1
00:00:00,834 --> 00:00:02,834
<i>.חיינו בעולם חשמלי

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,088
<i>.הסתמכנו עליו לכל

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,032
<i>.ואז, החשמל כבה

4
00:00:07,412 --> 00:00:09,000
<i>.הכל הפסיק לעבוד

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,600
<i>.לא היינו ערוכים

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
<i>.פחד ובלבול הובילו לבהלה

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,480
<i>.ברי-המזל נחלצו מהערים

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,572
<i>.הממשלה התמוטטה

9
00:00:17,628 --> 00:00:18,796
<i>,המיליציות תפסו פיקוד

10
00:00:18,832 --> 00:00:21,460
<i>השתלטו על אספקת המזון
.וצברו כלי-נשק

11
00:00:21,876 --> 00:00:24,360
<i>אנחנו עדיין לא יודעים
.מדוע כבה החשמל

12
00:00:24,590 --> 00:00:27,624
<i>אבל אנחנו מקווים
.שמישהו יבוא ויאיר את הדרך

13
00:00:28,888 --> 00:00:30,696
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

14
00:00:31,064 --> 00:00:32,728
,זה מיילס מת'יסון

15
00:00:32,784 --> 00:00:35,280
<i>הגנרל המפקד
.של מיליציית מונרו

16
00:00:35,292 --> 00:00:37,316
<i>?פיקדת על כל המיליציה

17
00:00:37,324 --> 00:00:40,196
<i>.כן, צ'ארלי
.הרגתי אבות, בנים ובעלים

18
00:00:40,216 --> 00:00:41,716
?זה מה שאת רוצה לדעת
<i>.דני פה</i>

19
00:00:41,720 --> 00:00:43,460
<i>,אם לא נמצא אותו עד הבוקר
.הוא יעלם

20
00:00:43,496 --> 00:00:46,308
<i>,הפצצה על הרכבת
.וכך גם אחיך

21
00:00:46,384 --> 00:00:47,676
<i>,לשבת פה, להתייפח

22
00:00:47,708 --> 00:00:50,412
לא יעזור לנו להחזיר את דני
.וכנראה שיגרום למותנו

23
00:00:50,660 --> 00:00:52,812
.פילדלפיה
?אתם באים

24
00:00:53,104 --> 00:00:55,332
<i>.אספר לך הכל
.אני יודע שתספרי-

25
00:00:55,360 --> 00:00:57,500
.כי בנך יהיה פה איתי

26
00:00:57,568 --> 00:00:59,312
<i>אם אתה רוצה להדליק
,בחזרה את החשמל

27
00:00:59,348 --> 00:01:01,040
<i>.זה מתחיל עם התיליונים האלה

28
00:01:01,056 --> 00:01:02,432
.יש 12 כאלו

29
00:01:02,512 --> 00:01:04,219
.בן נתן לי את זה
<i>".רנדל פה"-</i>

30
00:01:04,269 --> 00:01:06,680
<i>הוא אמר להביא את זה
.לאישה ששמה גרייס באומונט

31
00:01:07,248 --> 00:01:08,952
<i>.היא ידעה משהו על החשמל

32
00:01:12,508 --> 00:01:13,972
.לא, לא

33
00:01:14,036 --> 00:01:15,400
!לא

34
00:01:17,084 --> 00:01:18,700
,הקטע בברזל

35
00:01:19,140 --> 00:01:20,784
,לא משנה כמה הוא קשה

36
00:01:20,808 --> 00:01:22,608
אפשר להכות אותו כמה שצריך

37
00:01:22,648 --> 00:01:24,332
.ולעצב אותו כראות עינייך

38
00:01:24,752 --> 00:01:26,320
.זה מה שאנחנו עושים פה

39
00:01:26,800 --> 00:01:29,024
,את מבינה
.חיילי המיליציה אינם נולדים

40
00:01:29,308 --> 00:01:30,684
.אנחנו מייצרים אותם

41
00:01:30,692 --> 00:01:32,712
.לא, לא
.לא, בבקשה, בבקשה

42
00:01:33,012 --> 00:01:34,860
והגיע הזמן שתהפכי

43
00:01:34,868 --> 00:01:37,488
.לחברה רישמית במיליציית מונרו

44
00:01:37,576 --> 00:01:40,136
.לא, לא
!לא, בבקשה

45
00:01:40,836 --> 00:01:41,928
.לא

46
00:01:44,814 --> 00:01:48,097
<i>- יומיים קודם -

47
00:02:24,240 --> 00:02:25,460
.אל תזוזי

48
00:02:30,532 --> 00:02:32,028
.אני יודע מה חשבת שם

49
00:02:32,872 --> 00:02:34,204
?כן? מה

50
00:02:34,292 --> 00:02:35,788
שהיינו צריכים להציל
.את הילד ההוא

51
00:02:36,928 --> 00:02:38,320
.זה היה מסוכן מדי

52
00:02:39,704 --> 00:02:41,152
.אי-אפשר להציל את כולם

53
00:02:41,648 --> 00:02:42,756
,אז

54
00:02:42,884 --> 00:02:45,168
את מתכוונת להציל איזה זר
?או שנלך לחלץ את אחיך

55
00:02:55,607 --> 00:02:56,903
.אלוהים

56
00:02:58,596 --> 00:03:00,072
.צ'ארלי, חכי רגע

57
00:03:02,468 --> 00:03:03,500
.הוא עדיין נושם

58
00:03:03,512 --> 00:03:05,404
...צ'ארלי, תקשיב
?מה, גם זו לא הבעיה שלנו-

59
00:03:05,800 --> 00:03:07,424
.בן-זונה

60
00:03:09,592 --> 00:03:11,392
?...מה לעזאזל

61
00:03:13,276 --> 00:03:14,676
?לאן לקחתם אותו

62
00:03:14,992 --> 00:03:17,156
?את מי
.לא לקחנו אף-אחד

63
00:03:20,024 --> 00:03:21,688
.אתה תדקור את עצמך בעין, ילד

64
00:03:22,536 --> 00:03:23,760
?איפה ההורים שלכם

65
00:03:24,060 --> 00:03:25,288
?איפה פיטר

66
00:03:25,528 --> 00:03:27,796
?מה עשיתם איתו
?תרגע. מי זה פיטר-

67
00:03:28,050 --> 00:03:29,508
.תבדקו את הידיים שלהם

68
00:03:39,492 --> 00:03:41,888
.אין להם סימני חריכה, מייקל
.אלו לא הם

69
00:03:43,296 --> 00:03:45,024
<i>?לפיטר יש שיער בלונדיני

70
00:03:45,376 --> 00:03:46,940
<i>?הוא לבש חולצה ירוקה

71
00:03:50,688 --> 00:03:51,884
.אתם לקחתם אותו

72
00:03:52,212 --> 00:03:53,716
...לא, המיליציה לקחה

73
00:03:53,832 --> 00:03:55,808
.החבר'ה עם סימני החריכה

74
00:03:56,332 --> 00:03:58,368
.ראינו אותם מעלים אותו לעגלה

75
00:03:59,924 --> 00:04:01,028
?מה זה מיליציה

76
00:04:02,390 --> 00:04:03,708
?פיטר חבר שלך

77
00:04:04,488 --> 00:04:05,744
.הוא אחי

78
00:04:07,664 --> 00:04:08,820
.אני מצטערת

79
00:04:09,496 --> 00:04:11,052
?איפה לעזאזל ההורים שלכם

80
00:04:13,208 --> 00:04:14,376
.אין לנו

81
00:04:59,448 --> 00:05:02,124
,כן, לא
.זה בכלל לא מפחיד

82
00:05:02,900 --> 00:05:05,364
.הם בסך-הכל ילדים
".ילדי התירס"-

83
00:05:06,392 --> 00:05:08,388
?מה הם עשו עם ההורים שלהם

84
00:05:10,384 --> 00:05:12,404
,אני אומר לך
.ילדים מבחילים אותי

85
00:05:13,656 --> 00:05:15,512
,בכפר שלכם
?לא היית המורה

86
00:05:16,160 --> 00:05:19,140
לא היו יותר מדי
.אפשרויות תעסוקה לאחר האפלה

87
00:05:24,240 --> 00:05:26,848
.דייויס, אתה אחראי בהיעדרי

88
00:05:27,810 --> 00:05:29,056
.תאט

89
00:05:30,288 --> 00:05:31,468
?באיזה כיוון הם לקחו אותו

90
00:05:31,667 --> 00:05:34,084
פשוט תפסיק. ספר לנו
,מה קרה להורים שלכם

91
00:05:34,336 --> 00:05:35,708
.או שאנחנו לא מדברים

92
00:05:39,836 --> 00:05:41,244
.זה קרה לפני הרבה זמן

93
00:05:43,136 --> 00:05:44,488
,האנשים האלה הגיעו

94
00:05:44,852 --> 00:05:46,480
,אלו עם סימני החריכה

95
00:05:47,140 --> 00:05:48,340
.בעגלות

96
00:05:48,684 --> 00:05:49,848
?למה הם באו

97
00:05:50,068 --> 00:05:51,240
,אנחנו לא יודעים

98
00:05:51,616 --> 00:05:53,700
אבל אנחנו חושבים
.שזה היה קשור לדגל הזה

99
00:05:54,360 --> 00:05:56,172
אנחנו חושבים
.שהם לא אהבו את הצבעים

100
00:05:57,372 --> 00:06:00,044
,ההורים שלנו הסתירו אותנו במרתף

101
00:06:01,356 --> 00:06:03,136
.אמרו שיחזרו מיד

102
00:06:03,956 --> 00:06:06,768
,פיטר היה המבוגר מכולם
.אז הוא היה אחראי

103
00:06:07,856 --> 00:06:09,972
...אבל אז

104
00:06:11,604 --> 00:06:13,104
...שמענו צרחות

105
00:06:14,168 --> 00:06:15,296
.יריות

106
00:06:17,120 --> 00:06:18,528
.כולנו בכינו

107
00:06:20,048 --> 00:06:21,396
...המתנו

108
00:06:22,448 --> 00:06:23,760
.והמתנו

109
00:06:26,068 --> 00:06:27,812
אבל ההורים שלנו
.מעולם לא חזרו

110
00:06:29,288 --> 00:06:31,344
.אז יצאנו החוצה

111
00:06:32,816 --> 00:06:35,196
הדבר הראשון
שאני ופיטר ראינו הייתה

112
00:06:35,424 --> 00:06:36,852
...אמנו

113
00:06:38,410 --> 00:06:40,324
.והאחרים

114
00:06:40,876 --> 00:06:42,008
...כולם

115
00:06:42,388 --> 00:06:43,836
.כולם מתים

116
00:06:44,136 --> 00:06:46,000
.פיטר שמר עלינו בחיים

117
00:06:46,520 --> 00:06:47,888
.הוא הביא אותנו הנה

118
00:06:48,140 --> 00:06:50,596
הוא עדיין מספר סיפורים לקטנים

119
00:06:50,628 --> 00:06:52,656
,על ההורים שלהם
.כדי שלא ישכחו

120
00:06:56,836 --> 00:06:58,672
.אין לי זמן לזה

121
00:06:58,984 --> 00:07:00,456
.אני צריך ללכת

122
00:07:00,660 --> 00:07:02,216
.מייקל, חכה

123
00:07:02,224 --> 00:07:04,110
,ג'ק, נזדקק לסכינים, חיצים
.כל מה שיש לנו

124
00:07:04,111 --> 00:07:06,472
אתם לא יכולים לצאת
.בעקבות המיליציה. זה מסוכן מדי

125
00:07:06,684 --> 00:07:08,356
.אנחנו מסוגלים לדאוג לעצמנו

126
00:07:10,136 --> 00:07:11,664
?ומה אם אנחנו נעשה זאת

127
00:07:14,192 --> 00:07:16,800
?מה
.אנחנו נחזיר את אחיך-

128
00:07:17,044 --> 00:07:18,848
?מה אנחנו הולכים לעשות

129
00:07:20,268 --> 00:07:21,956
?למה שתעזרו לי

130
00:07:24,004 --> 00:07:26,120
כי המיליציה לקחה
.גם את אחי

131
00:07:27,776 --> 00:07:29,484
?הצלחת להחזיר אותו

132
00:07:30,256 --> 00:07:31,656
.עדיין לא

133
00:07:32,540 --> 00:07:33,816
.אני מנסה

134
00:07:34,844 --> 00:07:37,124
צ'ארלי, אני יכול
?לדבר איתך לשנייה

135
00:07:46,224 --> 00:07:48,568
.זה רעיון גרוע

136
00:07:49,148 --> 00:07:51,396
אולי, אבל אנחנו עדיין
.מוכרחים לעשות את זה

137
00:07:51,692 --> 00:07:54,572
,תראי, אני שונא להגיד את זה
...אבל

138
00:07:54,844 --> 00:07:57,596
.זה לא דני שנמצא על העגלה

139
00:07:58,320 --> 00:08:00,540
.כן, אני יודעת את זה, ארון

140
00:08:00,764 --> 00:08:02,996
,אם לא נלך
.הילדים האלו ילכו

141
00:08:03,130 --> 00:08:04,528
הם יתקפו ישירות את המיליציה

142
00:08:04,532 --> 00:08:06,212
.וכולנו יודעים מה יקרה להם

143
00:08:06,344 --> 00:08:07,748
.הם ילדים

144
00:08:07,868 --> 00:08:09,600
.לפחות לנו יש סיכוי

145
00:08:09,656 --> 00:08:11,740
מיילס, אתה רוצה
?להביע פה את דעתך

146
00:08:12,204 --> 00:08:13,548
.היא צודקת

147
00:08:15,100 --> 00:08:16,808
אבל בדיוק אמרת

148
00:08:17,140 --> 00:08:19,252
.שאי-אפשר להציל את כולם

149
00:08:19,748 --> 00:08:21,412
,כן, טוב

150
00:08:21,816 --> 00:08:23,276
.את הילד הזה אנחנו מצילים

151
00:08:42,784 --> 00:08:44,820
נאתר את העגלה
.ונחזיר את אחיך

152
00:08:44,892 --> 00:08:48,168
אבל תישאר פה
?ואל תכנס לצרות. בסדר

153
00:09:00,084 --> 00:09:06,241
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 7: "מסע הצלב של הילדים -

154
00:09:06,924 --> 00:09:06,924
++

155
00:09:07,074 --> 00:09:11,245
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

156
00:09:13,095 --> 00:09:15,574
<i>- פילדלפיה, פנסילבניה -

157
00:09:19,888 --> 00:09:21,724
,אנחנו יושבים בכלוב

158
00:09:21,808 --> 00:09:23,952
ואת מתנהגת כאילו
.הכל כשורה

159
00:09:25,710 --> 00:09:27,236
.יש לנו אוכל

160
00:09:27,804 --> 00:09:29,444
.יש לנו מיטות

161
00:09:29,770 --> 00:09:31,324
.יכול היה להיות יותר גרוע

162
00:09:33,858 --> 00:09:35,642
.הרבה יותר גרוע
...בבקשה-

163
00:09:36,540 --> 00:09:38,360
.אנחנו מוכרחים לעזוב

164
00:09:39,700 --> 00:09:41,008
.הם ישמעו אותך

165
00:09:43,884 --> 00:09:46,876
גברתי, גנרל מונרו
.מעוניין לשוחח איתך, בבקשה

166
00:09:56,210 --> 00:09:58,732
.רייצ'ל, תודה שבאת

167
00:09:59,408 --> 00:10:01,952
?מה שלום דני
?הוא התמקם

168
00:10:02,932 --> 00:10:04,360
?רצית לראות אותי

169
00:10:06,124 --> 00:10:08,425
,ובכן
.אלו התיליונים האלו, רייצ'ל

170
00:10:09,140 --> 00:10:11,128
...סיפרת לנו על

171
00:10:11,176 --> 00:10:13,247
...לכאורה תיליוני הקסם האלו

172
00:10:13,248 --> 00:10:15,580
.שאיכשהו מדליקים מחשבים

173
00:10:15,876 --> 00:10:19,004
ועדיין לא הצלחנו למצוא
.אחד כזה

174
00:10:20,240 --> 00:10:23,072
.סיפרתי לך כל מה שאני יודעת
.לא-

175
00:10:25,020 --> 00:10:28,100
לא, שלחת אותנו
.לשרשרת בתים נטושים

176
00:10:28,952 --> 00:10:30,484
רוב עמיתייך

177
00:10:30,528 --> 00:10:32,648
.אינם במקום בו אמרת שהם יהיו

178
00:10:35,464 --> 00:10:37,728
.טוב, לא ממש שמרתי על קשר
...הייתי

179
00:10:38,040 --> 00:10:39,996
.מחוץ לעניינים מאיזושהי סיבה

180
00:10:41,248 --> 00:10:43,152
..."לא, אמרתי "רוב

181
00:10:43,444 --> 00:10:44,800
.לא כולם

182
00:10:45,300 --> 00:10:48,680
,הצלחנו לאתר את אחד מחברייך

183
00:10:48,952 --> 00:10:51,208
?אחד, ד"ר בראדלי ג'פי

184
00:10:52,800 --> 00:10:53,936
.בראד

185
00:10:54,930 --> 00:10:56,024
?הוא פה

186
00:10:56,568 --> 00:10:59,144
.כן, מזה שלושה שבועות

187
00:11:00,336 --> 00:11:01,608
?שלושה שבועות

188
00:11:02,716 --> 00:11:04,548
.אנחנו מתקשים לפצח אותו

189
00:11:04,956 --> 00:11:07,192
.ופיצחנו חזק

190
00:11:07,968 --> 00:11:09,052
.באס

191
00:11:10,132 --> 00:11:11,848
,מה שאתה לא עושה

192
00:11:13,560 --> 00:11:14,784
.בבקשה, תפסיק

193
00:11:16,190 --> 00:11:18,168
ברגע שיתן לנו
.את התיליון שלו

194
00:11:21,836 --> 00:11:23,240
.אני אדבר איתו

195
00:11:23,636 --> 00:11:24,800
...אבל פשוט

196
00:11:26,032 --> 00:11:27,512
.הנח לו

197
00:11:27,692 --> 00:11:30,628
,קיווינו שתגידי משהו כזה
.גברת מת'יסון

198
00:11:31,000 --> 00:11:33,620
ואם יורשה לי להגיד
שאנחנו מאוד מעריכים

199
00:11:33,656 --> 00:11:36,128
.את שיתוף הפעולה שלך

200
00:11:46,932 --> 00:11:48,100
.אוקיי

201
00:11:49,762 --> 00:11:52,896
<i>- שלוש שנים לפני האפלה -

202
00:11:55,588 --> 00:11:58,244
<i>.אוקיי
.תראה לי מה יש לך

203
00:11:59,192 --> 00:12:01,560
<i>,מה שיש לנו, מר פלין
.זו טעות

204
00:12:02,372 --> 00:12:06,308
<i>...שותפיי ואני התכוונו להמציא
מכשיר

205
00:12:07,004 --> 00:12:10,332
<i>.המייצר חשמל נקי ובעלות נמוכה

206
00:12:10,510 --> 00:12:12,576
<i>.ניכשלנו. לחלוטין
.זה לא עובד

207
00:12:12,656 --> 00:12:16,224
למעשה, הוא עושה את ההפך הגמור
<i>.ממה שהתכוונו לו</i>

208
00:12:16,300 --> 00:12:18,696
<i>,במקום לייצר חשמל

209
00:12:20,560 --> 00:12:21,832
.הוא אוסר אותו

210
00:12:22,048 --> 00:12:23,912
<i>...ובכן, זה כישלון, אבל

211
00:12:23,932 --> 00:12:27,480
<i>.אבל זהו כישלון מאוד מעניין

212
00:12:27,848 --> 00:12:29,956
<i>,בראד, גרייס
.אם תואילו, בבקשה

213
00:13:04,216 --> 00:13:06,984
?אז, הוא ניתן לשיכפול

214
00:13:07,684 --> 00:13:08,900
.כן, אדוני

215
00:13:09,172 --> 00:13:10,724
?בקנה-מידה גדול

216
00:13:10,800 --> 00:13:11,832
?בן

217
00:13:13,920 --> 00:13:14,996
?מה הולך פה

218
00:13:15,036 --> 00:13:18,108
,רייצ'ל זהו העוזר למזכיר, פלין
.ממשרד ההגנה

219
00:13:20,092 --> 00:13:21,356
.נעים להכיר

220
00:13:21,392 --> 00:13:23,232
.גברתי, התרשמתי

221
00:13:23,420 --> 00:13:26,108
,אני לא יכול להבטיח דבר, כמובן

222
00:13:26,276 --> 00:13:28,812
אבל אמליץ להעניק לכם
.חוזה מלא

223
00:13:30,312 --> 00:13:31,364
?באמת

224
00:13:31,636 --> 00:13:33,084
,חברת ההזנק הקטנה שלכם

225
00:13:33,120 --> 00:13:35,904
עומדת להפוך לחברה
.מאוד גדולה וחשובה

226
00:13:37,904 --> 00:13:40,028
?בן, אפשר להחליף מילה

227
00:13:41,592 --> 00:13:43,808
?איך לא סיפרת לי על זה

228
00:13:43,816 --> 00:13:46,744
כי ידעתי שתגיבי בדיוק
.באופן בו את מגיבה

229
00:13:46,756 --> 00:13:48,604
.אל תנסה להתחכם
את יודעת, חוזה ממשלתי-

230
00:13:48,612 --> 00:13:51,308
.זה לא הדבר הנוראי בעולם
?עם משרד ההגנה-

231
00:13:51,310 --> 00:13:53,696
.רייצ'ל, אנחנו מתרסקים פה

232
00:13:54,964 --> 00:13:57,416
עוד חודש ולא נהיה מסוגלים
.להשאיר פה את האורות דלוקים

233
00:13:57,856 --> 00:13:59,668
.משרד ההגנה הוא חבל הצלה

234
00:14:00,584 --> 00:14:02,492
מה אם הם ירצו
?להשתמש בזה ככלי-נשק

235
00:14:03,048 --> 00:14:04,600
?חשבת על זה

236
00:14:08,588 --> 00:14:10,972
.חשבת על זה

237
00:14:17,860 --> 00:14:19,144
?רואה את אלו

238
00:14:20,524 --> 00:14:22,588
אנחנו עוקבים אחרי
.יותר מעגלה אחת

239
00:14:23,300 --> 00:14:24,704
,יש פה עשרות טביעות רגל

240
00:14:24,720 --> 00:14:27,324
.כולן באותו הכיוון
?כלומר-

241
00:14:27,710 --> 00:14:29,056
.שום דבר טוב

242
00:14:31,300 --> 00:14:32,624
?מה העניין עם מיילס

243
00:14:32,996 --> 00:14:34,288
?מה זאת אומרת

244
00:14:34,984 --> 00:14:37,912
זאת אומרת, הבחור העלה
.את השמוקיות לרמה של אמנות

245
00:14:38,076 --> 00:14:40,712
ופתאום הוא בעד
?להציל איזה ילד זר

246
00:14:40,731 --> 00:14:42,332
?זה לא מפתיע אותך

247
00:14:42,504 --> 00:14:43,784
.לא ממש

248
00:14:43,880 --> 00:14:45,068
?למה לא

249
00:14:45,356 --> 00:14:46,608
.תחשוב על זה

250
00:14:47,052 --> 00:14:48,892
הילדים האלו איבדו
,את ההורים שלהם, מתי

251
00:14:49,048 --> 00:14:50,824
?לפני שבע, שמונה שנים

252
00:14:51,016 --> 00:14:52,912
.כשמיילס פיקד על המיליציה

253
00:14:54,616 --> 00:14:56,940
הילדים האלו הפכו יתומים
.תחת פיקוחו

254
00:15:14,190 --> 00:15:15,360
<i>!היי

255
00:15:16,564 --> 00:15:18,084
<i>!עזוב אותי

256
00:15:20,568 --> 00:15:21,852
.תראו מה מצאתי

257
00:15:22,236 --> 00:15:23,700
.מייקל, אתה מוכרח לחזור

258
00:15:24,240 --> 00:15:26,936
.פיט הוא אחי
.אתם לא יכולים לעצור בעדי

259
00:15:28,844 --> 00:15:31,804
זה מעצבן כשילד טיפש
?אומר לך מה לעשות, נכון

260
00:15:33,980 --> 00:15:36,332
.בסדר
.הישאר קרוב אלינו

261
00:15:48,264 --> 00:15:50,504
אני מניח שגם הם
.לא יסתובבו ויחזרו

262
00:15:50,788 --> 00:15:52,088
.לא

263
00:15:55,080 --> 00:15:56,220
.מעולה

264
00:15:56,730 --> 00:15:58,676
זה כמו להקה
.של איווקים נטולי-שיער

265
00:16:10,392 --> 00:16:12,012
.ברוכים הבאים לביתכם החדש

266
00:16:30,334 --> 00:16:30,334
++

267
00:16:36,200 --> 00:16:38,496
.היי. אני נורה

268
00:16:39,876 --> 00:16:41,296
<i>?את צמאה

269
00:16:41,908 --> 00:16:44,028
<i>?את רוצה מים
.זה בסדר

270
00:16:44,860 --> 00:16:46,120
<i>.בסדר

271
00:16:46,520 --> 00:16:48,960
...היי, מה אתה
!תן לי את זה בחזרה

272
00:16:56,530 --> 00:16:58,048
.אני לא אוהב אותך

273
00:16:59,656 --> 00:17:01,804
.ההרגשה כל-כך הדדית, ילד

274
00:17:02,200 --> 00:17:03,408
.היי, ארון

275
00:17:05,228 --> 00:17:06,256
?מה זה

276
00:17:06,296 --> 00:17:08,360
.כלום
.זה הענק שלי

277
00:17:08,616 --> 00:17:10,152
.הילד ניסה לגנוב אותו

278
00:17:15,080 --> 00:17:16,368
.אתה נראה לחוץ

279
00:17:17,920 --> 00:17:19,328
?מה גורם לך להגיד את זה

280
00:17:21,136 --> 00:17:22,464
.אתה מזיע

281
00:17:23,244 --> 00:17:24,728
.כי בדיוק רצתי

282
00:17:25,424 --> 00:17:27,952
.מיילס, אתה חייב לראות את זה

283
00:17:45,580 --> 00:17:46,920
?מה זה

284
00:17:47,856 --> 00:17:49,836
.זה מתקן גיוס

285
00:17:51,370 --> 00:17:52,796
.מפעל לחיילים

286
00:17:53,552 --> 00:17:55,064
.ילדים נכנסים

287
00:17:55,288 --> 00:17:57,880
.הם... מחונכים מחדש

288
00:17:59,432 --> 00:18:01,012
.יוצאים חיילים

289
00:18:02,736 --> 00:18:06,360
זה דבר אחד לחטוף ילד
?על עגלה, צ'ארלי, אבל זה

290
00:18:07,804 --> 00:18:09,624
אי-אפשר פשוט להסתער
.על מקום כזה

291
00:18:09,928 --> 00:18:11,272
.זה בלתי-אפשרי

292
00:18:29,408 --> 00:18:30,996
.אוקיי

293
00:18:37,656 --> 00:18:39,916
...בבקשה, בבקשה

294
00:18:40,000 --> 00:18:41,708
!בבקשה, הצילו

295
00:18:47,900 --> 00:18:49,872
.אוקיי, עכשיו תראי את זה

296
00:18:49,964 --> 00:18:52,216
,רואה את הקו הזה
?פה, ליד הלב

297
00:18:52,652 --> 00:18:54,004
?כלי-הדם

298
00:18:54,368 --> 00:18:55,796
.אמורים להיות שניים

299
00:18:56,372 --> 00:18:57,488
.אחד חסר

300
00:18:57,504 --> 00:18:59,119
והתינוק לא מקבל
מספיק זרימת-דם

301
00:18:59,120 --> 00:19:00,756
.אל הריאות ושאר האיברים

302
00:19:01,150 --> 00:19:02,556
?מה זה אומר

303
00:19:02,690 --> 00:19:03,936
...מה
?מה אנחנו עושים

304
00:19:04,008 --> 00:19:06,888
אנחנו יכולים
,לזרז את הלידה ולנתח

305
00:19:07,020 --> 00:19:08,668
.אבל הוא יהיה חלש מדי

306
00:19:09,160 --> 00:19:10,824
.סיכויי ההישרדות נמוכים

307
00:19:12,108 --> 00:19:14,568
או שתוכלי לשאת את הילד
.עד לסוף תקופת ההריון

308
00:19:15,440 --> 00:19:17,176
.מצבו יחמיר

309
00:19:17,340 --> 00:19:19,592
לא סביר שהוא ישרוד
.את הלידה

310
00:19:22,160 --> 00:19:23,516
.אני מצטער

311
00:19:25,952 --> 00:19:27,032
?בן

312
00:19:30,484 --> 00:19:31,992
".הוא אמר "הוא

313
00:19:34,060 --> 00:19:35,276
.זה בן

314
00:19:41,996 --> 00:19:43,892
.אני לא יכולה לנשום

315
00:19:51,204 --> 00:19:52,376
.בוא הנה

316
00:19:53,380 --> 00:19:54,912
.כנס לפה

317
00:20:09,456 --> 00:20:10,728
?הלו

318
00:20:12,024 --> 00:20:13,204
?מי שם

319
00:20:14,672 --> 00:20:15,956
?בראדלי

320
00:20:17,340 --> 00:20:18,572
?רייצ'ל

321
00:20:18,900 --> 00:20:20,152
?בראד

322
00:20:21,720 --> 00:20:22,924
<i>?זה אתה

323
00:20:24,800 --> 00:20:26,136
.זה אני

324
00:20:29,884 --> 00:20:32,136
.כל-כך טוב לראות אותך

325
00:20:33,256 --> 00:20:34,888
.חשבנו שנהרגת

326
00:20:43,324 --> 00:20:44,904
?החבאת את התיליון

327
00:20:46,996 --> 00:20:48,140
.כן

328
00:20:49,024 --> 00:20:50,436
.יש לנו ידידים פה

329
00:20:50,784 --> 00:20:53,596
חלק מהשומרים
.פועלים עבור המחתרת

330
00:20:55,164 --> 00:20:56,740
,אם תגיד לי היכן הוא

331
00:20:56,772 --> 00:20:58,412
המורדים יוכלו ללכת
,ולקחת אותו

332
00:21:00,416 --> 00:21:02,076
.לפני שמונרו יקח

333
00:21:04,856 --> 00:21:06,408
.הם ישמרו אותו בבטחה

334
00:21:06,444 --> 00:21:08,028
.לא
.לא, זה מסוכן מדי

335
00:21:08,080 --> 00:21:10,124
.זה עדיף מאשר מונרו ימצא אותו

336
00:21:11,908 --> 00:21:13,656
,הוא לא יכול לגרום לך לדבר

337
00:21:14,120 --> 00:21:17,504
אם אתה באמת לא יודע
.איפה התיליון

338
00:21:23,280 --> 00:21:24,752
,אני מוכרח להגיד

339
00:21:25,728 --> 00:21:29,196
תהיתי איך מונרו ידע
.על התיליונים מלכתחילה

340
00:21:37,520 --> 00:21:39,568
.לא אספר שום דבר לאף-אחד

341
00:21:40,296 --> 00:21:42,248
...בראדלי
.השיחה הזו הסתיימה-

342
00:21:42,328 --> 00:21:43,452
.בראד

343
00:21:49,020 --> 00:21:50,376
.שכחי מזה
.זה לא יקרה

344
00:21:50,400 --> 00:21:52,452
אני נראית בגילם
.של המגוייסים

345
00:21:52,508 --> 00:21:54,388
,אוכל להכנס
.למצוא את פיטר ולצאת

346
00:21:54,396 --> 00:21:56,624
.היי, רציתי לעזור
.באמת

347
00:21:57,296 --> 00:21:58,892
אבל לא אם זה אומר
.שאת נכנסת לשם

348
00:21:58,924 --> 00:22:01,428
.אם לא אני, מייקל יכנס
.אמרתי לא-

349
00:22:03,928 --> 00:22:05,072
,צ'ארלי

350
00:22:06,292 --> 00:22:07,780
,מה שקורה על הספינה הזו

351
00:22:08,936 --> 00:22:10,276
.זו אשמתי

352
00:22:10,490 --> 00:22:11,844
...מה שקרה לפיטר

353
00:22:12,004 --> 00:22:14,192
...ומייקל, וההורים שלהם

354
00:22:16,084 --> 00:22:17,868
...ומה שקורה לדני

355
00:22:20,672 --> 00:22:22,536
.הכל בגלל עבדך הנאמן

356
00:22:26,724 --> 00:22:28,656
איך אנחנו בכלל יודעים
?שנצליח להחזיר את דני

357
00:22:28,810 --> 00:22:30,068
.אני רצינית

358
00:22:31,744 --> 00:22:33,716
?עם המזל שלנו
.בחייך

359
00:22:34,020 --> 00:22:35,528
.יש לי את הספקות שלי

360
00:22:37,272 --> 00:22:39,060
אבל אנחנו יכולים
.לעזור לילדים האלה

361
00:22:40,752 --> 00:22:43,904
כך לפחות לכל החרא שעברנו
.תהיה משמעות

362
00:22:44,884 --> 00:22:46,248
.תהיה משמעות כלשהי

363
00:22:54,592 --> 00:22:55,660
.בסדר

364
00:22:58,420 --> 00:22:59,964
,אם אנחנו הולכים להחזיר את פיטר

365
00:23:00,572 --> 00:23:02,236
,נזדקק למפתח מאסטר

366
00:23:03,992 --> 00:23:05,444
.וזה יכאב

367
00:23:22,160 --> 00:23:23,248
...אז

368
00:23:26,940 --> 00:23:29,660
מה בחורה יפה כמוך
...עושה פה

369
00:23:30,790 --> 00:23:32,040
?לבדך

370
00:23:32,616 --> 00:23:33,800
.אני לא לבד

371
00:23:33,868 --> 00:23:35,880
.המשפחה שלי צדה
.הם יחזרו בקרוב

372
00:23:36,008 --> 00:23:37,440
?משפחה שלמה

373
00:23:37,988 --> 00:23:39,804
?ולך יש רק את התיק הקטן הזה

374
00:23:42,820 --> 00:23:44,088
.לא נראה לי

375
00:24:10,309 --> 00:24:10,309
++

376
00:24:22,186 --> 00:24:24,158
,אז, מה
?את עובדת למען האנשים האלו

377
00:24:25,470 --> 00:24:26,838
?למען מונרו

378
00:24:28,180 --> 00:24:29,238
.לא

379
00:24:30,834 --> 00:24:32,438
.אני אסירה פה

380
00:24:34,038 --> 00:24:37,178
.בראד, הם יהרגו אותך

381
00:24:38,834 --> 00:24:40,406
,יש דברים איומים ממוות

382
00:24:41,038 --> 00:24:43,058
.כמו בגידה בחברים

383
00:24:47,110 --> 00:24:49,782
,כל השנים שהייתי פה

384
00:24:51,066 --> 00:24:54,122
מעולם לא סיפרתי דבר למונרו

385
00:24:55,270 --> 00:24:57,406
עד שהוא הופיע
.עם הבן שלי

386
00:24:58,238 --> 00:24:59,474
.הבן שלי

387
00:25:00,754 --> 00:25:02,462
,אם לא אשתף פעולה

388
00:25:03,034 --> 00:25:04,474
.הם יפגעו בו

389
00:25:05,462 --> 00:25:07,218
.הם יענו אותו

390
00:25:08,718 --> 00:25:10,126
,אז, כן

391
00:25:11,238 --> 00:25:13,270
.יש דברים איומים ממוות

392
00:25:15,970 --> 00:25:17,650
.אני מצטער, רייצ'ל, באמת

393
00:25:19,082 --> 00:25:21,826
אבל אם תמסרי למונרו
,את התיליונים, כוח שכזה

394
00:25:22,802 --> 00:25:25,450
,אנחנו מדברים על אלפי
,אם לא מיליוני בני-אדם

395
00:25:25,470 --> 00:25:27,354
.כנגד החיים של ילד אחד

396
00:25:27,930 --> 00:25:29,618
קל להצטדק

397
00:25:29,634 --> 00:25:32,518
כשעל הכף מונחים חייו
.של ילד שאינו שלך, ד"ר ג'פי

398
00:25:33,854 --> 00:25:35,802
היית צריך להקשיב
.לגברת מת'יסון

399
00:25:36,618 --> 00:25:38,434
.אבל היא טעתה בדבר אחד

400
00:25:39,402 --> 00:25:41,082
.אנחנו לא הולכים להרוג אותך

401
00:25:44,230 --> 00:25:45,698
?אבא

402
00:25:45,906 --> 00:25:47,210
!איב

403
00:25:48,674 --> 00:25:50,634
!כלבה
.לא ידעתי-

404
00:25:51,506 --> 00:25:54,562
אל תדאג. אנחנו נשמור
.על הילדה שלך בשבילך

405
00:25:55,474 --> 00:25:57,010
.בבקשה, אל תעשה את זה

406
00:25:57,050 --> 00:25:58,646
אבל את היית זו שסיפרה לנו

407
00:25:58,650 --> 00:26:00,720
.על הדוקטור הטוב מלכתחילה

408
00:26:00,750 --> 00:26:02,706
לאחר מכן, היה קל
.למצוא את הבת שלו

409
00:26:03,198 --> 00:26:04,541
!קחו אותה
!לא-

410
00:26:04,542 --> 00:26:06,321
.לא, בבקשה
!לא-

411
00:26:06,322 --> 00:26:09,742
!אבא! -אני מצטערת
.לא ידעתי שהם ירדפו אחרי איב

412
00:26:09,786 --> 00:26:11,590
<i>?איך יכולת לעשות את זה</i>
.אני מצטערת-

413
00:26:11,622 --> 00:26:14,378
...אני מצטערת! אני
<i>...לא! לא-</i>

414
00:26:22,090 --> 00:26:25,554
.שמי סגן סלוטניק

415
00:26:26,714 --> 00:26:27,950
.ואני רוצה לברך אתכם

416
00:26:28,842 --> 00:26:31,582
.אני יודע שחלקכם מפחדים כרגע

417
00:26:32,306 --> 00:26:33,606
אבל תנו לי להגיד לכם

418
00:26:33,938 --> 00:26:37,918
שזה הולך להיות הדבר
.הטוב ביותר שקרה לכם

419
00:26:38,946 --> 00:26:41,790
ניתנת לכם ההזדמנות
להלחם ולמות

420
00:26:41,810 --> 00:26:44,286
.בעבור משהו באמת חשוב

421
00:26:45,090 --> 00:26:47,177
גנרל מונרו הוביל אותנו הרחק

422
00:26:47,178 --> 00:26:50,174
מהזוהמה והשחיתות
.של ארצות-הברית

423
00:26:50,630 --> 00:26:53,834
.העניק לנו כוח ומוסריות

424
00:26:54,546 --> 00:26:56,106
ורפובליקת מונרו

425
00:26:56,170 --> 00:26:59,674
תהיה האומה הגדולה ביותר
.שהעולם הזה ראה

426
00:27:03,906 --> 00:27:05,254
?אתה בסדר, בן

427
00:27:05,406 --> 00:27:06,526
.קח צעד לפנים

428
00:27:10,030 --> 00:27:11,122
.קדימה

429
00:27:14,138 --> 00:27:15,966
.קדימה
.אתה יכול לדבר בחופשיות

430
00:27:17,654 --> 00:27:18,890
...אני... אני רק

431
00:27:19,618 --> 00:27:21,018
.אני רק רוצה לחזור הביתה

432
00:27:23,618 --> 00:27:24,734
.בסדר

433
00:27:25,502 --> 00:27:26,562
.לך

434
00:27:30,134 --> 00:27:31,630
.אתה חופשי לעזוב

435
00:27:32,310 --> 00:27:33,682
.כל-אחד יכול

436
00:27:35,038 --> 00:27:37,358
.קדימה, באמת

437
00:28:07,400 --> 00:28:09,010
?עוד מישהו מתגעגע הביתה

438
00:28:10,394 --> 00:28:11,778
<i>.המגורים מכאן

439
00:28:15,130 --> 00:28:17,622
<i>.זה פה ,‎8288

440
00:28:32,938 --> 00:28:35,170
.תסתכל לאן אתה הולך
?מה הבעיה שלך-

441
00:28:35,240 --> 00:28:37,182
.אולי אתה הבעיה שלי
?חשבת על זה פעם

442
00:28:37,370 --> 00:28:38,806
.כלבה משוגעת

443
00:28:39,038 --> 00:28:40,634
?איך קראת לי

444
00:28:40,878 --> 00:28:42,970
...תראי, אני לא מתכוון להכות

445
00:28:44,454 --> 00:28:46,442
?זה כאב

446
00:29:15,662 --> 00:29:17,570
.תראה, צ'ארלי קשוחה

447
00:29:17,618 --> 00:29:19,770
.היא תחזיר את אחיך
.סמוך עליי

448
00:29:20,478 --> 00:29:21,840
?למה שנסמוך עליך

449
00:29:22,106 --> 00:29:23,442
.את מבוגרת

450
00:29:24,728 --> 00:29:26,229
.אני אחת מהטובים

451
00:29:26,774 --> 00:29:28,910
.לא פגשתי הרבה מהטובים

452
00:29:29,998 --> 00:29:31,238
.עכשיו פגשת

453
00:29:32,050 --> 00:29:33,374
.חכי ותראי

454
00:29:41,114 --> 00:29:42,590
.תעקבי אחר האצבע שלי

455
00:29:46,294 --> 00:29:47,326
.יופי

456
00:29:49,410 --> 00:29:51,474
.זה יעזור לך להרגע

457
00:30:18,550 --> 00:30:20,980
,את יודעת
.חשדתי שתהווי בעיה

458
00:30:31,814 --> 00:30:33,620
,היא מאחרת בשעתיים
.משהו אינו כשורה

459
00:30:33,660 --> 00:30:35,178
בואי נלך להביא אותם
.מהסירה הזו

460
00:30:42,330 --> 00:30:43,854
.לא, לא
.לא, בבקשה

461
00:30:43,886 --> 00:30:46,300
,את מבינה
.חיילי המיליציה אינם נולדים

462
00:30:46,340 --> 00:30:47,594
.אנחנו מייצרים אותם

463
00:30:48,054 --> 00:30:49,853
והגיע הזמן שתהפכי

464
00:30:49,854 --> 00:30:52,640
.לחברה רישמית במיליציית מונרו

465
00:30:52,886 --> 00:30:55,394
.לא, לא
!לא, בבקשה

466
00:30:55,880 --> 00:30:57,058
.לא

467
00:31:00,533 --> 00:31:00,533
++

468
00:31:30,566 --> 00:31:31,762
?איפה מייקל

469
00:31:32,658 --> 00:31:34,126
.הוא הלך להביא את פיטר

470
00:31:34,978 --> 00:31:36,270
.אתה צוחק

471
00:32:04,022 --> 00:32:05,110
!היי

472
00:32:15,450 --> 00:32:16,986
!קדימה
!בואי נלך

473
00:32:18,898 --> 00:32:20,410
<i>!צ'ארלי

474
00:32:21,010 --> 00:32:22,306
<i>!צ'ארלי

475
00:32:22,958 --> 00:32:24,490
<i>!צ'ארלי</i>
!כאן-

476
00:32:24,686 --> 00:32:26,530
!מיילס

477
00:32:34,130 --> 00:32:36,110
.אני בסדר
.בוא נחלץ את פיטר

478
00:32:41,318 --> 00:32:43,806
.מייקל שלח אותי
.אנחנו מוציאים אותך

479
00:33:03,026 --> 00:33:04,630
<i>אתה בטוח ששמעת
?משהו פה למטה

480
00:33:05,018 --> 00:33:06,314
<i>.אני בטוח בזה

481
00:33:12,586 --> 00:33:13,742
?הלו

482
00:33:28,514 --> 00:33:30,242
.קדימה. קדימה

483
00:33:44,838 --> 00:33:46,142
.עצרו

484
00:33:46,762 --> 00:33:48,574
?הילד הזה חשוב לכם

485
00:33:49,086 --> 00:33:50,162
.מייקל

486
00:33:51,698 --> 00:33:53,590
.שחרר אותו
...הישארו במקומכם-

487
00:33:53,946 --> 00:33:55,822
.או שאשסף את גרונו לרווחה

488
00:34:03,294 --> 00:34:05,610
.נשקים על הסיפון, עכשיו

489
00:34:24,422 --> 00:34:25,870
<i>.כן, אני מניח שאתה צודק

490
00:34:29,830 --> 00:34:32,609
.לא. לא, לא, לא, לא, לא
.לא עכשיו

491
00:34:33,786 --> 00:34:34,993
.בבקשה

492
00:34:36,974 --> 00:34:38,742
.זה כמו גחלילית

493
00:34:54,294 --> 00:34:55,566
?מה זה

494
00:35:14,655 --> 00:35:14,655
++

495
00:36:01,332 --> 00:36:02,784
<i>?מה לעזאזל זה היה

496
00:36:51,232 --> 00:36:53,604
שלחתי רוכבים לביתו
.של ד"ר ג'פי

497
00:36:54,516 --> 00:36:55,980
,ברגע שהתיליון יהיה בידינו

498
00:36:56,012 --> 00:36:58,096
.הוא ובתו יוכלו ללכת הביתה

499
00:37:05,044 --> 00:37:06,308
...את יודעת

500
00:37:07,360 --> 00:37:08,824
.מעולם לא סיפרת לי

501
00:37:10,120 --> 00:37:11,368
?סיפרתי לך מה

502
00:37:13,656 --> 00:37:15,984
.כיצד כבו האורות מלכתחילה

503
00:37:18,296 --> 00:37:19,556
...מה בדיוק הייתה

504
00:37:20,188 --> 00:37:21,824
?ההמצאה הזו שלכם

505
00:37:23,496 --> 00:37:25,132
?מה יכול לעולל כזה דבר

506
00:37:27,700 --> 00:37:29,600
...מה זה משנה

507
00:37:29,932 --> 00:37:32,580
כל עוד אוכל להדליק
?את האורות בחזרה

508
00:37:50,724 --> 00:37:52,220
?רייצ'ל, נכון

509
00:37:53,508 --> 00:37:55,112
.כן
?...מר

510
00:37:55,232 --> 00:37:57,560
.פלין, ממשרד ההגנה

511
00:37:57,712 --> 00:37:59,008
.אני זוכרת

512
00:37:59,804 --> 00:38:02,280
אני מצטער אם אני עובר
...את הגבול, אבל

513
00:38:02,648 --> 00:38:04,544
...שמעתי על ההריון

514
00:38:04,832 --> 00:38:06,600
.מצבו של התינוק שלך

515
00:38:07,416 --> 00:38:09,364
.אתה עובר את הגבול

516
00:38:09,404 --> 00:38:12,291
כמובן. ואני בטוח שקראת
.על כל המחקרים בתחום

517
00:38:12,292 --> 00:38:13,820
.כן, נכון

518
00:38:14,000 --> 00:38:16,412
אפילו על הניסוי הפטוסקופי החדשה
?שבקולומביה

519
00:38:17,456 --> 00:38:18,760
.הוא מלא

520
00:38:19,676 --> 00:38:22,728
מה אם הייתי אומר לך
?שהוא לא

521
00:38:23,856 --> 00:38:26,448
הם משיגים שם
תוצאות מדהימות למדי

522
00:38:26,664 --> 00:38:28,916
.בפתרון הבעיה ממנה את סובלת

523
00:38:29,472 --> 00:38:32,140
יש לי הרבה חברים
.בהרבה מקומות

524
00:38:32,960 --> 00:38:35,656
,אשמח לערוך שיחת טלפון
,להכניס אותך לשם

525
00:38:36,072 --> 00:38:38,520
.לתת לתינוק שלך סיכוי להלחם

526
00:38:40,864 --> 00:38:44,660
,ומה אתה מצפה בתמורה
?מר פלין

527
00:38:44,748 --> 00:38:45,880
...תראי

528
00:38:46,488 --> 00:38:49,676
.אני לא בחור כזה רע
.אני רק רוצה לעזור לך. זה הכל

529
00:38:49,940 --> 00:38:52,836
...בעבודה
.ובבית

530
00:38:54,176 --> 00:38:56,152
.אני רק רוצה שנהיה חברים

531
00:39:01,356 --> 00:39:02,748
<i>!אני רואה אותם

532
00:39:04,156 --> 00:39:05,676
<i>!הנה הם

533
00:39:05,720 --> 00:39:07,140
<i>!אני רואה אותם
!אני רואה אותם

534
00:39:10,312 --> 00:39:11,920
!פיטר
!פיטר-

535
00:39:12,108 --> 00:39:13,488
!היי

536
00:39:13,824 --> 00:39:15,252
?מה שלומכם

537
00:39:15,272 --> 00:39:17,192
.אני בסדר
.יופי. התגעגעתי אליכם-

538
00:39:17,200 --> 00:39:18,508
?התנהגתם יפה

539
00:39:19,720 --> 00:39:21,316
.היי, חבר'ה
...אלוהים

540
00:39:21,412 --> 00:39:23,150
<i>.כל-כך התגעגעתי אליכם

541
00:39:25,724 --> 00:39:27,304
<i>.אתה מתחזק

542
00:39:34,030 --> 00:39:36,512
?מה לעזאזל קרה

543
00:39:38,900 --> 00:39:40,707
?מה זאת אומרת
.לא יודע, ארון-

544
00:39:40,708 --> 00:39:42,672
אולי אני מדבר על הרגע
,שהיית במגדלור

545
00:39:42,748 --> 00:39:44,172
.והוא נדלק

546
00:39:45,200 --> 00:39:46,424
?איך זה קרה

547
00:39:48,400 --> 00:39:50,996
?מה אתה לא מספר לי
.טוב. בסדר-

548
00:39:52,224 --> 00:39:53,680
.זה היה זה

549
00:39:56,192 --> 00:39:58,360
...הוא לפעמים יכול

550
00:39:58,820 --> 00:40:00,332
...להחזיר את החשמל ו

551
00:40:00,364 --> 00:40:03,004
ולהקים לתחייה מכונות
,למשך שניות בודדות

552
00:40:03,016 --> 00:40:05,228
,ואני לא יודע איך
.ואני לא יודע למה

553
00:40:09,012 --> 00:40:10,532
?מאיפה זה הגיע

554
00:40:10,832 --> 00:40:11,980
.בן

555
00:40:14,300 --> 00:40:15,832
?אחי נתן לך את זה

556
00:40:16,228 --> 00:40:17,536
...ואתה

557
00:40:17,660 --> 00:40:19,836
מחזיק משהו כזה

558
00:40:20,132 --> 00:40:21,268
,עליך

559
00:40:21,472 --> 00:40:23,696
,כל הזמן הזה
?ולא אמרת כלום

560
00:40:25,168 --> 00:40:26,508
.תן לי את זה

561
00:40:27,736 --> 00:40:29,016
?למה? למה

562
00:40:29,088 --> 00:40:30,516
.כדי שאוכל לרסק את זה

563
00:40:31,376 --> 00:40:33,200
זה באמת עשוי להיות

564
00:40:33,240 --> 00:40:36,036
.הדבר החשוב ביותר בעולם

565
00:40:36,056 --> 00:40:37,928
וזו בדיוק הסיבה
שלא נוכל לאפשר למונרו

566
00:40:37,932 --> 00:40:39,516
.להניח על זה את ידיו
.תן לי את זה

567
00:40:39,524 --> 00:40:40,960
.אני לא נותן לך את זה

568
00:40:41,128 --> 00:40:42,331
,ארון, אני נשבע באלוהים

569
00:40:42,332 --> 00:40:44,944
אני אכה אותך עד אובדן ההכרה
.ואקח את זה. תן לי את זה

570
00:40:45,780 --> 00:40:46,984
.בבקשה, תנסה

571
00:40:47,044 --> 00:40:49,668
?היי, מה לעזאזל קורה איתכם

572
00:40:50,696 --> 00:40:52,800
?ומה קרה במגדלור

573
00:40:55,716 --> 00:40:57,352
.שמישהו יתחיל לדבר

574
00:41:01,756 --> 00:41:03,008
...אני חושב

575
00:41:03,884 --> 00:41:06,096
...שהם באו לקחת את אביך

576
00:41:07,272 --> 00:41:08,684
.בגלל זה

577
00:41:10,692 --> 00:41:11,864
?למה

578
00:41:16,200 --> 00:41:18,204
.יש אישה בשם גרייס באומונט

579
00:41:18,816 --> 00:41:21,536
,ורגע לפני שהמיליציה הגיעה

580
00:41:21,740 --> 00:41:23,191
אביך נתן לי את זה

581
00:41:23,192 --> 00:41:25,676
אמר לי לשמור על זה
.ולקחת את זה אליה

582
00:41:33,992 --> 00:41:35,708
.שלום, גרייס

583
00:41:38,104 --> 00:41:39,696
.רנדל, זה טירוף

584
00:41:40,336 --> 00:41:41,720
.פשוט תשחרר אותי

585
00:41:42,916 --> 00:41:44,868
את יודעת שאני לא יכול
.לעשות את זה

586
00:41:45,736 --> 00:41:47,168
.זה מסוכן מדי

587
00:41:47,864 --> 00:41:49,636
.ושנינו יודעים למה

588
00:41:54,952 --> 00:41:56,516
?מה אתה רוצה, רנדל

589
00:41:56,708 --> 00:41:58,176
...גרייס

590
00:41:59,316 --> 00:42:01,596
.אני רק רוצה שנהיה חברים

591
00:42:03,005 --> 00:42:10,149
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו