- שיקגו, אילינוי -
.בוא הנה, גרמלין
.כן .אנחנו טסים באוקטובר
.זה יהיה נהדר
.כן ?רוצה לדבר עם צ'ארלי, אמא
.צ'ארלי
...הלו .צ'ארלי, תגידי שלום לסבתא
.לא .אני מצטערת, אמא
.היא חולמת בהקיץ
.אני יודעת .חסכנו בהוצאות
.הילדים בסדר, אמא
.חזרת הביתה מוקדם
?אמא
.אני אחזור אלייך
?אתה בסדר .אנחנו זקוקים למים נוספים-
.תמלאי את הכיורים ואת האמבטיות
.לא נותר לנו זמן רב !בן-
!עצור
...זה קורה
?נכון
- פורט רויאל, קרוליינה הדרומית -
?למה שלא תתקשר אליה, בס
?להתקשר אליה .היום לא מתקשרים לאנשים
.בחייך. היא בת 22 .היא בכלל לא מדברת בטלפון
?רוצה לתת לי עצה טכנולוגית
אתה, עם הנייד השמן של קאסיו ?משנות השמונים
.כן
.זה אח שלי
?מה קורה, בנג'מין ?איפה היית-
?מה קרה ?מה יש
.התקשרתי אליך ?איפה אתה
.היא שולחת תמונות
.יצאנו לבלות, שתינו קצת .אנחנו בדרך חזרה לבסיס
?מה קרה? מה הבעיה
.תקשיב לי טוב מאוד
.תראה
.הכול עומד להיכבות ?מה-
,זה עומד להיכבות .וזה לעולם, לעולם לא יידלק שוב
?מה יכבה !על מה אתה מדבר? -הכול
...הכול יכבה ?בן-
?איבדתי אותך .לא, לא, לא-
?מיילס
- ההורדה הורשלמה -
?מה קורה, לעזאזל
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
מהפכה - עונה 1, פרק 1 -
+
- ‏15 שנים לאחר ההחשכה -
עליכם להבין
.שדברים היו שונים פעם
,השתמשנו בחשמל לכל דבר
,בשביל מחשבים, טלפונים
.אפילו כדי לגדל אוכל ולשאוב מים
.אבל לאחר ההחשכה, דבר לא עבד
גם מנועים של רכבים .או מנועי סילון
.לעזאזל, אפילו בטריות
.כל אלה נעלמו לנצח
.אנשים גוועו ברעב
.מחלות ללא תרופות
.שריפות ללא משאיות כיבוי
.ממשלות נפלו
.מיליציות עלו לשלטון
,אם היית חכם
.עזבת את העיר
.ואם לא, מתת כאן
?אז... מה בכלל קרה
?מה גרם להחשכה
?אז מה אתם אומרים
אני יודע שלמידה לא כיפית
,כמו צייד בחץ וקשת וכל זה
.אבל עדיין, זה אמור להטריד אתכם
.חוקי הפיזיקה נופצו
,העולם השתגע בן לילה
.ואיש לא יודע מדוע
!היי, בן .היי-
.בוקר טוב, קיילב .בוקר טוב, בן-
.בוקר טוב, ארון .היי, בן-
.אתה נראה נורא
.לא הצלחתי להירדם
.דביבון הסתובב בחצר שלי
?ראית את צ'ארלי ואת דני
.הם עזבו מוקדם .הם אמרו שהם הולכים לצוד
.כדאי מאוד
.תראה
...צ'ארלי
,אולי, לשם שינוי ?באמת נלך לצוד
.איש לא עוצר בעדך
?באמת .המקפיא לא עובד-
.הכול יימס בכל מקרה
.תאטי, ילדונת
אני רוצה שתזכרי טוב טוב ?את הטעם, בסדר
?דני
?אני בסדר, טוב .אתה לא בסדר-
.יש לך התקף אסתמה !אני לא יכול לנשום-
.טוב
...עכשיו
.תבלע את זה .הוראות הרופאה
.מגי, זה דוחה .כן, זה בשביל האסתמה-
.היית אמורה לשמור עליו .אני מצטערת-
.את יודעת שהדרך הזו לא בטוחה .אני יודעת. אני באמת מצטערת-
...פשוט
.דברי
.דבר לא בטוח
.הכול מחוץ לגבולות .אני רק מנסה להגן עלייך-
.אני לא צריכה שתגן עליי
,אבא, אם זה היה תלוי בך .לא היית נותן לנו לעזוב את הרחוב
,טוב, יודעת מה .אז לכי אל הלא נודע
ששודדים ישספו את גרונך .'או שהמיליציה תעשה לך לינץ
?משהו מזה נשמע לך טוב
.לא הכול ככה
.לא יודעת, המצב בחוץ די מסוכן
יש עיירות נוספות ?שזהות לשלנו, נכון
?אנשים אחרים
.תסמכי עליי
.אין דבר ששווה לצפייה, כבר לא
...תראי
.הייתי בגיל שלך. אני מבינה ...אבל הוא צודק. דברים
?סליחה, היא עכשיו חלק מהמשפחה ?זה מה שקורה
,היא קופצת איתך למיטה ?ומה, זה הופך אותה לאמא
!לא .אמא שלך נפטרה
.היא מתה בחוץ ?את רוצה לסיים כמוה
.אני מצטער
...צ'ארלי, לא
.אלה עלי נענע
.תראי
אנחנו נשפשף את העלה .בין אצבעותינו, בצורה זו
טוב, חמודה, אני צריכה .שתלכי עם אמא שלך כעת
.קח את זה. קח את זה .לא-
.שלא יידעו שזה בידך
,אם משהו קורה לי .תעשה את מה שאמרתי לך
,תתרחק מדרכים ראשיות .הם יחפשו את זה
.תשמור על זה ?אתה מבין
...בן, דבר לא יקרה .ארון, בבקשה-
.אלוהים שישמור
.איזה כפר יפהפה
.זאת בטח טעות .כבר שילמנו את מיסי האביב
.זה לא נוגע ליבול שלכם
לא נשלחנו על-ידי .חיל המצב המקומי
?אתה מכיר את בן מת'סון
.אתה מסתכל עליו ?מה העניין
?מיילס מת'סון. הוא אחיך
.אכן כך
?היכן מיילס
.לא ראיתי אותו כבר שנים ?מה העניין
אני פה תחת פקודתו של הגנרל .סבסטיאן מונרו בכבודו ובעצמו
הוא ביקש ממני אישית .למצוא שני גברים
...אותך
.ואת אחיך
.רק רגע אבקש ממך להצטרף אליי-
מתוקף סמכותי שניתנה לי .על-ידי רפובליקת מונרו
?למה ?אני צריך לחזור על זה-
.אני פשוט לא מבין
.זה מה שאתה צריך להבין
אני מחפש אותך במשך זמן רב
.דרך בוץ וזוהמה
.הרחק מביתי ומאשתי וממיטתי
.אז אני באווירה
.אני בטוח שתבין את זה
אז עשה לעצמך טובה .ועלה על הקרון
,או שאלוהים יעזור לי אני אגייס את ילדיך
ואחנך אותם מחדש .עד שהם ישכחו את שמותיכם
?העניין הובהר
?אפשר לקבל רגע
...מגי
.אני אלך איתם .לא, אתה לא יכול-
.אני צריך שתשמרי על הילדים שלי !לא-
.יהיה בסדר .לא, אתה לא תחזור-
.בן, זה לא יהיה בסדר
.אתה לא תחזור .אתה לא יכול לקחת אותו-
.דני, עצור
?אני משער שזה הבן שלך .אבא שלי לא עשה דבר-
דני, תניח את הקשת. -איננו רוצים .צרות. רק תעזבו, בבקשה
.דני, תסתכל עליי .תגיד לו שיניח את הרובה-
...שיניח את הרובה
!תגיד לו שיניח את הרובה .דני, אמרתי שתניח את הקשת-
!הילד צודק, בן
?אולי שהם יניחו את הרובים שלהם ...אדוני-
,לשאת כלי נשק זו עבירה .שעונשה הוא תלייה
.אז לך ותתלה את עצמך
.קיילב
.תחשוב על זה .אני נשבע שאני אירה בו-
.תניח את הקשת
?תוכלו לעזוב אותנו לנפשנו .בבקשה, תעזבו. תשכחו מזה
.דני, תקשיב לי
!תניח את הקשת .תגיד לו להפסיק-
.עליך לעשות כדבריהם !תניח את הקשת-
!תתרחק! תתרחק .עצור, עצור-
!בן
!מספיק
!בוא הנה !אבא! אבא-
!אבא
!בבקשה, לא-
!אבא
!לא, לא
!דני
!אבא
?מה קרה
.הם לקחו את דני
?לקחו את דני
?...מי .המיליציה-
.הם לקחו אותו
?בסדר, מה אנחנו עושים ?מה אתה רוצה שאעשה
תקשיבי, אח שלי מיילס ...נמצא בשיקגו
.במלון "הגרנד" בוולטון פלייס .מיילס נמצא שם
.הוא יוכל להחזיר את דני
.את צריכה למצוא את מיילס
...אבא, לא
.לא, אנחנו נתפוס את החיילים
.נוכל לעזוב עכשיו .אנחנו נחזיר אותו
.לא, לא, הם יהרגו אותך
.אבל אתה תבוא איתי
?בסדר
.אתה תבוא איתי
.אני לא יכול .אתה כן יכול-
.בבקשה, בבקשה
.תקשיבי לי, צ'ארלי
.את חזקה
.את כה חזקה .את כמו אמך
.את מסוגלת לעשות את זה
.את מוכרחה לעשות את זה
.לפחות תחכי למחר .את זקוקה לשינה
.אני מבזבזת זמן
.זה לא הגיוני ?למה שהם ייקחו את דני
.אני לא יודעת
.אני מניחה שנדע כשנמצא אותו
...מגי, זה
,זה מאוד נחמד מצידך
.אבל זקוקים לך פה
ג'יימס יכול למלא מקום .כרופא של העיירה
.אני אסתדר
...אולי
.אבל אני עדיין באה איתך
.את לא מבינה
.אני לא רוצה שתבואי
.ואני לא חושבת שאת מבינה .אני לא עושה את זה בשבילך
.אתם צוחקים עליי
.אבא שלך היה חבר שלי .אני גם בא
,ארון, בחייך .אתה מפחד מדבורים
.אני לא מפחד מדבורים .אני אלרגי לדבורים
.יש הבדל משמעותי
.טוב, זאת ההלוויה שלך
.כנראה
+
.בני, אני מצטער שעירבנו אותך
,אבל עליך להבין
,אם לא יכולתי להביא את אביך .היה עליי להביא אותך
.לא יכולתי לחזור בלי דבר
...אבל אל תטעה
.זה בלאגן
.חדשות רעות לכולם
.לך
,אם לומר את האמת
,כשגנרל מונרו יגלה .הוא ירתח מכעס
.ואולי אפילו ידרוש את ראשי
.בוא נקווה
...בוא לא נשכח
.אתה ירית ראשון
מה ששם אותך לאחראי .על מותו של אביך
.היי, חמוד
?מה שלום הסוס הטוב שלי
,אתן יודעות, הליכה כזאת ,לקחתי בחשבון פציעה
אבל לא לקחתי בחשבון .שפשפת
,אז האח הזה, מיילס
?מה ידוע לנו עליו
איך אנחנו יודעים ?שהוא יכול לעזור לנו
כל מה שאבא שלי אמר עליו .זה שהוא טוב בהריגה
.זה מנחם
...את יודעת
רוב האנשים ."פשוט אומרים "בוקר טוב
...אני
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני נייט
.צ'ארלי
?לאן את הולכת, צ'ארלי
.לא עניינך, נייט
.זה נכון
.אני אמלא את הבקבוקים
?איפה היית
.מילאתי את הבקבוקים
ארון, אולי כדאי שנקים מחנה .במקום אחר
.לא, בואו
הם בד"כ מחביאים ערכת עזרה .ראשונה מקדימה. תרופות טובות
?איך אתה יודע
...היה ברשותי אחד
.מטוס
?ברצינות
.כן
...פעם עבדתי ב
."מקום הזה שנקרא "גוגל
?זה היה משהו במחשבים, נכון
...עכשיו
.זה שום דבר
,‏80 מיליון דולר בבנק
והייתי מחליף אותם
.בסליל נייר טואלט ברגע זה
.בוקר אור
!לא
.ההורים שלכם צריכים להיזהר יותר
.שמעתי שיש כל מיני רשעים בדרך
.קח את מה שאתה רוצה ותלך
?אתה נותן לי פקודות
.תירגע, תראה
.בכיס הצדדי
?את אוהבת ליהנות
.מזל
.כי גם אנחנו אוהבים ליהנות
!לא
!לא! לא !עזבו אותה-
.חכה לתור שלך
?מה יש בוויסקי, כלבה
+
?אז, נייט, נכון
?לאן אתה הולך
.לשיקגו
.אני מקווה להתקבל לצוות דייג
?ואת
.גם אנחנו בדרך לשיקגו .צ'ארלי-
.יש לנו אוכל, ואני די חייבת לך ?תוכל לתת לנו רגע-
,צ'ארלי, אני אומרת לך .אי אפשר לבטוח באיש
?לכן את סוחבת ויסקי מורעל
.לא כולם מפלצות ?בטוח שחלק בסדר, לא
.על הרגליים, לקום
.בואו נמשיך ללכת
?מה קרה
.אני מכיר את המקום .פעם זה היה בית מלון
?לנת בו
.התחתנתי פה
.היי, בלונדי .שלום לך, ילדה קטנה-
.בואי הנה, דברי איתי ?בואי, לאן את הולכת
.סליחה
.אולי תוכל לעזור לי .אני מקווה מאוד-
.אנחנו מחפשות מישהו
.והמבטא הזה .את מרימה את הרמה של הבר
?זה לא קשה מדי, מה
.קוראים לו מיילס מת'סון
.לא שמעתי עליו .לא, הוא מוכרח להיות פה-
?מה את רוצה שאגיד, ילדה
אם אתה מכיר אותו ...או מישהו שמכיר אותו, תוכל
תוכל ליידע אותו ?שאחיו מת
.המיליציה הרגה אותו
?מי את
.צ'ארלי
...שרלוט, אני
.אני האחיינית שלו
.בסדר
.רק את, בואי איתי
.רק רגע, בן אדם
.אתה לא לוקח אותה לשום מקום
.היא האחיינית שלי
.ואותך אני לא מכיר
.בואי
.רגע
?אתה הדוד מיילס
?את בהלם
...לא, פשוט ...לא ציפיתי
.בואי
.לא פה
.בלי להשתעשע עכשיו
.לא, גברתי
...אני לא
?מה קרה
,אם אתה עומד לחוות התקף אסתמה
לפחות היה לך השכל .לקבל התקף לידי
.הנה
?מה זה
.תשאף אותו
זה עוצר את ההתקף .לפני שהוא מתחיל
?את רופאה .זה היה של הבן שלי-
?עכשיו, תרצה להסביר את זה
.ברחתי מכמה חיילים
?החיילים של מונרו .כן-
?הם עקבו אחריך הנה ...תראי-
,אני לא רוצה לגרום לך לצרות ...ואני כבר חייב לך, אז
...אני רק
.אני אלך
.זה הכול
הוא אמר לבוא ולמצוא אותך ,ושתעזור לנו
...ואז הוא
.כן
.אני מצטער
...הלוואי שיכולתי
?למה מונרו רצה את אבא שלי
?ולמה הוא רוצה אותך
.מונרו חושב שאבא שלך ידע משהו
.משהו חשוב
,והוא חושב שאבא שלך סיפר לי .כך שבטח גם אני יודע
?מה
.מדוע האורות כבו
.ואולי איך להדליק אותם שוב
...אם מונרו ישיג חשמל
,זה אומר טנקים ומטוסים
.מפעלים
הוא ידכא את כל היבשת
.וירצח את הרפובליקות האחרות
.בסדר
?אז מה עושים עכשיו
...מה עושים עכשיו בנוגע
?למה ?איך נחזיר את דני-
.לא אמרתי שאני בא איתכם
?מה
,למקרה שלא הבחנת
אני מנסה לשמור כאן .על פרופיל נמוך
.לא, אני מתחננת בפניך .אחיך הוא פיתיון-
?את מבינה את זה ,אם אני הולך אחריו
...זה לא טוב בשבילו
.או בשבילי
אני, לשם שינוי, ארצה לשמור .את הפנים שלי בפנים
...לא, תראה, אני
.איבדתי את כל מי שהיה חשוב לי
.אמא שלי נפטרה
...אבא שלי
.נפטר
ואלוהים יודע מה הם עושים ...עכשיו לדני, אז אתה
.תעזור לי להחזיר אותו
?ולמה זה
.משום שאנחנו משפחה
?משפחה
.ילדה, אני בכלל לא מכיר אותך
.כן, אתה צודק
.הייתי טיפשה ששאלתי
.סליחה על ההטרדה
?מה קרה .בואו נלך מכאן-
?צ'ארלי, מה קרה .שום דבר, בואו נלך-
.תספרי לי .פשוט קחי את הדברים שלך-
?מה קרה .שום דבר, בואו נלך כבר-
.בואו נלך כבר
.היי, חכה רגע
.תתרחק ?מה אמרת לה-
?מיליציה, מה
?מתי גויסת
+
.הדוד מיילס, זאת אשמתי .אני מצטערת
הוא בטח מאותה היחידה .שלקחה את אחיך
עקב אחרייך מנקודת ההתחלה
...וקיווה שתחשפי אותי, וזה
?בדיוק מה שעשית, לא
?אז מה אתה תעשה
...זה
...עד כמה שידוע לי
,הבקבוק האחרון של סינגל מאלט .שנותר בשיקגו
התוכנית שלי היא לשבת פה .ולשתות אותו
.אתה לא יכול להישאר פה .זה מסוכן
.באשמת מי? החבר שלך
הוא ילך ויביא .את היחידה הכי קרובה
.יש לכם שעתיים או שלוש מקסימום
,אז אם הייתי במקומכם
.הייתי יוצא לדרך .זה מטורף-
.בוא איתנו
.או שלא, זה בסדר .אבל תלך לאנשהו
.אתה לא יכול פשוט לשבת פה ולמות
.פשוט תלכו
.דוד מיילס, בחייך
.אמרתי, לכו
!תצאו
!תצאו מפה
?בוקר טוב. אוכל לעזור לך
סליחה על ההטרדה, אבל אנחנו .מחפשים נמלט צעיר ומסוכן
...בן 19
...מטר שמונים
.שיער חום
אתה האדם הראשון .שאני רואה מזה שבועות רבים
?במה עסקת לפני ההחשכה
?סליחה
.אני סקרן
.תשעשעי אותי, בבקשה
.לימדתי אלגברה
.אני? הייתי מתאם תביעות ביטוח
מרבית עבודתי הייתה לברר
אם הדברים שאנשים אמרו .היו האמת
,למזלי .זו מיומנות שתמיד צריך
...אז קחי, לדוגמה, את העקבות
.שהובילו לדלת האחורית שלך
?עקבות .טריות-
.בנות יום בערך
.שני אנשים
,אישה, שחייבת להיות את
.שגוררת גבר
...ועדיין
את אומרת שאני האדם הראשון .שאת רואה מזה שבועות רבים
,אז תאמרי לי
?זה נשמע לך כמו האמת
.הוא בטח עזב ממזמן
,אם הוא פה .מונרו רוצה אותו בחיים
.רד למטה
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.אני לא רוצה לפגוע בהם
.אבל אני לא חוזר בחזרה
.אתה יודע, תוכלו לעזוב אותי .אני אשתה עד שאמות
.אתה יודע שלא נוכל לעשות זאת
.אני יודע
.קחו אותו
!עכשיו
!תירו בו
?צ'ארלי
?את בסדר
+
,אתם יודעים .לא ביקשתי מכם לחזור
.אל תסתכל עליי .אני רציתי לתת לך להירקב
?למה לא נתת לי
,משום שאנחנו משפחה
.וזה מה שאבי היה רוצה
...ילדה
אם אני בא איתכם .תצטרכו להרגיע
?אתה בא
.המאהב ימשיך לשלוח יחידות
.אני לא יכול להישאר כאן
.תודה
.בבקשה
כולנו נסיים לבסוף ,עם הראש משופד על מקל
.אבל בבקשה
...בס
?מה קורה, לעזאזל
,אני לא יודע
.אבל כדאי שנחזור לבסיס
.זה לא טוב
.תעצרו שם, רבותיי
?תעודות מזהות
.סמל מיילס מת'סון
.אתה בסדר
...אין לי
.הוא מכיר אותי
.סמל סבסטיאן מונרו
.אתה בסדר
?מיילס
.הגנרל מונרו
.הגנרל מונרו, בן מת'סון מת - - .בנו בידנו
- בכבוד רב, סרן נוויל-
- ...מתחבר -
- .המיליציה הייתה פה -
- ?הם מצאו את זה -
- לא -
- ?אז... מה עכשיו -
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי