1 00:00:00,941 --> 00:00:03,049 .חיינו בעולם חשמלי 2 00:00:03,099 --> 00:00:05,104 .הסתמכנו עליו לכל 3 00:00:05,386 --> 00:00:07,139 .ואז, החשמל כבה 4 00:00:07,458 --> 00:00:09,072 .הכל הפסיק לעבוד 5 00:00:09,122 --> 00:00:10,594 .לא היינו ערוכים 6 00:00:10,644 --> 00:00:12,821 .פחד ובלבול הובילו לבהלה 7 00:00:13,412 --> 00:00:15,473 .ברי-המזל נחלצו מהערים 8 00:00:15,895 --> 00:00:17,740 .הממשלה התמוטטה 9 00:00:17,790 --> 00:00:18,752 ,המיליציות תפסו פיקוד 10 00:00:18,802 --> 00:00:21,483 השתלטו על אספקת המזון .וצברו כלי-נשק 11 00:00:22,008 --> 00:00:24,282 אנחנו עדיין לא יודעים .מדוע כבה החשמל 12 00:00:24,602 --> 00:00:27,624 אבל אנחנו מקווים .שמישהו יבוא ויאיר את הדרך 13 00:00:29,022 --> 00:00:30,813 :"בפרקים הקודמים של "מהפכה 14 00:00:30,881 --> 00:00:32,069 !שמור מרחק 15 00:00:32,119 --> 00:00:33,579 אני מצטער .שאתה מעורב בכל זה 16 00:00:33,629 --> 00:00:35,232 ,כיוון שלא יכולתי להביא את אביך .הייתי חייב להביא אותך 17 00:00:35,282 --> 00:00:36,411 .אתה רוצח 18 00:00:37,158 --> 00:00:39,172 .נפגש בעוד שבועיים ?לא, חכה. אתה עוזב- 19 00:00:39,222 --> 00:00:42,123 .הלכתי אחריי מיילס" ."בבקשה, אל תדאגו. צ'ארלי 20 00:00:42,123 --> 00:00:43,130 ?למה אתה עוקב אחריי 21 00:00:43,130 --> 00:00:44,715 ,אני עוקב אחרי הדוד שלך .בדיוק כמוך 22 00:00:44,765 --> 00:00:46,792 .אלו הפקודות .אז אתה מהמיליציה- 23 00:00:46,792 --> 00:00:48,687 אתה רוצה לדעת את הסיבה ?שאני שומרת את זה 24 00:00:48,829 --> 00:00:51,861 כי איפשהו בפנים שמורות .התמונות היחידות של הילדים שלי 25 00:00:51,911 --> 00:00:53,230 ,צעדים ראשונים ...כל החיים שלהם 26 00:00:53,280 --> 00:00:55,552 זה נהיה קשה יותר ויותר .להיזכר בפרצופים שלהם 27 00:00:55,602 --> 00:00:56,800 !אש 28 00:00:58,357 --> 00:01:00,075 ...מיילס ?איך אתה מכיר אותו- 29 00:01:00,125 --> 00:01:01,801 .זה מיילס מת'יסון 30 00:01:02,157 --> 00:01:04,865 .הגנרל המפקד של מיליציית מונרו 31 00:01:04,915 --> 00:01:06,864 אחד מהאבות המייסדים .של הרפובליקה 32 00:01:06,914 --> 00:01:09,915 שני רק לסבסטיאן מונרו .בכבודו ובעצמו 33 00:01:09,965 --> 00:01:10,993 ?מיילס 34 00:01:39,399 --> 00:01:40,479 .תני לי את זה 35 00:01:41,783 --> 00:01:43,850 .מצטערת .הייתי רעבה 36 00:01:43,900 --> 00:01:44,827 ?רעבה 37 00:01:45,957 --> 00:01:47,386 .עכשיו אאלץ לעצור אותך 38 00:01:47,386 --> 00:01:50,357 .ובגלל מה? הקצאה שבועית ?את יודעת מה יעשו לך על זה 39 00:01:50,739 --> 00:01:52,185 ...אם רק תתן לי ללכת 40 00:01:52,235 --> 00:01:53,723 ,לו נתתי ?את יודעת מה יעשו לי 41 00:01:57,754 --> 00:01:59,458 .עבודה יפה .תודה- 42 00:02:02,704 --> 00:02:04,228 .שמי מיילס מת'יסון 43 00:02:07,015 --> 00:02:08,980 .אתה צוחק .לא- 44 00:02:09,817 --> 00:02:12,267 .ודרך אגב, כל הסיפורים אמיתיים 45 00:02:12,668 --> 00:02:15,869 ,אז, כשאשאל שאלה ?אתה עונה, בסדר 46 00:02:16,151 --> 00:02:17,464 .קפטן טום נוויל 47 00:02:18,829 --> 00:02:19,887 ?מכיר אותו 48 00:02:19,987 --> 00:02:22,467 ?עור כהה, עיניים חודרות 49 00:02:22,617 --> 00:02:23,849 .הוא היה עובר בדרך הזו 50 00:02:23,949 --> 00:02:26,038 יש לכם את תחנת המשקל .היחידה מזה קילומטרים 51 00:02:28,901 --> 00:02:30,165 .הוא בהחלט היה פה 52 00:02:30,265 --> 00:02:31,847 ?היה לו אסיר איתו 53 00:02:32,355 --> 00:02:34,400 .ילד. בן 19 אולי .שיער בלונדיני 54 00:02:34,589 --> 00:02:35,716 ?לאן הוא הלך 55 00:02:36,550 --> 00:02:37,832 .נובלסוויל 56 00:02:38,014 --> 00:02:39,431 ?ומתי ראית אותו 57 00:02:40,310 --> 00:02:41,538 .אתמול 58 00:02:42,414 --> 00:02:43,652 ?אתמול 59 00:02:49,478 --> 00:02:51,240 ?זה לא היה כל-כך קשה, נכון 60 00:02:51,475 --> 00:02:52,434 .בסדר 61 00:02:54,120 --> 00:02:55,190 .בואו נזוז 62 00:03:00,751 --> 00:03:02,785 אילו סיפורים הבחור הזה ?יודע עליך 63 00:03:02,835 --> 00:03:04,582 הוא נראה כאילו .הוא עומד להרטיב במכנסיים 64 00:03:05,629 --> 00:03:07,795 בחייך, אמרתי לך ?שזה לא עניינך, טוב 65 00:03:07,845 --> 00:03:09,357 ,תראה, בדרך כלל ,הייתי מסכימה 66 00:03:09,561 --> 00:03:12,029 רק שכל אדם שאנחנו פוגשים ,רוצה לתפוס אותך 67 00:03:12,079 --> 00:03:14,160 ,להרוג אותך ,להרוג אותנו על שאנחנו מכירים אותך 68 00:03:14,160 --> 00:03:16,242 .או שהם מבועתים ממך ...תקשיבי, צ'ארלי- 69 00:03:16,292 --> 00:03:19,076 אנחנו מאוד קרובים להשיג .את דני, אולי עד מחר 70 00:03:19,220 --> 00:03:20,598 ואני אפילו לא יודע עם מי אני הולכת 71 00:03:20,648 --> 00:03:22,922 .או למה אני נכנסת !לעזאזל, צ'ארלי, תשתקי- 72 00:03:24,180 --> 00:03:25,310 .תניחי לזה 73 00:03:25,410 --> 00:03:27,441 ,אני לא חייב לך הסברים .אני לא חייב לך כלום 74 00:03:28,027 --> 00:03:29,117 ?בסדר 75 00:03:29,167 --> 00:03:31,165 ,אם את רוצה את אחיך בחזרה .תרדי מזה 76 00:03:31,536 --> 00:03:32,610 ,או שאני נשבע לך 77 00:03:32,693 --> 00:03:34,731 ,אני מסתלק מפה .ותוכלי למצוא אותו בעצמך 78 00:03:40,688 --> 00:03:42,889 - לואל, אינדיאנה - 79 00:03:43,481 --> 00:03:45,307 .אל תדאגי .הם יגיעו 80 00:03:45,721 --> 00:03:48,322 .מיילס אמר שבועיים .אתמול היה בדיוק שבועיים 81 00:03:48,372 --> 00:03:50,239 .הם מאחרים ...כן, טוב- 82 00:03:50,756 --> 00:03:52,182 .צ'ארלי ילדה קשוחה 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,071 היא תהיה בסדר .והם יגיעו הנה 84 00:03:58,529 --> 00:04:01,059 ?אמא, מתי את חוזרת הביתה 85 00:04:01,783 --> 00:04:03,035 .שתי שינות 86 00:04:03,665 --> 00:04:07,203 .אם כבר מדברים, מאוד מאוחר ?למה אתם ערים 87 00:04:07,253 --> 00:04:09,965 .מצטערת, גברת פוסטר .הם סרבו לישון לפני שנתקשר 88 00:04:10,288 --> 00:04:13,020 זה בסדר, סוניה. אני מקווה .שהם לא שורפים את הבית 89 00:04:13,120 --> 00:04:14,619 .לא, גברתי .הם מתוקים 90 00:04:14,803 --> 00:04:16,982 תקריאי לנו קודם ."קצת מ-"הקוסם מארץ עוץ 91 00:04:17,082 --> 00:04:19,783 .לא, לא הלילה .אני צריכה ללכת 92 00:04:19,833 --> 00:04:22,487 .ואתם צריכים ללכת לישון 93 00:04:22,639 --> 00:04:25,395 ?בבקשה, אמא'לה .רק פרק אחד 94 00:04:25,445 --> 00:04:26,916 ?בבקשה .אמרתי לא- 95 00:04:35,025 --> 00:04:36,219 ?אליוט 96 00:04:47,398 --> 00:04:48,343 ?מגי 97 00:04:50,157 --> 00:04:51,064 ?מגי 98 00:04:51,520 --> 00:04:52,435 ?סליחה 99 00:04:53,596 --> 00:04:54,454 ?מה 100 00:04:55,451 --> 00:04:58,088 ...את יודעת, ה ?אנחנו לא יכולים לספר להם, נכון 101 00:04:59,327 --> 00:05:00,887 ?מה לספר להם 102 00:05:01,896 --> 00:05:03,551 .התיליון 103 00:05:04,727 --> 00:05:07,200 ...מה, אתה ?אתה לא סומך עליהם 104 00:05:07,536 --> 00:05:09,168 ?אתה לא סומך על צ'ארלי 105 00:05:09,317 --> 00:05:11,138 .לא, זו לא הנקודה שלי 106 00:05:11,238 --> 00:05:14,029 ,תראי, משהו כזה .אנשים יהרגו בשבילו 107 00:05:14,079 --> 00:05:15,704 .בן מת למען זה ...אז 108 00:05:15,804 --> 00:05:17,775 עדיף שכמה שפחות אנשים .ידעו עליו 109 00:05:17,775 --> 00:05:18,749 ?שלום 110 00:05:19,827 --> 00:05:20,999 ?צ'ארלי 111 00:05:37,918 --> 00:05:39,648 לא הייתי בטוחה .שאראה אותך שוב 112 00:05:40,044 --> 00:05:41,103 .אני בסדר 113 00:05:41,103 --> 00:05:42,883 ...כמה שריטות, אבל 114 00:05:43,466 --> 00:05:45,656 ?מה שלומכם ...בסדר. בסדר. אנחנו- 115 00:05:45,939 --> 00:05:47,498 אנחנו פשוט שמחים .לראות אתכם 116 00:05:48,117 --> 00:05:49,213 .זו נורה 117 00:05:50,443 --> 00:05:52,865 וזה מי שיצא להתמודד ?כנגד המיליציה? ברצינות 118 00:05:53,703 --> 00:05:54,814 עכשיו את מבינה .למה אני מתכוון 119 00:05:55,193 --> 00:05:56,538 .אנחנו עומדים פה 120 00:05:56,588 --> 00:05:58,250 .וכל זה מקסים, אבל, קדימה 121 00:05:58,300 --> 00:05:59,654 .תאספו את הזבל שלכם .בואו נזוז 122 00:06:00,145 --> 00:06:01,604 ?עכשיו .כן- 123 00:06:02,320 --> 00:06:05,174 כן, דני קרוב. יתכן ונוכל .להשיג אותם עד מחר 124 00:06:05,450 --> 00:06:07,134 .את צוחקת .לא- 125 00:06:07,184 --> 00:06:08,452 .אז בואו נזדרז 126 00:06:33,166 --> 00:06:34,614 ?מה זה 127 00:07:09,271 --> 00:07:10,152 !רוצו 128 00:07:11,409 --> 00:07:16,420 - מהפכה - - "עונה 1, פרק 4: "כלבי המגיפה - 129 00:07:18,400 --> 00:07:18,400 ++ 130 00:07:18,469 --> 00:07:25,114 תורגם וסונכרן ע"י פיפו 131 00:07:37,750 --> 00:07:38,755 !ארון 132 00:07:45,033 --> 00:07:46,174 !הרגל שלי 133 00:08:01,609 --> 00:08:02,649 !היי 134 00:08:03,921 --> 00:08:05,094 !קפטן 135 00:08:05,094 --> 00:08:05,976 ?מה 136 00:08:06,818 --> 00:08:08,048 .עיצרו אותם 137 00:08:10,857 --> 00:08:12,302 .סערה מתקרבת 138 00:08:12,681 --> 00:08:14,135 ?אתה מפחד מרעם קטן 139 00:08:16,812 --> 00:08:18,659 לא הרגשת בשינוי ?במזג האוויר 140 00:08:21,648 --> 00:08:24,169 אני אומר לך .שאנחנו צריכים לתפוס מחסה 141 00:08:25,479 --> 00:08:27,996 .אדוני .הילד אומר שאנחנו צריכים לעצור- 142 00:08:29,945 --> 00:08:31,659 הוא אומר .שמזג אוויר סוער מתקרב 143 00:08:31,839 --> 00:08:34,762 ,אדוני, אם נמשיך ללכת .נגיע לנובלסוויל עד עלות השחר 144 00:08:34,862 --> 00:08:36,310 .זה במרחק שעה בלבד 145 00:08:53,641 --> 00:08:55,057 .ערב טוב, רייצ'ל 146 00:08:55,714 --> 00:08:56,701 ?לא מצליחה לישון 147 00:08:57,859 --> 00:09:00,172 .אני אף-פעם לא ישנה פה טוב 148 00:09:00,222 --> 00:09:03,003 .אני... אני לא בטוחה למה 149 00:09:03,854 --> 00:09:05,413 ?מה אתה רוצה, בס 150 00:09:07,508 --> 00:09:08,887 ?מה אני רוצה 151 00:09:10,972 --> 00:09:12,888 .רייצ'ל, כאילו את לא יודעת 152 00:09:14,263 --> 00:09:16,640 כאילו את לא יודעת .מה תמיד רציתי 153 00:09:18,841 --> 00:09:20,912 אנחנו באמת חייבים ?לשחק במשחק הזה 154 00:09:28,892 --> 00:09:31,304 שאלת אותי את השאלות האלו .מאות פעמים 155 00:09:31,404 --> 00:09:33,291 .ואשאל אותך שוב 156 00:09:35,661 --> 00:09:37,506 ?על מה עבד בן 157 00:09:38,669 --> 00:09:40,399 .בן היה מורה לאלגברה 158 00:09:44,858 --> 00:09:46,443 ,אם בן היה מורה לאלגברה 159 00:09:48,351 --> 00:09:50,730 מדוע הוא עבד ?עבור מחלקת ההגנה 160 00:09:51,916 --> 00:09:54,452 ומדוע היה לו סיווג מלא ?לגישה מיוחדת 161 00:09:55,656 --> 00:09:58,932 מדוע בליל האפלה ,הוא התקשר למיילס 162 00:10:00,468 --> 00:10:03,735 ואמר לו שהחשמל עומד להיכבות ?חמש שניות לפני שזה קרה 163 00:10:06,859 --> 00:10:09,183 .בן ידע מדוע האורות כבו 164 00:10:11,671 --> 00:10:13,429 ?הוא ידע כיצד להדליק אותם 165 00:10:14,974 --> 00:10:16,645 אני לא יודעת .על מה אתה מדבר 166 00:10:20,386 --> 00:10:22,926 ?לא הייתי מארח טוב עבורך, רייצ'ל 167 00:10:27,660 --> 00:10:28,584 ...כלומר 168 00:10:29,363 --> 00:10:32,227 .לא כלאתי אותך בצינוק 169 00:10:33,997 --> 00:10:35,255 .לא הרגתי אותך 170 00:10:38,168 --> 00:10:40,497 .זה מתוך כבוד כלפייך 171 00:10:41,786 --> 00:10:43,115 .כלפי החברות שלנו 172 00:10:49,860 --> 00:10:51,376 .הסמל סטראוסר 173 00:11:09,911 --> 00:11:11,394 ...גברת מת'יסון 174 00:11:12,028 --> 00:11:13,592 ...אני מתנצל 175 00:11:15,274 --> 00:11:16,617 .מראש 176 00:11:22,193 --> 00:11:23,649 ?חושבת שנדבקתי בכלבת 177 00:11:24,328 --> 00:11:25,752 .כנראה שלא 178 00:11:25,848 --> 00:11:28,551 .כנראה שלא .זה... נהדר 179 00:11:28,601 --> 00:11:29,945 .זה ממש נהדר 180 00:11:55,115 --> 00:11:56,857 .אתה יודע, זה לא מגיע לצ'ארלי 181 00:11:57,158 --> 00:11:58,722 .שהתפרצת עליה היום 182 00:12:00,163 --> 00:12:01,320 .אני יודע 183 00:12:03,573 --> 00:12:05,083 .אתה צריך להיות עדין יותר איתה 184 00:12:05,803 --> 00:12:08,390 אני מתכוון להיות .הרבה יותר עדין איתה 185 00:12:10,266 --> 00:12:11,499 .אני אעזוב 186 00:12:13,047 --> 00:12:14,331 ?סליחה 187 00:12:15,008 --> 00:12:17,874 .עדיף לכולם שאעזוב 188 00:12:17,924 --> 00:12:20,112 ?עדיף עבורם .זה עדיף עבורך 189 00:12:20,212 --> 00:12:22,170 .כל המיליציה רודפת אותי 190 00:12:22,220 --> 00:12:25,742 אתה אותו השמוק האנוכי ,עם אותם התירוצים המחורבנים 191 00:12:25,792 --> 00:12:28,811 ,ובכל פעם שאתה מתקרב למישהו .אתה מסתלק 192 00:12:28,811 --> 00:12:30,475 .זה לא קשור אלינו 193 00:12:30,538 --> 00:12:32,358 אל תתחילי לדבר ?כאילו זה כן, בסדר 194 00:12:32,408 --> 00:12:34,503 .אתה צודק .זה קשור לצ'ארלי 195 00:12:34,553 --> 00:12:36,751 .והבטחת לה ...אני לא- 196 00:12:37,378 --> 00:12:38,689 .אני לא צריך את זה 197 00:12:38,739 --> 00:12:41,595 .היא המשפחה שלך .זה לא הופך אותה לאחריותי- 198 00:12:43,450 --> 00:12:46,765 אין לי מושג למה הסכמתי .להצטרף לזה מלכתחילה 199 00:12:46,765 --> 00:12:49,695 זו לא... זו לא אשמתי .שאביה מת 200 00:12:50,693 --> 00:12:52,413 זו לא אשמתי .מה שקרה לאמה 201 00:12:56,078 --> 00:12:57,719 .אני אפילו לא מכיר את צ'ארלי 202 00:13:00,132 --> 00:13:01,960 ,משפחה או לא ...אני פשוט 203 00:13:02,280 --> 00:13:04,482 .אני לא עושה את זה יותר .אני בחוץ 204 00:13:28,753 --> 00:13:30,291 ?למה את צריכה לעזוב 205 00:13:35,331 --> 00:13:38,085 .היא הולכת להביא אספקה .זה חשוב, צ'ארלי 206 00:13:40,046 --> 00:13:43,774 אבל... מעולם לא הלכת .למסע שכזה קודם 207 00:13:45,987 --> 00:13:47,755 .אחזור בעוד מספר חודשים 208 00:13:49,104 --> 00:13:50,152 ?חודשים 209 00:13:50,276 --> 00:13:52,765 .זה הרבה זמן .בבקשה, אל תלכי 210 00:13:52,815 --> 00:13:53,815 ...היי 211 00:13:54,897 --> 00:13:56,342 .אני זקוקה לעזרתך 212 00:13:57,411 --> 00:13:58,915 .תקשיבי לאביך 213 00:13:59,960 --> 00:14:01,503 .תגני על אחיך 214 00:14:01,703 --> 00:14:02,991 ?מבטיחה 215 00:14:08,961 --> 00:14:10,245 .אני אוהבת אותך 216 00:14:10,280 --> 00:14:11,603 .גם אני אוהבת אותך 217 00:14:30,532 --> 00:14:32,395 .אמא !אמא, בבקשה 218 00:14:33,337 --> 00:14:34,291 !אמא 219 00:14:34,546 --> 00:14:35,935 !אל תלכי 220 00:14:36,825 --> 00:14:39,492 .אמא, בבקשה !בבקשה 221 00:14:41,763 --> 00:14:43,047 .אל תלכי 222 00:14:48,737 --> 00:14:50,055 ?אתה בסדר 223 00:14:50,220 --> 00:14:52,204 .כן, נראה לי .תודה 224 00:14:55,627 --> 00:14:56,544 .בואו נלך 225 00:15:46,643 --> 00:15:46,643 ++ 226 00:15:50,787 --> 00:15:52,238 .הדלתות, מהר 227 00:15:54,901 --> 00:15:56,181 !בסדר 228 00:16:07,266 --> 00:16:08,680 !הוא משתרך 229 00:16:09,735 --> 00:16:11,567 !הכנסו פנימה 230 00:16:14,000 --> 00:16:16,940 !בואו נקשור את הציוד הזה, רבותי 231 00:16:17,340 --> 00:16:19,029 !תאבטחו את הדלת הזו 232 00:16:22,493 --> 00:16:24,253 .תניח את זה פה .תניח את זה פה 233 00:16:25,391 --> 00:16:27,729 .תקשרו יחד את כל הציוד 234 00:16:27,829 --> 00:16:30,247 .אל תזוז .קשור את זה- 235 00:16:30,288 --> 00:16:31,536 !זהירות עם זה 236 00:16:44,052 --> 00:16:46,531 הקטע המצחיק הוא שפעם .הייתי טיפוס של כלבים 237 00:16:46,531 --> 00:16:47,641 .אהבתי אותם 238 00:16:48,256 --> 00:16:50,851 היה לי פעם כלב מסוג ?קינג צ'ארלס קאבליר. -מה 239 00:16:51,363 --> 00:16:53,297 הם נחשבו .לחיית המחמד של מלכים 240 00:16:53,951 --> 00:16:55,385 .קראו לו זואי 241 00:16:55,462 --> 00:16:57,005 .לפעמים הוא לבש סוודר 242 00:17:01,312 --> 00:17:02,428 .אני מיד חוזר 243 00:17:31,153 --> 00:17:34,115 !לא! תפסיק! עצור !מיילס- 244 00:17:34,165 --> 00:17:35,883 ?כמה זמן אתה עוקב אחרינו .מספיק זמן- 245 00:17:35,933 --> 00:17:37,575 ?רק עכשיו הבחנת .אתה בטח מזדקן 246 00:17:37,625 --> 00:17:39,222 !תפסיקו, שניכם 247 00:17:39,595 --> 00:17:41,761 .הוא מהמיליציה ?נייט, נכון- 248 00:17:42,199 --> 00:17:43,598 .לא קוראים לו נייט 249 00:17:43,977 --> 00:17:45,223 ?איך את יודעת 250 00:17:46,121 --> 00:17:47,643 .ראיתי אותו ליד פונטיאק 251 00:17:48,228 --> 00:17:49,202 !?את מה 252 00:17:49,302 --> 00:17:51,980 .היא כבלה אותי לעמוד .לקח לי יומיים להשתחרר 253 00:17:51,980 --> 00:17:53,347 .חשבתי שטיפלתי בזה 254 00:17:53,397 --> 00:17:55,464 .כן .ברור שטיפלת בזה 255 00:17:55,869 --> 00:17:57,366 תראה, יש לנו בעיות .גדולות יותר כרגע 256 00:17:57,466 --> 00:17:58,833 .הוא מרגל, צ'ארלי 257 00:17:58,883 --> 00:18:00,483 מי יודע מה הוא סיפר ?לנוויל או מונרו 258 00:18:00,483 --> 00:18:02,057 .אז בוא נלך לברר 259 00:18:02,107 --> 00:18:04,244 .הוא חלק מהיחידה של נוויל .אמרת את זה בעצמך 260 00:18:05,243 --> 00:18:07,480 אתה לא חושב שאולי ?הוא יודע משהו על נוויל 261 00:18:07,580 --> 00:18:08,741 ?או על דני 262 00:18:09,888 --> 00:18:11,957 ?חוץ מזה, למה בכלל אכפת לך .אתה עוזב 263 00:18:16,088 --> 00:18:17,591 .היא צודקת, מיילס 264 00:18:18,316 --> 00:18:20,465 .היי, הכל בסדר מבחינתי 265 00:18:21,464 --> 00:18:23,155 אני פשוט זוכה .להשגיח עליך מקרוב 266 00:18:26,458 --> 00:18:27,581 ?לאן אתה הולך 267 00:18:28,252 --> 00:18:30,619 ,אני הולך להביא את החרב שלי .אם זה בסדר מצידך 268 00:18:32,369 --> 00:18:33,638 .לך לעזאזל 269 00:18:41,835 --> 00:18:44,660 - באפלו, ניו-יורק - .אנגליה? זה פשוט בלתי אפשרי 270 00:18:44,710 --> 00:18:46,903 לא, אבל דיברתי עם אדם ,ממונטנה 271 00:18:46,953 --> 00:18:49,357 ...והוא אמר ?צעדת לפה ממונטנה- 272 00:18:50,394 --> 00:18:52,575 .לא. צעדתי לפה מסיאטל 273 00:18:53,086 --> 00:18:55,898 והוא אמר שאתה יכול להגיע לאוקיינוס האטלנטי 274 00:18:55,948 --> 00:18:57,593 .ממש מפה 275 00:18:58,052 --> 00:18:59,904 ,טוב, אפשר היה .אבל אף-אחד כבר לא עושה זאת 276 00:19:00,999 --> 00:19:03,518 .לא, אתה לא מבין 277 00:19:03,568 --> 00:19:06,233 ,כמה זמן זה לקח, מה שעברתי .רק כדי להגיע הנה 278 00:19:06,584 --> 00:19:07,982 ,גברתי, סמכי עליי 279 00:19:08,158 --> 00:19:11,198 .אי-אפשר להגיע לאטלנטי .אבל אני חייבת להגיע הביתה- 280 00:19:11,706 --> 00:19:13,562 .לא תצליחי גם להגיע לאנגליה 281 00:19:13,612 --> 00:19:16,215 ,כבר אין ספינות ענק .אין יותר סירות קיטור 282 00:19:16,985 --> 00:19:18,291 כולן הושמדו במלחמות 283 00:19:18,291 --> 00:19:20,736 או שפורקו בשביל עצים .כשנפלו בידי המיליציות 284 00:19:23,156 --> 00:19:25,272 להגיע לאנגליה זה בערך .כמו לנסות להגיע לירח 285 00:19:32,315 --> 00:19:33,506 .אולי ביום מן הימים 286 00:19:37,440 --> 00:19:39,011 .היית מאוד אדיב 287 00:19:44,210 --> 00:19:46,508 כל מה שמשוחרר !צריך להיקשר עכשיו 288 00:19:46,543 --> 00:19:48,057 !הסערה מגיעה, חבר'ה 289 00:19:48,107 --> 00:19:50,091 .חייבים לאבטח את הדברים האלו .הביאו אותם הנה- 290 00:19:50,091 --> 00:19:52,532 !תעלו על הציוד !קדימה, קדימה 291 00:19:52,582 --> 00:19:55,234 !זוזו! קדימה !בואו נזוז! קדימה 292 00:19:55,521 --> 00:19:57,434 !קדימה !קדימה 293 00:19:57,917 --> 00:19:59,526 .תרגע .תרגע 294 00:20:03,700 --> 00:20:05,767 .לאט, לאט .לאט. לאט 295 00:20:30,087 --> 00:20:31,938 !קדימה! קדימה 296 00:20:31,988 --> 00:20:33,962 !לך! לך 297 00:20:48,101 --> 00:20:49,656 ?אז, אתה עוזב 298 00:20:51,602 --> 00:20:53,024 .זה לטובה 299 00:20:54,461 --> 00:20:57,155 .את לא יודעת מי אני, מגי .את לא יודעת מה עשיתי 300 00:20:57,607 --> 00:21:00,575 .האמת שאני יודעת .צ'ארלי סיפרה לי 301 00:21:01,833 --> 00:21:03,624 ?זה עושה אותך לרוצח, נכון 302 00:21:04,549 --> 00:21:06,437 .אולי אחד הגדולים 303 00:21:07,195 --> 00:21:09,415 אז את מבינה .מדוע מוטב לה בלעדיי 304 00:21:10,845 --> 00:21:13,016 .כנראה שזה נכון 305 00:21:13,820 --> 00:21:16,845 אבל מה גורם לך לחשוב ?שמוטב לך בלעדיה 306 00:21:18,314 --> 00:21:19,916 ?מה לעזאזל זה אמור להביע 307 00:21:25,363 --> 00:21:28,807 העברתי שנים בניסיון .לחזור לילדים שלי 308 00:21:31,276 --> 00:21:32,693 .שנים 309 00:21:34,752 --> 00:21:36,349 .חציתי את היבשה 310 00:21:37,386 --> 00:21:39,367 ואז מעלה ומטה .לאורך החוף המזרחי 311 00:21:39,567 --> 00:21:43,121 היית מצפה שאמצא ספינה .ארורה אחת שתיקח אותי הביתה 312 00:21:44,678 --> 00:21:46,001 .אבל מעולם לא הצלחתי 313 00:21:49,488 --> 00:21:50,682 ...עד ש 314 00:21:55,285 --> 00:21:56,575 .ויתרתי 315 00:21:57,505 --> 00:21:59,609 ידעתי שלעולם לא אראה ,את ילדיי שוב 316 00:21:59,609 --> 00:22:02,030 ...שהם כנראה מתו 317 00:22:02,804 --> 00:22:04,783 ,מפחדים, בודדים 318 00:22:05,848 --> 00:22:07,495 .בוכים לאמא שלהם 319 00:22:09,911 --> 00:22:10,999 ...אז 320 00:22:12,379 --> 00:22:13,647 .שוטטתי 321 00:22:14,673 --> 00:22:17,633 ,מצאתי את עצמי בוויסקונסין .בחרתי מקום נחמד 322 00:22:17,936 --> 00:22:20,106 .מזגתי לעצמי ספל של רעל 323 00:22:21,854 --> 00:22:24,692 ,ואז, מכל האנשים 324 00:22:26,217 --> 00:22:27,921 .אחיך מצא אותי 325 00:22:32,815 --> 00:22:33,934 .היי 326 00:22:35,848 --> 00:22:37,212 .אני מצטער .אני לא מתכוון להרע 327 00:22:37,212 --> 00:22:38,723 .אני רק צריך למלא את אלו 328 00:22:41,266 --> 00:22:43,955 תוכל לעשות את זה ?במקום אחר 329 00:22:45,838 --> 00:22:48,355 .אני מעדיפה להיות לבדי 330 00:22:55,179 --> 00:22:56,519 תקשיבי, זה עשוי ,להיראות כמו עלון 331 00:22:56,569 --> 00:22:58,612 אבל לי ולילדים שלי .יש מדורה בקרבת מקום 332 00:22:58,612 --> 00:23:00,290 תפסנו יותר אוכל .ממה שאנחנו מסוגלים לאכול 333 00:23:01,962 --> 00:23:03,346 ?את רעבה 334 00:23:05,080 --> 00:23:10,274 אני חושבת שהוא ראה משהו .נואש בעיניי 335 00:23:13,197 --> 00:23:15,614 .כן .זה נשמע כמו בן 336 00:23:18,709 --> 00:23:20,282 .פגשתי את ילדיו 337 00:23:21,224 --> 00:23:22,889 .הלכתי אחריהם הביתה 338 00:23:23,620 --> 00:23:26,879 .ואז למדתי לאהוב אותם 339 00:23:28,854 --> 00:23:29,620 ...בן וילדיו, הם 340 00:23:29,655 --> 00:23:31,605 .הם נתנו לי סיבה לחיות 341 00:23:32,299 --> 00:23:34,511 .הם הצילו את חיי, מיילס ...הם 342 00:23:36,175 --> 00:23:38,147 .הצילו אותי 343 00:23:39,368 --> 00:23:42,600 אז, תן לבחורה הזו ,חצי הזדמנות 344 00:23:43,614 --> 00:23:46,534 ואולי היא תוכל לעשות .את אותו הדבר עבורך 345 00:24:12,817 --> 00:24:14,380 .יש דיינר מאחורינו 346 00:24:14,558 --> 00:24:16,381 ,בספירה לשלוש ?אנחנו מזנקים במהירות, בסדר 347 00:24:20,592 --> 00:24:21,643 !שלוש 348 00:24:33,679 --> 00:24:35,029 ?איפה מגי 349 00:24:35,487 --> 00:24:36,871 .היא הייתה ממש מאחוריי 350 00:24:37,174 --> 00:24:38,361 !הצילו 351 00:24:39,446 --> 00:24:40,654 !הצילו 352 00:24:47,795 --> 00:24:48,970 !היי 353 00:24:56,253 --> 00:24:58,838 .קדימה, קדימה, קדימה 354 00:24:58,888 --> 00:25:00,397 ?מגי, מה קרה 355 00:25:01,365 --> 00:25:02,861 .יש שם איזה בחור 356 00:25:02,911 --> 00:25:03,986 ?איזה בחור? מי 357 00:25:04,036 --> 00:25:05,188 ?מגי, מה הוא אמר 358 00:25:05,238 --> 00:25:08,061 ...הוא אמר .שהרגתי את הכלב שלו 359 00:25:12,131 --> 00:25:13,821 .זה נהדר ...היי, תקשיב- 360 00:25:14,173 --> 00:25:15,475 אלו לא סתם להקה .של כלבים תועים 361 00:25:15,475 --> 00:25:17,920 .הם שייכים לפסיכופת הזה .אלו כלבי התקיפה שלו 362 00:25:17,970 --> 00:25:18,827 .תקשיבו 363 00:25:19,609 --> 00:25:21,240 .הוא קרע עורק 364 00:25:24,125 --> 00:25:25,586 .אני מדממת למוות 365 00:25:28,653 --> 00:25:28,653 ++ 366 00:25:32,746 --> 00:25:34,643 ...אז, דני 367 00:25:35,807 --> 00:25:37,388 ?איך השתחררת מהאזיקים האלו 368 00:25:39,396 --> 00:25:41,893 ,תראה, אנחנו תקועים פה 369 00:25:42,189 --> 00:25:44,790 ותוכל להחמיץ אליי פנים ,כאילו אתה מוצץ לימון 370 00:25:45,320 --> 00:25:46,728 .או שנוכל להתנהג בצורה מתורבתת 371 00:25:48,325 --> 00:25:49,620 .אתה מוצא חן בעיני, דני 372 00:25:49,938 --> 00:25:51,475 .אתה מזכיר לי את הילד שלי 373 00:25:52,667 --> 00:25:53,897 ?יש לך בן 374 00:25:54,161 --> 00:25:55,417 .כן, יש לי 375 00:25:56,328 --> 00:25:58,036 .אני לא באמת כזה מפלצת 376 00:26:01,186 --> 00:26:03,105 אני לא באמת .כל כך שונה מאביך 377 00:26:05,252 --> 00:26:09,007 אני בסך-הכל רוצה עתיד .לילד שלי 378 00:26:12,520 --> 00:26:14,597 .טוב, אבא שלי לא רצח אנשים 379 00:26:16,828 --> 00:26:18,956 הוא לא פגע באנשים .כאילו זה כלום 380 00:26:26,475 --> 00:26:28,618 אתה לא זוכר את הימים .שלאחר האפלה 381 00:26:29,855 --> 00:26:32,428 .אין אוכל, אין מים 382 00:26:32,773 --> 00:26:35,368 כלום פרט לבהלה ומוות .בכל מקום אליו פנית 383 00:26:38,259 --> 00:26:40,780 אם אביך הצליח לשרוד את כל זה 384 00:26:40,830 --> 00:26:44,083 ,ולהישאר כל-כך רחום .אז אני מסיר בפניו את הכובע 385 00:26:44,083 --> 00:26:46,738 .הוא היה אדם טוב יותר ממני 386 00:26:51,768 --> 00:26:53,806 .הישעני לאחור. הישעני לאחור .הישעני לאחור. הישעני לאחור 387 00:26:53,856 --> 00:26:54,927 .אוקיי .בסדר- 388 00:26:54,977 --> 00:26:57,864 ,עם הכלבים האלו ששם ?איך לעזאזל נצא מפה 389 00:26:58,715 --> 00:26:59,690 .נכון 390 00:27:00,122 --> 00:27:02,590 .פשוט השאירו את הדלתות נעולות .נורה, בואי נלך 391 00:27:03,090 --> 00:27:05,064 ?אתה יוצא לשם .הם ממש בחוץ 392 00:27:05,114 --> 00:27:06,973 .נעלה לגג .נדלג אל הבניינים הסמוכים 393 00:27:07,918 --> 00:27:10,056 .נתפוס קצת מרחק ביננו לבינם ?בשביל מה- 394 00:27:11,500 --> 00:27:13,144 .אני אמצא את הדפוק הזה 395 00:27:13,847 --> 00:27:16,258 .והוא יחזיר את הכלבלבים שלו .תאמין לי 396 00:27:22,725 --> 00:27:23,867 ?איך נוכל לעזור 397 00:27:24,425 --> 00:27:25,332 .לכו 398 00:27:25,382 --> 00:27:27,714 את יודעת שאתם ?צריכים לעזוב, נכון 399 00:27:27,764 --> 00:27:29,287 .מגי, אין סיכוי 400 00:27:29,337 --> 00:27:32,638 .דני במרחק 24 שעות מפה .אתם... אתם מבזבזים זמן 401 00:27:32,638 --> 00:27:35,529 .אנחנו נחזיר את דני .כולנו, יחד 402 00:27:35,529 --> 00:27:38,256 ,אם תאבדי אותו בגללי .לעולם לא אסלח לעצמי 403 00:27:39,117 --> 00:27:40,717 .צ'ארלי, בבקשה 404 00:27:45,222 --> 00:27:49,037 מגי, אני יודעת .שלא הייתי קלה 405 00:27:50,096 --> 00:27:51,925 ,אמא שלי נעדרה ,ופתאום את היית שם 406 00:27:51,925 --> 00:27:54,960 ...ולא ידעתי איך .לא, זה בסדר. אני מבינה- 407 00:27:54,960 --> 00:27:58,315 .את היית שם .תמיד היית שם בשבילי 408 00:27:59,441 --> 00:28:00,482 ,אדיבה 409 00:28:00,845 --> 00:28:03,705 .מגוננת, מעצבנת 410 00:28:07,032 --> 00:28:09,780 המעט שאוכל לעשות זה לתת לך .לטעום מהתרופה שלך 411 00:28:11,482 --> 00:28:12,664 .אנחנו נשארים 412 00:28:40,879 --> 00:28:42,893 !אמן 413 00:28:48,466 --> 00:28:49,735 ...תקשיבו 414 00:28:52,504 --> 00:28:55,446 .אני מאבדת יותר מדי דם ?מה עושים- 415 00:28:55,864 --> 00:28:57,755 .יש מחט לתפירה בתרמיל שלי 416 00:28:58,053 --> 00:29:00,456 .מלחציים .הם נראים כמו מספריים 417 00:29:01,401 --> 00:29:02,977 .רגע, רגע ?מה את אומרת 418 00:29:03,027 --> 00:29:06,020 .אתם צריכים לתפור את העורק .את רוצה שנבצע ניתוח- 419 00:29:06,070 --> 00:29:07,290 ?אוקיי, מה קודם 420 00:29:07,540 --> 00:29:09,847 .את צריכה לחטא הכל 421 00:29:09,970 --> 00:29:12,743 אני חושבת שלמיילס .יש קצת וויסקי 422 00:29:18,284 --> 00:29:19,885 !צ'ארלי !לעזאזל, צ'ארלי- 423 00:29:22,993 --> 00:29:24,379 !צ'ארלי 424 00:29:25,523 --> 00:29:26,928 !צ'ארלי 425 00:29:27,994 --> 00:29:27,994 ++ 426 00:29:36,791 --> 00:29:39,172 .לא הצלחנו למצוא אותו .מיילס, הוא לקח את צ'ארלי- 427 00:29:39,398 --> 00:29:41,228 ?הוא מה ?מבעד לאיזו דלת הוא נכנס- 428 00:29:41,278 --> 00:29:43,672 ,מיילס, חמוש מכף-רגל ועד ראש ,מספר סכינים 429 00:29:43,672 --> 00:29:45,852 .גרר אותה דרך המטבח .נראתה לאחרונה עדיין בחיים 430 00:29:51,422 --> 00:29:53,109 .אתה בא איתי 431 00:29:54,194 --> 00:29:56,946 .אני צריך לנתח .אני זקוק לעזרה 432 00:29:57,205 --> 00:29:58,458 .אני אשאר 433 00:30:01,264 --> 00:30:02,837 .אני אחזיר אותה, מגי 434 00:30:10,065 --> 00:30:11,447 .היי, דני 435 00:30:17,175 --> 00:30:18,879 ...האין אני במצב במסובך 436 00:30:19,864 --> 00:30:21,933 אני מניח שלא אוכל לקבל .מעט עזרה פה 437 00:30:25,971 --> 00:30:29,695 ,אם תעלה במדרגות האלו .זה בדיוק כמו להרוג אותי 438 00:30:30,304 --> 00:30:32,641 אז אני אמור .לגלות רחמים כלפיך עכשיו 439 00:30:32,791 --> 00:30:36,295 תראה, אני יודע .שאין לי את הזכות 440 00:30:39,679 --> 00:30:42,824 אם אביך היה האדם ,שאמרת שהוא היה 441 00:30:43,873 --> 00:30:45,228 איך נראה לך שהוא היה מרגיש 442 00:30:45,717 --> 00:30:49,068 למראה בנו הרוצח מישהו ?בדם קר 443 00:31:00,411 --> 00:31:02,975 .תגיד לי ?מה היה עושה אביך 444 00:31:10,433 --> 00:31:11,912 .קדימה, ילד 445 00:31:13,388 --> 00:31:14,696 .קדימה, עזור לי 446 00:31:41,200 --> 00:31:42,901 !חתיכת בן-זונה 447 00:31:44,824 --> 00:31:46,153 .אני מצטער 448 00:31:47,023 --> 00:31:48,517 .אבל אתה חשוב, ילד 449 00:31:49,112 --> 00:31:50,917 .חשוב יותר ממה שאתה חושב 450 00:32:01,667 --> 00:32:04,869 .אל תפחדי .הגעת הביתה 451 00:32:05,991 --> 00:32:07,181 .לבית שלי 452 00:32:09,123 --> 00:32:10,539 ?אתה גר פה 453 00:32:11,047 --> 00:32:12,438 ?מה רע פה 454 00:32:12,759 --> 00:32:14,913 ...כלום. זה 455 00:32:14,963 --> 00:32:16,663 .בטוח, פרקטי 456 00:32:17,344 --> 00:32:19,785 .אפשר לשרוד פה לזמן רב 457 00:32:20,217 --> 00:32:23,795 ...תוכל בבקשה ?בבקשה, לתת לי ללכת 458 00:32:23,845 --> 00:32:25,158 ?לתת לך ללכת 459 00:32:25,551 --> 00:32:27,292 את תהרגי אותי .לו ניתנה לך ההזדמנות 460 00:32:27,392 --> 00:32:29,853 לא. לא, אנחנו לא רוצים ...לפגוע בך. זה 461 00:32:29,882 --> 00:32:31,629 ...זה לא מה שאנחנו .לא- 462 00:32:32,050 --> 00:32:33,797 אף-אחד לא רוצה .לפגוע באף-אחד אחר 463 00:32:34,405 --> 00:32:38,165 ,אם תחפשי מספיק טוב .תמצאי את הטוב בכל אחד 464 00:32:38,924 --> 00:32:40,746 .זה מה שליילה נהגה לומר 465 00:32:42,610 --> 00:32:45,602 ?מי זו ליילה ?זו אישתך 466 00:32:46,446 --> 00:32:48,690 .לא. הבת שלי 467 00:32:49,423 --> 00:32:50,588 ?היא פה 468 00:32:53,417 --> 00:32:54,772 .היא מתה 469 00:32:56,880 --> 00:32:57,994 .אני מצטערת 470 00:32:58,455 --> 00:33:01,525 .כן. זה היה מתפקידי להגן עליה 471 00:33:02,241 --> 00:33:05,318 ?איזה עוד תפקיד יש לאבא 472 00:33:06,476 --> 00:33:08,334 ...אגרנו מזון, תרופות 473 00:33:08,999 --> 00:33:10,550 .הכל, פרט לרובה 474 00:33:11,901 --> 00:33:13,699 .התברר שזו הייתה טעות 475 00:33:17,904 --> 00:33:19,208 .רוצחים הגיעו 476 00:33:19,217 --> 00:33:21,196 ,נאבקתי בהם .אבל הם היו רבים 477 00:33:22,219 --> 00:33:24,021 ?הם הרגו אותה 478 00:33:24,807 --> 00:33:26,444 .לא מיד, אבל, כן 479 00:33:27,336 --> 00:33:30,950 ,כעבור מספר שבועות .ליילה דרכה על מסמר 480 00:33:32,043 --> 00:33:33,652 .דבר פשוט וטיפשי כזה 481 00:33:34,275 --> 00:33:35,474 .היא נדבקה בטטאנוס 482 00:33:36,196 --> 00:33:37,730 היא אפילו לא הצליחה .לפתוח את הפה שלה 483 00:33:39,355 --> 00:33:40,570 ...היא פשוט ישבה שם 484 00:33:41,847 --> 00:33:44,664 ,גוססת מצמא לנגד עיניי .ולא היה דבר שביכולתי לעשות 485 00:33:46,616 --> 00:33:47,910 .יכולתי להציל אותה 486 00:33:49,668 --> 00:33:51,863 היה יכול להיות קל .אם היו לי את התרופות 487 00:33:52,390 --> 00:33:53,589 .כן 488 00:33:53,995 --> 00:33:55,913 .אם הבוזזים לא היו לוקחים הכל 489 00:33:57,175 --> 00:33:59,058 .אני כל כך מצטערת .באמת 490 00:34:00,983 --> 00:34:03,178 .אבל אנשים פשוט כבר אינם כאלו 491 00:34:04,377 --> 00:34:06,001 .הם תמיד היו ככה 492 00:34:07,613 --> 00:34:10,483 ,את יודעת .את מזכירה לי את ליילה 493 00:34:21,230 --> 00:34:22,368 ...את יודעת, את 494 00:34:23,902 --> 00:34:27,314 .את יכולה להישאר אם תרצי 495 00:34:27,718 --> 00:34:29,803 .אנחנו לא חייבים להיות בודדים 496 00:34:38,403 --> 00:34:39,836 .חתיכת כלבה קטנה 497 00:34:40,247 --> 00:34:43,163 מתנהגת בנחמדות .רק מפני שאת מפוחדת 498 00:34:44,068 --> 00:34:45,192 !צ'ארלי 499 00:34:46,846 --> 00:34:48,007 !הצילו 500 00:34:48,189 --> 00:34:50,225 !הצילו, מיילס 501 00:34:51,805 --> 00:34:53,265 .אי-אפשר לסמוך על אף-אחד 502 00:34:56,363 --> 00:34:57,558 !צ'ארלי 503 00:35:13,251 --> 00:35:14,441 ?איפה היא 504 00:35:29,835 --> 00:35:31,477 !הצילו !צ'ארלי- 505 00:35:36,322 --> 00:35:37,584 !צ'ארלי 506 00:35:47,219 --> 00:35:48,761 ?צ'ארלי, איפה את 507 00:35:54,587 --> 00:35:55,961 ?צ'ארלי, איפה את 508 00:35:56,004 --> 00:35:57,499 !צ'ארלי 509 00:36:00,337 --> 00:36:00,337 ++ 510 00:36:00,965 --> 00:36:02,159 !צ'ארלי 511 00:36:02,383 --> 00:36:03,645 !צ'ארלי 512 00:36:04,633 --> 00:36:05,835 !צ'ארלי 513 00:36:06,819 --> 00:36:07,957 !צ'ארלי 514 00:36:21,976 --> 00:36:23,015 ?את בסדר 515 00:36:23,143 --> 00:36:24,166 .תסתכלי אליי 516 00:36:25,240 --> 00:36:26,316 ?את בסדר 517 00:36:36,730 --> 00:36:38,390 ?מה קרה לכלבים 518 00:36:38,540 --> 00:36:39,688 .נתתי להם פסק-זמן 519 00:36:39,738 --> 00:36:42,779 ?צ'ארלי ?אני בסדר. מה שלומה- 520 00:36:42,929 --> 00:36:44,517 .אני... כמעט סיימתי 521 00:36:50,370 --> 00:36:52,103 .הצלת אותי, צ'ארלי 522 00:36:52,642 --> 00:36:55,130 ,נכון. אנחנו נציל אותך .בסדר? -לא 523 00:36:55,657 --> 00:36:57,578 .את הצלת אותי 524 00:36:58,528 --> 00:36:59,697 .תודה לך 525 00:37:00,328 --> 00:37:02,758 .לא, לא, אל תדברי ככה .היי, את תהיי בסדר 526 00:37:02,758 --> 00:37:04,723 .איבדתי יותר מדי דם 527 00:37:04,871 --> 00:37:06,920 .לא, עשיתי בדיוק מה שאמרת 528 00:37:10,867 --> 00:37:12,476 .אני רוצה את הטלפון שלי 529 00:37:14,031 --> 00:37:15,218 .מגי, בבקשה 530 00:37:22,003 --> 00:37:25,423 "הקוסם מארץ עוץ" 531 00:37:38,562 --> 00:37:42,096 דורותי אחזה ברצינות" ,את טוטו בידיה 532 00:37:42,225 --> 00:37:44,211 ואמרה להתראות" ,בפעם האחרונה 533 00:37:44,510 --> 00:37:48,734 היא נקשה בעקבי נעליה" ,שלוש פעמים 534 00:37:48,784 --> 00:37:53,226 ,ואמרה, 'קחו אותי הביתה" ".'קחו אותי הביתה לדודה אם 535 00:37:57,550 --> 00:37:59,070 .בבקשה, אל תלכי, מגי 536 00:37:59,170 --> 00:38:01,268 .מגי, בבקשה, אל תלכי .מגי, בבקשה 537 00:38:01,905 --> 00:38:03,158 .מגי 538 00:38:04,211 --> 00:38:05,642 .להתראות, דורותי 539 00:38:06,891 --> 00:38:08,593 .להתראות 540 00:38:11,061 --> 00:38:12,574 .להתראות 541 00:38:26,341 --> 00:38:28,113 .בבקשה, אל תלכי .בבקשה 542 00:38:29,052 --> 00:38:30,752 .בבקשה, אל תעזבי אותי 543 00:38:31,843 --> 00:38:33,094 .מגי 544 00:38:37,882 --> 00:38:40,439 .כולם עוזבים אותי .בבקשה, לא 545 00:39:02,671 --> 00:39:04,232 .אני לא הולך לשום-מקום 546 00:39:05,508 --> 00:39:06,717 ?בסדר 547 00:39:08,730 --> 00:39:09,954 .אני לא אעזוב 548 00:39:24,810 --> 00:39:26,352 ?חזרת לעוד שאלות 549 00:39:28,017 --> 00:39:30,091 .לא, רק שאלה אחת, רייצ'ל 550 00:39:32,130 --> 00:39:34,331 ?איזו מין אמא את 551 00:39:36,123 --> 00:39:37,288 ?סליחה 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,056 .ובכן, זנחת את ילדייך 553 00:39:44,033 --> 00:39:45,836 .השארת אותם לבדם עם בן 554 00:39:46,655 --> 00:39:50,402 ?עצרת בכלל להסס 555 00:39:52,820 --> 00:39:54,251 ?זה כאב 556 00:39:55,725 --> 00:39:58,764 או שאת פשוט כלבה קרה מדי ?מכדי להרגיש משהו 557 00:40:01,935 --> 00:40:03,518 .אל תעני לזה 558 00:40:05,942 --> 00:40:08,357 .בנך יגיע לפה בקרוב מאוד 559 00:40:10,234 --> 00:40:11,824 .ואת חושבת שאת קשוחה 560 00:40:13,698 --> 00:40:15,771 אבל בואי נראה כמה קשוחה את 561 00:40:16,104 --> 00:40:18,735 כשנתחיל לעקור .את השיניים הטוחנות שלו 562 00:40:21,557 --> 00:40:23,641 בואי נראה אם אז .תתחילי לדבר 563 00:40:28,196 --> 00:40:29,542 ...או כמו שאמרתי 564 00:40:30,135 --> 00:40:31,182 ...אולי 565 00:40:33,315 --> 00:40:35,614 .בכלל לא אכפת לך מהילדים שלך 566 00:40:37,253 --> 00:40:39,572 ?אני מניח שנגלה בקרוב, נכון 567 00:40:53,890 --> 00:40:56,209 !אמא !אמא 568 00:40:57,020 --> 00:40:58,057 !בבקשה 569 00:40:58,316 --> 00:40:59,782 !אמא, אל תלכי 570 00:41:00,509 --> 00:41:01,656 !אמא 571 00:41:03,587 --> 00:41:05,872 !אמא! בבקשה 572 00:41:07,486 --> 00:41:08,733 !בבקשה 573 00:41:26,281 --> 00:41:27,380 .באתי 574 00:41:32,065 --> 00:41:33,387 .כפי שביקשת 575 00:41:46,201 --> 00:41:47,974 .מיילס, תבטיח לי 576 00:41:48,219 --> 00:41:50,581 פשוט תבטיח לי .שאראה שוב את ילדיי 577 00:42:07,323 --> 00:42:11,721 תורגם וסונכרן ע"י פיפו