1
00:00:11,728 --> 00:00:15,139
<i>- שיקגו, אילינוי -

2
00:00:17,245 --> 00:00:19,888
.כן
.נטוס באוקטובר

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,291
.זה יהיה נהדר
.כן

4
00:00:22,291 --> 00:00:23,978
?היי, אמא, רוצה לדבר עם צ'ארלי

5
00:00:24,436 --> 00:00:25,589
.צ'ארלי

6
00:00:25,889 --> 00:00:27,738
<i>?הלו</i>
.צ'ארלי, תגידי שלום לסבתא-

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,516
.לא
.אוקיי, אני מצטערת, אמא

8
00:00:31,516 --> 00:00:33,693
.היא קצת לא בעניינים

9
00:00:34,094 --> 00:00:36,040
.אני יודעת
.קיצצנו

10
00:00:36,116 --> 00:00:37,774
.אמא, הילדים נהדרים

11
00:00:39,126 --> 00:00:41,046
.היי, חזרת מוקדם

12
00:00:42,134 --> 00:00:44,135
.אמא, אני אחזור אלייך

13
00:00:45,108 --> 00:00:46,014
?אתה בסדר

14
00:00:46,014 --> 00:00:47,794
.אנחנו צריכים עוד מים
.מלאי את הכיורים והאמבטיות

15
00:00:48,224 --> 00:00:50,834
.אין לנו הרבה זמן
!בן, עצור-

16
00:00:55,240 --> 00:00:58,498
?זה קורה, נכון

17
00:01:00,048 --> 00:01:02,637
<i>- פורט רויאל, דרום קרולינה -

18
00:01:03,410 --> 00:01:05,408
?בס, למה שלא פשוט תתקשר אליה

19
00:01:05,408 --> 00:01:07,682
?להתקשר אליה
.אף-אחד כבר לא מתקשר

20
00:01:07,682 --> 00:01:10,346
.בחייך. היא בת 22
.היא אפילו לא מדברת בטלפון

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,412
מה, רוצה לתת לי
?איזו עצה טכנולוגית

22
00:01:13,873 --> 00:01:15,035
...אתה ו

23
00:01:15,424 --> 00:01:18,956
"שעון הלבנה, תוצרת "קאסיו
...משנות ה-80 שלך? -כן

24
00:01:19,336 --> 00:01:20,771
.זה אחי

25
00:01:22,259 --> 00:01:23,979
?בנג'מין, מה קורה
?איפה היית-

26
00:01:24,169 --> 00:01:25,412
?מה הולך
?מה קרה

27
00:01:25,412 --> 00:01:27,049
.התקשרתי אליך
?איפה אתה

28
00:01:27,049 --> 00:01:28,111
.היא שולחת תמונות

29
00:01:28,111 --> 00:01:29,834
.אנחנו... יצאנו
.שתינו קצת

30
00:01:29,834 --> 00:01:31,238
.אנחנו בדרך חזרה לבסיס

31
00:01:31,238 --> 00:01:32,740
?מה הולך
?מה קרה

32
00:01:32,740 --> 00:01:35,201
.תקשיב לי טוב-טוב
.תראה את זה-

33
00:01:35,201 --> 00:01:37,095
<i>.הכל הולך להיכבות</i>
?מה-

34
00:01:37,319 --> 00:01:40,500
,זה יכבה
.וזה לעולם לא ידלק שוב

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,099
?מה יכבה
?על מה אתה מדבר

36
00:01:42,099 --> 00:01:43,997
<i>.הכל
.הכל יכבה

37
00:01:44,254 --> 00:01:45,847
?בן? נותקת
...מה לעזאזל-

38
00:01:45,847 --> 00:01:46,561
.לא, לא

39
00:01:47,488 --> 00:01:48,581
.מיילס

40
00:01:52,782 --> 00:01:52,882
<i>מוריד קבצים: 94%

41
00:01:52,882 --> 00:01:52,982
<i>מוריד קבצים: 95%

42
00:01:52,982 --> 00:01:53,082
<i>מוריד קבצים: 96%

43
00:01:53,082 --> 00:01:53,182
<i>מוריד קבצים: 98%

44
00:01:53,182 --> 00:01:53,382
<i>מוריד קבצים: 99%

45
00:01:53,432 --> 00:01:53,854
<i>הורדה הסתיימה

46
00:02:28,646 --> 00:02:30,426
?מה לעזאזל קורה

47
00:03:11,334 --> 00:03:16,263
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 1 - "פיילוט -

48
00:03:16,413 --> 00:03:22,662
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו

49
00:03:29,393 --> 00:03:32,475
<i>- שנים לאחר האפלה ‎15 -

50
00:03:32,575 --> 00:03:36,083
<i>מה שאתם חייבים להבין
.זה שהדברים היו אחרת

51
00:03:36,679 --> 00:03:39,119
<i>,השתמשנו בחשמל להכל

52
00:03:39,119 --> 00:03:41,689
<i>,למחשבים שלנו
,לטלפונים שלנו

53
00:03:41,938 --> 00:03:44,700
<i>אפילו כדי לגדל מזון
.ולשאוב מים

54
00:03:45,306 --> 00:03:48,357
<i>,אבל לאחר האפלה
.שום-דבר לא עבד

55
00:03:48,771 --> 00:03:51,402
<i>אפילו לא מנועי-רכבים
.או טורבינות-סילון

56
00:03:51,437 --> 00:03:52,690
<i>.לעזאזל, אפילו בטריות

57
00:03:52,777 --> 00:03:54,816
<i>.הכל. נעלם לנצח

58
00:03:54,816 --> 00:03:55,950
<i>.אנשים רעבו

59
00:03:56,251 --> 00:04:00,225
<i>.מחלות ללא מרפא
.שריפות ללא כבאיות

60
00:04:00,479 --> 00:04:01,830
<i>.ממשלות נפלו

61
00:04:02,161 --> 00:04:03,809
<i>.מיליציות קמו

62
00:04:04,357 --> 00:04:07,089
<i>,אם היית חכם
.עזבת את העיר

63
00:04:07,139 --> 00:04:09,421
<i>.אם לא, נהרגת שם

64
00:04:09,845 --> 00:04:11,683
<i>?אז, מה לעזאזל קרה

65
00:04:12,499 --> 00:04:14,258
<i>?מה גרם לאפלה

66
00:04:15,466 --> 00:04:17,797
?אז מה כולם חושבים

67
00:04:21,098 --> 00:04:24,946
אני יודע שלימודים
הרבה פחות מגניבים

68
00:04:24,946 --> 00:04:26,795
,מציד-צבאים או משהו כזה
,אבל עדיין

69
00:04:26,795 --> 00:04:28,808
.זה אמור להטריד אתכם

70
00:04:29,054 --> 00:04:31,171
.הפיזיקה השתגעה

71
00:04:31,171 --> 00:04:34,249
,העולם השתגע בין-לילה

72
00:04:34,249 --> 00:04:36,037
.ואף-אחד לא ידע למה

73
00:04:42,513 --> 00:04:44,161
<i>!היי, בן</i>
.היי-

74
00:04:44,383 --> 00:04:45,885
.בוקר טוב, קיילב
.בוקר טוב, בן-

75
00:04:57,612 --> 00:04:59,411
.בוקר טוב, ארון
.היי, בן-

76
00:04:59,411 --> 00:05:00,760
.אתה נראה נורא

77
00:05:01,233 --> 00:05:02,465
.הייתי ער כל הלילה

78
00:05:03,143 --> 00:05:05,583
הייתה לי שלישייה
.עם דביבון בחצר

79
00:05:09,618 --> 00:05:10,888
?ראית את צ'ארלי ודני

80
00:05:10,888 --> 00:05:13,147
.הם עזבו מוקדם
.הם אמרו שהם הולכים לצוד

81
00:05:13,469 --> 00:05:14,872
.כדאי מאוד שהם הלכו

82
00:05:24,016 --> 00:05:25,342
.תסתכל

83
00:05:27,963 --> 00:05:31,660
צ'ארלי, מה דעתך
?שנלך לצוד לשם שינוי

84
00:05:33,092 --> 00:05:34,579
.אף-אחד לא עוצר בעדך

85
00:06:13,624 --> 00:06:16,392
?באמת
.המקפיא, הוא לא עובד-

86
00:06:16,764 --> 00:06:18,402
.הכל יימס גם ככה

87
00:06:23,836 --> 00:06:25,501
.תאטי קצת, ילדה

88
00:06:25,615 --> 00:06:28,470
אני רוצה שתזכרי היטב
?מה הטעם של זה, בסדר

89
00:06:52,736 --> 00:06:53,935
?דני

90
00:06:57,157 --> 00:06:58,408
?אני בסדר, אוקיי
...אני

91
00:06:58,408 --> 00:07:00,124
.אתה לא בסדר
.יש לך התקף-אסתמה

92
00:07:00,124 --> 00:07:01,687
!אני לא יכול לנשום

93
00:07:12,740 --> 00:07:13,977
...בסדר

94
00:07:14,679 --> 00:07:18,102
...עכשיו תשאף את זה
.הוראות הרופאה

95
00:07:20,472 --> 00:07:23,248
.מגי, זה איום
.כן, זה לאסתמה-

96
00:07:31,233 --> 00:07:33,748
.היית אמורה להשגיח עליו
.אני מצטערת-

97
00:07:33,848 --> 00:07:35,136
.את יודעת שהדרך הזו לא בטוחה

98
00:07:35,136 --> 00:07:37,536
.אני יודעת
.אני מצטערת. באמת

99
00:07:40,025 --> 00:07:41,305
...פשוט

100
00:07:42,177 --> 00:07:43,188
.תמשיכי

101
00:07:43,377 --> 00:07:44,868
.שום-דבר כבר לא בטוח

102
00:07:44,968 --> 00:07:47,858
.הכל מחוץ לתחום
.אני רק מנסה להשגיח עליכם-

103
00:07:47,858 --> 00:07:48,992
.אני לא צריכה שתעשה זאת

104
00:07:48,992 --> 00:07:50,362
,אבא, אם זה היה תלוי בך

105
00:07:50,362 --> 00:07:51,840
לא היית נותן לנו
.לצאת מהרחוב שלנו

106
00:07:51,840 --> 00:07:54,491
,בסדר, יודעת מה
.לכו לשוטט בכחול הפראי

107
00:07:54,693 --> 00:07:55,925
תני לשודדים
לשסף את גרונך

108
00:07:55,925 --> 00:07:57,245
.'או למיליציה לבצע בך לינץ

109
00:07:57,245 --> 00:07:59,998
?משהו מזה נשמע לך טוב
.לא הכל ככה-

110
00:07:59,998 --> 00:08:01,682
,אני לא יודעת
.עלול להיות די קשה שם

111
00:08:04,069 --> 00:08:06,125
?יש עוד ערים כמו שלנו, נכון

112
00:08:07,017 --> 00:08:08,145
?אנשים אחרים

113
00:08:11,133 --> 00:08:12,216
.סמכי עלי

114
00:08:12,216 --> 00:08:15,301
,אין שום דבר ששווה לראות
...כבר אין. -אבל

115
00:08:15,301 --> 00:08:17,751
.תראי, הייתי פעם בגילך
.אני מבינה את זה

116
00:08:17,751 --> 00:08:18,988
.אבל הוא צודק
...העניינים

117
00:08:18,988 --> 00:08:22,220
?סליחה, היא חלק מהמשפחה עכשיו
?זה מה שקורה פה

118
00:08:22,253 --> 00:08:24,172
,היא קופצת איתך למיטה
?ומה, זה עושה אותה לאמא

119
00:08:24,172 --> 00:08:25,907
!לא
.אמך איננה

120
00:08:26,039 --> 00:08:27,106
.היא מתה, שם

121
00:08:27,156 --> 00:08:28,592
?רוצה לגמור כמוה

122
00:08:34,769 --> 00:08:36,010
.אני מצטער

123
00:08:37,153 --> 00:08:38,786
...צ'ארלי, אני לא

124
00:09:31,551 --> 00:09:33,094
.כאן יש לנו קצת נענע

125
00:09:33,674 --> 00:09:34,760
.תראה את זה

126
00:09:34,960 --> 00:09:38,020
מה שנעשה, זה לשפשף את זה
.בין האצבעות, ככה

127
00:09:44,166 --> 00:09:46,427
אוקיי, חמוד, אני צריכה
.שתלך עם אמך עכשיו

128
00:09:58,252 --> 00:09:59,652
.קח את זה. קח את זה
...לא-

129
00:09:59,752 --> 00:10:01,831
אל תגלה לאף-אחד
.שיש לך את זה

130
00:10:01,881 --> 00:10:04,059
,אם משהו יקרה לי
.פשוט עשה מה שאמרתי לך

131
00:10:04,059 --> 00:10:05,914
,תתרחק מהדרכים
.הם יחפשו את זה

132
00:10:05,914 --> 00:10:07,445
.שמור על זה בטוח
?אתה מבין

133
00:10:07,445 --> 00:10:10,241
...בן, שום דבר לא יקרה
.ארון, בבקשה-

134
00:10:19,336 --> 00:10:20,648
.אלוהים

135
00:10:22,628 --> 00:10:24,170
.איזה כפר יפהפה

136
00:10:24,521 --> 00:10:26,979
.זו בטח טעות
.כבר שילמנו את מיסי האביב שלנו

137
00:10:27,029 --> 00:10:28,768
.זה לא קשור לגידולים שלכם

138
00:10:28,868 --> 00:10:30,732
אנחנו לא פה
.עם חיל-המצב המקומי

139
00:10:31,238 --> 00:10:32,811
?אתה מכיר את בן מת'יסון

140
00:10:34,176 --> 00:10:35,912
.אתה מסתכל עליו
?מה העניין

141
00:10:40,649 --> 00:10:42,791
?מיילס מת'יסון, הוא אחיך

142
00:10:43,089 --> 00:10:44,112
.נכון

143
00:10:44,293 --> 00:10:45,504
?איפה מיילס

144
00:10:46,243 --> 00:10:48,068
.לא ראיתי אותו כבר שנים
?במה מדובר

145
00:10:48,409 --> 00:10:51,305
אני פה מטעם
.גנרל סבסטיאן מונרו בכבודו ובעצמו

146
00:10:52,587 --> 00:10:54,514
הוא ביקש ממני באופן אישי
.למצוא שני אנשים

147
00:10:54,992 --> 00:10:56,190
...אותך

148
00:10:57,234 --> 00:10:58,076
.ואת אחיך

149
00:10:58,126 --> 00:10:59,224
.רגע, חכה שנייה
...אני

150
00:10:59,224 --> 00:11:00,534
אני אאלץ לבקש ממך
להתלוות אלינו

151
00:11:00,534 --> 00:11:02,431
.תחת סמכותה של רפובליקת מונרו

152
00:11:02,563 --> 00:11:03,461
?למה

153
00:11:03,561 --> 00:11:05,362
?אני צריך לחזור על עצמי

154
00:11:05,462 --> 00:11:06,730
.אני פשוט לא מבין

155
00:11:09,981 --> 00:11:11,926
.זה מה שאתה צריך להבין

156
00:11:12,928 --> 00:11:16,282
אני מחפש אותך
.כבר הרבה זמן

157
00:11:16,282 --> 00:11:18,708
,דרך בוץ וזוהמה

158
00:11:18,790 --> 00:11:22,562
.הרחק מביתי, אישתי ומיטתי

159
00:11:24,140 --> 00:11:25,658
.אז אני במצב רוח טוב

160
00:11:26,387 --> 00:11:28,182
.אני בטוח שאתה יכול להבין את זה

161
00:11:28,902 --> 00:11:30,752
אז, עשה לעצמך טובה
.וקפוץ לעגלה

162
00:11:32,628 --> 00:11:36,224
או שאני נשבע
,שאגייס את כל ילדיך

163
00:11:36,695 --> 00:11:40,347
ואחנך אותם מחדש
.עד שלא יזכרו את שמכם

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,664
?זה ברור

165
00:11:47,282 --> 00:11:48,800
?אני יכול לקבל רגע

166
00:11:55,090 --> 00:11:57,556
.מגי, אני הולך איתם

167
00:11:57,653 --> 00:11:58,646
.לא, אתה לא יכול ללכת

168
00:11:58,646 --> 00:12:00,345
.אני צריך שתשגיחי על הילדים שלי
.לא-

169
00:12:00,750 --> 00:12:01,678
.יהיה בסדר

170
00:12:01,678 --> 00:12:03,336
.לא, אתה לא תחזור
.מגי, זה בסדר-

171
00:12:03,336 --> 00:12:05,801
.בן, לא, זה לא יהיה בסדר
...אתה לא

172
00:12:05,801 --> 00:12:07,178
.אתה לא יכול לקחת אותו

173
00:12:09,083 --> 00:12:10,704
.דני, תפסיק

174
00:12:10,704 --> 00:12:12,991
?אני מניח שזה הילד שלך
.אבא שלי, הוא לא עשה כלום-

175
00:12:12,991 --> 00:12:14,674
.בסדר, דני, תניח את זה

176
00:12:14,674 --> 00:12:16,430
.אנחנו לא רוצים צרות
.פשוט לכו, בבקשה

177
00:12:17,237 --> 00:12:18,195
.דני, תסתכל עלי

178
00:12:18,195 --> 00:12:19,234
.תגיד לו להניח את הרובה שלו

179
00:12:19,234 --> 00:12:20,486
...תניח את הרובה
!תגיד לו להניח את הרובה

180
00:12:20,486 --> 00:12:21,880
.דני, אמרתי, תניח אותו

181
00:12:21,880 --> 00:12:23,467
!הילד צודק, בן

182
00:12:24,012 --> 00:12:25,327
?למה שהם לא יניחו את שלהם

183
00:12:25,327 --> 00:12:28,267
אדוני, אחזקת כלי-נשק
.היא עבירת-תלייה

184
00:12:28,611 --> 00:12:30,266
.אז לך ותלה את עצמך

185
00:12:30,266 --> 00:12:31,764
.קיילב
.תחשוב על זה-

186
00:12:31,764 --> 00:12:33,106
.אני נשבע שארה בו

187
00:12:34,035 --> 00:12:35,204
.תניח אותו

188
00:12:35,428 --> 00:12:36,519
?אתם יכולים פשוט להניח לנו

189
00:12:36,519 --> 00:12:38,404
.בבקשה, פשוט לך
.פשוט, שכח מזה

190
00:12:38,404 --> 00:12:40,266
.דני, תקשיב לי
!תניח אותו-

191
00:12:40,266 --> 00:12:42,129
.תגיד לו להפסיק
.אתה צריך לעשות מה שהם אומרים-

192
00:12:42,129 --> 00:12:43,065
!תניח אותו

193
00:12:43,065 --> 00:12:44,054
!תתרחק
.עצור, עצור-

194
00:12:44,054 --> 00:12:45,709
!תוריד אותו
!שמור מרחק-

195
00:12:51,540 --> 00:12:52,870
<i>!בן

196
00:13:12,685 --> 00:13:14,124
.מספיק

197
00:13:17,628 --> 00:13:20,138
.אדוני, בוא הנה
!אבא! אבא! אבא-

198
00:13:20,861 --> 00:13:22,436
!אבא
!בבקשה, לא-

199
00:13:22,436 --> 00:13:24,768
!אבא
!לא! לא-

200
00:13:24,768 --> 00:13:26,127
!דני

201
00:13:33,624 --> 00:13:34,798
!אבא

202
00:13:38,276 --> 00:13:39,316
.אבא

203
00:13:40,655 --> 00:13:42,695
?מה קרה
?מה קרה

204
00:13:43,483 --> 00:13:45,104
.דני איננו

205
00:13:45,460 --> 00:13:47,558
!?דני איננו
...מי

206
00:13:47,558 --> 00:13:49,917
.המיליציה
.המיליציה לקחה אותו

207
00:13:52,132 --> 00:13:54,770
?אוקיי, אוקיי, מה אנחנו עושים
?מה אתה רוצה שאעשה

208
00:13:54,770 --> 00:13:57,892
.תקשיבי, אחי, מיילס בשיקגו

209
00:13:59,172 --> 00:14:02,334
,ב-"גראנד" שבוולטון פלייס
.מיילס שם

210
00:14:02,977 --> 00:14:04,448
.הוא יכול להחזיר את דני

211
00:14:05,386 --> 00:14:07,342
.את צריכה למצוא את מיילס

212
00:14:07,342 --> 00:14:08,424
.אבא, לא

213
00:14:09,404 --> 00:14:10,940
.לא, נתפוס את החיילים

214
00:14:10,940 --> 00:14:12,901
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.ניקח אותו בחזרה

215
00:14:12,901 --> 00:14:14,734
.לא, לא, הם יהרגו אתכם

216
00:14:18,246 --> 00:14:20,181
.אבל אתה תבוא איתי

217
00:14:21,892 --> 00:14:24,325
?בסדר
.אתה תבוא איתי

218
00:14:24,929 --> 00:14:26,474
.אני לא יכול
.כן, אתה יכול-

219
00:14:26,474 --> 00:14:28,384
.בבקשה, בבקשה

220
00:14:31,054 --> 00:14:32,765
.תקשיבי לי, צ'ארלי

221
00:14:34,124 --> 00:14:35,658
.את חזקה

222
00:14:36,422 --> 00:14:38,532
.את כל כך חזקה
.את כמו אמא שלך

223
00:14:39,916 --> 00:14:41,494
.את יכולה לעשות את זה

224
00:14:43,752 --> 00:14:45,522
.את חייבת לעשות את זה

225
00:15:16,604 --> 00:15:19,254
.חכי לפחות עד מחר
.את צריכה לישון

226
00:15:19,254 --> 00:15:20,754
.אני מבזבזת זמן

227
00:15:25,286 --> 00:15:27,910
.זה לא הגיוני
?למה שיקחו את דני

228
00:15:28,378 --> 00:15:29,556
.אני לא יודעת

229
00:15:29,712 --> 00:15:31,608
.אני מניחה שנדע כשנמצא אותו

230
00:15:34,451 --> 00:15:35,616
...מגי, זה

231
00:15:36,552 --> 00:15:39,962
,זה מאוד נחמד מצידך
.אבל זקוקים לך פה

232
00:15:40,012 --> 00:15:41,921
ג'יימס יכול למלא את מקומי
.כרופא העירוני

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,598
.אני אהיה בסדר

234
00:15:43,729 --> 00:15:46,558
.אולי, אבל אני עדיין באה איתך

235
00:15:47,721 --> 00:15:49,432
.נראה שאת לא מבינה

236
00:15:50,383 --> 00:15:51,932
.אני לא רוצה שתבואי

237
00:15:51,982 --> 00:15:55,396
ואני לא חושבת שאת מבינה
.שאני לא עושה את זה בשבילך

238
00:16:08,595 --> 00:16:10,184
.אתה צוחק עלי

239
00:16:11,831 --> 00:16:14,548
.אביך היה חבר שלי
.גם אני בא

240
00:16:14,889 --> 00:16:17,856
,ארון, בחייך
.אתה מפחד מדבורים

241
00:16:18,069 --> 00:16:20,387
.אני לא מפחד מדבורים
.אני אלרגי לדבורים

242
00:16:20,387 --> 00:16:22,072
.יש הבדל גדול

243
00:16:22,402 --> 00:16:25,475
.טוב, זו הלוויה שלך
.כן, כנראה-

244
00:16:28,704 --> 00:16:28,704
++

245
00:16:51,075 --> 00:16:53,874
בן, אני מצטער
.שאתה מעורב בכל זה

246
00:16:54,087 --> 00:16:55,496
,אבל אתה חייב להבין

247
00:16:56,540 --> 00:16:58,773
,כיוון שלא יכולתי להביא את אביך
.הייתי חייב להביא אותך

248
00:16:59,519 --> 00:17:01,138
לא יכולתי לחזור
.בידיים ריקות

249
00:17:02,185 --> 00:17:03,658
.אבל אל תטעה

250
00:17:04,148 --> 00:17:05,544
.זה בלגן

251
00:17:05,544 --> 00:17:07,218
.חדשות רעות לכולם

252
00:17:13,114 --> 00:17:14,610
.לך

253
00:17:17,858 --> 00:17:20,828
,אם לומר את האמת
,כשגנרל מונרו יגלה

254
00:17:20,828 --> 00:17:22,256
.הוא ירתח מזעם

255
00:17:24,194 --> 00:17:25,930
.אולי אפילו יערוף את ראשי

256
00:17:26,947 --> 00:17:28,202
.בוא נקווה

257
00:17:32,026 --> 00:17:35,216
.בל נשכח, אתה שלפת ראשון

258
00:17:37,792 --> 00:17:40,916
זה אומר שדם אביך
.מונח על ידיך, בן

259
00:17:47,181 --> 00:17:48,356
.היי, ילד

260
00:17:48,513 --> 00:17:49,884
?מה שלום הילד הטוב שלי

261
00:17:51,817 --> 00:17:54,293
?כן, רוצה אוכל
.ילד טוב

262
00:18:15,287 --> 00:18:17,827
,את יודעת, צעידה כזו
,ידעתי שיהיו לי יבלות

263
00:18:17,827 --> 00:18:21,268
...אבל לא חשבתי, את יודעת
.על שפשפת

264
00:18:22,007 --> 00:18:24,893
,אז האח הזה, מיילס

265
00:18:26,217 --> 00:18:27,282
?מה אנחנו יודעים עליו

266
00:18:27,282 --> 00:18:29,215
איך אנחנו יודעים
?שהוא יכול לעזור לנו

267
00:18:29,758 --> 00:18:32,629
כל מה שאבי אמר עליו
.זה שהוא טוב בהרג

268
00:18:38,545 --> 00:18:40,607
.זה מנחם

269
00:19:07,545 --> 00:19:10,897
את יודעת, רוב האנשים
."פשוט אומרים "בוקר טוב

270
00:19:13,535 --> 00:19:14,911
...אני

271
00:19:18,707 --> 00:19:20,241
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

272
00:19:21,746 --> 00:19:22,959
.אני נייט

273
00:19:24,544 --> 00:19:25,709
.צ'ארלי

274
00:19:26,877 --> 00:19:28,366
?לאן מועדות פנייך, צ'ארלי

275
00:19:29,723 --> 00:19:31,202
.לא עניינך, נייט

276
00:19:34,345 --> 00:19:35,523
.זה נכון

277
00:19:38,046 --> 00:19:39,685
.אני הולכת להביא קצת מים

278
00:19:57,371 --> 00:19:58,627
?איפה היית

279
00:19:59,302 --> 00:20:00,683
.הלכתי להביא מים

280
00:20:33,671 --> 00:20:36,551
ארון, אולי מוטב שנחנה
.במקום אחר

281
00:20:36,803 --> 00:20:37,767
.לא, בואו

282
00:20:37,767 --> 00:20:39,391
הם לרוב מחביאים
.את ערכת הרופא מלפנים

283
00:20:39,391 --> 00:20:40,499
.תרופות טובות

284
00:20:40,732 --> 00:20:41,858
?מאיפה אתה יודע

285
00:20:43,631 --> 00:20:46,153
.היה לי אחד

286
00:20:46,639 --> 00:20:47,820
.מטוס

287
00:20:47,821 --> 00:20:49,529
?ברצינות
.כן-

288
00:20:50,332 --> 00:20:53,515
עבדתי באיזה מקום
."שנקרא "גוגל

289
00:20:54,831 --> 00:20:56,461
?זה הדבר הזה של המחשבים, נכון

290
00:20:57,529 --> 00:21:00,383
.עכשיו... זה כלום

291
00:21:03,075 --> 00:21:04,867
,מיליון דולר בחשבון ‎80

292
00:21:05,966 --> 00:21:07,931
והייתי נותן את הכל
...ברגע זה

293
00:21:08,241 --> 00:21:09,763
.בתמורה לגליל נייר-טואלט

294
00:22:16,988 --> 00:22:18,392
.עורי עור

295
00:22:19,335 --> 00:22:20,496
!לא

296
00:22:24,913 --> 00:22:27,316
אתם צריכים להיות
.קצת יותר זהירים

297
00:22:27,747 --> 00:22:30,475
שמעתי שיש כל מיני אנשים רעים
.לאורך הדרך הזו

298
00:22:31,575 --> 00:22:34,549
תראה, בן-אדם, פשוט קח
.מה שאתה רוצה, ולך

299
00:22:34,549 --> 00:22:35,757
?אתה נותן לי פקודות

300
00:22:35,807 --> 00:22:39,104
.היי, תרגע
.תראה. כיס-צד

301
00:22:49,759 --> 00:22:51,187
?את אוהבת להנות

302
00:22:51,437 --> 00:22:52,880
.זה מזל

303
00:22:54,368 --> 00:22:56,139
.כי גם אנחנו אוהבים להנות

304
00:22:56,238 --> 00:22:57,507
!לא! לא

305
00:22:57,507 --> 00:22:59,219
!היי! היי
!לא-

306
00:22:59,219 --> 00:23:01,131
!עזוב אותה במנוחה
!חכה לתורך-

307
00:23:14,055 --> 00:23:15,917
?מה יש בוויסקי, כלבה

308
00:23:37,315 --> 00:23:37,315
++

309
00:23:55,313 --> 00:23:57,444
?אז, נייט, אמרת

310
00:23:58,219 --> 00:23:59,553
?לאן מועדות פניך

311
00:24:00,389 --> 00:24:01,597
.שיקגו

312
00:24:02,254 --> 00:24:03,908
.מקווה להצטרף לצוות-דיג

313
00:24:04,248 --> 00:24:05,283
?אתם

314
00:24:06,017 --> 00:24:08,086
.גם אנחנו בדרך לשיקגו
.צ'ארלי-

315
00:24:08,282 --> 00:24:10,329
,תראה, יש לנו אוכל
.ואפשר להגיד שאני חייבת לך

316
00:24:10,329 --> 00:24:11,755
?תוכל לתת לנו דקה

317
00:24:13,479 --> 00:24:16,048
,צ'ארלי, אני אומרת לך
.את לא יכולה לסמוך על אף-אחד

318
00:24:16,803 --> 00:24:18,815
בגלל זה את נושאת איתך
?וויסקי מורעל

319
00:24:21,459 --> 00:24:24,495
.לא יתכן שכולם מפלצות
.חלקם חייב להיות טוב

320
00:24:24,495 --> 00:24:25,813
?לא

321
00:25:27,395 --> 00:25:28,481
.קומי, קומי, קומי

322
00:25:28,481 --> 00:25:29,985
?בואי פשוט נמשיך להתקדם, בסדר

323
00:25:39,123 --> 00:25:40,453
?מה קרה

324
00:25:41,276 --> 00:25:44,189
.אני מכיר את המקום הזה
.זה היה מלון

325
00:25:45,016 --> 00:25:47,897
?היית פה
.התחתנתי פה-

326
00:26:05,739 --> 00:26:06,749
!היי, בלונדה

327
00:26:06,749 --> 00:26:09,577
.היי. היי, ילדונת
.בואי לפה, דברי איתי

328
00:26:09,577 --> 00:26:11,225
.בואי הנה, בואי הנה
?לאן את הולכת

329
00:26:15,521 --> 00:26:17,153
.סליחה

330
00:26:18,127 --> 00:26:21,015
.אולי אתה יכול לעזור לי
.אלוהים, אני מקווה-

331
00:26:21,519 --> 00:26:24,303
.אנחנו מחפשים מישהו
...והמבטא הזה-

332
00:26:24,303 --> 00:26:26,319
גברת, את מקפיצה
.את הרמה של המקום

333
00:26:26,481 --> 00:26:28,305
?אבל זה לא קשה, נכון

334
00:26:29,649 --> 00:26:31,661
.קוראים לו מיילס מת'יסון

335
00:26:34,530 --> 00:26:35,629
.מעולם לא שמעתי עליו

336
00:26:35,629 --> 00:26:37,247
.לא, הוא חייב להיות פה

337
00:26:38,345 --> 00:26:39,472
?מה את רוצה שאגיד, ילדה

338
00:26:41,741 --> 00:26:44,029
,אם אתה מכיר אותו
,אם אתה מכיר מישהו שמכיר

339
00:26:44,029 --> 00:26:45,108
...אם תוכל

340
00:26:45,466 --> 00:26:48,023
אם תוכל בבקשה ליידע אותו
?שאחיו מת

341
00:26:49,932 --> 00:26:51,820
.הוא נרצח על-ידי המיליציה

342
00:26:55,446 --> 00:26:57,359
?ומי את
.צ'ארלי-

343
00:26:58,457 --> 00:26:59,872
...שארלוט, אני

344
00:27:00,138 --> 00:27:01,423
.אני אחיינית שלו

345
00:27:04,889 --> 00:27:05,818
.בסדר

346
00:27:06,294 --> 00:27:08,014
.רק את, בואי איתי

347
00:27:08,249 --> 00:27:09,391
.היי, חבר

348
00:27:11,516 --> 00:27:13,416
.אתה לא לוקח אותה לשום מקום

349
00:27:17,869 --> 00:27:19,378
.היא אחיינית שלי

350
00:27:20,562 --> 00:27:21,870
.אותך אני לא מכיר

351
00:27:24,105 --> 00:27:25,159
.בואי

352
00:27:25,593 --> 00:27:26,602
.רגע

353
00:27:27,266 --> 00:27:28,718
?אתה הדוד מיילס

354
00:27:29,895 --> 00:27:31,192
?המומה לרעה

355
00:27:31,460 --> 00:27:33,928
...לא, אני פשוט
...זאת אומרת, לא ציפיתי

356
00:27:33,978 --> 00:27:36,130
.בואי
.לא פה

357
00:27:49,957 --> 00:27:52,740
.בלי טעויות
.לא, גברתי-

358
00:27:55,964 --> 00:27:57,013
...אני לא

359
00:27:58,758 --> 00:28:00,050
?מה קרה

360
00:28:00,246 --> 00:28:02,068
טוב, אם אתה מתכוון
,לחוות התקף-אסתמה

361
00:28:03,301 --> 00:28:05,457
לפחות היה לך השכל
.לחוות אותו לצידי

362
00:28:06,518 --> 00:28:07,605
.הנה

363
00:28:11,562 --> 00:28:13,031
?מה זה

364
00:28:13,243 --> 00:28:14,440
.תשאף את זה

365
00:28:14,908 --> 00:28:16,877
זה מפסיק את ההתקף
.לפני שהוא מתחיל

366
00:28:16,889 --> 00:28:19,320
?את רופאה
.זה היה של הבן שלי-

367
00:28:22,300 --> 00:28:24,455
?עכשיו, אתה רוצה להסביר את זה

368
00:28:27,944 --> 00:28:30,383
.ברחתי מכמה חיילים

369
00:28:30,518 --> 00:28:32,583
?החבר'ה של מונרו
.כן-

370
00:28:33,244 --> 00:28:34,754
?הם עקבו אחריך הנה

371
00:28:34,804 --> 00:28:37,946
תראי, אני לא רוצה
,להכניס אותך לעוד צרות

372
00:28:37,946 --> 00:28:39,787
...ואני כבר חייב לך, אז

373
00:28:40,863 --> 00:28:42,188
...אז אני פשוט

374
00:28:47,600 --> 00:28:48,858
.אני אלך

375
00:28:53,866 --> 00:28:55,080
.זהו זה

376
00:28:55,428 --> 00:28:58,628
הוא אמר למצוא אותך
,ושתעזור לנו

377
00:28:58,628 --> 00:28:59,888
...ו

378
00:29:00,534 --> 00:29:02,215
...ואז הוא

379
00:29:02,946 --> 00:29:04,052
.כן

380
00:29:04,938 --> 00:29:06,085
.אני מצטער

381
00:29:07,838 --> 00:29:09,057
...הלוואי ויכולתי

382
00:29:13,751 --> 00:29:15,795
?למה מונרו רצה את אבא שלי

383
00:29:16,722 --> 00:29:18,589
?ולמה הוא רוצה אותך

384
00:29:19,568 --> 00:29:21,536
.מונרו חושב שאביך ידע משהו

385
00:29:21,895 --> 00:29:23,324
.משהו חשוב

386
00:29:23,539 --> 00:29:26,457
,והוא חושב שאביך סיפר לי
.אז גם אני יודע את זה

387
00:29:27,510 --> 00:29:28,695
?מה

388
00:29:31,114 --> 00:29:32,578
.למה כבו האורות

389
00:29:33,323 --> 00:29:35,077
.אולי אפילו איך להדליק אותם בחזרה

390
00:29:35,825 --> 00:29:37,438
,אם למונרו יהיה חשמל

391
00:29:38,525 --> 00:29:42,401
...זה אומר טנקים, מטוסים

392
00:29:42,905 --> 00:29:44,282
.מפעלים

393
00:29:45,320 --> 00:29:47,152
,הוא ידרוס את כל היבשת

394
00:29:47,549 --> 00:29:49,422
.והוא יטבח ברפובליקות האחרות

395
00:29:52,066 --> 00:29:53,278
.אוקיי

396
00:29:54,779 --> 00:29:56,245
?אז מה עושים עכשיו

397
00:29:56,980 --> 00:29:59,723
?מה "אנחנו" עושים בנוגע למה

398
00:29:59,818 --> 00:30:01,569
?איך נחזיר את דני

399
00:30:03,906 --> 00:30:05,851
.לא אמרתי שאני בא איתך

400
00:30:06,518 --> 00:30:07,632
?מה

401
00:30:07,945 --> 00:30:09,385
,במידה ולא שמת לב

402
00:30:09,385 --> 00:30:11,820
אני מנסה לשמור פה
.על פרופיל נמוך

403
00:30:13,994 --> 00:30:16,356
,לא, תראה
.אני מתחננת בפניך

404
00:30:16,356 --> 00:30:17,540
.אחיך פיתיון

405
00:30:19,222 --> 00:30:20,368
?את מבינה את זה

406
00:30:20,368 --> 00:30:23,236
,אם אצא אחריו
...זה לא טוב בשבילו

407
00:30:23,667 --> 00:30:24,848
.או בשבילי

408
00:30:24,998 --> 00:30:27,907
אני, לשם שינוי, רוצה לשמור
.על הקרביים שלי בפנים

409
00:30:27,907 --> 00:30:30,123
...לא, לא, תראה, אני

410
00:30:32,407 --> 00:30:36,170
.איבדתי כל מי שהיה חשוב לי

411
00:30:36,734 --> 00:30:38,421
.אמא שלי מתה

412
00:30:39,363 --> 00:30:42,555
.אבא שלי מת

413
00:30:42,911 --> 00:30:45,209
ואלוהים יודע מה הם עושים
.לדני ברגע זה

414
00:30:45,209 --> 00:30:48,339
אז אתה תעזור לי
.להחזיר אותו

415
00:30:48,490 --> 00:30:49,631
?ולמה זה

416
00:30:51,821 --> 00:30:53,443
.מפני שאנחנו משפחה

417
00:30:54,768 --> 00:30:55,875
?משפחה

418
00:30:58,060 --> 00:30:59,750
.ילדה, אני אפילו לא מכיר אותך

419
00:31:04,983 --> 00:31:06,452
.כן, אתה צודק

420
00:31:09,648 --> 00:31:12,552
.היה טיפשי מצידי לבקש
.סליחה על ההטרדה

421
00:31:19,182 --> 00:31:20,590
?מה קרה
.בואו נסתלק מפה-

422
00:31:20,590 --> 00:31:22,473
?צ'ארלי, מה קרה
.כלום, בואו נלך-

423
00:31:22,763 --> 00:31:25,332
.ספרי לי
?היי, היי, מה קרה-

424
00:31:25,388 --> 00:31:26,991
.כלום, בואו פשוט נלך

425
00:31:28,324 --> 00:31:29,941
.בואו פשוט נלך
.קדימה

426
00:31:29,976 --> 00:31:31,665
.היי, חכה רגע

427
00:31:33,235 --> 00:31:35,207
.תתרחק
?אז מה אמרת לה-

428
00:31:39,472 --> 00:31:40,803
?מיליציה, מה

429
00:31:41,722 --> 00:31:42,946
?מתי התגייסת

430
00:32:03,706 --> 00:32:03,706
++

431
00:32:13,346 --> 00:32:15,941
.הדוד מיילס, זו אשמתי
.אני כל כך מצטערת

432
00:32:16,771 --> 00:32:19,038
הוא בטח מאותה היחידה
.שלקחה את אחיך

433
00:32:20,031 --> 00:32:21,867
הוא בטח עקב אחרייך
,מאז שיצאת לדרך

434
00:32:21,984 --> 00:32:23,693
...בתקווה שתחשפי אותי, וזה

435
00:32:24,712 --> 00:32:26,617
?בדיוק מה שעשית, נכון

436
00:32:27,423 --> 00:32:28,859
?אז מה אתה מתכוון לעשות

437
00:32:31,384 --> 00:32:33,827
,זה, עד כמה שאני יודע

438
00:32:35,590 --> 00:32:37,992
בקבוק הסינגל מאלט
.האחרון בשיקגו

439
00:32:39,058 --> 00:32:41,139
התכנית שלי היא לשבת פה
.ולשתות אותו

440
00:32:41,505 --> 00:32:43,553
.אתה לא יכול פשוט להישאר פה
.זה לא בטוח

441
00:32:43,785 --> 00:32:45,797
?ואשמת מי זה
.החבר שלך

442
00:32:46,056 --> 00:32:47,682
הוא ילך ויקרא
.למחלקה הכי קרובה

443
00:32:47,803 --> 00:32:50,905
,שעתיים, לכל היותר שלוש
.זה מה שיש לך

444
00:32:51,314 --> 00:32:54,058
,אז לו הייתי במקומכם
.הייתי יוצא לדרך

445
00:32:54,058 --> 00:32:55,425
.זה טירוף

446
00:32:55,425 --> 00:32:56,957
.פשוט בוא איתנו

447
00:32:57,246 --> 00:32:59,611
.או שלא, זה בסדר
.אבל לך לאיזה מקום

448
00:32:59,611 --> 00:33:01,275
אתה לא יכול פשוט
.לשבת פה ולמות

449
00:33:02,277 --> 00:33:03,328
.פשוט לכי

450
00:33:04,149 --> 00:33:05,631
.הדוד מיילס, בחייך

451
00:33:06,861 --> 00:33:08,109
.אמרתי, לכי

452
00:33:12,109 --> 00:33:15,527
!צאי
!צאי מפה

453
00:33:35,207 --> 00:33:36,865
.בוקר טוב
?אפשר לעזור לכם

454
00:33:36,891 --> 00:33:37,844
,מצטערים על ההפרעה

455
00:33:37,844 --> 00:33:39,801
אנחנו מחפשים אחר
.נמלט צעיר ומסוכן

456
00:33:40,006 --> 00:33:43,500
.בן 19, 1.83 מ', שיער חום

457
00:33:44,619 --> 00:33:46,380
אתה האדם הראשון
.שראיתי מזה שבועות

458
00:33:51,748 --> 00:33:53,437
?מה עשית לפני האפלה

459
00:33:54,412 --> 00:33:55,427
?סליחה

460
00:33:56,253 --> 00:33:57,629
.מתוך סקרנות

461
00:33:57,949 --> 00:33:59,462
.שעשעי אותי, בבקשה

462
00:34:01,133 --> 00:34:02,504
.לימדתי אלגברה

463
00:34:03,006 --> 00:34:05,028
.אני הייתי מתאם ביטוחים

464
00:34:08,775 --> 00:34:10,886
רוב עבודתי היה להבין

465
00:34:11,126 --> 00:34:13,539
אם הדברים שאנשים אמרו
.היו אמת

466
00:34:14,442 --> 00:34:15,334
,למזלי

467
00:34:15,352 --> 00:34:17,369
.זו מיומנות שתמיד נשארת באופנה

468
00:34:18,004 --> 00:34:20,245
,אז קחי, לדוגמא
את העקבות האלו

469
00:34:20,488 --> 00:34:21,927
.המובילות הישר לדלת האחורית שלך

470
00:34:22,143 --> 00:34:24,066
?עקבות
.טריות-

471
00:34:24,677 --> 00:34:26,005
.בני יום

472
00:34:26,566 --> 00:34:27,757
.שני אנשים

473
00:34:27,921 --> 00:34:29,759
,אישה, שזו לבטח את

474
00:34:30,153 --> 00:34:33,916
,גוררת גבר
ועדיין, את טוענת

475
00:34:33,916 --> 00:34:36,255
שאני האדם הראשון
.שראית מזה שבועות

476
00:34:38,050 --> 00:34:41,645
,אז תגידי לי
?זה נשמע לך כמו האמת

477
00:35:20,488 --> 00:35:22,182
.הוא בטח עזב מזמן

478
00:35:24,492 --> 00:35:26,362
,אם הוא פה
.מונרו ירצה אותו בחיים

479
00:35:39,086 --> 00:35:40,376
.בוא למטה

480
00:35:40,746 --> 00:35:42,144
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך

481
00:35:43,335 --> 00:35:44,844
.אני לא רוצה לפגוע בהם

482
00:35:47,143 --> 00:35:48,803
.אבל אני לא חוזר

483
00:35:50,210 --> 00:35:51,624
אתה יודע, אתה יכול
.פשוט לתת לי ללכת

484
00:35:51,624 --> 00:35:53,138
.אני אשתה למוות

485
00:35:54,213 --> 00:35:55,697
אתה יודע שאנחנו
.לא יכולים לעשות את זה

486
00:35:58,612 --> 00:35:59,654
.אני יודע

487
00:35:59,768 --> 00:36:01,141
.קחו אותו

488
00:36:01,478 --> 00:36:02,704
!עכשיו

489
00:36:15,143 --> 00:36:16,264
!תירו בו

490
00:38:26,304 --> 00:38:27,599
?צ'ארלי

491
00:38:33,223 --> 00:38:34,516
?את בסדר

492
00:39:05,920 --> 00:39:05,920
++

493
00:39:19,039 --> 00:39:20,909
.לא ביקשתי ממך לחזור

494
00:39:22,446 --> 00:39:25,249
.אל תסתכל עלי
.אני רציתי לתת לך להירקב

495
00:39:25,469 --> 00:39:26,689
?ולמה לא עשית את זה

496
00:39:26,689 --> 00:39:28,239
,כי אנחנו משפחה

497
00:39:28,426 --> 00:39:30,125
.וזה מה שאבי היה רוצה

498
00:39:30,935 --> 00:39:34,064
,ילדה, אם אבוא איתך

499
00:39:34,064 --> 00:39:35,788
.תצטרכי להרגיע קצת

500
00:39:36,892 --> 00:39:38,066
?אתה בא

501
00:39:38,824 --> 00:39:40,988
הילד המאוהב פשוט
.ישלח עוד חיילים

502
00:39:44,027 --> 00:39:45,648
.אני לא יכול להישאר פה

503
00:39:48,469 --> 00:39:49,727
.תודה

504
00:39:51,802 --> 00:39:53,132
.אין בעד מה

505
00:39:53,592 --> 00:39:55,361
,בסוף, ראשינו יהיו מונחים על מוט

506
00:39:55,361 --> 00:39:56,662
.אבל אין בעד מה

507
00:40:26,753 --> 00:40:30,211
?בס, מה לעזאזל קורה שם

508
00:40:30,979 --> 00:40:33,779
לא יודע, אבל מוטב
.שנחזור לבסיס

509
00:40:36,446 --> 00:40:38,030
.זה לא טוב

510
00:40:38,344 --> 00:40:39,924
.עיצרו שם, רבותי

511
00:40:40,213 --> 00:40:41,366
?תעודות זהות

512
00:40:42,506 --> 00:40:43,979
.סמל מיילס מת'יסון

513
00:40:48,185 --> 00:40:49,259
.אתה רשאי להכנס

514
00:40:49,785 --> 00:40:51,092
...אין לי

515
00:40:52,401 --> 00:40:53,733
.הוא מכיר אותי

516
00:40:54,127 --> 00:40:55,922
.סמל סבסטיאן מונרו

517
00:40:59,933 --> 00:41:01,192
.אתה רשאי להכנס

518
00:41:08,831 --> 00:41:09,949
.מיילס

519
00:41:44,949 --> 00:41:46,181
.גנרל מונרו

520
00:41:59,986 --> 00:42:01,836
<i>,גנרל מונרו"
.בן מת'יסון מת. תפסנו את בנו

521
00:42:01,837 --> 00:42:03,146
<i>,בכבוד רב"
."קפטן נוויל

522
00:42:55,250 --> 00:42:58,416
<i>.המיליציה הייתה פה

523
00:42:59,850 --> 00:43:04,089
<i>?הם מצאו את זה

524
00:43:06,652 --> 00:43:08,578
<i>.לא

525
00:43:08,613 --> 00:43:11,845
<i>?אז... מה עכשיו

526
00:43:17,970 --> 00:43:25,410
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו