1
00:00:00,630 --> 00:00:02,149
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,354
.היכנסו לכאן

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,989
.הם לא מצאו שרידים

4
00:00:06,016 --> 00:00:09,770
<i>מיילס, לו איפשרת
.לחמוק ממך בכלא

5
00:00:09,888 --> 00:00:11,621
.הוא ניצל אותך, טום

6
00:00:11,648 --> 00:00:13,392
<i>.זו חולשה מטרידה

7
00:00:13,552 --> 00:00:16,890
.לא הצטרפתי בשביל זה
.אתה מציית לפקודות-

8
00:00:16,906 --> 00:00:18,010
.אבא

9
00:00:18,858 --> 00:00:20,666
.שלא תעז לחזור הביתה

10
00:00:20,682 --> 00:00:24,000
מעולם לא הייתי עוזב

11
00:00:24,016 --> 00:00:25,429
.לו חשבתי שאת בחיים

12
00:00:26,149 --> 00:00:27,418
.תתרחק

13
00:00:31,312 --> 00:00:32,341
!דני

14
00:00:32,357 --> 00:00:33,728
.אנחנו הולכים לרדוף את מונרו

15
00:00:33,909 --> 00:00:35,178
<i>,אנחנו הולכים לסייע למורדים

16
00:00:35,205 --> 00:00:36,362
<i>.את ואני, למען דני

17
00:00:37,034 --> 00:00:38,074
?אז אתה יכול לאתר אותם

18
00:00:38,090 --> 00:00:39,834
.כאשר התיליונים דולקים, כן

19
00:00:39,856 --> 00:00:41,200
<i>אני אביא לך עוד תיליונים

20
00:00:41,216 --> 00:00:44,325
<i>מדענים, הם יבנו לך
.עוד מגברים

21
00:00:44,410 --> 00:00:46,240
.מגיע לי לדעת מה קורה

22
00:00:46,261 --> 00:00:47,701
.אספר לך הכל

23
00:00:47,765 --> 00:00:49,194
.ישנו מקום

24
00:00:49,248 --> 00:00:50,954
."הוא נקרא "המגדל

25
00:00:59,472 --> 00:01:01,029
.מצטער שגרמתי לך לחכות, טום

26
00:01:02,485 --> 00:01:04,725
.זו הייתה, רק שעה

27
00:01:07,370 --> 00:01:10,693
אני ומר פלין רק דנו
.במספר עניינים חשובים

28
00:01:15,008 --> 00:01:16,192
?משהו שאוכל לעזור לך בו

29
00:01:16,325 --> 00:01:17,648
.הגנרל חושב כך

30
00:01:18,040 --> 00:01:20,784
,אני שולח אותך למסע קטן, טום
.לאסוף משהו

31
00:01:20,805 --> 00:01:22,656
.זה בעדיפות גבוהה, סודי ביותר

32
00:01:23,296 --> 00:01:26,150
,אך טום, אם זה יותר מדי עבורך
.פשוט תגיד לנו

33
00:01:26,976 --> 00:01:29,584
,מר פלין, עם כל הכבוד

34
00:01:30,352 --> 00:01:32,138
?מה לעזאזל זה אמור להביע

35
00:01:32,981 --> 00:01:37,157
,אתה מבין, טום, מה שאני
.יותר מכל, זה מנהל

36
00:01:37,445 --> 00:01:40,762
אני מעריך את החוזקות והחולשות
,של העובדים

37
00:01:40,933 --> 00:01:42,501
.מנתח את ההישגים שלהם

38
00:01:42,640 --> 00:01:44,895
וההישגים שלך מדגימים

39
00:01:44,896 --> 00:01:47,818
.רמת אי-כשירות מזעזעת

40
00:01:48,725 --> 00:01:50,640
,הרגת את בן מת'יסון

41
00:01:51,077 --> 00:01:53,626
איפשרת למיילס מת'יסון
.לחמוק לך בין האצבעות

42
00:01:53,744 --> 00:01:56,741
,לו עבדת תחתיי
.הייתי מפטר אותך

43
00:02:04,528 --> 00:02:07,178
.אבל אני לא עובד עבורך

44
00:02:08,026 --> 00:02:11,226
אתה רק אזרח עם חיוך זחוח

45
00:02:11,322 --> 00:02:12,368
.וחליפה זולה

46
00:02:12,384 --> 00:02:13,792
.זו זינייה ישנה

47
00:02:13,808 --> 00:02:15,008
.זה מספיק

48
00:02:19,498 --> 00:02:22,197
...מר פלין הוא

49
00:02:23,445 --> 00:02:25,632
.חשוב לרפובליקה

50
00:02:25,642 --> 00:02:27,338
.מגיע לו קצת כבוד, טום

51
00:02:27,962 --> 00:02:29,045
.כן, אדוני

52
00:02:29,616 --> 00:02:33,125
,אבל, טום
אתה עדיין קצין מוסמך

53
00:02:34,421 --> 00:02:35,664
.וחבר ותיק

54
00:02:36,021 --> 00:02:38,138
.לכן אני שולח אותך למשימה הזו

55
00:02:40,389 --> 00:02:42,165
.אל תגרום לי להתחרט על כך

56
00:02:42,880 --> 00:02:44,549
?האם זה ברור לחלוטין

57
00:02:50,917 --> 00:02:52,986
?מתי תחזור
.ג'וליה, תפסיקי-

58
00:02:52,997 --> 00:02:55,978
...כלומר, מדובר במורדים
?או ג'ורג'יה

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,570
?האם אתה נתון בסכנה
.את יודעת שאני לא יכול להגיד-

60
00:02:58,597 --> 00:03:00,698
פשוט יש כאן יותר מדי
.סודות לאחרונה

61
00:03:00,709 --> 00:03:03,008
.תראי, כבר דיברנו על זה

62
00:03:03,168 --> 00:03:05,285
.ג'ייסון לא מת

63
00:03:07,120 --> 00:03:09,269
,הבן שלי לא מת

64
00:03:09,280 --> 00:03:12,117
.ואני צריכה להעמיד פנים שהוא כן

65
00:03:12,928 --> 00:03:16,096
ואני הייתי המפקד שלו
.והוא תקף אותי

66
00:03:20,453 --> 00:03:25,184
...הקרבתי רבות, עבורך

67
00:03:25,872 --> 00:03:27,984
,ועבור התפקיד שלך
...אבל זה

68
00:03:29,040 --> 00:03:30,421
.זה יותר מדיי

69
00:03:32,208 --> 00:03:35,333
טום, אני מוצאת את עצמי
,מחפשת בין פרצופים

70
00:03:35,893 --> 00:03:37,034
...מקווה

71
00:03:37,808 --> 00:03:41,637
מקווה שאחד מהם
.יהיה הוא

72
00:03:48,480 --> 00:03:51,872
אם הגנרל מונרו יגלה
,שג'ייסון ערק

73
00:03:52,240 --> 00:03:53,792
?מה יקרה

74
00:03:56,634 --> 00:03:58,533
.הוא יפקפק גם בנאמנות שלנו

75
00:03:58,944 --> 00:04:00,368
,ולאחר שיעשה זאת

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,704
כמה זמן את חושבת
?שנמשיך לנשום

77
00:04:05,002 --> 00:04:06,202
.בבקשה

78
00:04:07,082 --> 00:04:08,533
.אני עושה את זה בשבילך

79
00:04:10,330 --> 00:04:12,053
.את צריכה לשכוח מג'ייסון

80
00:04:15,840 --> 00:04:17,194
?את מבינה

81
00:04:29,861 --> 00:04:31,136
?מה לעזאזל זה היה

82
00:04:32,618 --> 00:04:34,021
.שימי לב לעמדה שלך

83
00:04:34,176 --> 00:04:36,096
השארת את עצמך
.חשופה לחלוטין. שוב

84
00:04:45,429 --> 00:04:47,253
?אנחנו יכולים להניח לזה, ארון

85
00:04:48,773 --> 00:04:51,733
.רייצ'ל, אני נח כבר 15 שנים

86
00:04:54,789 --> 00:04:57,397
?זאת אומרת, זה מה שגרם להאפלה

87
00:04:59,120 --> 00:05:03,653
אז כמה מהדברים האלה
?את חושבת שנמצאים אי-שם

88
00:05:05,114 --> 00:05:07,344
.כמה מאות מיליוני-מיליארדים

89
00:05:11,904 --> 00:05:13,472
.זה לא יאומן

90
00:05:16,021 --> 00:05:17,856
,זאת אומרת, כל הזמן הזה
...אני פשוט

91
00:05:18,074 --> 00:05:21,888
,חשבתי שהמחשבים חלפו
.ומתברר שהם בכל מקום

92
00:05:23,125 --> 00:05:25,573
.כל אחד בגודל של נגיף

93
00:05:28,037 --> 00:05:29,296
.הם בכל מקום

94
00:05:29,605 --> 00:05:32,560
,הם באוויר, על בניינים
...אתה

95
00:05:34,453 --> 00:05:36,122
.אנחנו נושמים אותם ברגע זה

96
00:05:41,152 --> 00:05:42,432
?והם ניתנים לתכנות

97
00:05:43,248 --> 00:05:44,522
,שתי פקודות

98
00:05:44,800 --> 00:05:48,165
.ספיגת חשמל ושיכפול

99
00:05:49,781 --> 00:05:50,954
...זה

100
00:05:53,488 --> 00:05:57,402
זה כל-כך הרבה מעבר
לכל דבר

101
00:05:57,424 --> 00:05:59,813
.שהייתי יכול לדמיין

102
00:06:00,261 --> 00:06:01,893
.הבאנו לקץ העולם, ארון

103
00:06:03,450 --> 00:06:04,821
...אז הם פשוט

104
00:06:06,778 --> 00:06:08,900
הם פשוט התחילו
?להתרבות ללא שליטה

105
00:06:09,717 --> 00:06:11,450
.משהו השתבש במגדל

106
00:06:11,482 --> 00:06:13,189
.מעולם לא ביררתי מה

107
00:06:13,456 --> 00:06:14,869
אז אנחנו מוכרחים
?ללכת לשם, נכון

108
00:06:16,480 --> 00:06:17,584
?למגדל הזה

109
00:06:17,952 --> 00:06:20,549
.לא, אני לא הולכת לשום מקום

110
00:06:20,570 --> 00:06:21,765
?מה זאת אומרת

111
00:06:21,829 --> 00:06:22,997
...זאת אומרת, אנחנו יכולים
...אנחנו יכולים

112
00:06:23,371 --> 00:06:25,850
.לתכנת מחדש את הדברים האלה
...לנטרל אותם. אנחנו יכולים

113
00:06:25,882 --> 00:06:27,424
.נוכל להדליק את האורות שוב

114
00:06:27,450 --> 00:06:30,858
,זה לא יעבוד
.ורק נגרום למותנו

115
00:06:35,925 --> 00:06:39,829
,צ'ארלי היא כל מה שנותר לי

116
00:06:39,845 --> 00:06:43,957
ואני לא מתכוונת
.לעזוב אותה שוב

117
00:06:48,298 --> 00:06:49,445
.אני לא יכולה

118
00:07:17,168 --> 00:07:18,240
.מיילס

119
00:07:19,930 --> 00:07:21,786
.שיירה 995 של המיליציה

120
00:07:22,106 --> 00:07:24,170
הם יעברו כאן
.בערך בעוד חצי שעה

121
00:07:30,517 --> 00:07:32,773
נראה שרשת הסיירים
.הקטנה שלך משתלמת

122
00:07:33,594 --> 00:07:35,509
.זה מפני שאני גאון

123
00:07:36,149 --> 00:07:37,328
?אז, מה אתה רוצה לעשות

124
00:08:13,840 --> 00:08:16,304
?אתה אוהב מוזיקה
.זה בסדר-

125
00:08:17,386 --> 00:08:18,501
?"בסדר"

126
00:08:19,040 --> 00:08:22,048
.זה ליונל ריצ'י
."זה טוב יותר מ"בסדר

127
00:08:23,226 --> 00:08:24,736
...בן, נאלץ ללמד אותך

128
00:09:13,381 --> 00:09:14,565
.אתה

129
00:09:18,643 --> 00:09:23,778
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 13: "השיר נשאר אותו הדבר -

130
00:09:23,878 --> 00:09:23,878
++

131
00:09:26,279 --> 00:09:31,523
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

132
00:09:40,704 --> 00:09:42,368
?מה קרה
.קחי-

133
00:09:44,890 --> 00:09:46,314
.מצאנו את זה על המשאית

134
00:09:46,565 --> 00:09:48,688
,היה שם גם מגבר
.אבל הוא רוסק

135
00:09:51,397 --> 00:09:52,693
?אז מי האסיר

136
00:09:53,397 --> 00:09:55,482
.טוב, תראי, אל תתעצבני
?מי הוא-

137
00:09:55,882 --> 00:09:57,061
.זה טום נוויל

138
00:09:59,008 --> 00:10:00,608
?ומה אתה מתכוון לעשות איתו

139
00:10:01,557 --> 00:10:03,088
?את מתכוונת מתי נהרוג אותו

140
00:10:05,685 --> 00:10:07,866
.אנחנו לא
?למה לא-

141
00:10:07,882 --> 00:10:08,905
,כמות המידע שיש בידיו

142
00:10:08,906 --> 00:10:11,189
,אפשר לתחקר אותו למשך שנה
.אולי אפילו יותר

143
00:10:11,877 --> 00:10:14,085
.הוא הרג את בן

144
00:10:14,260 --> 00:10:18,106
...הוא לקח את דני מלכתחילה, ו

145
00:10:21,712 --> 00:10:23,210
?אנחנו לא מתכוונים לעשות כלום

146
00:10:48,026 --> 00:10:49,360
.תרגיש בנוח

147
00:10:50,496 --> 00:10:51,728
.אעשה זאת

148
00:10:54,085 --> 00:10:57,088
...אז, שמעתי כבדרך אגב

149
00:10:59,200 --> 00:11:03,290
."אתה זה שמכנים "האב

150
00:11:03,845 --> 00:11:05,002
?אתה כומר

151
00:11:05,930 --> 00:11:07,072
.נכון

152
00:11:07,562 --> 00:11:09,488
,אתה מנהל את הטקסים הדתיים

153
00:11:11,706 --> 00:11:12,789
?שומע וידויים

154
00:11:15,002 --> 00:11:16,517
.אתה עוד תתוודה, טום

155
00:11:22,266 --> 00:11:23,546
,תאמין לי

156
00:11:24,597 --> 00:11:26,149
.אתה תתחנן לדבר

157
00:11:26,624 --> 00:11:30,458
מיילס, אתה חושב שאני הולך

158
00:11:30,490 --> 00:11:33,444
להביט על כל הכלים
הגדולים והמפחידים

159
00:11:33,445 --> 00:11:35,680
?ופשוט אתחיל לדבר בלי סוף

160
00:11:38,736 --> 00:11:39,941
.אני לא יודע

161
00:11:41,306 --> 00:11:42,576
,כבר התקפלת בעבר

162
00:11:44,149 --> 00:11:46,394
כשהנחתי את הלהב שלי
,על גרונה של אישתך

163
00:11:47,130 --> 00:11:48,224
?זוכר

164
00:11:53,178 --> 00:11:54,501
?אז לאן נסעת

165
00:11:56,261 --> 00:11:58,106
ברכב השטח, נשאתם

166
00:11:58,682 --> 00:12:01,338
.בערך 15 ק"ג של יהלומים

167
00:12:04,368 --> 00:12:05,930
?התכוונת לסחור בהם בעבור משהו

168
00:12:08,192 --> 00:12:09,338
?לקנות משהו

169
00:12:12,528 --> 00:12:15,141
מה אתם צריכים
?שמונרו לא יכול להשיג

170
00:12:20,293 --> 00:12:22,464
זו הפעם הראשונה והאחרונה

171
00:12:23,162 --> 00:12:25,034
.שאשאל אותך בצורה נחמדה

172
00:12:32,357 --> 00:12:33,493
.בסדר

173
00:12:35,600 --> 00:12:36,842
...אספר לך

174
00:12:38,133 --> 00:12:40,730
.אם אתה תספר לי קודם משהו

175
00:12:44,698 --> 00:12:47,514
איך זה הרגיש
?לקבור את דני

176
00:12:56,117 --> 00:12:57,968
?לאן נסעת עם היהלומים, טום

177
00:13:01,168 --> 00:13:02,656
.דני היה ילד טוב

178
00:13:05,898 --> 00:13:07,013
.חכם

179
00:13:08,880 --> 00:13:11,125
.חיבבתי אותו, באמת

180
00:13:14,005 --> 00:13:15,824
,זה בטח היה לך קשה, מיילס

181
00:13:16,586 --> 00:13:19,018
אחרי כל מה שעברת
.כדי להציל אותו

182
00:13:20,554 --> 00:13:22,240
.פשוט תענה לשאלה, טום

183
00:13:22,608 --> 00:13:24,522
,צעדת אלפי קילומטרים

184
00:13:25,765 --> 00:13:28,346
התייצבת פנים-אל-פנים
,עם מונרו

185
00:13:28,522 --> 00:13:30,250
.והילד פשוט מת

186
00:13:40,096 --> 00:13:41,776
.איזה מזג, מיילס

187
00:13:46,853 --> 00:13:48,458
?מה חשבת שהולך לקרות

188
00:13:50,037 --> 00:13:51,626
...שתציל את הילד

189
00:13:54,848 --> 00:13:57,514
וזה יכפר

190
00:13:57,530 --> 00:14:01,152
?על כל המאות שרצחת

191
00:14:02,090 --> 00:14:04,544
שבעשיית הדבר האחד הזה

192
00:14:05,312 --> 00:14:07,450
?המצפון שלך יתנקה

193
00:14:09,984 --> 00:14:12,336
?זה מעט תמים, אתה לא חושב

194
00:14:29,936 --> 00:14:31,077
.תמשיך

195
00:14:34,805 --> 00:14:37,045
אני לא יכול לדבר
.אם אני מת

196
00:14:38,165 --> 00:14:39,504
.אתה לא עומד למות

197
00:14:40,709 --> 00:14:43,685
אנחנו פשוט נכה אותך
.עד שתדבר

198
00:14:44,746 --> 00:14:46,666
אחר-כך נמתין שתחלים

199
00:14:48,357 --> 00:14:49,744
,ואז נביא אותך לכאן

200
00:14:50,901 --> 00:14:52,453
ונחזור על זה שוב

201
00:14:53,248 --> 00:14:54,298
.ושוב

202
00:14:54,768 --> 00:14:56,096
.אז תתכונן, טום

203
00:15:21,088 --> 00:15:22,138
?רייצ'ל

204
00:15:23,930 --> 00:15:24,981
?את בסדר

205
00:15:33,904 --> 00:15:36,986
.ובכן, ובכן
.תראו מה החתול גרר פנימה

206
00:15:36,997 --> 00:15:38,517
.קפוץ לי, אבי

207
00:15:38,992 --> 00:15:40,506
.בואי, מכאן

208
00:15:57,952 --> 00:16:00,250
?ג'ייסון
.היי, צ'ארלי-

209
00:16:01,866 --> 00:16:03,114
?למה אתה כאן

210
00:16:04,282 --> 00:16:05,621
.אני עם היחידה באלנטאון

211
00:16:06,288 --> 00:16:07,642
?הצטרפת למורדים

212
00:16:08,629 --> 00:16:10,943
,פעם אחרונה שראיתי אותך
,אמרת לי ללכת

213
00:16:10,944 --> 00:16:12,058
.אז הלכתי

214
00:16:12,117 --> 00:16:13,120
.חכה

215
00:16:14,048 --> 00:16:15,184
.אתה לא יכול להיכנס לשם

216
00:16:15,909 --> 00:16:16,976
?למה לא

217
00:16:17,696 --> 00:16:18,773
...פשוט

218
00:16:19,029 --> 00:16:20,138
.אבא שלי בפנים

219
00:16:21,813 --> 00:16:22,970
?למה את חושבת שאני כאן

220
00:16:24,202 --> 00:16:25,557
.אני חייב לדבר איתו, צ'ארלי

221
00:16:26,298 --> 00:16:28,224
.טוב, זה כל-כך לא הולך לקרות

222
00:16:30,101 --> 00:16:31,232
.היי, מיילס

223
00:16:33,626 --> 00:16:35,648
!היי
.זה על מה שעשית לאמא שלי-

224
00:16:39,296 --> 00:16:40,906
?יש לנו כאן בעיה, ג'ייסון

225
00:16:41,573 --> 00:16:42,666
.לא, גברתי

226
00:16:43,648 --> 00:16:45,605
חוץ מזה, כולנו באותה
?הקבוצה עכשיו, נכון

227
00:16:46,586 --> 00:16:48,256
?אז אני אמור לסמוך עליך עכשיו

228
00:16:49,312 --> 00:16:51,136
?אחרי כל הפעמים שדפקת אותנו

229
00:16:51,632 --> 00:16:52,938
,תסובב את התחת שלך

230
00:16:52,965 --> 00:16:54,730
.ותצא מהמחנה הזה ברגע זה

231
00:16:55,936 --> 00:16:57,274
.לא לפני שאראה אותו

232
00:17:01,008 --> 00:17:02,677
,אם רק תתקרב אליו

233
00:17:03,248 --> 00:17:05,781
.אחבוט בפרצוף להקת-הבנים שלך

234
00:17:13,200 --> 00:17:14,421
?מה זו להקת-בנים

235
00:17:49,178 --> 00:17:50,245
.היי

236
00:17:50,752 --> 00:17:52,218
.אוכל לאסיר

237
00:17:53,093 --> 00:17:54,384
.אני צריך לבדוק את זה

238
00:17:55,290 --> 00:17:57,130
טוב, מיילס ביקש ממני
.לתת לו את זה

239
00:17:57,269 --> 00:17:59,061
.כן, אני מצטער
.קיבלתי פקודות

240
00:17:59,482 --> 00:18:00,789
.זה בסדר

241
00:18:18,128 --> 00:18:19,237
?אמא

242
00:18:24,730 --> 00:18:26,005
?מה את עושה

243
00:18:28,224 --> 00:18:29,274
...צ'ארלי

244
00:18:33,648 --> 00:18:35,194
.אני הולכת להרוג את נוויל

245
00:18:39,615 --> 00:18:39,615
++

246
00:18:46,682 --> 00:18:47,813
.בסדר

247
00:18:49,690 --> 00:18:50,986
...רק חכי

248
00:18:52,858 --> 00:18:55,850
.את לא יכולה להרוג את נוויל
.אנחנו צריכים אותו חי

249
00:18:56,885 --> 00:19:00,389
.פשוט... תתרחקי, אמא

250
00:19:02,762 --> 00:19:03,925
.תתרחקי

251
00:19:04,554 --> 00:19:09,557
בחור כמוהו, זה רק
.עניין של זמן לפני שימלט

252
00:19:10,693 --> 00:19:12,389
.את לא צריכה לעשות דבר

253
00:19:13,226 --> 00:19:14,373
...רק

254
00:19:15,365 --> 00:19:16,837
.זוזי מהדרך

255
00:19:17,898 --> 00:19:20,256
.לא
.זוזי מהדרך, צ'ארלי-

256
00:19:20,261 --> 00:19:22,874
.אמרתי, לא
.הוא הרס את חיינו-

257
00:19:22,885 --> 00:19:24,436
.זוזי מהדרך, צ'ארלי

258
00:19:24,437 --> 00:19:25,705
,וכאשר מיילס יסיים איתו

259
00:19:25,706 --> 00:19:28,266
,אהרוג אותו בעצמי
.אבל לא עכשיו

260
00:19:29,664 --> 00:19:33,034
עכשיו זו ההזדמנות היחידה
.שנקבל, אני מבטיחה לך

261
00:19:34,586 --> 00:19:35,642
...זה

262
00:19:36,480 --> 00:19:39,242
.זה למען דני
.תני לי לעשות את זה

263
00:19:39,728 --> 00:19:40,789
.אני מבינה

264
00:19:41,552 --> 00:19:43,434
?בסדר
.גם אני כועסת

265
00:19:44,197 --> 00:19:45,706
.ואני מתגעגעת לדני

266
00:19:47,754 --> 00:19:49,061
.אבל אנחנו במלחמה

267
00:19:49,344 --> 00:19:52,144
דני מת במהלך הלחימה
.במלחמה הזו

268
00:19:52,618 --> 00:19:54,309
.אסור לנו להיות רגשניים

269
00:20:02,474 --> 00:20:03,866
.את נשמעת כמו מיילס

270
00:20:08,069 --> 00:20:10,512
אולי זה לא דבר
.כל-כך רע כרגע

271
00:20:28,538 --> 00:20:29,562
?רייצ'ל

272
00:20:30,682 --> 00:20:32,816
?את... את בסדר

273
00:20:36,976 --> 00:20:38,410
באיזה עולם מתברר

274
00:20:38,421 --> 00:20:40,629
שאתה טוב יותר לצ'ארלי
?ממני

275
00:20:42,554 --> 00:20:43,813
?למה את מתכוונת

276
00:20:44,405 --> 00:20:45,440
.היי

277
00:20:48,592 --> 00:20:50,890
...מה
?מה קרה

278
00:20:54,560 --> 00:20:57,269
.היי
.היי, היי, היי, היי

279
00:21:33,770 --> 00:21:34,912
.ג'ייסון

280
00:21:41,482 --> 00:21:42,832
?מה אתה עושה פה

281
00:21:47,808 --> 00:21:48,970
...אתה עם

282
00:21:49,797 --> 00:21:51,162
?האנשים האלה

283
00:21:52,208 --> 00:21:53,242
?מה

284
00:21:54,016 --> 00:21:55,866
אני מהווה עכשיו
?אכזבה גדולה עוד יותר עבורך

285
00:21:59,626 --> 00:22:01,056
.הם טרוריסטים

286
00:22:02,320 --> 00:22:03,626
.רוצחים

287
00:22:03,957 --> 00:22:05,141
?ומה אתה

288
00:22:10,341 --> 00:22:11,749
?מה אתה רוצה ממני

289
00:22:13,653 --> 00:22:15,008
.הגעת לכאן כדי לשמוח לאיד

290
00:22:17,061 --> 00:22:18,741
.להראות לזקן שלך

291
00:22:21,877 --> 00:22:23,210
.אני צריך לשאול אותך משהו

292
00:22:26,149 --> 00:22:27,242
.קדימה

293
00:22:34,112 --> 00:22:35,280
?במה שגיתי

294
00:22:38,944 --> 00:22:40,613
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

295
00:22:43,120 --> 00:22:44,208
...פגעתי באנשים

296
00:22:45,557 --> 00:22:47,152
...הרגתי אנשים

297
00:22:49,050 --> 00:22:50,106
.עבורך

298
00:22:52,949 --> 00:22:55,530
.ואתה פשוט התבוננת דרכי

299
00:22:59,168 --> 00:23:00,709
?מה עוד רצית ממני

300
00:23:03,989 --> 00:23:05,306
?אתה רוצה לדעת את האמת

301
00:23:08,666 --> 00:23:10,112
.זה עולם קשה

302
00:23:11,568 --> 00:23:13,056
,אם אתה חלש

303
00:23:14,074 --> 00:23:15,168
.אתה מת

304
00:23:16,101 --> 00:23:17,930
.לא רציתי שתהיה כזה

305
00:23:20,837 --> 00:23:24,544
.לא רציתי שתהיה כמוני

306
00:23:26,384 --> 00:23:30,277
.אז הייתי קשה איתך

307
00:23:33,632 --> 00:23:34,970
.אולי קשה מדיי

308
00:23:36,144 --> 00:23:37,280
,אבל, ג'ייסון

309
00:23:38,730 --> 00:23:40,480
.תמיד התגאיתי בך

310
00:23:41,472 --> 00:23:42,794
.אני נשבע

311
00:23:56,282 --> 00:23:57,381
.שטויות

312
00:23:59,338 --> 00:24:01,269
.אתה רק רוצה שאשחרר אותך

313
00:24:07,477 --> 00:24:08,794
.אני מכיר אותך טוב מדיי

314
00:24:14,826 --> 00:24:16,496
?לא אכפת לך ממני

315
00:24:18,010 --> 00:24:19,034
.בסדר

316
00:24:20,485 --> 00:24:21,888
?אבל מה עם אמא שלך

317
00:24:26,026 --> 00:24:28,501
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי
.עם מונרו

318
00:24:29,584 --> 00:24:30,576
,אם לא אחזור

319
00:24:30,581 --> 00:24:33,173
הוא יהרוג אותה
.רק מפני שהיא אישתי

320
00:24:33,722 --> 00:24:36,362
.אתה יודע שהוא יעשה זאת

321
00:24:38,906 --> 00:24:40,474
.אתה אוהב אותה, ג'ייסון

322
00:24:42,602 --> 00:24:45,290
,יש לנו אותה במשותף
.לפחות

323
00:24:46,661 --> 00:24:48,400
אז תן לי לסיים
.את העבודה הזו

324
00:24:50,965 --> 00:24:52,709
.תן לי לחזור אליה הביתה

325
00:25:14,656 --> 00:25:15,781
.תודה לך, בן

326
00:25:21,370 --> 00:25:22,458
.תודה לך

327
00:25:24,464 --> 00:25:25,776
?לאן אנחנו הולכים

328
00:25:27,253 --> 00:25:28,330
?"אנחנו"

329
00:25:29,536 --> 00:25:30,837
.אני מכיר את האיזור

330
00:25:31,557 --> 00:25:34,506
,אם חייה של אמא בסכנה
.אתה זקוק לעזרה

331
00:25:36,309 --> 00:25:37,525
?לאן אנחנו הולכים

332
00:25:38,640 --> 00:25:40,768
.מפעל בטון ישן בפינלי

333
00:25:44,448 --> 00:25:45,632
?למה לשם

334
00:25:46,416 --> 00:25:47,909
אני לא יכול לומר
.יותר מכך כרגע

335
00:25:50,778 --> 00:25:51,845
.זה בסדר

336
00:25:53,856 --> 00:25:55,056
.אמרת די

337
00:25:59,104 --> 00:26:00,288
.לא

338
00:26:03,098 --> 00:26:04,810
...לא. לא, אתה

339
00:26:05,376 --> 00:26:07,018
!אמא שלך תמות בגלל זה

340
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
.דמה על ידיך

341
00:26:14,458 --> 00:26:15,840
.זכור זאת

342
00:26:22,389 --> 00:26:22,389
++

343
00:26:31,856 --> 00:26:33,370
?ביקשת לראות אותי, אדוני

344
00:26:36,469 --> 00:26:38,330
.עדיין לא שמענו מנוויל

345
00:26:40,610 --> 00:26:42,453
,מה שלא קרה
.הוא נכשל

346
00:26:44,709 --> 00:26:47,856
.אני אבצע את האיסוף
.באופן אישי

347
00:26:53,381 --> 00:26:54,922
אני לא מקבל שום סיפוק

348
00:26:55,712 --> 00:26:57,482
מכך שאני צודק
.לגבי סרן נוויל

349
00:27:00,437 --> 00:27:02,789
כל-כך קשה למצוא
.אנשים טובים בימינו

350
00:27:04,512 --> 00:27:06,426
?וזה מה שאתה, מר פלין

351
00:27:08,522 --> 00:27:09,706
?אדם טוב

352
00:27:12,170 --> 00:27:13,845
.אני כאן רק בכדי לשרת

353
00:27:22,320 --> 00:27:25,322
פינלי היא עיירה קטנה
המרוחקת 40 ק"מ מכאן

354
00:27:26,298 --> 00:27:29,882
עם מפעל בטון יחיד
.הממוקם בערך כאן

355
00:27:30,853 --> 00:27:33,056
אז אין לנו שום מושג
?למה אנחנו נכנסים

356
00:27:33,610 --> 00:27:35,477
.טוב, לפחות זה דבר טיפוסי עבורנו

357
00:27:37,562 --> 00:27:39,141
.אני מוכרח להודות, ג'ייסון

358
00:27:40,202 --> 00:27:43,056
,היו לי הספקות שלי
.אבל עשית זאת

359
00:27:44,682 --> 00:27:45,957
?מה אם אבא שלי צודק

360
00:27:46,880 --> 00:27:48,378
?מה אם אמא שלי בסכנה

361
00:27:50,581 --> 00:27:51,690
.היא תהיה בסדר

362
00:27:52,688 --> 00:27:54,362
.נשלח מישהו שיחלץ אותה

363
00:27:54,986 --> 00:27:56,037
?באמת

364
00:27:57,376 --> 00:27:58,576
?איך תעשה את זה

365
00:28:03,500 --> 00:28:04,768
.אני אשמור על המבצר

366
00:28:04,784 --> 00:28:06,544
.פשוט תנסי לא לחטוף כדור

367
00:28:06,565 --> 00:28:07,925
.נעשה כמיטב יכולתנו

368
00:28:09,797 --> 00:28:13,626
,אז, תראי
.אני הולכת איתם

369
00:28:18,149 --> 00:28:19,610
.הנחתי שאת עשויה

370
00:28:21,178 --> 00:28:23,578
?את תהיי בסדר
...את לא מתכוונת

371
00:28:23,664 --> 00:28:24,912
?להרוג מישהו

372
00:28:26,544 --> 00:28:27,626
.לא

373
00:28:28,821 --> 00:28:30,874
.אנסה לשלוט בעצמי

374
00:28:32,640 --> 00:28:33,733
.בסדר

375
00:28:35,029 --> 00:28:37,786
.אחזור בקרוב
.אני מבטיחה

376
00:29:01,440 --> 00:29:03,413
את יודעת, השמועה בדבר אחיך
.עשתה לה כנפיים

377
00:29:04,928 --> 00:29:06,394
.איך שהוא הפיל את המסוק ההוא

378
00:29:08,032 --> 00:29:09,536
?באמת
.כן-

379
00:29:10,869 --> 00:29:12,848
הרבה חבר'ה הצטרפו למורדים
.בזכותו

380
00:29:15,034 --> 00:29:16,320
.גם אני

381
00:29:25,552 --> 00:29:26,752
?רצית לראות אותי

382
00:29:30,810 --> 00:29:31,888
...אבי

383
00:29:33,488 --> 00:29:35,776
.אני חושב שארצה להתוודות כעת

384
00:29:37,381 --> 00:29:39,381
.אין לי זמן לבדיחות שלך, בן-אדם

385
00:29:39,466 --> 00:29:40,805
.אני לא מתבדח

386
00:29:42,709 --> 00:29:46,773
תראה, אין לי אשליות
באשר מי אני

387
00:29:47,232 --> 00:29:48,368
,או מה שעשיתי

388
00:29:50,200 --> 00:29:51,445
,אבל אתה מוכרח להודות

389
00:29:52,640 --> 00:29:54,917
.האמונה שלי מעט אי-ודאית כרגע

390
00:29:58,005 --> 00:30:00,165
אני רוצה לחזור לבורא עולם

391
00:30:01,210 --> 00:30:02,736
.עם מצפון נקי

392
00:30:08,550 --> 00:30:10,000
אתה באמת חושב
?שאתה יכול

393
00:30:11,296 --> 00:30:12,922
.הייתי רוצה לנסות

394
00:30:14,682 --> 00:30:18,714
,אבי, תשאיר אותי כפות

395
00:30:21,088 --> 00:30:22,106
...אבל

396
00:30:23,962 --> 00:30:26,064
?אוכל לכרוע ברך לפחות

397
00:30:27,909 --> 00:30:29,306
.בבקשה, אבי

398
00:30:29,920 --> 00:30:31,338
.אתה בטח חושב שאני אידיוט

399
00:30:38,180 --> 00:30:40,858
אתה לא רוצה לדעת
.מה אני חושב עליך

400
00:30:54,922 --> 00:30:56,618
.אבי, סלח לי

401
00:31:26,885 --> 00:31:26,885
++

402
00:31:44,837 --> 00:31:45,941
!לעזאזל

403
00:31:51,088 --> 00:31:53,301
.זה פלין
?מי-

404
00:31:53,658 --> 00:31:55,840
רנדל פלין, הבחור שאמא שלי
.סיפרה לך עליו

405
00:31:59,264 --> 00:32:00,517
?מי הבחור השני

406
00:32:00,848 --> 00:32:02,202
.מעולם לא ראיתי אותו קודם

407
00:32:02,677 --> 00:32:04,208
טוב, הם לא נכנסים
.לרכב הזה

408
00:32:04,650 --> 00:32:06,682
.חייבים לתפוס אותם
.אני אטפל בזה-

409
00:32:15,885 --> 00:32:18,398
<i>!שם
!הכניסו אותם לרכב

410
00:32:20,240 --> 00:32:22,128
.אדיר
.תתפזרו

411
00:32:25,276 --> 00:32:27,895
<i>!בסדר, תסתלק מכאן
!סע, סע, סע

412
00:33:39,424 --> 00:33:42,112
?היי, ראית שם משהו

413
00:33:42,373 --> 00:33:43,541
.אפשר להגיד את זה

414
00:33:44,960 --> 00:33:46,330
.אתה צריך לראות את זה

415
00:34:17,306 --> 00:34:18,677
?מה כל זה

416
00:34:19,882 --> 00:34:21,674
.זה לא טוב

417
00:34:27,760 --> 00:34:31,541
וג'וליה, אני כל-כך מצטערת
.על פטירתו של ג'ייסון

418
00:34:37,125 --> 00:34:40,064
.הוא מת כגיבור נאמן לרפובליקה

419
00:34:41,018 --> 00:34:42,826
.אני מתנחמת בזה

420
00:34:48,618 --> 00:34:49,680
!ג'וליה

421
00:34:52,026 --> 00:34:53,125
!טום

422
00:34:54,261 --> 00:34:56,949
.גבירותיי, צאו מהבית שלי

423
00:34:57,866 --> 00:35:00,020
,אבל אם... פשוט תיגש למונרו

424
00:35:00,021 --> 00:35:01,807
...ואם פשוט תסביר לו מה קרה

425
00:35:01,808 --> 00:35:03,189
?אסביר מה

426
00:35:03,312 --> 00:35:04,922
?כיצד דיברתי עם המורדים

427
00:35:05,296 --> 00:35:07,157
אולי מוטב שאספר לו גם
.שהבן שלנו מורד

428
00:35:07,456 --> 00:35:08,736
?מה נעשה

429
00:35:09,536 --> 00:35:12,410
?נסתתר ביערות
?נישן על האדמה

430
00:35:12,933 --> 00:35:16,202
.החיים שלנו כאן
.כבר לא-

431
00:35:18,816 --> 00:35:22,272
,אמרת שמונרו לא יציב

432
00:35:22,448 --> 00:35:24,336
.וצדקת
...טום-

433
00:35:26,026 --> 00:35:27,850
.הם יבואו בעקבותינו, ג'וליה

434
00:35:28,533 --> 00:35:30,213
.יתכן והם בדרכם ברגע זה

435
00:35:30,896 --> 00:35:32,250
.את כל מה שנשאר לי

436
00:35:32,826 --> 00:35:33,994
.בבקשה

437
00:35:34,890 --> 00:35:36,448
.אנחנו חייבים ללכת

438
00:35:38,976 --> 00:35:40,202
.טוב, בסדר

439
00:35:47,120 --> 00:35:50,313
,אז המזוודה הזו שרנדל נשא

440
00:35:50,314 --> 00:35:51,637
?כמה גדולה היא הייתה

441
00:35:52,784 --> 00:35:54,645
.איזה בחור צנום נשא אותה

442
00:36:01,722 --> 00:36:03,584
?זה מה שאני חושב שזה, נכון

443
00:36:04,944 --> 00:36:07,893
,הניחוש הטוב ביותר
.הבחור מכר לרנדל פצצה

444
00:36:09,152 --> 00:36:10,698
?כאילו... כאילו, גרעינית

445
00:36:11,226 --> 00:36:12,506
.זה טירוף

446
00:36:12,762 --> 00:36:15,829
לנו יש מקלות ואבנים
.והם מחזיקים בפצצות גרעיניות

447
00:36:16,213 --> 00:36:17,674
?איך אנחנו אמורים להילחם בזה

448
00:36:24,426 --> 00:36:25,984
.יש דבר אחד שנוכל לעשות

449
00:36:27,283 --> 00:36:27,283
++

450
00:36:47,573 --> 00:36:49,898
היינו צריכים להרוג את נוויל
.כשהייתה לנו ההזדמנות

451
00:37:11,504 --> 00:37:12,714
?מה קרה

452
00:37:15,530 --> 00:37:17,002
.צ'ארלי, אני מוכרחה לעזוב

453
00:37:17,941 --> 00:37:20,127
יתכן ואני חוזרת
,על אותה הטעות שוב

454
00:37:20,128 --> 00:37:21,509
.אבל אני חייבת

455
00:37:22,848 --> 00:37:23,909
?למה

456
00:37:24,357 --> 00:37:25,610
.שכחי מזה
.את לא הולכת

457
00:37:25,637 --> 00:37:26,661
.זה לא תלוי בך

458
00:37:26,677 --> 00:37:28,682
נניח ותצליחי לעבור
,"את "אומת השממה

459
00:37:28,762 --> 00:37:30,160
,אל "המגדל" הזה

460
00:37:30,389 --> 00:37:31,920
...ותדליקי מחדש את האור

461
00:37:32,202 --> 00:37:33,802
."מדובר בהרבה "אם

462
00:37:35,258 --> 00:37:37,061
?למה לעזאזל תרצי בכלל
.מיילס-

463
00:37:37,077 --> 00:37:38,154
?לתת חשמל לכולם

464
00:37:38,170 --> 00:37:41,045
,לג'ורג'יה, קליפורניה
.טקסס

465
00:37:41,050 --> 00:37:42,677
!?אלוהים, טקסס

466
00:37:42,714 --> 00:37:44,368
?מה נראה לך שהם יעשו עם זה

467
00:37:45,024 --> 00:37:46,634
.לחבר'ה הרעים יש אותו

468
00:37:46,656 --> 00:37:48,448
.החבר'ה הטובים גם כן זקוקים לו

469
00:37:51,440 --> 00:37:52,810
.אין חבר'ה טובים

470
00:37:59,114 --> 00:38:00,234
,תקשיב

471
00:38:01,834 --> 00:38:03,920
.אני צריכה שתשגיח על צ'ארלי
.תפסיקי-

472
00:38:04,485 --> 00:38:07,120
פשוט תפסיקי לדבר
.כאילו את כבר מתה

473
00:38:07,146 --> 00:38:09,536
.תבטיח לי שתדאג לה

474
00:38:10,032 --> 00:38:11,397
.זה אמור להיות התפקיד שלך

475
00:38:17,600 --> 00:38:18,720
...רייצ'ל

476
00:38:19,840 --> 00:38:20,970
.תסתכלי עליי

477
00:38:21,925 --> 00:38:23,701
.אני לא נותן לך לעשות את זה

478
00:38:29,509 --> 00:38:33,189
.אסור לך להיות מי שהיית

479
00:38:35,205 --> 00:38:37,632
אתה צריך לדאוג לה
טוב יותר

480
00:38:40,469 --> 00:38:42,149
.ממה שאי-פעם דאגת לי

481
00:39:26,869 --> 00:39:28,112
,אתה ורייצ'ל

482
00:39:28,320 --> 00:39:30,186
,אתם הולכים למות
?אתה יודע את זה

483
00:39:30,405 --> 00:39:34,160
פשוט תמצא את פצצת הגרעין
?של מונרו, בסדר

484
00:39:34,170 --> 00:39:35,530
.כי אוכל לישון טוב יותר

485
00:39:44,026 --> 00:39:45,504
.אני צריכה להצטרף אלייך
.צ'ארלי-

486
00:39:45,520 --> 00:39:46,746
.אני רצינית

487
00:39:46,789 --> 00:39:48,501
.אמא, את יכולה להיעזר בי

488
00:39:48,597 --> 00:39:50,469
.אמרתי לך. אני לא חוזרת

489
00:39:51,157 --> 00:39:52,490
.אני בסדר עם זה

490
00:39:58,768 --> 00:39:59,920
.אני לא

491
00:40:08,341 --> 00:40:09,690
.אני אוהבת אותך, צ'ארלי

492
00:40:38,896 --> 00:40:39,962
.חכי

493
00:40:43,322 --> 00:40:44,848
,אין לפחות, אולי

494
00:40:45,498 --> 00:40:48,970
?סיכוי קטן שאראה אותך שוב

495
00:40:51,440 --> 00:40:53,589
.את כבר לא ילדה, צ'ארלי

496
00:40:55,797 --> 00:40:57,173
.לא אשקר לך

497
00:41:24,228 --> 00:41:29,228
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו