1
00:00:01,510 --> 00:00:03,760
<i>.חיינו בעולם חשמלי

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,870
<i>.הסתמכנו עליו לכל

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,690
<i>.ואז, החשמל כבה

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,730
<i>.הכל הפסיק לעבוד

5
00:00:09,790 --> 00:00:11,280
<i>.לא היינו ערוכים

6
00:00:11,380 --> 00:00:13,610
<i>.פחד ובלבול הובילו לבהלה

7
00:00:14,170 --> 00:00:16,330
<i>.ברי-המזל נחלצו מהערים

8
00:00:16,690 --> 00:00:18,300
<i>.הממשלה התמוטטה

9
00:00:18,350 --> 00:00:19,520
<i>,המיליציות תפסו פיקוד

10
00:00:19,550 --> 00:00:22,320
<i>השתלטו על אספקת המזון
.וצברו כלי-נשק

11
00:00:22,570 --> 00:00:25,160
<i>אנחנו עדיין לא יודעים
.מדוע כבה החשמל

12
00:00:25,280 --> 00:00:28,610
<i>אבל אנחנו מקווים
.שמישהו יבוא ויאיר את הדרך

13
00:00:29,650 --> 00:00:31,090
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

14
00:00:31,110 --> 00:00:32,770
אם אתה רוצה להדליק
,בחזרה את החשמל

15
00:00:32,790 --> 00:00:34,570
<i>.זה מתחיל עם התיליונים האלה

16
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
<i>.יש 12 כאלו

17
00:00:35,830 --> 00:00:38,460
,היו לי 300 עובדים
,ארבעה בתים

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,420
ואישה, שלא היה לה אכפת
.מכל זה

19
00:00:42,450 --> 00:00:45,100
<i>,אין שום דבר ששווה לראות
.כבר אין

20
00:00:47,090 --> 00:00:48,490
.שלום, אמא

21
00:00:48,950 --> 00:00:50,410
.טוב להיות בבית

22
00:00:51,060 --> 00:00:54,290
<i>,ומונרו, עם רכבת שפועלת</i>
.עושה אותו מסוכן, מיילס

23
00:00:54,340 --> 00:00:56,860
.האץ', זה אתה ואני
<i>.ואנחנו נפוצץ את הרכבת הזו</i>

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,890
<i>?מה אם דני נמצא עליה

25
00:01:00,830 --> 00:01:02,050
!לעזאזל
?מה קרה-

26
00:01:02,110 --> 00:01:03,790
אני מוכרחה לסלק משם
!את הפצצה. -נורה

27
00:01:13,560 --> 00:01:16,990
<i>!תביא אותה אליי</i>
!זו פקודה

28
00:01:18,310 --> 00:01:20,610
!אני חייב לעשות את זה
...זוז מדרכי-

29
00:01:33,730 --> 00:01:34,940
!היי

30
00:01:35,200 --> 00:01:37,140
!היי
!עצרו

31
00:01:37,190 --> 00:01:38,353
!עצרו

32
00:01:57,380 --> 00:01:59,650
.היא... היא הייתה בסדר
.זה היה רק חתך קטן

33
00:02:00,080 --> 00:02:01,640
.חתכים מזדהמים

34
00:02:02,510 --> 00:02:03,990
?כמה רחוקים אנחנו

35
00:02:04,290 --> 00:02:05,800
.חמש שעות
.אולי שש

36
00:02:05,900 --> 00:02:07,093
!?חמש שעות
...מיילס

37
00:02:07,143 --> 00:02:08,891
זו העזרה הכי קרובה
.שאני מכיר, ארון

38
00:02:12,782 --> 00:02:14,048
.היי, צ'ארלי

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
.יהיה בסדר

40
00:02:18,290 --> 00:02:19,899
?יהיה בסדר, באמת

41
00:02:20,120 --> 00:02:21,202
?כן, למה

42
00:02:21,420 --> 00:02:23,534
זה שקר מטורף שאנשים
מספרים אחד לשני

43
00:02:23,535 --> 00:02:25,091
.כדי להתמודד או משהו
...צ'ארלי-

44
00:02:25,092 --> 00:02:26,418
.זה אף-פעם לא בסדר

45
00:02:26,530 --> 00:02:27,980
.תראה את נורה

46
00:02:28,490 --> 00:02:30,500
.תראה מה קרה לדני על הרכבת

47
00:02:32,520 --> 00:02:35,660
?ומה לגבי מגי
.לא יכולת להציל אותה, ארון

48
00:02:38,310 --> 00:02:40,670
?גם אז אמרת שיהיה בסדר
.טוב, זה מספיק-

49
00:02:40,790 --> 00:02:42,260
?מה לעזאזל נכנס בך

50
00:02:48,762 --> 00:02:50,547
<i>- ליל האפלה -

51
00:02:54,510 --> 00:02:55,720
.יום-נישואים שמח

52
00:03:00,380 --> 00:03:01,500
...אז

53
00:03:02,330 --> 00:03:03,800
?לאן אתה לוקח אותי

54
00:03:04,360 --> 00:03:06,129
.אני מצטער, זה מידע חסוי

55
00:03:06,130 --> 00:03:08,460
מה אם לא ארזתי
?את הבגדים המתאימים

56
00:03:08,890 --> 00:03:10,570
.אז לא תלבשי בגדים

57
00:03:14,800 --> 00:03:16,710
אתה יודע שאתה לא חייב
.לעשות את כל זה

58
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
.זה יותר מדי

59
00:03:19,950 --> 00:03:22,860
.זה רק טיול לסוף-השבוע
.במטוס של החברה-

60
00:03:22,880 --> 00:03:24,090
?מה אוכל להגיד

61
00:03:24,490 --> 00:03:28,720
זו רק אחת מאינספור ההטבות
.שבלהיות נשואה לי

62
00:03:43,510 --> 00:03:46,000
?היי, טד, מה קורה

63
00:03:53,030 --> 00:03:54,320
.דני מת'יסון

64
00:04:02,660 --> 00:04:04,040
.הכרתי את אביך

65
00:04:05,850 --> 00:04:07,730
.ואני מצטער על מה שקרה

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,930
לא כך רציתי
.שהדברים יתרחשו

67
00:04:13,070 --> 00:04:15,470
.תאמין לי, קפטן נוויל יטופל

68
00:04:20,980 --> 00:04:22,740
.אני רואה בך את אמך

69
00:04:26,550 --> 00:04:27,960
?הכרת את אמי

70
00:04:29,640 --> 00:04:31,230
.קח אותו בחזרה לחדרו, בבקשה

71
00:04:35,610 --> 00:04:37,070
...ודני

72
00:04:38,220 --> 00:04:39,810
.רק תזכור, אתה אורח שלי

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,910
,כל מה שתרצה

74
00:04:42,130 --> 00:04:44,080
,אוכל, נשים

75
00:04:44,800 --> 00:04:46,850
?כל דבר, רק תבקש, בסדר

76
00:05:00,310 --> 00:05:01,350
...אדוני

77
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
אני מתנצל על התסבוכת
.עם בן מת'יסון

78
00:05:06,040 --> 00:05:08,869
.לא התכוונתי שהאיש ימות
.תפסיק עם הרישמיות, טום-

79
00:05:08,870 --> 00:05:10,830
אנחנו יותר מדי זמן
.חברים בשביל זה

80
00:05:12,340 --> 00:05:14,440
.אני מקדם אותך לרב-סרן

81
00:05:17,850 --> 00:05:20,750
מה דעתך לעמוד בראש
?המודיעין והתחקורים

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,430
כבר שנים שאתה
.שם עין על התפקיד הזה

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,560
,עכשיו הוא שלך
.אם אתה רוצה בו

84
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
.ג'וליה תשמח שאחזור הביתה

85
00:05:45,490 --> 00:05:47,350
.זה שטח פרטי
.חיזרו על עקבותיכם

86
00:05:47,760 --> 00:05:50,780
תגיד לדרקסל שמיילס מת'יסון
.צריך לראותו. עכשיו

87
00:05:52,950 --> 00:05:54,890
.הוא יתעצבן אם לא תגיד לו

88
00:06:00,530 --> 00:06:01,890
.אלו פרגים

89
00:06:03,100 --> 00:06:05,540
.כן
.אופיום לא מעובד

90
00:06:06,110 --> 00:06:07,740
.דרקסל מספק למחצית הרפובליקה

91
00:06:07,750 --> 00:06:09,970
אז למה השדות שלו
?פריכים במיוחד

92
00:06:10,300 --> 00:06:13,120
.אני לא יודע
?והוא חבר שלך-

93
00:06:13,480 --> 00:06:16,270
.אמרתי שהוא יכול לעזור לנורה
.לא אמרתי שהוא חבר

94
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
<i>!פתחו את השער

95
00:06:24,300 --> 00:06:25,690
.קדימה. מהר. מהר
.בסדר-

96
00:06:25,710 --> 00:06:27,840
.שים לב לראש. שים לב לראש
.לאט. לאט

97
00:06:27,850 --> 00:06:30,860
!מיילס מת'יסון
.חתיכת בן-זונה

98
00:06:35,380 --> 00:06:38,520
יש לך הרבה חוצפה
.להראות פה את פרצופך

99
00:06:38,900 --> 00:06:41,770
,דרקסל, החברה שלי חולה
.היא זקוקה לרופא

100
00:06:44,230 --> 00:06:46,060
.תסתובבו, על הברכיים

101
00:06:46,410 --> 00:06:48,310
!תסתובבו
.בסדר. בסדר-

102
00:06:51,490 --> 00:06:52,830
.אתה ראשון

103
00:06:54,010 --> 00:06:55,350
?מה אתה עושה, חבר
?...מה אתה

104
00:06:55,420 --> 00:06:56,880
.בספירה לשלוש

105
00:06:57,930 --> 00:06:59,250
...אחת

106
00:07:00,280 --> 00:07:01,410
...שתיים

107
00:07:04,660 --> 00:07:05,975
!דרקסל
!שלוש-

108
00:07:07,625 --> 00:07:12,696
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 6: "סקס וסמים -

109
00:07:13,917 --> 00:07:13,917
++

110
00:07:15,000 --> 00:07:16,393
!שלוש
!דרקסל-

111
00:07:19,253 --> 00:07:21,343
אתה צריך לראות
.את המבט שעל פניך

112
00:07:23,423 --> 00:07:24,573
.קום

113
00:07:26,353 --> 00:07:27,773
.קום

114
00:07:28,973 --> 00:07:30,313
...בחייך

115
00:07:30,423 --> 00:07:32,483
.אלו רק כיף ומשחקים

116
00:07:33,093 --> 00:07:34,933
?אתה לא מבין בדיחות

117
00:07:36,193 --> 00:07:37,733
.כן, קורעת

118
00:07:38,533 --> 00:07:40,003
.תורידו את הידיים

119
00:07:40,033 --> 00:07:42,243
.תורידו אותם
.תורידו אותם

120
00:07:43,813 --> 00:07:45,583
.כולם לבית

121
00:07:49,773 --> 00:07:51,103
...כלי-הנשק שלכם

122
00:07:52,643 --> 00:07:53,903
.חוקי הבית

123
00:07:56,963 --> 00:07:59,953
.אוקיי, אז הרופא למטה, במעבדה
...יש לי

124
00:08:00,203 --> 00:08:02,653
.חדרים... בשביל שניכם

125
00:08:02,893 --> 00:08:04,453
.למעלה

126
00:08:04,653 --> 00:08:05,913
...יין

127
00:08:06,303 --> 00:08:07,913
.מקלחות חמות

128
00:08:10,613 --> 00:08:13,323
,אנחנו... רוצים, אתה יודע
.להישאר יחד

129
00:08:14,303 --> 00:08:15,943
.אם זה לא משנה לך

130
00:08:17,583 --> 00:08:19,563
?אתה דוחה את הכנסת האורחים שלי

131
00:08:22,533 --> 00:08:24,133
?כאילו הייתי איזה שמוק

132
00:08:24,693 --> 00:08:25,733
.לא

133
00:08:25,783 --> 00:08:28,763
,הוא לא. הוא אסיר תודה
!נכון, ארון? -לא. כן

134
00:08:31,843 --> 00:08:32,933
.אני מצטער

135
00:08:38,423 --> 00:08:39,652
.אני אלך עם נורה

136
00:08:39,702 --> 00:08:41,459
...אתם
.תהיו אסירי תודה

137
00:08:41,509 --> 00:08:44,483
בטח. אני מאוד שמח
.שהבאת אותנו לכאן

138
00:08:44,613 --> 00:08:46,483
...אז, יופי

139
00:08:46,593 --> 00:08:48,113
,תאלצו לסלוח לי

140
00:08:48,273 --> 00:08:51,373
אני אלך לקבור את עצמי
.בין נשים

141
00:09:16,993 --> 00:09:18,653
.אוקיי
.אוקיי, אוקיי

142
00:09:18,943 --> 00:09:19,852
.כן

143
00:09:20,360 --> 00:09:21,624
<i>- חודשיים לאחר האפלה -

144
00:09:21,674 --> 00:09:24,077
.רק תנוחי
.ארון, אני חולה-

145
00:09:24,336 --> 00:09:26,763
אל תדאגי. אנחנו רק צריכים
.לצאת מהעיר

146
00:09:27,597 --> 00:09:28,511
?אוקיי

147
00:09:28,561 --> 00:09:30,556
.זהירות. זהירות
...אוקיי

148
00:09:30,557 --> 00:09:31,783
.תן לי לשכב

149
00:09:32,659 --> 00:09:34,768
.לאט, לאט
.אלוהים

150
00:09:39,873 --> 00:09:41,083
?מה העניין

151
00:09:41,503 --> 00:09:43,443
?מה אני יכול לעשות
?מה אני יכול לעשות

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
.לא אפגע בכם

153
00:10:00,383 --> 00:10:02,053
.שמי שון

154
00:10:08,323 --> 00:10:09,613
?מה קרה לה

155
00:10:13,533 --> 00:10:15,373
.זו הבטן שלה

156
00:10:16,253 --> 00:10:18,023
היא לא מצליחה
.לעכל שום דבר

157
00:10:22,213 --> 00:10:23,633
?היא שתתה מהאגם

158
00:10:25,143 --> 00:10:27,823
...כן... אולי
.נראה לי שכן

159
00:10:28,673 --> 00:10:30,223
.זו כנראה דלקת במעיים

160
00:10:37,873 --> 00:10:39,473
.אוקיי
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

161
00:10:41,053 --> 00:10:42,733
.משאבת השפכים הפסיקה לעבוד

162
00:10:43,133 --> 00:10:44,833
.הכל זרם לאגם

163
00:10:45,983 --> 00:10:47,533
.אתם חייבים להיזהר יותר

164
00:10:56,193 --> 00:10:57,373
?מה זה

165
00:10:58,543 --> 00:11:00,743
.זה פניצילין. אנחנו מגדלים אותו
.תוצרת-ביתית

166
00:11:00,803 --> 00:11:02,833
?אתה יודע את סוג הדם שלך

167
00:11:04,433 --> 00:11:05,773
.או-שלילי

168
00:11:05,853 --> 00:11:07,773
.יש לך מזל, מתוקה

169
00:11:07,803 --> 00:11:09,823
.התורם האוניברסלי

170
00:11:09,933 --> 00:11:11,663
.תשכב
.השעון מתקתק

171
00:11:20,583 --> 00:11:22,093
...החברה שלך

172
00:11:22,783 --> 00:11:24,553
.בהלם זיהומי

173
00:11:26,053 --> 00:11:27,593
...מה שאנחנו צריכים לעשות

174
00:11:29,153 --> 00:11:31,093
."זה "לרענן את הצנרת

175
00:12:13,503 --> 00:12:14,663
<i>.אני אוהבת אותך

176
00:12:14,703 --> 00:12:16,123
<i>!אמא

177
00:12:16,613 --> 00:12:19,123
!אל תלכי
!בבקשה

178
00:12:20,273 --> 00:12:21,463
<i>!אל תלכי

179
00:12:21,693 --> 00:12:23,503
.תבואי איתי

180
00:12:23,743 --> 00:12:25,653
<i>.את כל-כך חזקה
.את כמו אמא שלך

181
00:12:25,663 --> 00:12:27,603
.בבקשה, אל תלכי, מגי

182
00:12:27,613 --> 00:12:29,243
!מגי

183
00:12:29,863 --> 00:12:32,213
<i>.הגני על אחיך
.הגני על אחיך

184
00:13:11,953 --> 00:13:13,413
.גנרל
.רב-סרן

185
00:13:13,463 --> 00:13:14,763
.עמוד נוח

186
00:13:15,843 --> 00:13:17,933
.זה דו"ח מצוין, סגן

187
00:13:18,253 --> 00:13:19,533
.תודה, אדוני

188
00:13:21,093 --> 00:13:23,163
.אני מוצא אותו, קצר מדי

189
00:13:23,933 --> 00:13:26,093
בעיקר בחלק המתאר כיצד
.נתפסת על-ידי חבורת הבוגדים

190
00:13:27,263 --> 00:13:30,013
במיוחד על-ידי הבת היפה
.של מת'יסון. -הדו"ח שלם, אדוני

191
00:13:31,923 --> 00:13:34,403
.טום, בעדינות עם הילד

192
00:13:36,783 --> 00:13:39,983
,הזכרת פה אישה, נורה
.ואת מיילס

193
00:13:40,453 --> 00:13:41,723
?היא לאטינית

194
00:13:42,003 --> 00:13:43,213
.כן, אדוני

195
00:13:43,343 --> 00:13:44,693
.נורה קלייטון

196
00:13:44,973 --> 00:13:46,983
.אני בטוח שהם חתיכת זוג

197
00:13:48,933 --> 00:13:50,533
.רק עוד דבר אחד, סגן

198
00:13:50,683 --> 00:13:52,673
?האם ראית דבר כזה

199
00:13:52,843 --> 00:13:54,583
.זה ענק, או תיליון

200
00:13:55,133 --> 00:13:56,833
אנחנו חושדים שיתכן
.והילדה מחזיקה באחד

201
00:13:58,203 --> 00:14:00,773
.לא הבחורה
.הבחור השמן מחזיק אותו

202
00:14:01,613 --> 00:14:03,003
.תודה, סגן

203
00:14:03,223 --> 00:14:04,443
.משוחרר

204
00:14:06,733 --> 00:14:08,953
גש לסטראוסר. תן לו
.את המיקום הידוע האחרון שלהם

205
00:14:10,993 --> 00:14:13,213
?אדוני
.סגן, שוחררת-

206
00:14:13,763 --> 00:14:16,683
פשוט ידוע שסטראוסר
.לא משאיר אחריו ניצולים

207
00:14:17,453 --> 00:14:19,683
ובכן, סטראוסר יביא לנו
.את הענק

208
00:14:19,743 --> 00:14:21,073
.ואת מיילס

209
00:14:21,643 --> 00:14:23,143
אנחנו לא צריכים
.אף-אחד אחר

210
00:14:27,313 --> 00:14:28,613
.משוחרר

211
00:14:31,703 --> 00:14:32,963
!המפקד

212
00:14:39,573 --> 00:14:41,823
רוצה לשמוע את העצה
?הטובה ביותר שקיבלתי

213
00:14:44,843 --> 00:14:46,913
צריך את הכלי המתאים
.לעבודה המתאימה

214
00:14:49,133 --> 00:14:50,663
.למדתי את זה מאבא שלי

215
00:14:52,183 --> 00:14:53,963
.עבד כקצב למחייתו

216
00:14:55,433 --> 00:14:56,703
והוא לא השתמש
באחד מאותם

217
00:14:56,723 --> 00:15:00,123
אקדחי-בשר או מסורים חשמליים
.שהיו לפני האפלה

218
00:15:01,113 --> 00:15:04,113
.לא, הוא היה אמן

219
00:15:06,973 --> 00:15:10,273
הוא פרס גוויה
,מכף רגל ועד ראש במכה אחת

220
00:15:12,070 --> 00:15:15,847
ואז היה מבתר
את השרירים והעצמות

221
00:15:15,848 --> 00:15:18,503
.כמו משיכת מכחול על קנבס

222
00:15:21,843 --> 00:15:23,343
.זה היה מחזה לראות

223
00:15:24,863 --> 00:15:26,583
?הסמל סטראוסר

224
00:15:26,963 --> 00:15:28,193
.המפקד

225
00:15:33,663 --> 00:15:35,053
.יש לי עבודה קטנה בשבילך

226
00:15:41,393 --> 00:15:42,423
?מה שלומה

227
00:15:43,013 --> 00:15:44,743
.הרופא אומר 50/50

228
00:15:49,663 --> 00:15:51,773
?מה אתה עושה
.אורז-

229
00:15:51,963 --> 00:15:55,043
,אנחנו נעלה אותה חזרה לעגלה
.ונצא בעקבות דני

230
00:15:56,163 --> 00:15:59,113
אני לא חושב שכדאי שנישאר פה
.שנייה יותר ממה שאנחנו צריכים

231
00:15:59,153 --> 00:16:00,613
.ראית את דרקסל

232
00:16:00,923 --> 00:16:02,303
?ראתה אותי עושה מה

233
00:16:04,273 --> 00:16:05,903
?כבר עוזבים

234
00:16:06,583 --> 00:16:08,533
...הרופא עשה עבודה נהדרת, אז

235
00:16:10,463 --> 00:16:11,653
.תודה

236
00:16:12,083 --> 00:16:13,443
.אני מתכוון לזה

237
00:16:13,993 --> 00:16:15,123
.אני חייב לך

238
00:16:17,003 --> 00:16:18,203
.אתה חייב לי

239
00:16:19,903 --> 00:16:20,913
.כמובן

240
00:16:23,563 --> 00:16:27,103
מיילס סיפר לך פעם
?איך הכרנו אחד את השני

241
00:16:29,033 --> 00:16:31,423
...זה היה כשהוא היה

242
00:16:31,663 --> 00:16:33,883
,גנרל המיליציה

243
00:16:34,383 --> 00:16:38,063
.והיית צריכה לראות אותו

244
00:16:38,693 --> 00:16:39,753
,בחיי

245
00:16:40,233 --> 00:16:42,442
הוא הורה לאנשים
לעמוד מול כיתת יורים

246
00:16:42,443 --> 00:16:44,583
כמו שאני מורה לברמן
.למזוג לי בירה

247
00:16:46,163 --> 00:16:48,493
.ואהבתי אותו על זה

248
00:16:48,503 --> 00:16:50,933
!הוא בחור כלבבי

249
00:16:51,383 --> 00:16:54,473
,הוא עזר לי לחסל את המתחרים
,ובתמורה

250
00:16:55,333 --> 00:16:57,753
מילאתי את תיק הנשקים שלו
,עם כל-כך הרבה זהב

251
00:16:57,803 --> 00:17:00,808
...שאפשר לצלול פנימה
.ולשחות

252
00:17:03,323 --> 00:17:05,443
.כמובן, אז הוא נטש

253
00:17:07,023 --> 00:17:08,603
...ומאחר

254
00:17:08,863 --> 00:17:12,313
,והייתי בקבוצה של מיילס

255
00:17:13,623 --> 00:17:15,473
הוכפשתי בצורה בלתי הוגנת

256
00:17:17,073 --> 00:17:20,623
כאילו גם אני הייתי
.בוגד חלאה

257
00:17:21,023 --> 00:17:22,173
...אז

258
00:17:23,563 --> 00:17:24,773
,כמו שאמרת

259
00:17:25,873 --> 00:17:27,123
אתה חייב לי

260
00:17:28,573 --> 00:17:30,613
.על כל-כך הרבה דברים

261
00:17:35,913 --> 00:17:36,953
.בואו איתי

262
00:17:45,643 --> 00:17:47,403
אתם יודעים כמה היו שווים
?הפרגים האלו

263
00:17:48,423 --> 00:17:49,883
.והכל עלה בלהבות

264
00:17:50,483 --> 00:17:52,383
?מה, מישהו שרף אותם
.כן-

265
00:17:52,553 --> 00:17:54,663
משפחה אירית ושיכורה
.במעלה הכביש

266
00:17:54,843 --> 00:17:56,423
.או'הלורן

267
00:17:57,173 --> 00:17:59,463
?למה
?מה עשית שעיצבן אותם

268
00:18:01,953 --> 00:18:03,023
.כלום

269
00:18:03,503 --> 00:18:04,733
.בכנות

270
00:18:05,963 --> 00:18:09,403
.פשוט יש להם בעיה עם הרואין
?היית מאמין

271
00:18:10,503 --> 00:18:11,723
...כן

272
00:18:11,883 --> 00:18:13,563
.דרקסל, אני יכול להאמין לזה

273
00:18:14,653 --> 00:18:16,113
?אז מה הסיפור

274
00:18:16,363 --> 00:18:17,853
?למה אתה לא מטפל בהם בעצמך

275
00:18:18,693 --> 00:18:21,608
,תאמין לי
,ניסיתי

276
00:18:22,323 --> 00:18:24,293
אבל זה קשה יותר
.ממה שאתה חושב

277
00:18:24,673 --> 00:18:26,643
...לפרקונים אוכלי תפוחי-אדמה

278
00:18:27,113 --> 00:18:28,453
.מנוולים

279
00:18:31,613 --> 00:18:32,623
.אוקיי

280
00:18:34,333 --> 00:18:35,513
.אני אטפל בהם

281
00:18:38,133 --> 00:18:39,713
.אבל אז השתווינו

282
00:18:41,603 --> 00:18:43,403
,זה כל-כך יפה מצידך

283
00:18:44,643 --> 00:18:47,273
.אבל לא, תודה
.אני לא רוצה שאתה תעשה את זה

284
00:18:49,073 --> 00:18:50,533
.אני רוצה אותה

285
00:18:51,713 --> 00:18:54,243
.אותה? לא
.לא, זה לא יקרה

286
00:18:54,313 --> 00:18:56,013
,אתה לא תצליח להכנס

287
00:18:56,493 --> 00:18:58,013
...אבל היא תצליח

288
00:18:58,453 --> 00:18:59,573
.בקלות

289
00:18:59,663 --> 00:19:01,573
.בחייך, אמרתי שאהרוג אותו

290
00:19:01,613 --> 00:19:02,983
.זהו. זה כל מה שתקבל

291
00:19:03,063 --> 00:19:05,543
.אתה לא יכול
.היא יכולה

292
00:19:05,583 --> 00:19:07,013
,ואם היא לא

293
00:19:07,063 --> 00:19:11,253
,אתחיל בלחנוק איזו ברבי לאטינית

294
00:19:11,583 --> 00:19:14,193
,ואז אתכם
.אחד אחרי השני

295
00:19:16,053 --> 00:19:18,083
,אשמח לראות אותך מנסה
.חתיכת בן-זונה

296
00:19:18,093 --> 00:19:19,293
.היי, היי, היי

297
00:19:24,483 --> 00:19:25,623
.אני אעשה את זה

298
00:19:35,161 --> 00:19:35,161
++

299
00:19:49,803 --> 00:19:51,273
.זו אשמתי

300
00:19:52,013 --> 00:19:53,513
...אני הכנסתי אותך לזה

301
00:19:54,223 --> 00:19:56,623
אבל את לא יוצאת
.מפתח הדלת הזו

302
00:19:59,543 --> 00:20:00,893
?איך נצא מפה

303
00:20:01,493 --> 00:20:03,003
?איך נוציא מפה את נורה

304
00:20:04,053 --> 00:20:06,063
,אם לא אעשה זאת
.כולכם תמותו

305
00:20:08,953 --> 00:20:12,373
אז את פשוט מתכוונת
?להרוג איזה בחור אקראי

306
00:20:13,923 --> 00:20:15,453
?אז מה
.כבר עשיתי זאת

307
00:20:17,593 --> 00:20:19,282
?איך את מדברת ככה

308
00:20:19,283 --> 00:20:20,703
?מי את, לעזאזל
...ארון-

309
00:20:20,713 --> 00:20:23,803
לא מדובר באיזה
.חייל של המיליציה

310
00:20:24,763 --> 00:20:27,193
הדבר היחיד שהאנשים האלו עושים

311
00:20:27,243 --> 00:20:29,382
.זה להצית את ההרואין של דרקסל

312
00:20:29,383 --> 00:20:31,552
אנחנו אמורים לשלוח להם
,סלסלה מלאה פירות

313
00:20:31,553 --> 00:20:33,043
.לא להרוג אותם

314
00:20:34,123 --> 00:20:35,353
...צ'ארלי

315
00:20:37,203 --> 00:20:38,553
.הם חפים מפשע

316
00:20:38,793 --> 00:20:41,383
.זה רצח
!אין לי ברירה-

317
00:20:41,453 --> 00:20:43,403
כמה פעמים אתה רוצה
?שאגיד את זה

318
00:20:46,983 --> 00:20:49,173
אתה זה שתמיד אומר
.להיות קשוחה יותר

319
00:20:49,773 --> 00:20:50,943
.ואתה צודק

320
00:20:51,263 --> 00:20:53,383
.העולם אינו אוסף גלויות יפות

321
00:20:58,133 --> 00:21:00,143
.כן, מושלם

322
00:21:02,863 --> 00:21:05,403
.חתיכת גוף יש עליה

323
00:21:06,333 --> 00:21:11,352
...אז, ראש המשפחה
.שמו ביל או'הלורן

324
00:21:11,673 --> 00:21:14,583
,החבר'ה שלו יערכו עלייך חיפוש
,אז שימי את זה בשיער

325
00:21:14,993 --> 00:21:16,383
,תבודדי אותו

326
00:21:16,783 --> 00:21:18,783
.ואז תדחפי לו את זה לעין

327
00:21:21,253 --> 00:21:23,283
החבר'ה שלי יכולים
.להביא אותך קרוב

328
00:21:23,293 --> 00:21:26,803
תגידי לו שאת אחת
הבחורות הקבועות שלי

329
00:21:26,843 --> 00:21:28,473
...ושיש לך קצת מידע עלי

330
00:21:29,783 --> 00:21:33,803
כי אני מתייחס אלייך
,ביד קשה כל הזמן

331
00:21:34,633 --> 00:21:36,363
.ונמאס לך מזה

332
00:21:36,953 --> 00:21:38,063
?הבנת

333
00:21:39,683 --> 00:21:41,153
,מה זאת אומרת
?"מתייחס ביד קשה"

334
00:21:43,803 --> 00:21:45,393
.את צודקת

335
00:21:46,143 --> 00:21:47,573
.הוא לא יאמין לזה

336
00:21:49,983 --> 00:21:51,223
!צ'ארלי

337
00:22:02,023 --> 00:22:03,143
...זהו

338
00:22:03,883 --> 00:22:04,953
.זה יותר טוב

339
00:22:06,103 --> 00:22:09,053
עכשיו הוא יכניס אותך הביתה
.כמו חתולה שהלכה לאיבוד

340
00:22:17,593 --> 00:22:20,563
,רצית להגיד לי משהו
?בחור קשוח

341
00:22:38,223 --> 00:22:39,582
<i>- שמונה חודשים לאחר האפלה -</i>
!ברחו! השודדים מגיעים-

342
00:22:39,583 --> 00:22:40,462
<i>- שמונה חודשים לאחר האפלה -</i>
!תזדרזו! תזדרזו-

343
00:22:40,463 --> 00:22:42,243
!קדימה, כולם
!בואו נזוז, תכף ומיד

344
00:22:42,503 --> 00:22:43,883
.אנחנו צריכים את כולם
!קדימה

345
00:22:44,983 --> 00:22:46,603
.קדימה, בן-אדם
.קדימה, ארון-

346
00:22:46,643 --> 00:22:48,873
!תזדרז! -אני מנסה
!אני מנסה. פשוט לכי

347
00:22:48,883 --> 00:22:50,163
!פשוט לכי
!פשוט לכי

348
00:22:52,903 --> 00:22:54,643
?לאן את הולכת, מתוקה

349
00:22:56,653 --> 00:22:57,863
!היי

350
00:23:01,673 --> 00:23:02,863
!ארון

351
00:23:03,083 --> 00:23:04,863
!ארון! ארון

352
00:23:33,183 --> 00:23:34,473
?אתם בסדר

353
00:23:36,903 --> 00:23:38,303
.אנחנו בסדר, שון

354
00:23:47,623 --> 00:23:50,493
<i>אני מכיר את הילדה
,מאז שהייתה עושה צמות

355
00:23:50,513 --> 00:23:52,492
והיא יכולה להיות קוץ בתחת

356
00:23:52,493 --> 00:23:54,062
...ועקשנית, אבל היא

357
00:23:54,063 --> 00:23:55,143
?מה אתה רוצה שאעשה

358
00:23:55,903 --> 00:23:57,623
,יש פה 30 שומרים חמושים

359
00:23:58,083 --> 00:23:59,623
,ובמקום נורה

360
00:24:00,343 --> 00:24:01,383
.יש לי אותך

361
00:24:01,463 --> 00:24:03,223
.לך תזדיין, מיילס

362
00:24:03,323 --> 00:24:04,783
.הנה, תפוס

363
00:24:07,683 --> 00:24:10,153
?מה זה
...זה בעבור הטירחה שלך-

364
00:24:10,823 --> 00:24:13,393
ולכסות את הוצאות
.הקבורה של הילדה

365
00:24:14,013 --> 00:24:15,123
?סליחה

366
00:24:15,493 --> 00:24:16,763
.ובכן, כן

367
00:24:18,103 --> 00:24:20,453
,אם היא תהרוג את או'הלורן
...המשפחה שלו תהיה

368
00:24:20,483 --> 00:24:23,093
.רק מעט עצבנית
.היא לא תצא משם בחיים

369
00:24:24,413 --> 00:24:25,493
.קדימה, מיילס

370
00:24:26,213 --> 00:24:28,153
.אלו רק כיף ומשחקים

371
00:24:30,223 --> 00:24:31,383
...בכל מקרה

372
00:24:32,243 --> 00:24:33,383
.עכשיו השתווינו

373
00:24:37,083 --> 00:24:38,283
.אוקיי, בסדר

374
00:24:39,413 --> 00:24:40,593
.אוקיי, תקשיב לי

375
00:24:41,753 --> 00:24:44,513
,אם זה רק אתה
,אז תצליח לצאת

376
00:24:44,583 --> 00:24:45,923
.ותוכל ללכת בעקבותיה

377
00:24:45,933 --> 00:24:48,553
,אם אלך
.אתה ונורה תמותו

378
00:24:48,583 --> 00:24:51,273
,אם לך תלך
.צ'ארלי תמות

379
00:24:52,783 --> 00:24:53,973
,תראה

380
00:24:54,263 --> 00:24:56,963
,אני אעשה כמיטב יכולתי פה

381
00:24:56,973 --> 00:24:58,723
,ואני מבין שזה לא הרבה

382
00:24:59,023 --> 00:25:00,863
אבל אתה צריך לבחור

383
00:25:00,933 --> 00:25:03,093
,ביננו לבין צ'ארלי

384
00:25:03,353 --> 00:25:06,103
.ואני מבקש ממך לבחור בצ'ארלי

385
00:25:06,713 --> 00:25:08,553
,היא המשפחה שלך

386
00:25:10,233 --> 00:25:12,383
ואפשר להגיד
.שהיא גם המשפחה שלי

387
00:25:17,613 --> 00:25:20,473
.לא יהיה קל לצאת מפה בחיים
.אתה יודע את זה

388
00:25:23,093 --> 00:25:26,173
.רק תטפל בבחור שליד הדלת

389
00:25:26,403 --> 00:25:27,883
.יש לי רעיון

390
00:25:57,113 --> 00:25:58,133
?מה את רוצה

391
00:26:00,303 --> 00:26:01,993
...ביל או'הלורן
?אני יכולה לראות איתו

392
00:26:02,203 --> 00:26:03,493
?הדוד ביל

393
00:26:04,233 --> 00:26:05,343
?בשביל מה

394
00:26:07,583 --> 00:26:09,483
הייתי אחת הבנות
?של דרקסל, אוקיי

395
00:26:11,913 --> 00:26:13,923
תגיד לדוד שלך
.שיש לי משהו על דרקסל

396
00:26:13,963 --> 00:26:15,183
.משהו טוב

397
00:26:15,253 --> 00:26:17,703
טוב, מצטער. אף-אחד
.לא פוגש אותו מלבד חברי המשפחה

398
00:26:17,783 --> 00:26:19,203
.טוב, חבל

399
00:26:20,393 --> 00:26:23,083
אל תשכח לספר לדוד שלך
.שאתה זה שנתן לי ללכת

400
00:26:28,743 --> 00:26:29,763
.עצרי

401
00:26:32,733 --> 00:26:33,813
.חפשו עליה

402
00:26:37,983 --> 00:26:39,233
!אני זקוק לעזרה

403
00:26:39,353 --> 00:26:41,873
.קדימה, בן-אדם. משהו לא בסדר
.אתה צריך לבוא מפה

404
00:26:52,023 --> 00:26:53,643
.זה יוביל אותך הישר למטבח

405
00:26:55,053 --> 00:26:56,203
?איך אתה יודע

406
00:26:56,743 --> 00:26:58,203
.בבית שלי היו שלושה כאלו

407
00:26:59,823 --> 00:27:00,863
,היי

408
00:27:01,533 --> 00:27:02,813
...לא משנה מה יקרה

409
00:27:03,013 --> 00:27:05,713
.תשתדל לדאוג לנורה

410
00:27:36,101 --> 00:27:36,101
++

411
00:27:43,323 --> 00:27:44,453
<i>.יבוא

412
00:27:45,103 --> 00:27:46,123
.חכי פה

413
00:27:46,143 --> 00:27:49,162
<i>.זהו זה. תראי את זה</i>
.תראי את זה

414
00:27:49,163 --> 00:27:50,353
...סבתא

415
00:27:51,983 --> 00:27:53,193
,היי, הדוד ביל

416
00:27:53,643 --> 00:27:55,363
יש לנו בחוץ
.את אחת הבנות של דרקסל

417
00:27:58,913 --> 00:28:00,063
.תכניס אותה פנימה

418
00:28:01,603 --> 00:28:02,913
.הנה, קחי את הקטנצ'יק

419
00:28:04,020 --> 00:28:06,560
.סבתא תיקח אותך

420
00:28:06,723 --> 00:28:08,213
אני רוצה לדבר
?עם הבחורה, בסדר

421
00:28:08,973 --> 00:28:10,493
?אתה חושב שהיא הכירה את בקה

422
00:28:11,183 --> 00:28:12,313
,אני אברר

423
00:28:12,653 --> 00:28:13,653
?בסדר

424
00:28:22,613 --> 00:28:23,683
...מצטער

425
00:28:25,023 --> 00:28:27,613
הנכדים מסובבים אותי
.על האצבע הקטנה

426
00:28:28,123 --> 00:28:30,813
...אפשר להציע לך משהו לשתות
,אולי... אולי תה

427
00:28:30,863 --> 00:28:32,023
?משהו חזק יותר

428
00:28:32,483 --> 00:28:33,583
.לא, תודה

429
00:28:38,633 --> 00:28:39,843
?היית שוטר

430
00:28:40,783 --> 00:28:42,443
,לפני האפלה
...רובנו היינו

431
00:28:43,793 --> 00:28:45,463
.אבות, בנים, בני-דודים

432
00:28:47,403 --> 00:28:48,513
?מה שמך

433
00:28:50,218 --> 00:28:51,484
.שרה

434
00:28:53,453 --> 00:28:55,293
מה את מתכוונת
?לעשות עם זה, שרה

435
00:29:00,723 --> 00:29:02,713
.זה... זה בשביל השיער שלי

436
00:29:28,103 --> 00:29:30,053
?זו אשתך בפנים

437
00:29:30,603 --> 00:29:31,683
.כן

438
00:29:33,523 --> 00:29:35,083
?היא שאלה אם הכרתי את בקה

439
00:29:35,913 --> 00:29:37,193
.רבקה, הבת שלנו

440
00:29:38,893 --> 00:29:40,283
...יום אחד היא ברחה לה

441
00:29:41,173 --> 00:29:42,523
...הלכה לדרקסל

442
00:29:43,783 --> 00:29:45,503
...היא חשבה שזה
,לא יודע

443
00:29:46,163 --> 00:29:47,373
.זוהר

444
00:29:48,773 --> 00:29:50,873
.לעזאזל, ההרואין חוקי בימינו
?מה היא כבר ידעה

445
00:29:55,813 --> 00:29:57,823
דרקסל הלביש אותה בשמלה
.בדיוק כזו

446
00:29:59,343 --> 00:30:01,033
.הכניס לה מחט לוריד

447
00:30:03,953 --> 00:30:05,043
.ובזה נגמר הסיפור

448
00:30:09,873 --> 00:30:11,603
הוא היה מספיק נחמד
.כדי לשלוח את הגופה הביתה

449
00:30:23,103 --> 00:30:24,423
.טוב, אל תדאגי

450
00:30:25,333 --> 00:30:27,153
,כשאגמור עם דרקסל

451
00:30:29,263 --> 00:30:31,303
הוא לא יפגע יותר
בבחורות כמוך

452
00:30:31,883 --> 00:30:32,903
.או כמו בקה

453
00:30:42,453 --> 00:30:43,633
.אני לא יודע

454
00:30:44,553 --> 00:30:46,253
מיילס נטש אותך

455
00:30:46,603 --> 00:30:47,913
.שכל האשמה תיפול עליך

456
00:30:49,283 --> 00:30:50,533
?איזה מין חבר עושה כזה דבר

457
00:30:51,823 --> 00:30:52,823
...תראה

458
00:30:53,663 --> 00:30:55,653
אם אתה רוצה
,להוציא עלי את העצבים

459
00:30:55,693 --> 00:30:56,773
,זה בסדר

460
00:30:57,513 --> 00:30:58,773
.אבל תשחרר את נורה

461
00:30:58,783 --> 00:31:00,913
.אין לה שום קשר לזה

462
00:31:03,593 --> 00:31:04,873
.עדיין לא

463
00:31:06,803 --> 00:31:08,613
.אבל עומד להיות לה

464
00:31:15,083 --> 00:31:16,353
.עזוב אותה במנוחה

465
00:31:16,643 --> 00:31:18,883
בחייך, גם היא צריכה
.להצטרף למסיבה

466
00:31:19,093 --> 00:31:20,683
.תן לה את הממריץ, דוקטור

467
00:31:24,483 --> 00:31:25,673
?מה זה

468
00:31:26,193 --> 00:31:27,433
.אדרנלין טהור

469
00:31:46,353 --> 00:31:47,973
.נורה. נורה

470
00:31:53,993 --> 00:31:55,513
?אתה מתכוון לירות בנו

471
00:31:56,613 --> 00:31:58,703
.לא, שמנצ'יק

472
00:32:09,953 --> 00:32:11,243
.אתם תירו אחד בשנייה

473
00:32:23,636 --> 00:32:23,636
++

474
00:32:33,096 --> 00:32:34,086
...אז

475
00:32:35,796 --> 00:32:38,166
מה את רוצה לספר לי
?על הבוס שלך

476
00:32:42,596 --> 00:32:44,196
אני חושבת שארצה
.את התה הזה עכשיו

477
00:32:46,956 --> 00:32:47,936
.בוודאי

478
00:33:31,566 --> 00:33:34,076
.אני מצטערת

479
00:33:37,656 --> 00:33:39,136
.אין לי ברירה

480
00:33:47,526 --> 00:33:48,796
.בבקשה, סלח לי

481
00:33:52,806 --> 00:33:54,116
...אנחנו עוזבים, צ'ארלי

482
00:33:55,796 --> 00:33:56,826
.עכשיו

483
00:33:59,826 --> 00:34:02,236
ארון, למה לעזאזל
?מיילס הכניס אותנו

484
00:34:02,336 --> 00:34:03,656
.זה סיפור ארוך

485
00:34:06,696 --> 00:34:07,726
.שכח מזה

486
00:34:07,796 --> 00:34:09,016
.אנחנו לא עושים את זה

487
00:34:09,036 --> 00:34:11,366
.בחייכם, אלו רק כיף ומשחקים

488
00:34:12,496 --> 00:34:14,646
.המשחק הזה הוא על הישרדות

489
00:34:15,146 --> 00:34:18,476
מי שיורה בשני ראשון
,והורג אותו

490
00:34:18,596 --> 00:34:19,766
,מנצח

491
00:34:20,016 --> 00:34:22,976
.והמנצח ישאר בחיים

492
00:34:23,306 --> 00:34:24,536
.אני מבטיח

493
00:34:31,476 --> 00:34:34,156
,או, שתסרבו לשחק

494
00:34:35,646 --> 00:34:37,006
.ואירה בשניכם

495
00:34:41,686 --> 00:34:42,756
.החלטה שלכם

496
00:34:53,285 --> 00:34:55,671
<i>- שמונה חודשים לאחר האפלה -

497
00:35:03,236 --> 00:35:04,346
.תן לי לעזור

498
00:35:04,356 --> 00:35:05,606
.אני מסתדר
.ארון-

499
00:35:05,696 --> 00:35:06,956
.אמרתי שאני מסתדר

500
00:35:08,746 --> 00:35:11,548
אם יש משהו אחד שאוכל
.לעשות בעצמי, זה להדליק אש

501
00:35:23,886 --> 00:35:25,046
.אני מצטער

502
00:35:27,726 --> 00:35:28,936
.ארון, זה בסדר

503
00:35:32,196 --> 00:35:33,396
.פעם זה היה

504
00:35:34,486 --> 00:35:38,136
נהגתי לבלות חלק נכבד מהיום

505
00:35:38,656 --> 00:35:42,126
בלנסות לחשוב
,איך לתת לך הכל

506
00:35:43,566 --> 00:35:44,826
...אבל עכשיו

507
00:35:45,716 --> 00:35:47,486
עכשיו אני לא מסוגל
.לתת לך שום דבר

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,506
.אני לא מסוגל לצוד מזון

509
00:35:58,156 --> 00:36:00,286
אני לא יכול
.לשמור עלייך בטוחה

510
00:36:02,196 --> 00:36:04,266
אני אפילו לא מסוגל
.להדליק מדורה

511
00:36:05,496 --> 00:36:07,486
.דבר מזה לא משנה לי

512
00:36:09,706 --> 00:36:11,156
.זה מעולם לא שינה

513
00:36:13,536 --> 00:36:16,156
.אתה הדבר היחיד שחשוב לי

514
00:36:17,176 --> 00:36:18,666
...מה שקרה היום

515
00:36:21,326 --> 00:36:23,116
?מה אם זה יקרה שוב

516
00:36:39,486 --> 00:36:43,376
שלא יעלו לכם רעיונות מצחיקים
,לנסות לירות בי

517
00:36:43,576 --> 00:36:46,310
...כי החמוד הזה

518
00:36:46,935 --> 00:36:48,453
.משוריין
?מוכנים

519
00:36:48,503 --> 00:36:51,156
...בספירה לשלוש. אחת
.אני לא מתכוון לירות בך-

520
00:36:54,186 --> 00:36:55,356
...שתיים

521
00:36:55,886 --> 00:36:57,526
.אבל אני רוצה שתירי בי

522
00:36:58,836 --> 00:36:59,896
?מה

523
00:37:00,156 --> 00:37:01,306
!שלוש

524
00:37:02,686 --> 00:37:03,896
.קדימה, תירי

525
00:37:06,186 --> 00:37:08,156
.השתגעת
!קדימה-

526
00:37:09,086 --> 00:37:11,056
.מיילס וצ'ארלי זקוקים לך

527
00:37:12,146 --> 00:37:14,756
.אף-אחד לא זקוק לי
.אני לא יכול לעזור לאף-אחד

528
00:37:16,316 --> 00:37:18,016
.את יכולה לעזור להציל את דני

529
00:37:24,476 --> 00:37:25,796
...בבקשה

530
00:37:27,126 --> 00:37:28,226
.נורה

531
00:37:30,026 --> 00:37:31,476
.או שהוא יהרוג את שנינו

532
00:37:33,746 --> 00:37:34,856
...ארון

533
00:37:35,506 --> 00:37:36,686
.לא

534
00:37:45,986 --> 00:37:47,276
?מה אתה עושה

535
00:37:52,166 --> 00:37:53,676
!ארון

536
00:37:55,980 --> 00:37:55,980
++

537
00:37:56,982 --> 00:37:58,152
!ארון

538
00:38:34,632 --> 00:38:38,622
מישהו יודע כמה קליעים
?הפסיכופת הכניס לאקדח

539
00:38:39,302 --> 00:38:40,732
.כי אני בהחלט לא יודע

540
00:38:42,072 --> 00:38:43,172
.בבקשה

541
00:38:44,882 --> 00:38:46,082
.בבקשה

542
00:38:48,562 --> 00:38:50,712
...אני רק
אני רק רוצה לקחת אותה

543
00:38:52,492 --> 00:38:53,952
...ואת שאר החברים שלי

544
00:38:55,182 --> 00:38:56,812
.ולהסתלק מפה בחיים

545
00:38:57,402 --> 00:38:58,602
.זה הכל

546
00:39:02,602 --> 00:39:03,752
.בבקשה

547
00:39:06,722 --> 00:39:08,832
קחו את הדברים שלכם
.ותסתלקו. עכשיו

548
00:39:16,092 --> 00:39:17,162
<i>!היי

549
00:39:19,792 --> 00:39:21,422
?מה לעזאזל קרה

550
00:39:22,082 --> 00:39:23,422
?איך ברחתם

551
00:39:27,472 --> 00:39:28,602
?את בסדר

552
00:39:38,992 --> 00:39:40,012
?מה קרה

553
00:39:40,522 --> 00:39:42,192
.ארון ירה בבן-זונה

554
00:39:43,142 --> 00:39:44,192
?ארון

555
00:39:45,892 --> 00:39:47,752
?ירה בדרקסל
?ארון הזה

556
00:39:48,032 --> 00:39:49,722
,אני חושב ששברתי צלע
.אבל, כן

557
00:39:55,382 --> 00:39:57,362
?מה איתך
?עשית את זה

558
00:39:59,262 --> 00:40:00,332
.לא

559
00:40:03,602 --> 00:40:04,702
.יופי

560
00:40:08,312 --> 00:40:09,332
...אז

561
00:40:10,132 --> 00:40:11,352
.הכל הסתיים בסדר

562
00:40:31,022 --> 00:40:32,262
.ארון

563
00:40:51,032 --> 00:40:54,238
<i>.אני לא יכול להגן עלייך"
.עדיף לך להישאר איתם

564
00:40:54,288 --> 00:40:56,141
<i>.אני מצטער"
".באהבה, ארון

565
00:40:58,232 --> 00:40:59,392
?ארון

566
00:41:01,842 --> 00:41:03,402
!ארון

567
00:41:06,192 --> 00:41:08,002
!ארון

568
00:41:45,472 --> 00:41:48,622
.אני לא מבין
.חשבתי שמונרו רוצה לראות אותי

569
00:41:49,552 --> 00:41:51,092
.ההוראות הן להביא אותך לפה

570
00:42:09,112 --> 00:42:10,172
.דני

571
00:42:13,432 --> 00:42:14,472
.אמא

572
00:42:18,042 --> 00:42:19,332
...תראה אותך

573
00:42:33,352 --> 00:42:34,382
.זה בסדר

574
00:42:35,982 --> 00:42:37,042
.זה בסדר

575
00:42:38,137 --> 00:42:42,642
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו