.חיינו בעולם חשמלי
.הסתמכנו עליו לכל
.ואז, החשמל כבה
.הכול הפסיק לעבוד
.לא היינו ערוכים
.פחד ובלבול הובילו לבהלה
.ברי-המזל נחלצו מהערים
.הממשלה התמוטטה
,המיליציות תפסו פיקוד
השתלטו על אספקת המזון .וצברו כלי-נשק
אנחנו עדיין לא יודעים .מדוע כבה החשמל
אבל אנחנו מקווים .שמישהו יבוא ויאיר את הדרך
."בפרקים הקודמים של "מהפכה
אני אאלץ לבקש ממך .להתלוות אלינו
.אתם לא יכולים לקחת אותו !ילד, תניח אותו-
.עצור, עצור !תתרחק-
.דני נעלם
.אחי מיילס בשיקאגו .הוא יכול להחזיר את דני
?למה מונרו רצה את אבא שלי ?ולמה הוא רוצה אותך
.מונרו חושב שאביך ידע משהו
,והוא חושב שאביך סיפר לי .אז לבטח גם אני יודע
?מה .מדוע כבו האורות-
אולי אפילו איך .להדליק אותם בחזרה
אלוהים יודע מה הם מעוללים .לדני ברגעים אלו
.אתה תעזור לי להחזיר אותו
.ניפגש בעוד שבועיים .לואל, אינדיאנה
?לא, חכה. אתה עוזב .אני חייב להביא את נורה-
?מי זו האישה הזו בכלל
לא נצליח לחלץ .את דני בלעדיה
.צ'ארלי? -"הלכתי אחרי מיילס ".אני מצטערת, צ'ארלי
.זו נורה
.נעצרתי. במכוון
.אני גונבת את רובה הצלפים
?מתי עשית את זה
את לא מתכוונת למכור ?את רובה הצלפים הזה, נכון
?הצטרפת למורדים? את ?"מה זאת אומרת, "מורדים-
אנחנו מנסים להשיב .את ארצות הברית
.בן נתן לי את זה
אז אנחנו לוקחים את זה ,לאישה הזו, גרייס
?ומה היא תעשה עם זה
בן רק אמר שהיא יודעת .משהו על החשמל
.נורה, בחייך, תחשבי בהגיון
.כבר דיברנו על זה, מיילס
...פשוט ?רובה? כזה
.קשה למצוא כזה בימים אלו
.את צריכה לשמור אותו .להשתמש בו כדי לעזור לחלץ את אחיה
המורדים זקוקים לו .יותר מאיתנו
?את באמת רצינית לגבי זה, מה .מורדת במשרה מלאה
?למה כל-כך קשה לך להבין
.כי אני מכיר אותך
לא מתאים לך להלחם .עבור מטרה אבודה
?נלחמתי למעננו, לא
?זו שיחה פרטית
.לא .כן-
...אני בסך-הכול .מנסה לדאוג לך
את באמת חושבת שאת וחברייך המורדים
תצליחו להחזיר ?את ארצות הברית
?באמת
.הם יטבחו בכם
אני תוהה אם אתה באמת מאמין בכל זה
או שאולי אתה פשוט מפחד ?להתייצב כנגד מונרו
.יצאת מדעתך, מיילס ?אתה יודע את זה, נכון
- בסיס הנחתים, פאריז איילנד - .כל שאר העולם יצא מדעתו-
- שמונה שבועות לפני האפלה - .אני רק הולך עם הזרם-
.טוב, בסדר .ראשית, אתה נפקד
,ושנית
?מה, אתה מתכוון לצעוד לשיקאגו
.אני מוכרח למצוא את אחי .זה משהו כמו 1,500 ק"מ-
אני לא מתכוון .פשוט לשבת פה
.כולם פשוט יושבים פה
.ממתינים לפקודות שלא יגיעו
.בסדר
.בסדר, תן לי לארוז
?מה... מה
.אני בא איתך
.לא, בס, אתה לא .לא אגרור אותך לזה
.זו המשפחה שלי
.זו הבעיה שלי
.ואתה המשפחה שלי .אז זו הבעיה שלי
.אני לא מבקש ממך
?זה בסיס המורדים שלכם
!היי
.אל תזוזו
.תירגע
.זה בסדר
.נורה, תודה לאל .ניקולאס-
.השגת את הרובה
?הטלת בי ספק
.היי
.אני סטו רדמן
.זו פראני
.הם חברים שלי
.תקשיבי, אנחנו בצרות .המצב רע
?מה זאת אומרת
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קרה
.לאט. לאט
?היי, את, תוכלי להושיט יד
.תמשיכי להפעיל פה לחץ
...אני לא יכולה ...אני לא יכולה
.יצאנו לפשיטה הבוקר
נקודת פריקת האספקה .'מחוץ לצ'אסטוורת
...ניסינו לגנוב כמה רובים, אבל
.זו הייתה מלכודת
.חיילים הגיחו מכל כיוון
?כל אנשיך נוכחים
.אבידות ‎12
.אחד נעדר ?נעדר-
?הוא נפל בשבי .אני לא יודע-
.אתה לא יודע
?ומה אם כן
מה אם הוא מסגיר ?את מיקומכם
?ומי אתה
ניק, אנחנו לא יכולים .להישאר פה
חייבים לטפל .באנשים האלו וללכת
.אנחנו לא ערוכים לתנועה .אין לך ברירה, חבר-
המיליציה עלולה לבוא בשבילך .ברגעים אלו. -חבר'ה
.האיש הזה מת
זה מה שמקבלים .על היותך מורד
.פשוט תספר לי
?היכן מחנה המורדים שלך
.בסדר
אתה יודע כמה קשה זה ?למצוא קליעים בימינו
.אני מתכוון לקליעים אמיתיים
.אבקת-שריפה נטולת עשן .תרמיל מתכתי
.כאלו
אתה יודע, כבר אי-אפשר .לייצר אותם
לא בביב-השופכין .מימי-הביניים הזה
לא, אנחנו צריכים לחטט .בזבל אחרי עתיקות
?היכן מחנה המורדים שלך
,כן, אדוני ...קליעים הם
.נדירים ויקרים כיהלומים
ולכן טענתי את האקדח הזה בקליע יחיד
ומדוע אני מעדיף .שלא להשתמש בו
אבל במוקדם או במאוחר נגיע לשם
עד שתספר לי .היכן מחנה המורדים
זה... כשמונה... שמונה .קילומטרים מזרחה במורד הכביש
.במסעדה הישנה
.תודה לך .אני מעריך את זה
.היכונו לתזוזה
,ותודיע לאנשים .בלי שורדים
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 3: "ללא רחמים -
+
.הנה
.לעזאזל .סליחה
?יש לך בעיה .מה? לא-
...איזו בעיה כבר יש לי .רגע
.טוב, הייתה הפעם ההיא
בכפר הקטן והמחורבן שלך .שירית בחבר הכי טוב שלי עם קשת
...אז
.כן, אני מניח שיש את זה
החבר הכי טוב שלך .רצח את אבי
,בוא נהיה כנים ?זה לא היה הפסד גדול, נכון
?קפטן נוויל
?מה
,אם אתה רוצה אותי מת .פשוט תהרוג אותי
,אחרת
.אני רוצה קצת מים, בבקשה
.שמעת את הילד .תן לו קצת מים
!כן, אדוני
...אני לא רוצה להפריע
.מה שזה לא יהיה
.אנחנו צריכים לדבר
.תוריד את הידיים שלך ממני
?עשינו את זה, בסדר
מסרנו את הרובה הטיפשי .לחברייך המורדים הבכיינים
.הגיע הזמן ללכת .תסתכל מסביבך-
.האנשים האלו פצועים
.את לא קולטת
,מה שקרה .זו הייתה פקודה להרוג
.המיליציה תצוד אותם .זה לא בטוח
וזו עוד סיבה להעמיד אותם .ולסלק אותם מפה
אנחנו אמורים לחפש ?את אחיה, זוכרת
,בדיוק. זה אחי .ולכן זו החלטה שלי
?סליחה
?כמה זמן את צריכה
.חצי שעה לכל היותר
?זו הבטחה .את צוחקת עליי-
...כל מה שאמרת ,כל מה שאמרת מאז ומעולם
.אנחנו חייבים למצוא את דני" ."אנחנו צריכים למצוא את דני
.השעון מתקתק
ועכשיו את רוצה להישאר פה ?ולשחק באחות רחמנייה
אתה אמרת שאנחנו זקוקים לה .כדי להחזיר את דני
."זקוקים" .אלו היו המילים המדויקות שלך
?נכון
,אז היא נשארת ,אני נשארת
ואתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה
אז האישה שיכולה להדליק ?את החשמל בחזרה מתגוררת פה
.זה מעט פרופיל-נמוך .אני אודה בזה
?שלום
?גרייס באומונט
.עצור
.משהו לא בסדר
?גרייס
...זה
.אוגר שמונה-סיביות
.מחבר איי.די.אי
.מעבד
,בפעם האחרונה שראיתי אחד מאלו .הייתי מאושר
.וכל-כך, כל-כך עשיר
,אם לא הייתי יודע אחרת ,ואני לא בטוח שאני יודע
הייתי אומר שגרייס באומונט .בנתה לעצמה מחשב
...אבל זה .מטורף-
.כמו הפרופסור המטורף .לגמרי
מי יבנה מחשב ?אלא אם כן יש לו חשמל
.אהרון .אנחנו לא יכולים להישאר
,משהו רע קרה פה .קרה לגרייס
?מה אם מי שעשה זאת יחזור
.נסתכן
אני מוכרח להבין .מה קורה פה
כי אם לגרייס באמת היה חשמל
,ונראה כאילו באמת היה לה
איך משהו יכול להיות ?חשוב יותר
.אתה תהיה בסדר
.שברתי את זו בשלוש מקומות
.היא החלימה בסדר גמור
?איך עשית את זה .איזה ילד מהכפר שלי-
.הוא היה בריון
.שמוק אמיתי, בעצם
,הוא היה מבוגר בחמש שנים ,ושוקל 25 ק"ג יותר ממני
אבל עדיין הצלחתי .לשבור לו את השיניים הקדמיות
תזכירי לי לא .להתחיל איתך במריבה
.בסדר
.אוקיי, נראה לי שהבנתי
?מה הבנת
?זה... שאק שם, נכון
.האהבה הכנה של אדם טוב
זו הסיבה שאת נלחמת ?לצד החובבנים האלו
?אתה יכול לקשר כל דבר לסקס
.כן
.אתה מתנהג כמו ילד קנאי
.משהו קרה לך
אני מוכן להתערב .שזה הבחור הזה
.הוא כומר
.סליחה? -ניקולאס .הוא כומר קתולי
.אז את לא הטיפוס שלו
,היי, תראי .אני בסך-הכול מנסה להבין
?צדקת, טוב .אני פה בגלל בחור
.וזה לא ניקולאס .ורד מזה
.עוד חמש דקות אנחנו זזים
.תפסו כמה שיותר מרחק מפה
.אנחנו לא מכירים אחד את השני .אנחנו לא מדברים אחד עם השני
.הורידו פרופיל
,בעוד חודשיים מהיום .ניפגש בבסיס בלומינגטון
!להשתטח
!אש
!היכון !אש-
!אש
+
!אש
,מי ייתן וישו, שמת למענך ,יביא אותך לשערי הממלכה השמימית
ותהנה מחזונו של האל .לנצח נצחים
?מי הצלף הכי טוב שלכם .טרבור-
.עלה לגג
מי שמתקרב עד כדי .שלושה מטרים... תירה
תזדרז, לפני שהם .יפרצו את הדלתות
אוקיי, פשוט תרוויח לנו ?קצת זמן, בסדר
.אבי
.צ'ארלי .צ'ארלי
,סאם היה ילד מתוק
אבל את לא יכולה .לאבד את העשתונות. לא כרגע
.עכשיו אני זקוקה לעזרתך
!צלף על הגג !תורידו אותו-
!לסגת
?מה לעזאזל אתה עושה
...אין לנו את הציוד המתאים
אתי-חפירה או כלים .או כל דבר אחר
.אז נשבור את רגלי הכיסאות
.נשתמש בכלי-מטבח .כל דבר שיש לנו
?רגלי-כסאות ?כדי לחפור מנהרה
?יש שם הרבה אנשים, טוב
במוקדם או במאוחר ...הם יכנסו, אז אנחנו
"נעשה "חומות של תקווה .לתחת שלנו מפה
.קדימה
.לך
.אדוני, פקודותיך
.שלח עוד מישהו .אדוני, הוא קוצר אותנו-
ואתה יודע עם מה ?הוא קוצר אותנו, סמל
,אם-40.איי של חיל הנחתים ...וזו
הסיבה שזה בלתי חוקי .עבור אזרחים לשאת כלי-נשק
הוא יורה חמישה קליעים בפרק הזמן
.שנדרש לנו לטעון אחד
נראה שיש לו ,כמות מרשימה של תחמושת
אבל שנינו יודעים .שקליעים הם מצרך נדיר
,מה שאומר שבמוקדם או במאוחר .הם יאזלו לו
אז בוא פשוט ננסה .לעזור לו להזדרז מעט
?בסדר
.שלח עוד מישהו
.כן, המפקד
.נהדר
,אם מישהו ימעד על זה המלבין יתערבב עם הכלורואיד
והם יגמרו עם הזין .בידיים. פשוטו כמשמעו
נורה, את באמת חושבת ?שתוכלו להביס את מונרו
אני לא חושבת .שנצא מפה בחיים
.את יודעת למה אני מתכוונת .אם נצא מפה
.סביר להניח שלא .אנחנו בחיסרון מספרי
?אז למה את פה
.כן, הייתי עם דודך לזמן מה
.אבל לאחר מכן היה את פרנק .הוא היה מתוק
.לא היה לו מושג מי אני .למה אני מסוגלת
,אבל לילה אחד .יצאנו לטייל
חבורת שמוקים מהמיליציה .עצרה אותנו
."הם התנהגו "בנחמדות
פרנק חשב ,שהוא מוכרח להיות מאצ'ו
להגן על כבודי .או משהו כזה
.הם הכו אותו קשות
.אז עילפתי אותם
...חטפתי כמה מכות, אבל
?מה קרה לפרנק
.הוא זרק אותי
אני חושבת שהוא .קצת פחד ממני
,אני לא מבינה אמרת למיילס
שהצטרפת למורדים .בגלל בחור
.כן
.אבל זה לא היה פרנק
זה אפילו לא היה בחור ...אלא יותר
.ילד קטן
הייתי בחודש החמישי להריון ...באותו הלילה
,למחרת בבוקר .כבר לא הייתי
,אלוהים, נורה .אני כל-כך מצטערת
.בגלל זה אני פה, צ'ארלי
.לנצח או להפסיד
כי הייתי מוכרחה .להעניק לזה משמעות
,ואם יהיה לי ילד נוסף
.הוא ייוולד בארצות הברית
.עורי-עור, קרן-אור
?מחפש את קפטן נוויל
.מצטער, הוא הלך העירה
.זה רק אתה ואני
?איפה היינו
.כן
.הרגת את החבר שלי
...אוקיי, תראה
...הוא .טמפלטון-
.בסדר .בסדר, טמפלטון
.תפגין קצת כבוד
.שמו היה טמפלטון
.הייתה לו אישה, קרול
.בחורה גדולה
.אבל הוא אהב אותה
אז עכשיו אני צריך ללכת ולספר
לקרול הגדולה ,מה קרה
.והיא תסתכל לי בעיניים
,והיא תגיד
?"אבל השגת נקמה, נכון"
ואתה יודע מה אני ?מתכוון להגיד לה
.כן, קיבלתי אותה"
."שוב ושוב"
.חכה רגע ."ושוב"-
,קפטן נוויל .הוא רוצה אותי בחיים
.אתה תישאר בחיים .אל תדאג
.אתה פשוט תייחל שלא
+
- שישה חודשים לאחר האפלה -
מיילס, אנחנו לא יכולים לעשות ...שום דבר. בוא פשוט
?בוא פשוט נמשיך ללכת, בסדר
?בכמה גופות נתקלנו
?בדיוק כמו אלו
אני לא מבין איך הדברים .הצליחו להתדרדר כל-כך מהר
?טוב, למה ציפית, בן-אדם
.אנשים רעבים
.אנשים רעבים נואשים .כן-
?אבל זה
.אף-אחד לא מגיע לעזור
.אף-אחד
כמה קליעים נראה לך ?שנותרו לו
.אנחנו נצא מפה
...טוב
זה בטח נחמד .כשיש לך אמונה
זה גורם לך להרגיש .באמת בטוח
!בן-זונה
.הכול מחווט
!אלברט
?הוצאת אותו
?הצלחת להוציא אותו
?אתה בסדר
?אז, מה עכשיו
.לא יודע .נחפור אותה שוב, אני מניח
.ואזלה לנו התחמושת
זה טירוף. אין לנו זמן .לחפור מנהרה נוספת
?מה הרעיון הגאוני שלך !נלחם בהם-
.יש שם 50 איש .את לא יכולה לעצור אותם
,אתה יודע ...זה מה שאבי נהג לומר
בכל פעם שהחיילים הגיעו לעיר שלנו
ולקחו את היבולים .ואת נשותינו
אני בטוחה שהוא אמר את זה .בלילה בו באו לקחת אותו
.והוא צדק .הוא ניסה להגן עליכם
!הוא התנהג בפחדנות
!לעולם אל תבזי את אביך
?זה ברור
.הם הפעילו פצצה .הם נכנסים
.עדיין יש לנו אנשים למעלה
!צ'ארלי
.חכי פה
.אני מתכוון לזה
.מיילס
.תפסו מרחק .או שהוא מת
!קדימה, קדימה, קדימה .בואו נזוז-
.תנעלו את הדלת
.נורה, חבל
?מה העניין
.הוא המפקד שלהם
.אנחנו יכולים להחליף אותו .חייו בתמורה לשלנו
.מיילס
?זה באמת אתה, נכון
?מי זה מיילס
?אתה מכיר את הבחור הזה
?אתם באמת לא יודעים, מה
?איך אתה מכיר אותו
טוב, הם יגלו .במוקדם או במאוחר
.קדימה .ספר להם
,זהו מיילס מת'יסון
הגנרל המפקד .של מיליציית מונרו
אחד מהאבות המייסדים .של הרפובליקה
שני רק לסבסטיאן מונרו .בכבודו ובעצמו
הוא לימד אותי .כל מה שאני יודע
?מיילס
+
.אני אחתוך לך את הגרון .אבי-
חשבתי שאתה בקטע .של מחילה
.ישו מוחל .אני לא ישו
.כל הזמן הזה ידעת
רגע, הבאת לפה ?את מיילס מת'יסון
?במכוון .זה כל-כך דרמטי-
?"זוכרים את "ימי חיינו .שתוק-
.תראו, תתעצבנו, תשנאו אותי .עשו מה שאתם רוצים לעשות
אבל יש לנו ?משהו חשוב יותר, בסדר
,נתחלף בעבורו .נצא מפה
.זה לא ישנה .כן, זה כן-
,כי כמו שהוא אמר
.אני המצאתי את החוקים
.טוב, חוקי המשחק השתנו, ילד
מונרו כבר לא מנהל .משא ומתן עם בוגדים
.אתה שקרן גרוע, ג'רמי ?אני שקרן גרוע-
תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שאני משקר
,אז אם תשחררו אותי ,לא תשחררו אותי
אני כבר השלמתי ,עם אלוהיי
וכשאנשיי יכנסו לפה ,ויחתכו אתכם לרצועות
...תאלצו להשלים
.אני פשוט... אני מבולבלת
,אז, גנרל מונרו ?אתה מכיר אותו
.אני לא מדבר על זה כרגע
אני מצטערת, אבל אני חושבת ...שמגיע לי הסבר
?באמת ?מגיע לך הסבר
.בסדר .כן
.אני מכיר אותו .טוב מאוד
אתה היית אחראי ?על כל המיליציה
.עברו כמה שנים מאז, אבל כן
אז רצחת אבות של אנשים ?וגררת מהם את האחים שלהם
כן, צ'ארלי! הרגתי אבות ...בנים, בעלים
?זה מה שאת רוצה לדעת ?שמחה
.שלא תעז לדבר אלי כך
אני רק מנסה להבין .מה קורה
.טוב, עכשיו את יודעת
עכשיו את יודעת מדוע .המיליציה בלתי ניתנת לעצירה
.כי הם שלי
.אני אימנתי אותם
,והם ברוטאליים
.וחכמים, ואכזריים .בגללי
.זו הסיבה שאביך צדק
,כשרואים אותם מגיעים .לא נלחמים
.בורחים
?יש התקדמות
.לא
אפשר להגיד שזה .חור שחור של כלום
.מצאתי קצת מצרכים
.מלח. קארי
.זה נהדר
.ו...קארי
.נהדר
.אתה מתוסכל ?מתוסכל-
מתוסכל" אפילו לא מתחיל" .לתאר את זה
,מה זה כל הזבל הזה
ולמה הדבר הדפוק הזה ?משמש בכלל
?למה בן נתן לי את זה בכלל
.אהרון ...זה כמו-
לוסי בולעת כדורגל קוסמי עצום
בדיוק כשצ'ארלי בראון .מתכונן לבעוט בו
.אני אהיה למטה
!שחררו אותו
!היכונו !זהירות
,תראי, נורה .פשוט אין לנו ברירה
?זו התכנית שלך ...תקשיבי-
,ניק, אם כולנו נסתער על הדלת .חצי מאיתנו לא ישרדו
.חצי עדיף מאף-אחד ...אם יש לך רעיון יותר טוב
למעשה, קל יותר להמציא רעיון טוב יותר
.כי זה רעיון איום
הייתי סותם את הפה .אם הייתי במקומך
,תירגע .הוד קדושתו
אני עומד להציל .את התחת העלוב שלך
?מיילס, איך
.עסקת חליפין
...אז
,אתה משחרר את האנשים האלו ...אני אסגיר את עצמי
?מה .אליך-
.מיילס, לא
?זו עסקה טובה, נכון
אני בטוח שיערכו .מצעד לכבודך על זה
.אני רוצה את הרובה הזה
.זה שצלפתם בנו איתו
.סגור
מה גורם לך לחשוב ?שהוא יכבד את העסקה
אני מכיר את הבחור יותר זמן .ממה שאני מכיר כל אחד מכם
.הוא יעמוד במילה שלו
?כן ?ומה לגבי המילה שלך
לא תמצאי את דני .אם את מתה
.בסדר
.בוא נזוז
.הם יהרגו אותו
.הוא פושע מלחמה
?ואתה לא כומר
זה לא משנה .את מה שהוא עשה
מצטער, אני יכול רק להתפלל .שהאל ירחם על נשמתו
.היי, בן-אדם
.אז, רק אתה ואני ?מה מתחשק לך לעשות
.עזוב אותי במנוחה
?אתה לא כועס על מקודם, נכון
...אני לא .מה? אני לא שומע אותך-
.לא, לא, לא, לא
.תפסיק להעמיד פנים
.יש לי אסתמה .יש לי אסתמה
...אני צריך ...אני צריך
.היי, היי, היי !תפסיק. היי, היי, היי
...היי, קפטן נוויל
...אם תיגע בי שוב
.אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
?אתה מבין אותי
?מבין
.מיילס, זה אני
.אתה יכול להיפתח בפניי
?זה נכון
?מה נכון
...ובכן, השמועה היא שמונרו רוצה אותך
כי אתה יודע משהו .על איך להדליק בחזרה את האור
?זה טירוף, נכון
?מה אתה חושב .אני חושב שזה טירוף-
.אני חושב שמונרו אובססיבי
.זה מעט מטריד
.אני אגיד לך עוד משהו
הוא לא אותו דבר .מאז שעזבת
?כן .כן-
.הוא... טוב, כועס יותר
?פתיל קצר, אתה מבין
.לא כמו בימים עברו
!קדימה
+
- שישה חודשים לאחר האפלה -
.מיילס, לא
,בחייך, בן-אדם .בוא פשוט נמשיך ללכת
.אתה לא מוכרח לבוא
.תתרחקו ממנו
.זה לא עניינך
.אמרתי, תתרחקו ממנו
.היי .תירגע
.הנה
...תראה
,אם הייתי במקומכם .הייתי פשוט מסתלק מפה
.לא
.אל תזוזו
.מיילס
.תראה, בן-אדם, אני מצטער
אנחנו בסך-הכול מנסים .למצוא משהו לאכול
?הזוג בהמשך הדרך
?באוהל הכתום
.כן, אלו הייתם אתם
.חשבתי כך
.אי-אפשר להתקשר לשוטרים
.אי-אפשר לכלוא אותו
.מיילס. מיילס .זה נגמר
!?מה עשית
.אף-אחד לא מגיע לעזור .אלו רק אנחנו פה
אז אתה פשוט תתחיל ?להסתובב פה ולהרוג אנשים
.מישהו חייב לעשות משהו
.אחרת כלום לא יישאר
.היי
?אדוני, אתה בסדר
.תודה לך
.הצלת את חיי
.בסדר, בואי נשמע
?מה לשמוע
.תגידי לי שאני מפלצת
.שאני זבל
,מיילס מת'יסון .גנרל המיליציה
קדימה, אני רוצה .לשמוע אותך אומרת את זה
.לא אגיד את זה
?למה לא .כי אני לא חושבת את זה-
.בוודאי שכן
?איך יתכן שלא
.את לא מבינה, צ'ארלי .אז ספר לי. אני רוצה להבין-
.לא. את באמת לא
העובדה היא שעדיין הצלת .את כל האנשים שם
אז ברור שלחלק ממך .עדיין אכפת
.את טועה
?רוצה לשמוע בדיחה
?סליחה
.תאהבי אותה
.בסדר, היה איזה ילד .בילי אנדרווד
...הוא הכה אותי ...כל יום
...במגרש המשחקים .'בכיתה ה
."במיוחד "וודג'יס
,הילד הזה היה, כאילו ."המוצארט של "הוודג'יס
.ונשבעתי שהדברים ישתפרו
.והם באמת השתפרו
.גדלתי
...ו
...היו לי 300 עובדים
...וארבעה בתים ו
...אישה
.שלא היה לה אכפת מכל זה
.במובן הכי חיובי שאפשר
...ושורת המחץ הייתה
.האפלה
...כשהעולם חזר
להיות חצר בית-ספר אחד גדול
והבילי אנדרוודים
,שולטים בכל ,ואני חלש
.ופוחד
?מה זה
.אהרון .אלוהים-
.זו מוזיקה
.זה מארווין גיי
?איך
.אני לא יודע
תורגם וסונכרן ע"י פיפו