1
00:00:02,008 --> 00:00:03,482
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:04,871 --> 00:00:06,333
.יש לנו אור, חשמל

3
00:00:06,334 --> 00:00:08,830
,והגיעה השעה ליידע את כולם
.ונתחיל במורדים

4
00:00:08,831 --> 00:00:11,385
תמצא לי את כל בסיסי המורדים
.הקיימים ברפובליקה

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,511
?מישהו נותר בחיים
.לא-

6
00:00:13,528 --> 00:00:14,940
.מיילס, אני חייבת ללכת
?ללכת לאן-

7
00:00:14,945 --> 00:00:16,711
,מפקדת המרד
.במרכז העיר אנאפוליס

8
00:00:16,717 --> 00:00:17,876
.אני מוכרחה לספר להם על זה

9
00:00:17,877 --> 00:00:20,711
מה אם הייתי יכולה להשיג
?למורדים משגרי טילים

10
00:00:20,728 --> 00:00:22,700
.יש בחור שנהגתי לעבוד איתו
.הוא יכול לעזור לנו

11
00:00:22,717 --> 00:00:24,191
?רייצ'ל
.היי, ג'ון-

12
00:00:24,225 --> 00:00:27,105
...איך אפשר לעזור לך, מר
.פלין. רנדל פלין-

13
00:00:27,145 --> 00:00:30,454
,השאלה, גנרל
.היא איך אנחנו יכולים לעזור לך

14
00:00:30,625 --> 00:00:31,768
!דני

15
00:00:40,437 --> 00:00:41,762
.אני אוהבת אותך, דני

16
00:00:43,431 --> 00:00:46,334
אני אוהבת אותך
.עד הירח ובחזרה

17
00:01:53,608 --> 00:01:55,328
.התקבלו הדיווחים מהסיורים

18
00:01:55,442 --> 00:01:57,820
,ממרלינד, וירג'יניה
.פנסילבניה

19
00:01:58,134 --> 00:01:59,808
.אין סימן למסוקים בשום מקום

20
00:02:00,317 --> 00:02:02,482
נראה שהילד הזה
.הציל את התחת שלנו

21
00:02:03,134 --> 00:02:04,505
.קראו לו דני

22
00:02:06,042 --> 00:02:07,077
?אז, מה עכשיו

23
00:02:07,111 --> 00:02:09,727
אני אפנה את הפצועים
.לבית-חולים שדה בלקסינגטון

24
00:02:09,728 --> 00:02:11,882
אתם תיקחו את כל השאר
.לבסיס אקו

25
00:02:12,265 --> 00:02:15,614
,תתארגנו, טפלו בפציעות
.ואז חזרה לשיגרה

26
00:02:16,431 --> 00:02:17,871
.חזרה לשיגרה

27
00:02:18,665 --> 00:02:20,511
...עבורך, זה

28
00:02:21,825 --> 00:02:22,917
.להפסיד

29
00:02:24,540 --> 00:02:26,647
,זאת אומרת
,כמה הפגזות אקראיות פה ושם

30
00:02:26,648 --> 00:02:28,282
?ואתה חושב שזה יעשה משהו

31
00:02:30,591 --> 00:02:32,237
אתם זבוב

32
00:02:33,020 --> 00:02:35,100
המזמזם סביב ראשו של מונרו
.ותו לא

33
00:02:35,128 --> 00:02:37,254
.מיילס
,אתם רוצים להפיל את מונרו-

34
00:02:37,637 --> 00:02:39,111
.אתם חייבים להכות בחוזקה

35
00:02:40,842 --> 00:02:42,688
.להבטיח שהוא לא יקום שוב

36
00:02:43,454 --> 00:02:45,214
,אתם צריכים להכחיד את אנשיו

37
00:02:46,562 --> 00:02:47,997
.לשרוף את פילדלפיה עד אפר

38
00:02:48,054 --> 00:02:49,768
?ואיך נעשה את כל זה

39
00:02:49,934 --> 00:02:52,488
,טוב, דבר ראשון
.אני אעזור לכם

40
00:02:53,785 --> 00:02:56,362
?אתה תעזור לנו

41
00:02:56,985 --> 00:02:59,448
,תראה אותי
.אני עם המורדים עכשיו

42
00:03:00,625 --> 00:03:02,088
.שאלוהים יברך את אמריקה

43
00:03:03,825 --> 00:03:05,311
,אם אעשה את זה

44
00:03:05,791 --> 00:03:08,334
,אני צריך את החבר'ה שלי
.הקצינים שלי

45
00:03:08,351 --> 00:03:09,820
.קציני מיליציה

46
00:03:11,174 --> 00:03:13,454
?ולמה שנסמוך עליהם יותר ממך

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,111
מפני שכאשר ניסיתי
,להתנקש במונרו

48
00:03:19,465 --> 00:03:21,242
.הם היו החבר'ה שגיבו אותי

49
00:03:22,220 --> 00:03:23,597
.החבר'ה האלה מסוגלים להילחם

50
00:03:24,254 --> 00:03:26,357
הם יכולים להפוך
.את כל הילדים האלה ללוחמים

51
00:03:26,808 --> 00:03:28,020
?על מה חשבת

52
00:03:28,540 --> 00:03:30,614
.ג'ים הדסון, בתור התחלה

53
00:03:31,888 --> 00:03:33,414
.זו חתיכת התחלה

54
00:03:34,094 --> 00:03:35,768
.כלומר, אם תוכל למצוא אותו

55
00:03:36,420 --> 00:03:37,917
ואם הוא לא ינסה
.להרוג אותך

56
00:03:37,934 --> 00:03:39,168
.אני יכול למצוא אותו

57
00:03:41,705 --> 00:03:43,208
.אני לא בטוח לגבי החלק השני

58
00:04:01,608 --> 00:04:03,614
אתה באמת חייב לעזוב
?כל-כך מוקדם

59
00:04:04,317 --> 00:04:06,905
?למה
?את רוצה אותי בסביבה

60
00:04:08,757 --> 00:04:11,340
.לא אני
.צ'ארלי

61
00:04:12,134 --> 00:04:14,934
.מוטב לה שתהיה כאן

62
00:04:18,305 --> 00:04:20,168
?איך בדיוק הטבתי את המצב

63
00:04:36,717 --> 00:04:38,248
.ברוכים הבאים לבסיס אקו

64
00:05:13,248 --> 00:05:14,334
?לאן אתם הולכים

65
00:05:14,785 --> 00:05:16,036
מספר סיירים הבחינו
במספר חיילי מיליציה

66
00:05:16,037 --> 00:05:18,540
.כשלושה ק"מ מזרחית לכאן
?פשיטה-

67
00:05:19,477 --> 00:05:22,288
צ'ארלי, את לא יכולה
.לצאת לפשיטה. תקשיבי לי

68
00:05:22,728 --> 00:05:26,105
.זה מסוכן מדי
.אל תעשי את זה, לא עכשיו

69
00:05:26,442 --> 00:05:27,808
.אני חייבת לעשות משהו

70
00:06:04,340 --> 00:06:06,345
?אלו התיליונים
.שניים מהם-

71
00:06:06,968 --> 00:06:09,117
ואני חושב שאני יכול לנחש
.מי מחזיק בהם

72
00:06:10,854 --> 00:06:12,162
?אז אתה יכול לאתר אותם

73
00:06:12,562 --> 00:06:14,557
.כאשר התיליונים דולקים, כן

74
00:06:14,740 --> 00:06:16,556
אז מפעם לפעם
,אני מדליק אותם מרחוק

75
00:06:16,557 --> 00:06:18,797
שולח אליהם אות קטן
.רק כדי לראות היכן הם

76
00:06:19,762 --> 00:06:21,128
?תרגיל נחמד, נכון

77
00:06:21,728 --> 00:06:23,562
.אישה בשם גרייס לימדה אותי

78
00:06:24,197 --> 00:06:26,271
?אז למה לא אספת אותם קודם

79
00:06:26,694 --> 00:06:29,522
לא היו לי מסוקים
.וחיילים לפני כן

80
00:06:30,088 --> 00:06:31,985
.לא היו לי המשאבים

81
00:06:32,905 --> 00:06:34,654
טוב, היית צריך
.לבוא אליי קודם

82
00:06:35,665 --> 00:06:36,877
.אולי

83
00:06:37,431 --> 00:06:39,534
אבל האמת
.שלא יכולתי להחליט

84
00:06:39,797 --> 00:06:40,865
?בדבר מה

85
00:06:41,934 --> 00:06:43,237
,האם אתה ראוי

86
00:06:44,014 --> 00:06:46,511
או שמא הראש שלך
.טמון עמוק בתוך התחת שלך

87
00:06:55,734 --> 00:06:59,825
.רוב האנשים לא מדברים אליי ככה

88
00:07:00,637 --> 00:07:03,820
לרוב האנשים אין את היכולת
.להגיש לך יבשת

89
00:07:05,922 --> 00:07:07,682
יכולתי ללכת לג'ורג'יה

90
00:07:07,985 --> 00:07:10,202
,או למושל אפלק בקליפורניה

91
00:07:10,328 --> 00:07:13,517
...אבל בחרתי בך, אז

92
00:07:14,505 --> 00:07:15,728
.תישאר איתי

93
00:07:16,865 --> 00:07:18,694
,אביא לך עוד תיליונים

94
00:07:19,242 --> 00:07:22,620
מדענים, כדוגמאת
.החבר הטוב שלנו ששם

95
00:07:23,248 --> 00:07:25,311
.הם יבנו לך עוד מגברים

96
00:07:26,665 --> 00:07:27,865
...אדוני

97
00:07:29,545 --> 00:07:31,014
...אני יכול לתת לך

98
00:07:32,180 --> 00:07:33,500
.הכל

99
00:07:35,648 --> 00:07:36,940
.אז תשתחרר

100
00:07:42,085 --> 00:07:47,415
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 12: "רוחות רפאים -

101
00:07:47,465 --> 00:07:47,465
++

102
00:07:47,515 --> 00:07:52,515
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

103
00:07:59,413 --> 00:08:02,105
.ג'ים הדסון במרחק 30 ק"מ מכאן
.בקולפפר

104
00:08:02,631 --> 00:08:03,773
?מי אמר לך

105
00:08:04,305 --> 00:08:05,676
.זה היה אחיו של ג'ים שם

106
00:08:07,156 --> 00:08:08,436
?איך שכנעת אותו לדבר

107
00:08:09,516 --> 00:08:10,688
?איך את חושבת

108
00:08:13,631 --> 00:08:15,985
מיילס, יש משהו
?שאתה רוצה לדבר עליו

109
00:08:16,065 --> 00:08:18,305
.לא ממש, לא
...פשוט-

110
00:08:18,431 --> 00:08:19,555
לא יתכן שהדברים
.קלים לך עכשיו

111
00:08:19,556 --> 00:08:21,619
תראי, אני נלחם
.למען המורדים הטיפשים שלך

112
00:08:22,048 --> 00:08:23,328
?מה עוד את רוצה ממני

113
00:08:25,402 --> 00:08:26,511
.שום דבר

114
00:08:43,788 --> 00:08:47,710
<i>- מחנה המיליציה -
צפון וירג'יניה

115
00:08:49,933 --> 00:08:52,505
.אומרים שיש לך משהו בשבילי

116
00:08:53,076 --> 00:08:54,328
.בתמורה למחיר

117
00:08:57,048 --> 00:08:58,408
?ומה אני קונה

118
00:08:58,642 --> 00:09:00,979
הייתי עם המורדים
.מחוץ לאנאפוליס

119
00:09:03,265 --> 00:09:05,093
.ראיתי את מיילס מת'יסון

120
00:09:06,208 --> 00:09:07,933
והוא עושה את דרכו
.למצוא את ג'ים הדסון

121
00:09:11,693 --> 00:09:13,385
...היית עם המורדים

122
00:09:15,362 --> 00:09:16,745
?ואתה עוזר לי

123
00:09:17,528 --> 00:09:19,465
אני יכול לספר לך
.לאן הם הולכים

124
00:09:30,488 --> 00:09:31,739
.קולפפר

125
00:09:34,259 --> 00:09:35,905
.הם עשו את דרכם לקולפפר

126
00:09:36,711 --> 00:09:37,842
.תודה

127
00:09:39,053 --> 00:09:40,173
,עכשיו

128
00:09:40,579 --> 00:09:42,355
תהרגו את הבן-זונה הטיפש

129
00:09:42,356 --> 00:09:44,779
.ותחזירו לי את היהלומים שלי
!חכה-

130
00:09:44,802 --> 00:09:47,665
<i>!לא, בחייך
!תפסיקו

131
00:10:13,471 --> 00:10:14,511
?צ'ארלי

132
00:10:15,156 --> 00:10:17,059
.צ'ארלי
.היי

133
00:10:18,831 --> 00:10:20,156
.חכי

134
00:10:20,276 --> 00:10:22,316
?מה קרה בפשיטה
.צ'ארלי

135
00:10:23,911 --> 00:10:25,036
.את מדממת

136
00:10:25,602 --> 00:10:26,991
.זה לא הדם שלי

137
00:10:31,743 --> 00:10:36,101
<i>- קולפפר, וירג'יניה -

138
00:10:43,505 --> 00:10:45,488
דמיינת לעצמך פעם
?את ג'ים במקום כזה

139
00:10:45,608 --> 00:10:48,036
?קצת מבוית. נכון

140
00:10:54,768 --> 00:10:55,922
.היי, שייקספיר

141
00:10:56,316 --> 00:10:58,019
אתה יודע איפה אני יכול
?למצוא את ג'ים הדסון

142
00:10:58,413 --> 00:11:00,396
.מצטער, לא מכיר אותו

143
00:11:01,265 --> 00:11:02,476
.כמובן

144
00:11:07,807 --> 00:11:09,440
<i>"ספרייה"

145
00:11:10,305 --> 00:11:12,025
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית ספרייה

146
00:11:19,688 --> 00:11:21,196
.אתה תהנה מזה

147
00:11:21,693 --> 00:11:23,505
.הוא מספר על סוף העולם

148
00:11:29,785 --> 00:11:30,831
.היי, ג'ים

149
00:11:37,591 --> 00:11:40,133
אני מצטער, נראה שאתה
.מבלבל אותי עם מישהו אחר

150
00:11:41,636 --> 00:11:43,722
...זה... זה מוזר, כי

151
00:11:44,613 --> 00:11:46,848
,אתה נראה לי מאוד מוכר
...אדון

152
00:11:47,642 --> 00:11:50,899
.בימס
.הנרי בימס

153
00:11:54,099 --> 00:11:57,276
?ואתה עובד כאן, מר במיס
?אתה הספרן

154
00:11:57,785 --> 00:11:58,871
.בדיוק

155
00:12:00,562 --> 00:12:02,665
.הנרי, מותק

156
00:12:02,808 --> 00:12:04,076
.הנה
.תודה-

157
00:12:04,431 --> 00:12:06,253
.היי
.היי. -היי-

158
00:12:06,916 --> 00:12:10,242
...את
.אני אישתו, סופי-

159
00:12:13,076 --> 00:12:14,259
.נשוי

160
00:12:14,739 --> 00:12:16,642
.טוב, מזל טוב, הנרי

161
00:12:17,065 --> 00:12:18,253
?הם חברים שלך

162
00:12:18,293 --> 00:12:19,928
.לא, הם בדיוק עוזבים

163
00:12:20,533 --> 00:12:22,751
,למעשה, לא
.אנחנו אוהבים את העיר הזו

164
00:12:23,853 --> 00:12:26,568
אני יכול לראות אותנו
.נשארים פה ללא מעט זמן

165
00:12:31,831 --> 00:12:35,248
.סוכן מכירות
.אני אקשיב למה שיש לו לומר

166
00:12:44,813 --> 00:12:48,008
,בסדר, ג'ים, ראשית כל
...אני רק רוצה להתנצל

167
00:12:48,533 --> 00:12:50,293
.אתם עוזבים ועכשיו

168
00:12:51,099 --> 00:12:52,505
.ג'ים, תרגע

169
00:12:54,242 --> 00:12:55,436
.רק תקשיב לי

170
00:12:55,716 --> 00:12:57,442
.אמרתי, עכשיו

171
00:12:57,653 --> 00:12:59,882
.ג'ים, אנחנו זקוקים לעזרתך

172
00:13:00,933 --> 00:13:04,162
?עזרתי
?כמו בפעם האחרונה

173
00:13:05,476 --> 00:13:07,722
הכנסתי אותך לחדר השינה
.של מונרו

174
00:13:08,345 --> 00:13:10,093
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה ללחוץ על ההדק

175
00:13:12,493 --> 00:13:15,882
אבל נתת לאשמה ליפול
.עליי ועל שאר הבחורים

176
00:13:16,305 --> 00:13:17,568
.בגלל זה אני כאן

177
00:13:18,905 --> 00:13:20,316
.בוא נסיים את העבודה

178
00:13:23,128 --> 00:13:24,419
.בוא נלך להרוג את מונרו

179
00:13:48,979 --> 00:13:50,653
.אלוהים, צ'ארלי

180
00:13:52,939 --> 00:13:54,025
.זה כלום

181
00:13:54,248 --> 00:13:56,025
.חכי. תני לי לראות

182
00:13:56,111 --> 00:13:57,271
.אני בסדר

183
00:13:59,493 --> 00:14:02,459
.אני צריכה לצאת שוב
.לא, זה מספיק-

184
00:14:02,471 --> 00:14:03,984
את... את לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה

185
00:14:03,985 --> 00:14:05,322
.את תגרמי למותך

186
00:14:05,345 --> 00:14:08,699
?פשוט תפסיקי, טוב
.אני לא אאבד גם אותך-

187
00:14:08,733 --> 00:14:11,831
.את לא הולכת לשום מקום

188
00:14:11,848 --> 00:14:13,602
.זה לא תלוי בך

189
00:14:13,648 --> 00:14:15,328
.אני אמא שלך
?ממתי-

190
00:14:16,076 --> 00:14:18,282
,לא היית שם עבורי
לא היית שם עבור דני

191
00:14:18,293 --> 00:14:19,791
...ואת לא זוכה להיות

192
00:14:26,973 --> 00:14:29,945
.צ'ארלי, אני מצטערת
.אני... אני מצטערת

193
00:14:38,636 --> 00:14:40,293
.אני מצטערת
.אני מצטערת

194
00:14:41,939 --> 00:14:43,002
...צ'אר

195
00:14:48,671 --> 00:14:49,996
?מה לעזאזל קרה

196
00:14:50,025 --> 00:14:52,745
.כן, הם עושים את זה מדי פעם

197
00:14:52,762 --> 00:14:55,001
.לא, הם לא עושים את זה, ארון

198
00:14:55,008 --> 00:14:56,384
מעולם לא ראיתי אותם
.עושים את זה

199
00:14:56,385 --> 00:14:57,962
?מתי זה התחיל
.אני לא יודע-

200
00:14:57,979 --> 00:15:01,195
זה קרה פעם אחת
בביתה של גרייס באומונט

201
00:15:01,196 --> 00:15:02,591
.ופעם נוספת במגדלור

202
00:15:02,625 --> 00:15:03,911
?למה לא סיפרת לי

203
00:15:14,471 --> 00:15:15,808
?מה קורה

204
00:15:16,185 --> 00:15:18,168
.רכבי שטח
.משאית

205
00:15:19,671 --> 00:15:22,819
.הם עושים את דרכם לכיווננו
?איך זה יתכן

206
00:15:24,111 --> 00:15:26,242
.כי למונרו יש שוב כוח

207
00:15:30,013 --> 00:15:30,013
++

208
00:15:31,940 --> 00:15:33,694
.תמיד היית מטורף

209
00:15:34,512 --> 00:15:35,729
?אבל זה

210
00:15:35,946 --> 00:15:37,763
אתה עדיין חושב
?שמונרו מסוכן, נכון

211
00:15:37,974 --> 00:15:40,734
,אני אהיה הראשון שיודה
.אני לא מעריץ של מונרו

212
00:15:41,774 --> 00:15:43,089
.אבל אני לא יכול לעשות את זה

213
00:15:43,329 --> 00:15:46,494
וודאי שכן. -לא, אני לא יכול
.להיות הבחור הזה שוב

214
00:15:48,026 --> 00:15:51,483
.אני בונה פה משהו
.בסדר? משהו טוב

215
00:15:52,837 --> 00:15:55,466
,אז, אתה פשוט, מה

216
00:15:56,192 --> 00:15:57,311
?"קונאן הספרני"

217
00:15:57,312 --> 00:16:00,649
,מה שאני באמת
.זה בעל לאישה ששם

218
00:16:00,660 --> 00:16:02,380
.ומיילס, אני אוהב אותה

219
00:16:04,374 --> 00:16:05,392
?בסדר

220
00:16:06,346 --> 00:16:08,637
.אני חייב לנהוג טוב יותר
.אני חייב להיות טוב יותר

221
00:16:08,712 --> 00:16:11,494
עבורה. -היא אפילו
.לא יודעת את שמך

222
00:16:15,912 --> 00:16:17,380
.בחייך, ג'ים

223
00:16:18,952 --> 00:16:20,654
אתה לא יכול לברוח
.ממי שאתה

224
00:16:21,826 --> 00:16:24,192
אתה לא יכול לשטוף
.כל-כך הרבה דם מהידיים שלך

225
00:16:26,449 --> 00:16:28,403
,במוקדם או במאוחר
.זה ישיג אותך

226
00:16:33,129 --> 00:16:34,529
יש לי פה חיים

227
00:16:35,609 --> 00:16:36,872
.ואני לא עוזב

228
00:16:38,323 --> 00:16:39,923
.לא אכפת לי מה אתה אומר

229
00:16:46,443 --> 00:16:47,974
.תמשיכו לנוע
.כולם לצאת מאחור

230
00:16:47,980 --> 00:16:49,579
?מה עם מיילס ונורה
?איך הם ימצאו אותנו

231
00:16:49,580 --> 00:16:51,396
אל תדאגי, נורה יודעת
.היכן נקודת המפגש

232
00:16:51,397 --> 00:16:52,569
.עכשיו, קדימה

233
00:16:53,083 --> 00:16:54,992
.לזוז, לזוז, לזוז

234
00:16:59,289 --> 00:17:00,683
?היי, איפה אמא שלי

235
00:17:01,352 --> 00:17:02,837
.חשבתי שהיא איתך

236
00:17:12,409 --> 00:17:13,768
?מה את עושה
.המיליציה מגיעה

237
00:17:13,769 --> 00:17:15,849
.זו לא רק המיליציה
.זה רנדל, אני יודעת את זה

238
00:17:15,872 --> 00:17:17,591
,מי זה רנדל
?ומה לעזאזל את עושה

239
00:17:17,592 --> 00:17:19,523
.משמידה את התיליונים
!?את מה-

240
00:17:19,832 --> 00:17:21,826
.הם מאתרים אותם
.לא נוכל לאפשר להם להשיג אותם

241
00:17:21,866 --> 00:17:24,042
.טוב, שכחי מהתיליונים
.אנחנו צריכים ללכת, עכשיו

242
00:17:24,054 --> 00:17:25,272
.תקשיבי לי

243
00:17:25,763 --> 00:17:29,146
כל תיליון שמונרו משיג
.זה עוד מסוק

244
00:17:29,152 --> 00:17:31,192
?זה עוד ילד מת, טוב

245
00:17:31,214 --> 00:17:33,654
.אני לא יכולה לתת לזה לקרות
!לכו! תסתלקו

246
00:17:58,089 --> 00:18:01,066
.מה שאנחנו מחפשים נמצא בפנים
.בואו אחריי

247
00:18:05,523 --> 00:18:07,242
.זה... טירוף

248
00:18:07,260 --> 00:18:09,466
,לא תצליחי להשמיד אותם
.מיילס ניסה

249
00:18:10,929 --> 00:18:12,494
?איך עשית את זה

250
00:18:18,220 --> 00:18:21,089
!?זה כונן נייד מזורגג
...רייצ'ל

251
00:18:21,397 --> 00:18:23,163
?מה יש על הכונן הנייד

252
00:18:25,626 --> 00:18:27,112
.עכשיו, כלום

253
00:18:44,706 --> 00:18:45,940
.אטמו את היציאות

254
00:19:24,005 --> 00:19:28,094
<i>- שנה לפני האפלה -

255
00:19:31,186 --> 00:19:32,620
?מצפה למישהו

256
00:19:42,294 --> 00:19:43,369
.לא

257
00:19:44,637 --> 00:19:46,312
,אתם רנדל וליסה פלין

258
00:19:46,500 --> 00:19:48,043
,הוריו של הסמל אדוארד פלין

259
00:19:48,054 --> 00:19:49,963
?"מוצב בבסיס חיל-האוויר "בגראם

260
00:19:50,540 --> 00:19:51,620
.כן

261
00:19:52,552 --> 00:19:54,026
,אדון וגברת פלין

262
00:19:55,077 --> 00:19:56,609
מזכיר הצבא

263
00:19:56,792 --> 00:19:59,329
ביקש ממני להודיע לכם
בצער רב

264
00:19:59,540 --> 00:20:01,023
כי בנכם אדוארד
נהרג במהלך פעילות מבצעית

265
00:20:01,332 --> 00:20:04,098
<i>נהרג במהלך פעילות מבצעית
.בקבול, אפגניסטן

266
00:20:05,586 --> 00:20:07,511
<i>המזכיר מוסר
את תנחומיו העמוקים

267
00:20:07,512 --> 00:20:09,157
<i>.לכם ולבני משפחתכם

268
00:20:33,689 --> 00:20:35,660
.תראה, פשוט נמצא מישהו אחר

269
00:20:36,066 --> 00:20:37,329
.יהיה בסדר

270
00:20:54,660 --> 00:20:56,003
.זו מחלקת חיסול

271
00:20:56,540 --> 00:20:58,363
.מיילס, הם בדרכם לקולפפר

272
00:20:58,706 --> 00:21:00,340
אתם חושב שהם
?מחפשים את הדסון

273
00:21:01,443 --> 00:21:02,592
.או אותי

274
00:21:03,592 --> 00:21:04,729
.או את שנינו

275
00:21:48,792 --> 00:21:50,083
.תתכופפו, תתכופפו

276
00:21:53,960 --> 00:21:55,392
<i>.מצאתי פה משהו

277
00:22:12,969 --> 00:22:14,134
<i>.בוא נזוז

278
00:22:16,112 --> 00:22:17,369
<i>.תבדקו את הבא

279
00:22:19,752 --> 00:22:21,494
?מי זה הבחור הזה

280
00:22:23,414 --> 00:22:25,123
.שמו רנדל פלין

281
00:22:25,689 --> 00:22:28,643
.הוא היה עוזר למזכיר מ"ה

282
00:22:30,952 --> 00:22:32,323
.והבוס שלי

283
00:22:34,100 --> 00:22:36,437
?עבדת עבור מ"ה
?מה זה-

284
00:22:36,477 --> 00:22:38,106
.מחלקת ההגנה

285
00:22:39,172 --> 00:22:41,020
.בניתם כלי-נשק

286
00:22:41,992 --> 00:22:43,620
.זה לא התחיל כך

287
00:22:45,049 --> 00:22:46,153
.אבל כן

288
00:22:46,322 --> 00:22:47,607
!?מה

289
00:22:48,517 --> 00:22:51,340
<i>?רייצ'ל
?שלום

290
00:22:53,232 --> 00:22:54,426
?הדבר הזה עובד

291
00:22:57,363 --> 00:22:58,814
.שלום, רייצ'ל

292
00:23:00,066 --> 00:23:03,123
<i>.לא יפה מה שעשית לתיליונים

293
00:23:03,974 --> 00:23:07,289
<i>אבל באמת חשבת שעשיתי
?את כל הדרך בשביל תכשיטים

294
00:23:09,472 --> 00:23:11,477
<i>.באתי בשבילך, רייצ'ל

295
00:23:12,712 --> 00:23:16,140
<i>את והמוח הענק שלך
.הרבה יותר יקרי-ערך

296
00:23:17,346 --> 00:23:19,426
אני יכול לחיות
,בלי התיליונים

297
00:23:20,100 --> 00:23:22,129
.אבל אני לא עוזב בלעדייך

298
00:23:28,830 --> 00:23:28,830
++

299
00:23:35,046 --> 00:23:36,177
.אנחנו צריכים לדבר

300
00:23:38,023 --> 00:23:39,572
?מה לעזאזל אתה עושה פה

301
00:23:39,640 --> 00:23:42,686
.יחידה של המיליציה בדרכה לכאן
.מחלקת חיסול

302
00:23:43,949 --> 00:23:45,126
.הכיסוי שלך נחשף

303
00:23:45,852 --> 00:23:47,583
.חתיכת בן-זונה

304
00:23:48,246 --> 00:23:49,434
.הם עקבו אחריך לכאן

305
00:23:49,457 --> 00:23:52,314
...אני ונורה
?אנחנו יכולים לעזור, טוב

306
00:23:52,674 --> 00:23:56,332
.בוא נבריח אותם יחד
?אני לא נלחם, בסדר-

307
00:23:56,509 --> 00:23:59,125
יש לי אישה
.ואנשים שאכפת לי מהם

308
00:23:59,126 --> 00:24:00,903
בחורים כמונו לא זוכים
.לקבל את זה

309
00:24:02,537 --> 00:24:03,972
,אם אכפת לך ממישהו

310
00:24:04,932 --> 00:24:06,394
.אתה רק תאכזב אותו

311
00:24:07,269 --> 00:24:08,726
,או גרוע מכך
.תגרום למותו

312
00:24:11,252 --> 00:24:14,160
.תאמין לי. אני יודע

313
00:24:18,006 --> 00:24:20,269
אז תפסיק להעמיד פנים
.שאתה משהו שאתה לא

314
00:24:23,657 --> 00:24:25,766
.אנחנו רוצחים, ג'ים

315
00:24:27,674 --> 00:24:28,869
.זה כל מה שאנחנו

316
00:24:31,434 --> 00:24:32,606
<i>?מי זה ג'ים

317
00:24:37,292 --> 00:24:38,354
?...מה

318
00:24:39,474 --> 00:24:40,806
?על מה הוא מדבר

319
00:24:53,183 --> 00:24:55,366
.טום
?מה שלומך

320
00:24:55,852 --> 00:24:57,126
.שלומי בסדר, אדוני

321
00:24:58,366 --> 00:25:00,559
,לא, אני מתכוון
איך אתה ואישתך מחזיקים מעמד

322
00:25:00,560 --> 00:25:01,596
...לאחר

323
00:25:02,006 --> 00:25:03,462
?פטירתו של ג'ייסון

324
00:25:05,222 --> 00:25:07,743
.אנחנו בסדר, אדוני
.תודה

325
00:25:11,863 --> 00:25:13,423
?אז, רצית לראותי

326
00:25:14,629 --> 00:25:16,600
...כן, אדוני. אני

327
00:25:17,532 --> 00:25:20,440
שמעתי על המשימה
.להשבת רייצ'ל מת'יסון

328
00:25:21,623 --> 00:25:22,772
?כן

329
00:25:23,869 --> 00:25:26,292
פשוט תהיתי מדוע
.היא לא צורפתי

330
00:25:27,732 --> 00:25:30,880
,טום, אחרי כל מה שעברת
.אתה צריך רגע להתאבל

331
00:25:32,109 --> 00:25:33,463
.אבל, אל תדאג

332
00:25:35,160 --> 00:25:37,503
.מר פלין מטפל בעניין

333
00:25:38,606 --> 00:25:40,572
...אני מעריך את זה, אבל

334
00:25:41,343 --> 00:25:42,760
.אנחנו בקושי מכירים את האיש

335
00:25:43,549 --> 00:25:44,943
?אתה סומך עליו

336
00:25:47,520 --> 00:25:48,554
.לא

337
00:25:50,772 --> 00:25:52,092
.אבל אתה מכיר אותי

338
00:25:52,937 --> 00:25:54,434
.אני לא סומך על איש

339
00:26:15,726 --> 00:26:17,520
,אני מצטער
.אני לא מבין מה הבעיה

340
00:26:17,572 --> 00:26:19,972
דיברתי עם המטות המשולבים
.והם חתמו על זה

341
00:26:20,097 --> 00:26:21,479
אנחנו משגרים בעוד
.ארבעה שבועות מהיום

342
00:26:21,480 --> 00:26:22,445
?ארבעה שבועות

343
00:26:22,446 --> 00:26:24,749
נתחיל עם מתחם הטאליבן
.הנמצא בפשוואר

344
00:26:27,827 --> 00:26:29,297
<i>- חודש לפני האפלה -</i>
.אנחנו צריכים עוד זמן-

345
00:26:29,309 --> 00:26:31,016
אנחנו עדיין מריצים
.תרחישי הכלה

346
00:26:31,017 --> 00:26:33,045
.אתם מריצים בדיקות כבר שנה
.כולן היו מוצלחות

347
00:26:33,046 --> 00:26:34,652
.תן לנו עוד שישה חודשים
.עשרה-

348
00:26:34,663 --> 00:26:37,223
,כל חודש
,כל יום שאנחנו ממתינים

349
00:26:37,389 --> 00:26:39,034
.עוד חיילים משלנו ימותו

350
00:26:39,263 --> 00:26:41,411
אנחנו יכולים לשים סוף
,לשפיכות הדמים בלחיצת כפתור

351
00:26:41,412 --> 00:26:42,188
?אז למה שלא

352
00:26:42,189 --> 00:26:45,766
...פשוט הסיכונים
.הוכחו כדמיוניים-

353
00:26:46,480 --> 00:26:47,926
.זה לא דיון

354
00:26:48,749 --> 00:26:50,874
אתם לא המבריקים היחידים
.שעובדים עבורי

355
00:26:51,509 --> 00:26:53,423
.זה יקרה אתכם או בלעדיכם

356
00:26:53,434 --> 00:26:56,006
?אז תדאגו שזה יהיה מוכן, בסדר

357
00:27:29,783 --> 00:27:30,880
<i>.מכאן

358
00:27:40,183 --> 00:27:41,703
?אמא. מה

359
00:27:42,194 --> 00:27:44,412
...לא עמדתי בציפיות, אני

360
00:27:44,486 --> 00:27:48,069
,איכזבתי אותך, צ'ארלי
.בכל דרך אפשרית

361
00:27:48,309 --> 00:27:51,229
.אני מצטערת
.אני מצטערת

362
00:27:57,794 --> 00:27:59,223
!תרימו ידיים

363
00:28:11,983 --> 00:28:13,074
!קדימה

364
00:29:34,954 --> 00:29:36,286
.אני ג'ים הדסון

365
00:29:43,772 --> 00:29:45,217
.אני חושב שאתם מחפשים אותי

366
00:29:46,114 --> 00:29:48,092
?איפה מיילס מת'יסון

367
00:29:50,017 --> 00:29:51,057
.כאן

368
00:29:54,840 --> 00:29:56,646
.מוטב שפשוט תכנע, סרן

369
00:30:00,200 --> 00:30:01,354
.אתם מוקפים

370
00:30:02,469 --> 00:30:03,623
?באמת

371
00:30:13,394 --> 00:30:14,457
.תאזקו אותם

372
00:30:23,341 --> 00:30:23,341
++

373
00:30:58,257 --> 00:31:01,051
.זה אני, זה אני
.זה אני, אלוהים

374
00:31:03,834 --> 00:31:06,171
?איפה אמא שלי
.הופרדנו-

375
00:31:07,720 --> 00:31:08,766
.קח את זה

376
00:31:10,457 --> 00:31:11,571
.קדימה

377
00:31:30,354 --> 00:31:31,937
.טוב לראותך, רייצ'ל

378
00:31:38,383 --> 00:31:39,749
.השנים הטיבו עימך, רייצ'ל

379
00:31:39,754 --> 00:31:41,331
?אתה עובד עבור מונרו עכשיו

380
00:31:41,349 --> 00:31:43,217
.ואני מרכיב את הלהקה שוב

381
00:31:43,297 --> 00:31:45,180
...גרייס, סאנבורן ועכשיו את

382
00:31:45,433 --> 00:31:46,712
.במיוחד את

383
00:31:46,749 --> 00:31:48,314
את זו שיכולה לגרום
.לקסם לעבוד

384
00:31:48,337 --> 00:31:51,657
תראה, אתה רוצה
,שאדליק את החשמל

385
00:31:51,674 --> 00:31:54,730
.אני אעזור לך
.אבל לא כך, לא עם מונרו

386
00:31:54,731 --> 00:31:56,571
מי אמר שאני רוצה
?להדליק את החשמל

387
00:31:56,869 --> 00:31:58,497
תראי מה האנשים
.עשו איתו בפעם שעברה

388
00:31:58,519 --> 00:32:01,074
,הם פשוט הרגו אחד את השני
...כמו ילדים שמשחקים עם

389
00:32:01,086 --> 00:32:03,206
.טוב, עם חשמל

390
00:32:03,520 --> 00:32:04,936
לא, הדרך להגן על הרבים

391
00:32:04,937 --> 00:32:06,634
היא לשים את הכוח
.בידהם של מעטים

392
00:32:06,669 --> 00:32:09,903
.כמוך וכמו מונרו
,האפלה ניקתה את העולם-

393
00:32:09,977 --> 00:32:11,200
.שרפה אותו עד תום

394
00:32:11,217 --> 00:32:13,954
,וכששורפים את הישנים
.דברים חדשים צומחים

395
00:32:14,559 --> 00:32:16,297
אנחנו יכולים ליצור
.עולם טוב יותר, רייצ'ל

396
00:32:16,971 --> 00:32:18,217
.אחד בטוח יותר

397
00:32:18,971 --> 00:32:21,549
.כן, אנשים מתו
.זו הייתה טרגדיה

398
00:32:21,919 --> 00:32:23,726
אבל אפשר לתת לאבל הזה
...להגדיר אותך

399
00:32:23,971 --> 00:32:25,354
.ואפשר ללמוד ממנו

400
00:32:41,337 --> 00:32:43,720
!זוזו, זוזו
!לכו, לכו, לכו

401
00:33:34,000 --> 00:33:35,086
<i>?איפה את

402
00:33:36,926 --> 00:33:38,503
.אני יודע שאת כאן

403
00:33:40,663 --> 00:33:42,857
<i>ראיתי את הדרך שבה
.הדסון הסתכל עלייך

404
00:33:46,566 --> 00:33:48,189
.הכלבה הקטנה שלו

405
00:34:27,034 --> 00:34:29,583
...בואי נראה כמה קשוח הדסון

406
00:34:30,577 --> 00:34:34,251
אחרי שאשסף את הגרון
.הקטן והמתוק שלך

407
00:34:35,200 --> 00:34:36,246
!היי

408
00:34:58,154 --> 00:34:58,154
++

409
00:35:42,929 --> 00:35:44,506
?משהו מזה היה אמת

410
00:35:46,294 --> 00:35:48,146
.כן, הדברים החשובים

411
00:36:00,334 --> 00:36:03,369
.סופי, אני אוהב אותך
...אני

412
00:36:03,912 --> 00:36:05,443
.אל תגיד לי את זה

413
00:36:38,569 --> 00:36:40,706
.הרסת את חיי, מיילס

414
00:36:41,306 --> 00:36:42,334
.שוב

415
00:36:42,997 --> 00:36:44,660
.כדור-הריסה ארור שכמוך

416
00:36:49,734 --> 00:36:51,294
.אבל אני עדיין אבוא איתך

417
00:36:53,643 --> 00:36:55,992
?ברצינות
?איזו עוד ברירה נותרה לי-

418
00:36:57,123 --> 00:36:58,432
...גנרל מת'יסון

419
00:36:59,672 --> 00:37:00,757
.אדוני

420
00:37:21,449 --> 00:37:22,877
?היי, מה לעזאזל קרה

421
00:37:23,803 --> 00:37:25,912
.חיפשנו אתכם בבסיס אקו
.הייתה שם מהפכה

422
00:37:26,340 --> 00:37:27,603
.זה סיפור ארוך

423
00:37:29,449 --> 00:37:31,129
.אני פשוט שמח שמצאתם אותנו

424
00:37:32,483 --> 00:37:33,912
?איפה רייצ'ל וצ'ארלי

425
00:37:46,403 --> 00:37:47,466
.היי

426
00:37:53,866 --> 00:37:55,517
.אני חבה לך התנצלות

427
00:37:57,597 --> 00:37:59,637
.אמרתי כמה דברים איומים

428
00:38:00,814 --> 00:38:01,963
.זה בסדר

429
00:38:08,289 --> 00:38:11,174
במשך הרבה זמן, כל מה שרציתי
.זה לקבל בחזרה את דני

430
00:38:14,952 --> 00:38:16,357
.ועכשיו לעולם לא אקבל אותו

431
00:38:25,592 --> 00:38:26,906
.אני יודעת, מותק

432
00:39:26,437 --> 00:39:28,032
?קבול, מה מצבנו

433
00:39:28,603 --> 00:39:29,872
<i>.רגע אחד, אדוני

434
00:39:31,056 --> 00:39:32,698
<i>- ליל האפלה -

435
00:39:32,797 --> 00:39:34,272
<i>.הוירוס בהיכון

436
00:39:35,609 --> 00:39:38,329
?מגדל, האם אתם מוכנים

437
00:39:40,026 --> 00:39:41,140
.מוכנים

438
00:39:45,026 --> 00:39:46,100
...מגדל

439
00:39:46,803 --> 00:39:48,306
.היכון לביצוע

440
00:39:48,894 --> 00:39:52,894
<i>מר פלין, האם אתה
?בטוח בזה לחלוטין

441
00:40:00,593 --> 00:40:04,118
<i>".פלין, אדוארד ט"

442
00:40:07,094 --> 00:40:08,140
...מגדל

443
00:40:09,912 --> 00:40:11,083
.בצע

444
00:40:28,214 --> 00:40:29,346
...רייצ'ל, אני

445
00:40:29,454 --> 00:40:31,123
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

446
00:40:34,032 --> 00:40:37,329
אני לא יכול אפילו להתחיל
.לדמיין מה עברת

447
00:40:37,363 --> 00:40:38,489
.אני לא יכול

448
00:40:40,706 --> 00:40:42,734
.אבל כמעט נהרגנו היום

449
00:40:46,232 --> 00:40:48,106
.מגיע לי לדעת מה קורה

450
00:40:49,723 --> 00:40:51,117
.אתה לא רוצה לדעת

451
00:40:53,877 --> 00:40:55,477
.אנחנו חברים, רייצ'ל

452
00:40:56,723 --> 00:40:57,980
...את ובן

453
00:40:58,129 --> 00:41:02,020
כלומר, לקחתם אותי
...כשאף-אחד לא עשה זאת. אז

454
00:41:03,060 --> 00:41:04,152
...עכשיו

455
00:41:07,094 --> 00:41:08,397
.תני לי לעזור לך

456
00:41:18,632 --> 00:41:19,797
.בסדר

457
00:41:21,643 --> 00:41:23,192
?באמת, בסדר

458
00:41:25,980 --> 00:41:27,649
.אספר לך הכל

459
00:41:29,060 --> 00:41:30,689
.כל מה שאני יודעת

460
00:41:40,197 --> 00:41:41,769
.יש איזה מקום

461
00:41:43,009 --> 00:41:44,386
."הוא נקרא "המגדל

462
00:41:45,468 --> 00:41:50,468
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו