:32:15,187
.תני לה את מה שהיא רוצה

398
00:32:43,848 --> 00:32:45,896
זה יגיד לך את כל
.מה שאת צריכה לדעת

399
00:32:48,915 --> 00:32:49,987
.צאי מכאן

400
00:32:50,814 --> 00:32:52,120
.ואל תחזרי

401
00:33:52,504 --> 00:33:54,046
?אז, הם שיחררו אותך, מה

402
00:33:57,486 --> 00:33:59,038
אתה באמת מתכוון
?לפוצץ את עצמך

403
00:34:03,171 --> 00:34:04,734
?כל האנשים האלה ששם

404
00:34:14,499 --> 00:34:16,190
.זו המשימה, מיילס

405
00:34:18,563 --> 00:34:19,998
.המשימה קודמת לכל

406
00:34:22,291 --> 00:34:23,667
.זה מה שלימדת אותי

407
00:34:32,030 --> 00:34:33,214
.כן, טעיתי

408
00:34:33,224 --> 00:34:37,582
אתה מבין, זה לא נשמע
.כמו הגנרל מת'יסון שאני מכיר

409
00:34:43,523 --> 00:34:48,222
אני ממש משתדל
.לא להיות הוא

410
00:34:50,494 --> 00:34:51,566
.לא

411
00:34:54,174 --> 00:34:55,374
.צדקת

412
00:34:57,710 --> 00:34:59,294
...לקח לי זמן

413
00:35:00,830 --> 00:35:02,232
.להבין את זה

414
00:35:03,934 --> 00:35:05,470
.אבל היית חייב לוותר עליי

415
00:35:09,006 --> 00:35:10,408
.או שמלחמה הייתה פורצת

416
00:35:12,654 --> 00:35:13,747
.לא

417
00:35:14,771 --> 00:35:16,360
.הייתי צריך לדאוג לך

418
00:35:17,278 --> 00:35:19,032
.הייתי צריך להגן עליך
!לא-

419
00:35:20,403 --> 00:35:21,966
.אל תגיד לי את זה

420
00:35:24,830 --> 00:35:26,515
.שלחת אותי לטקסס, בנאדם

421
00:35:28,472 --> 00:35:32,179
.מיילס, כל... כל השנים האלה

422
00:35:35,448 --> 00:35:36,728
.ועשיתי זאת

423
00:35:37,656 --> 00:35:39,971
.עשיתי זאת
.עשיתי זאת למען הרפובליקה

424
00:35:42,003 --> 00:35:43,486
.עשיתי זאת למענך

425
00:35:46,579 --> 00:35:48,030
,ואז אני חוזר

426
00:35:49,768 --> 00:35:51,102
?ואתה עזבת

427
00:35:52,664 --> 00:35:54,451
.כאילו הכל היה טעות

428
00:35:58,371 --> 00:35:59,891
.כאילו זה היה לשווא

429
00:36:01,614 --> 00:36:03,560
<i>,צוות תקיפה
.כאן פילדלפיה

430
00:36:03,987 --> 00:36:06,003
<i>.המשימה שלכם מאושרת
.פוצצו

431
00:36:07,112 --> 00:36:08,606
<i>.אני חוזר, פוצצו

432
00:36:11,336 --> 00:36:11,336
++

433
00:36:13,239 --> 00:36:14,716
?צוות תקיפה, האם שומע

434
00:36:16,791 --> 00:36:18,781
<i>,צוות תקיפה
.המשימה שלכם מאושרת

435
00:36:18,812 --> 00:36:20,247
.צוות תקיפה, ענו

436
00:36:21,015 --> 00:36:22,348
.אין תגובה, אדוני

437
00:36:23,543 --> 00:36:24,561
,אלק

438
00:36:24,572 --> 00:36:26,588
<i>.מדבר גנרל מונרו
?האם שומע

439
00:36:26,721 --> 00:36:28,087
.המשימה מאושרת

440
00:36:28,469 --> 00:36:30,017
<i>,אלק</i>
?האם שומע

441
00:36:30,801 --> 00:36:32,076
<i>,אלק</i>
?האם שומע

442
00:36:33,351 --> 00:36:36,204
<i>.המשימה שלך מאושרת
?האם שומע

443
00:36:43,511 --> 00:36:45,121
<i>?האם שומע, אלק

444
00:36:55,207 --> 00:36:56,791
<i>?אלק, האם שומע

445
00:36:57,799 --> 00:36:59,191
.בחייך, אלק. אל תעשה את זה

446
00:36:59,345 --> 00:37:01,489
!אל תעשה את זה
.אתה עשית את זה-

447
00:37:06,673 --> 00:37:08,001
<i>?האם שומע

448
00:37:44,652 --> 00:37:47,292
<i>.אלק, המשימה שלך מאושרת
?האם שומע

449
00:37:48,695 --> 00:37:50,236
?האם שומע, אלק

450
00:38:23,697 --> 00:38:26,065
אני צריכה לשאול אותך משהו
.בנוגע לאלק

451
00:38:26,236 --> 00:38:27,308
.לא עכשיו

452
00:38:31,463 --> 00:38:33,244
...הוא אמר שעשית משהו

453
00:38:34,593 --> 00:38:35,916
.לאמא שלי

454
00:38:37,159 --> 00:38:39,873
?על מה הוא דיבר
.זה לא משנה-

455
00:38:41,313 --> 00:38:43,452
מיילס, אני רק רוצה
.לדעת את האמת

456
00:38:52,721 --> 00:38:54,780
,האמת היא
...שאנשים סומכים עליי

457
00:38:57,025 --> 00:38:58,353
.והם נפגעים

458
00:38:59,909 --> 00:39:01,196
?רוצה לדעת למה

459
00:39:03,185 --> 00:39:04,620
.כי אני פוגע בהם

460
00:39:07,905 --> 00:39:10,103
.ואני אפילו לא חושב על זה פעמיים

461
00:39:15,095 --> 00:39:16,593
.זה מי שאני, צ'ארלי

462
00:39:19,164 --> 00:39:20,807
.עכשיו תסתלקי ממני

463
00:39:21,511 --> 00:39:23,260
הנשיאה פוסטר
.רוצה לראות אותך

464
00:39:33,009 --> 00:39:34,401
<i>?איפה השאר

465
00:39:34,817 --> 00:39:37,345
.החומר הרדיואקטיבי, מיילס
?איפה הוא

466
00:39:38,172 --> 00:39:39,201
?למה

467
00:39:39,404 --> 00:39:41,356
כדי שתוכלי לבנות
?פצצה גרעינית משלך

468
00:39:56,460 --> 00:39:58,519
מונרו יודע שהוא לא יכול
.לנצח אותי על הקרקע

469
00:39:58,855 --> 00:40:00,918
האנשים שלי עולים במספרם
.על שלו ביחס של שניים לאחד

470
00:40:02,807 --> 00:40:06,492
אני אמורה לברוח ולהסתתר
!?בגלל שיש לו חשמל

471
00:40:08,241 --> 00:40:09,889
.ובכן, יקירי, לי יש כסף

472
00:40:11,553 --> 00:40:13,292
.יש לי ספינות ענק בסאבנה

473
00:40:13,943 --> 00:40:15,265
.סיוע מאנגליה

474
00:40:15,719 --> 00:40:18,743
התחת מהעולם השלישי שלו
!?ינסה להתעסק איתי

475
00:40:24,732 --> 00:40:25,815
...ובכן

476
00:40:30,193 --> 00:40:32,369
,אם הוא רוצה מלחמת-חורמה
.הוא קיבל אותה

477
00:40:35,927 --> 00:40:37,175
.תהני עם זה

478
00:40:38,801 --> 00:40:39,932
.אם תסלחו לי

479
00:40:40,545 --> 00:40:41,921
.חכה. מיילס

480
00:40:46,647 --> 00:40:49,351
אנשיי יתקפו את הגבול
.הדרומי שלו

481
00:40:50,055 --> 00:40:53,905
אני רוצה שאתה והמורדים שלך
.תכו את מונרו מבפנים

482
00:40:53,921 --> 00:40:55,569
.תפתחו חזית שנייה

483
00:40:59,223 --> 00:41:00,305
...קלי

484
00:41:02,049 --> 00:41:04,135
,אין לי כוח אדם שכזה

485
00:41:04,860 --> 00:41:06,199
.גם לא ביום הטוב ביותר

486
00:41:16,305 --> 00:41:17,740
,כמה מאות אנשים

487
00:41:17,799 --> 00:41:20,380
.אלפי רובים
.והכל שלך

488
00:41:21,703 --> 00:41:23,132
?מה אתה אומר, מיילס

489
00:41:23,783 --> 00:41:25,425
?מוכן להיות שוב לגנרל

490
00:41:27,800 --> 00:41:32,074
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו