.חיינו בעולם חשמלי
.הסתמכנו עליו לכל
.ואז, החשמל כבה
.הכל הפסיק לעבוד
.לא היינו ערוכים
.פחד ובלבול הובילו לבהלה
.ברי-המזל נחלצו מהערים
.הממשלה התמוטטה
,המיליציות תפסו פיקוד
השתלטו על אספקת המזון .וצברו כלי-נשק
אנחנו עדיין לא יודעים .מדוע כבה החשמל
אבל אנחנו מקווים .שמישהו יבוא ויאיר את הדרך
:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
!שמור מרחק
אני מצטער .שאתה מעורב בכל זה
,כיוון שלא יכולתי להביא את אביך .הייתי חייב להביא אותך
.אתה רוצח
.נפגש בעוד שבועיים ?לא, חכה. אתה עוזב-
.הלכתי אחריי מיילס" ."בבקשה, אל תדאגו. צ'ארלי
?למה אתה עוקב אחריי
,אני עוקב אחרי הדוד שלך .בדיוק כמוך
.אלו הפקודות .אז אתה מהמיליציה-
אתה רוצה לדעת את הסיבה ?שאני שומרת את זה
כי איפשהו בפנים שמורות .התמונות היחידות של הילדים שלי
,צעדים ראשונים ...כל החיים שלהם
זה נהיה קשה יותר ויותר .להיזכר בפרצופים שלהם
!אש
...מיילס ?איך אתה מכיר אותו-
.זה מיילס מת'יסון
.הגנרל המפקד של מיליציית מונרו
אחד מהאבות המייסדים .של הרפובליקה
שני רק לסבסטיאן מונרו .בכבודו ובעצמו
?מיילס
.תני לי את זה
.מצטערת .הייתי רעבה
?רעבה
.עכשיו אאלץ לעצור אותך
.ובגלל מה? הקצאה שבועית ?את יודעת מה יעשו לך על זה
...אם רק תתן לי ללכת
,לו נתתי ?את יודעת מה יעשו לי
.עבודה יפה .תודה-
.שמי מיילס מת'יסון
.אתה צוחק .לא-
.ודרך אגב, כל הסיפורים אמיתיים
,אז, כשאשאל שאלה ?אתה עונה, בסדר
.קפטן טום נוויל
?מכיר אותו
?עור כהה, עיניים חודרות
.הוא היה עובר בדרך הזו
יש לכם את תחנת המשקל .היחידה מזה קילומטרים
.הוא בהחלט היה פה
?היה לו אסיר איתו
.ילד. בן 19 אולי .שיער בלונדיני
?לאן הוא הלך
.נובלסוויל
?ומתי ראית אותו
.אתמול
?אתמול
?זה לא היה כל-כך קשה, נכון
.בסדר
.בואו נזוז
אילו סיפורים הבחור הזה ?יודע עליך
הוא נראה כאילו .הוא עומד להרטיב במכנסיים
בחייך, אמרתי לך ?שזה לא עניינך, טוב
,תראה, בדרך כלל ,הייתי מסכימה
רק שכל אדם שאנחנו פוגשים ,רוצה לתפוס אותך
,להרוג אותך ,להרוג אותנו על שאנחנו מכירים אותך
.או שהם מבועתים ממך ...תקשיבי, צ'ארלי-
אנחנו מאוד קרובים להשיג .את דני, אולי עד מחר
ואני אפילו לא יודע עם מי אני הולכת
.או למה אני נכנסת !לעזאזל, צ'ארלי, תשתקי-
.תניחי לזה
,אני לא חייב לך הסברים .אני לא חייב לך כלום
?בסדר
,אם את רוצה את אחיך בחזרה .תרדי מזה
,או שאני נשבע לך
,אני מסתלק מפה .ותוכלי למצוא אותו בעצמך
- לואל, אינדיאנה -
.אל תדאגי .הם יגיעו
.מיילס אמר שבועיים .אתמול היה בדיוק שבועיים
.הם מאחרים ...כן, טוב-
.צ'ארלי ילדה קשוחה
היא תהיה בסדר .והם יגיעו הנה
?אמא, מתי את חוזרת הביתה
.שתי שינות
.אם כבר מדברים, מאוד מאוחר ?למה אתם ערים
.מצטערת, גברת פוסטר .הם סרבו לישון לפני שנתקשר
זה בסדר, סוניה. אני מקווה .שהם לא שורפים את הבית
.לא, גברתי .הם מתוקים
תקריאי לנו קודם ."קצת מ-"הקוסם מארץ עוץ
.לא, לא הלילה .אני צריכה ללכת
.ואתם צריכים ללכת לישון
?בבקשה, אמא'לה .רק פרק אחד
?בבקשה .אמרתי לא-
?אליוט
?מגי
?סליחה
?מה
...את יודעת, ה ?אנחנו לא יכולים לספר להם, נכון
?מה לספר להם
.התיליון
...מה, אתה ?אתה לא סומך עליהם
?אתה לא סומך על צ'ארלי
.לא, זו לא הנקודה שלי
,תראי, משהו כזה .אנשים יהרגו בשבילו
.בן מת למען זה ...אז
עדיף שכמה שפחות אנשים .ידעו עליו
?שלום
?צ'ארלי
לא הייתי בטוחה .שאראה אותך שוב
.אני בסדר
...כמה שריטות, אבל
?מה שלומכם ...בסדר. בסדר. אנחנו-
אנחנו פשוט שמחים .לראות אתכם
.זו נורה
וזה מי שיצא להתמודד ?כנגד המיליציה? ברצינות
עכשיו את מבינה .למה אני מתכוון
.אנחנו עומדים פה
.וכל זה מקסים, אבל, קדימה
.תאספו את הזבל שלכם .בואו נזוז
?עכשיו .כן-
כן, דני קרוב. יתכן ונוכל .להשיג אותם עד מחר
.את צוחקת .לא-
.אז בואו נזדרז
?מה זה
!רוצו
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 4: "כלבי המגיפה -
++
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
!ארון
!הרגל שלי
!היי
!קפטן
?מה
.עיצרו אותם
.סערה מתקרבת
?אתה מפחד מרעם קטן
לא הרגשת בשינוי ?במזג האוויר
אני אומר לך .שאנחנו צריכים לתפוס מחסה
.אדוני .הילד אומר שאנחנו צריכים לעצור-
הוא אומר .שמזג אוויר סוער מתקרב
,אדוני, אם נמשיך ללכת .נגיע לנובלסוויל עד עלות השחר
.זה במרחק שעה בלבד
.ערב טוב, רייצ'ל
?לא מצליחה לישון
.אני אף-פעם לא ישנה פה טוב
.אני... אני לא בטוחה למה
?מה אתה רוצה, בס
?מה אני רוצה
.רייצ'ל, כאילו את לא יודעת
כאילו את לא יודעת .מה תמיד רציתי
אנחנו באמת חייבים ?לשחק במשחק הזה
שאלת אותי את השאלות האלו .מאות פעמים
.ואשאל אותך שוב
?על מה עבד בן
.בן היה מורה לאלגברה
,אם בן היה מורה לאלגברה
מדוע הוא עבד ?עבור מחלקת ההגנה
ומדוע היה לו סיווג מלא ?לגישה מיוחדת
מדוע בליל האפלה ,הוא התקשר למיילס
ואמר לו שהחשמל עומד להיכבות ?חמש שניות לפני שזה קרה
.בן ידע מדוע האורות כבו
?הוא ידע כיצד להדליק אותם
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?לא הייתי מארח טוב עבורך, רייצ'ל
...כלומר
.לא כלאתי אותך בצינוק
.לא הרגתי אותך
.זה מתוך כבוד כלפייך
.כלפי החברות שלנו
.הסמל סטראוסר
...גברת מת'יסון
...אני מתנצל
.מראש
?חושבת שנדבקתי בכלבת
.כנראה שלא
.זה... נהדר
.זה ממש נהדר
.אתה יודע, זה לא מגיע לצ'ארלי
.שהתפרצת עליה היום
.אני יודע
.אתה צריך להיות עדין יותר איתה
אני מתכוון להיות .הרבה יותר עדין איתה
.אני אעזוב
?סליחה
.עדיף לכולם שאעזוב
?עדיף עבורם .זה עדיף עבורך
.כל המיליציה רודפת אותי
אתה אותו השמוק האנוכי ,עם אותם התירוצים המחורבנים
,ובכל פעם שאתה מתקרב למישהו .אתה מסתלק
.זה לא קשור אלינו
אל תתחילי לדבר ?כאילו זה כן, בסדר
.אתה צודק .זה קשור לצ'ארלי
.והבטחת לה ...אני לא-
.אני לא צריך את זה
.היא המשפחה שלך .זה לא הופך אותה לאחריותי-
אין לי מושג למה הסכמתי .להצטרף לזה מלכתחילה
זו לא... זו לא אשמתי .שאביה מת
זו לא אשמתי .מה שקרה לאמה
.אני אפילו לא מכיר את צ'ארלי
,משפחה או לא ...אני פשוט
.אני לא עושה את זה יותר .אני בחוץ
?למה את צריכה לעזוב
.היא הולכת להביא אספקה .זה חשוב, צ'ארלי
אבל... מעולם לא הלכת .למסע שכזה קודם
.אחזור בעוד מספר חודשים
?חודשים
.זה הרבה זמן .בבקשה, אל תלכי
...היי
.אני זקוקה לעזרתך
.תקשיבי לאביך
.תגני על אחיך
?מבטיחה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אמא !אמא, בבקשה
!אמא
!אל תלכי
.אמא, בבקשה !בבקשה
.אל תלכי
?אתה בסדר
.כן, נראה לי .תודה
.בואו נלך
++
.הדלתות, מהר
!בסדר
!הוא משתרך
!הכנסו פנימה
!בואו נקשור את הציוד הזה, רבותי
!תאבטחו את הדלת הזו
.תניח את זה פה .תניח את זה פה
.תקשרו יחד את כל הציוד
.אל תזוז .קשור את זה-
!זהירות עם זה
הקטע המצחיק הוא שפעם .הייתי טיפוס של כלבים
.אהבתי אותם
היה לי פעם כלב מסוג ?קינג צ'ארלס קאבליר. -מה
הם נחשבו .לחיית המחמד של מלכים
.קראו לו זואי
.לפעמים הוא לבש סוודר
.אני מיד חוזר
!לא! תפסיק! עצור !מיילס-
?כמה זמן אתה עוקב אחרינו .מספיק זמן-
?רק עכשיו הבחנת .אתה בטח מזדקן
!תפסיקו, שניכם
.הוא מהמיליציה ?נייט, נכון-
.לא קוראים לו נייט
?איך את יודעת
.ראיתי אותו ליד פונטיאק
!?את מה
.היא כבלה אותי לעמוד .לקח לי יומיים להשתחרר
.חשבתי שטיפלתי בזה
.כן .ברור שטיפלת בזה
תראה, יש לנו בעיות .גדולות יותר כרגע
.הוא מרגל, צ'ארלי
מי יודע מה הוא סיפר ?לנוויל או מונרו
.אז בוא נלך לברר
.הוא חלק מהיחידה של נוויל .אמרת את זה בעצמך
אתה לא חושב שאולי ?הוא יודע משהו על נוויל
?או על דני
?חוץ מזה, למה בכלל אכפת לך .אתה עוזב
.היא צודקת, מיילס
.היי, הכל בסדר מבחינתי
אני פשוט זוכה .להשגיח עליך מקרוב
?לאן אתה הולך
,אני הולך להביא את החרב שלי .אם זה בסדר מצידך
.לך לעזאזל
- באפלו, ניו-יורק - .אנגליה? זה פשוט בלתי אפשרי
לא, אבל דיברתי עם אדם ,ממונטנה
...והוא אמר ?צעדת לפה ממונטנה-
.לא. צעדתי לפה מסיאטל
והוא אמר שאתה יכול להגיע לאוקיינוס האטלנטי
.ממש מפה
,טוב, אפשר היה .אבל אף-אחד כבר לא עושה זאת
.לא, אתה לא מבין
,כמה זמן זה לקח, מה שעברתי .רק כדי להגיע הנה
,גברתי, סמכי עליי
.אי-אפשר להגיע לאטלנטי .אבל אני חייבת להגיע הביתה-
.לא תצליחי גם להגיע לאנגליה
,כבר אין ספינות ענק .אין יותר סירות קיטור
כולן הושמדו במלחמות
או שפורקו בשביל עצים .כשנפלו בידי המיליציות
להגיע לאנגליה זה בערך .כמו לנסות להגיע לירח
.אולי ביום מן הימים
.היית מאוד אדיב
כל מה שמשוחרר !צריך להיקשר עכשיו
!הסערה מגיעה, חבר'ה
.חייבים לאבטח את הדברים האלו .הביאו אותם הנה-
!תעלו על הציוד !קדימה, קדימה
!זוזו! קדימה !בואו נזוז! קדימה
!קדימה !קדימה
.תרגע .תרגע
.לאט, לאט .לאט. לאט
!קדימה! קדימה
!לך! לך
?אז, אתה עוזב
.זה לטובה
.את לא יודעת מי אני, מגי .את לא יודעת מה עשיתי
.האמת שאני יודעת .צ'ארלי סיפרה לי
?זה עושה אותך לרוצח, נכון
.אולי אחד הגדולים
אז את מבינה .מדוע מוטב לה בלעדיי
.כנראה שזה נכון
אבל מה גורם לך לחשוב ?שמוטב לך בלעדיה
?מה לעזאזל זה אמור להביע
העברתי שנים בניסיון .לחזור לילדים שלי
.שנים
.חציתי את היבשה
ואז מעלה ומטה .לאורך החוף המזרחי
היית מצפה שאמצא ספינה .ארורה אחת שתיקח אותי הביתה
.אבל מעולם לא הצלחתי
...עד ש
.ויתרתי
ידעתי שלעולם לא אראה ,את ילדיי שוב
...שהם כנראה מתו
,מפחדים, בודדים
.בוכים לאמא שלהם
...אז
.שוטטתי
,מצאתי את עצמי בוויסקונסין .בחרתי מקום נחמד
.מזגתי לעצמי ספל של רעל
,ואז, מכל האנשים
.אחיך מצא אותי
.היי
.אני מצטער .אני לא מתכוון להרע
.אני רק צריך למלא את אלו
תוכל לעשות את זה ?במקום אחר
.אני מעדיפה להיות לבדי
תקשיבי, זה עשוי ,להיראות כמו עלון
אבל לי ולילדים שלי .יש מדורה בקרבת מקום
תפסנו יותר אוכל .ממה שאנחנו מסוגלים לאכול
?את רעבה
אני חושבת שהוא ראה משהו .נואש בעיניי
.כן .זה נשמע כמו בן
.פגשתי את ילדיו
.הלכתי אחריהם הביתה
.ואז למדתי לאהוב אותם
...בן וילדיו, הם
.הם נתנו לי סיבה לחיות
.הם הצילו את חיי, מיילס ...הם
.הצילו אותי
אז, תן לבחורה הזו ,חצי הזדמנות
ואולי היא תוכל לעשות .את אותו הדבר עבורך
.יש דיינר מאחורינו
,בספירה לשלוש ?אנחנו מזנקים במהירות, בסדר
!שלוש
?איפה מגי
.היא הייתה ממש מאחוריי
!הצילו
!היי
.קדימה, קדימה, קדימה
?מגי, מה קרה
.יש שם איזה בחור
?איזה בחור? מי
?מגי, מה הוא אמר
...הוא אמר .שהרגתי את הכלב שלו
.זה נהדר ...היי, תקשיב-
אלו לא סתם להקה .של כלבים תועים
.הם שייכים לפסיכופת הזה .אלו כלבי התקיפה שלו
.תקשיבו
.הוא קרע עורק
.אני מדממת למוות
++
...אז, דני
?איך השתחררת מהאזיקים האלו
,תראה, אנחנו תקועים פה
ותוכל להחמיץ אליי פנים ,כאילו אתה מוצץ לימון
.או שנוכל להתנהג בצורה מתורבתת
.אתה מוצא חן בעיני, דני
.אתה מזכיר לי את הילד שלי
?יש לך בן
.כן, יש לי
.אני לא באמת כזה מפלצת
אני לא באמת .כל כך שונה מאביך
אני בסך-הכל רוצה עתיד .לילד שלי
.טוב, אבא שלי לא רצח אנשים
הוא לא פגע באנשים .כאילו זה כלום
אתה לא זוכר את הימים .שלאחר האפלה
.אין אוכל, אין מים
כלום פרט לבהלה ומוות .בכל מקום אליו פנית
אם אביך הצליח לשרוד את כל זה
,ולהישאר כל-כך רחום .אז אני מסיר בפניו את הכובע
.הוא היה אדם טוב יותר ממני
.הישעני לאחור. הישעני לאחור .הישעני לאחור. הישעני לאחור
.אוקיי .בסדר-
,עם הכלבים האלו ששם ?איך לעזאזל נצא מפה
.נכון
.פשוט השאירו את הדלתות נעולות .נורה, בואי נלך
?אתה יוצא לשם .הם ממש בחוץ
.נעלה לגג .נדלג אל הבניינים הסמוכים
.נתפוס קצת מרחק ביננו לבינם ?בשביל מה-
.אני אמצא את הדפוק הזה
.והוא יחזיר את הכלבלבים שלו .תאמין לי
?איך נוכל לעזור
.לכו
את יודעת שאתם ?צריכים לעזוב, נכון
.מגי, אין סיכוי
.דני במרחק 24 שעות מפה .אתם... אתם מבזבזים זמן
.אנחנו נחזיר את דני .כולנו, יחד
,אם תאבדי אותו בגללי .לעולם לא אסלח לעצמי
.צ'ארלי, בבקשה
מגי, אני יודעת .שלא הייתי קלה
,אמא שלי נעדרה ,ופתאום את היית שם
...ולא ידעתי איך .לא, זה בסדר. אני מבינה-
.את היית שם .תמיד היית שם בשבילי
,אדיבה
.מגוננת, מעצבנת
המעט שאוכל לעשות זה לתת לך .לטעום מהתרופה שלך
.אנחנו נשארים
!אמן
...תקשיבו
.אני מאבדת יותר מדי דם ?מה עושים-
.יש מחט לתפירה בתרמיל שלי
.מלחציים .הם נראים כמו מספריים
.רגע, רגע ?מה את אומרת
.אתם צריכים לתפור את העורק .את רוצה שנבצע ניתוח-
?אוקיי, מה קודם
.את צריכה לחטא הכל
אני חושבת שלמיילס .יש קצת וויסקי
!צ'ארלי !לעזאזל, צ'ארלי-
!צ'ארלי
++
.לא הצלחנו למצוא אותו .מיילס, הוא לקח את צ'ארלי-
?הוא מה ?מבעד לאיזו דלת הוא נכנס-
,מיילס, חמוש מכף-רגל ועד ראש ,מספר סכינים
.גרר אותה דרך המטבח .נראתה לאחרונה עדיין בחיים
.אתה בא איתי
.אני צריך לנתח .אני זקוק לעזרה
.אני אשאר
.אני אחזיר אותה, מגי
.היי, דני
...האין אני במצב במסובך
אני מניח שלא אוכל לקבל .מעט עזרה פה
,אם תעלה במדרגות האלו .זה בדיוק כמו להרוג אותי
אז אני אמור .לגלות רחמים כלפיך עכשיו
תראה, אני יודע .שאין לי את הזכות
אם אביך היה האדם ,שאמרת שהוא היה
איך נראה לך שהוא היה מרגיש
למראה בנו הרוצח מישהו ?בדם קר
.תגיד לי ?מה היה עושה אביך
.קדימה, ילד
.קדימה, עזור לי
!חתיכת בן-זונה
.אני מצטער
.אבל אתה חשוב, ילד
.חשוב יותר ממה שאתה חושב
.אל תפחדי .הגעת הביתה
.לבית שלי
?אתה גר פה
?מה רע פה
...כלום. זה
.בטוח, פרקטי
.אפשר לשרוד פה לזמן רב
...תוכל בבקשה ?בבקשה, לתת לי ללכת
?לתת לך ללכת
את תהרגי אותי .לו ניתנה לך ההזדמנות
לא. לא, אנחנו לא רוצים ...לפגוע בך. זה
...זה לא מה שאנחנו .לא-
אף-אחד לא רוצה .לפגוע באף-אחד אחר
,אם תחפשי מספיק טוב .תמצאי את הטוב בכל אחד
.זה מה שליילה נהגה לומר
?מי זו ליילה ?זו אישתך
.לא. הבת שלי
?היא פה
.היא מתה
.אני מצטערת
.כן. זה היה מתפקידי להגן עליה
?איזה עוד תפקיד יש לאבא
...אגרנו מזון, תרופות
.הכל, פרט לרובה
.התברר שזו הייתה טעות
.רוצחים הגיעו
,נאבקתי בהם .אבל הם היו רבים
?הם הרגו אותה
.לא מיד, אבל, כן
,כעבור מספר שבועות .ליילה דרכה על מסמר
.דבר פשוט וטיפשי כזה
.היא נדבקה בטטאנוס
היא אפילו לא הצליחה .לפתוח את הפה שלה
...היא פשוט ישבה שם
,גוססת מצמא לנגד עיניי .ולא היה דבר שביכולתי לעשות
.יכולתי להציל אותה
היה יכול להיות קל .אם היו לי את התרופות
.כן
.אם הבוזזים לא היו לוקחים הכל
.אני כל כך מצטערת .באמת
.אבל אנשים פשוט כבר אינם כאלו
.הם תמיד היו ככה
,את יודעת .את מזכירה לי את ליילה
...את יודעת, את
.את יכולה להישאר אם תרצי
.אנחנו לא חייבים להיות בודדים
.חתיכת כלבה קטנה
מתנהגת בנחמדות .רק מפני שאת מפוחדת
!צ'ארלי
!הצילו
!הצילו, מיילס
.אי-אפשר לסמוך על אף-אחד
!צ'ארלי
?איפה היא
!הצילו !צ'ארלי-
!צ'ארלי
?צ'ארלי, איפה את
!צ'ארלי
++
!צ'ארלי
?את בסדר
.תסתכלי אליי
?את בסדר
?מה קרה לכלבים
.נתתי להם פסק-זמן
?צ'ארלי ?אני בסדר. מה שלומה-
.אני... כמעט סיימתי
.הצלת אותי, צ'ארלי
,נכון. אנחנו נציל אותך .בסדר? -לא
.את הצלת אותי
.תודה לך
.לא, לא, אל תדברי ככה .היי, את תהיי בסדר
.איבדתי יותר מדי דם
.לא, עשיתי בדיוק מה שאמרת
.אני רוצה את הטלפון שלי
.מגי, בבקשה
"הקוסם מארץ עוץ"
דורותי אחזה ברצינות" ,את טוטו בידיה
ואמרה להתראות" ,בפעם האחרונה
היא נקשה בעקבי נעליה" ,שלוש פעמים
,ואמרה, 'קחו אותי הביתה" ".'קחו אותי הביתה לדודה אם
.בבקשה, אל תלכי, מגי
.מגי, בבקשה, אל תלכי .מגי, בבקשה
.מגי
.להתראות, דורותי
.להתראות
.בבקשה, אל תלכי .בבקשה
.בבקשה, אל תעזבי אותי
.מגי
.כולם עוזבים אותי .בבקשה, לא
.אני לא הולך לשום-מקום
?בסדר
.אני לא אעזוב
?חזרת לעוד שאלות
.לא, רק שאלה אחת, רייצ'ל
?איזו מין אמא את
?סליחה
.ובכן, זנחת את ילדייך
.השארת אותם לבדם עם בן
?עצרת בכלל להסס
?זה כאב
או שאת פשוט כלבה קרה מדי ?מכדי להרגיש משהו
.אל תעני לזה
.בנך יגיע לפה בקרוב מאוד
.ואת חושבת שאת קשוחה
אבל בואי נראה כמה קשוחה את
כשנתחיל לעקור .את השיניים הטוחנות שלו
בואי נראה אם אז .תתחילי לדבר
...או כמו שאמרתי
...אולי
.בכלל לא אכפת לך מהילדים שלך
?אני מניח שנגלה בקרוב, נכון
!אמא !אמא
!בבקשה
!אמא, אל תלכי
!אמא
!אמא! בבקשה
!בבקשה
.באתי
.כפי שביקשת
.מיילס, תבטיח לי
פשוט תבטיח לי .שאראה שוב את ילדיי
תורגם וסונכרן ע"י פיפו