:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.כולם יהיו באולם בית-המשפט
הם הולכים לעשות .את הפרל הרבור שלהם
ישתמשו בגז הזה .כדי להרוג את כולם
.אלוהים
.הלוואי ולא היית רואה את זה
מה תעשה, תרוץ ישר ?לעבר אלף טונות של גז חרדל
,אם לא .הפטריוטים מנצחים בהכל
.קונור, בוא נלך .לא הצטרפתי להתאבדות-
.אטפל בך אחר-כך
?ארון .היא כאן. היא ראתה הכל-
.מוטב שתספר לה ?תספר לי מה-
.פרסיליה היא הננוטכנולוגיה
.אי-אפשר להילחם בו .הוא יודע הכל
באותה המידה הוא יכול .להיות אלוהים
.אנחנו הולכים להציל את פרסיליה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?בנות? -כן
אנחנו באמת שוב אוכלות ?פרנץ' טוסט לארוחת ערב
?בבקשה ?בבקשה, אמא-
לפחות אנחנו יודעות .מי אחראי כאן
?היא בסדר .היא חיה-
.פרסיליה, הקשיבי לי .אני יודע שאת שם
.את מוכרחה להיאבק בזה .את מוכרחה להתעורר
.עשיתי את זה פעם אחת .גם את מסוגלת
.בבקשה
.פרסיליה, התעוררי
?באמת חשבתם שזה יעבוד
.עכשיו אני ממש כועסת
!פרסיליה, בבקשה, התעוררי
?למה שתרצה להתעורר
.היא עם בנותיה עכשיו
.בתוך ראשה, היא מאושרת
.את חלשה יותר
.את באמת חלשה יותר
!את מוכרחה להעיר את עצמך
!התעוררי
!את חולמת
?שמעתן את זה
.לא שמענו שום דבר
.ארון, אתה באמת חסר כל היגיון
אתה מנסה לפגוע בי
בזמן שרק הפגנתי כלפיך .חמלה חסרת גבולות
,פרסיליה
...אם את שם
...זה
...אם את יכולה לשמוע אותי
.אני אוהב אותך
.את אהבת חיי
.ארון
.אבל אני צריך שתחזרי אלי
?אמא, לאן את הולכת
?מה זה
.חיזרי אלי
.אתן לא אמיתיות .מובן שכן-
.אנחנו אוהבות אותך .לא, אני חולמת-
.מובן שכן. -אנחנו אוהבות אותך .אנחנו אוהבות אותך
!לא, אמא! אל תעזבי
.אני חייבת להתעורר !את חייבת להעיר את עצמך-
!אני חייבת להתעורר
!התעוררי !אני חייבת להתעורר-
.פרסיליה
.הייתי עם הבנות שלי
.שמעתי אותך
.שמעתי אותך שם
.הן היו כל-כך ממשיות
.אני יודע. אני יודע
.אני מצטער
- מהפכה - "עונה 2, פרק 22: "הכרזת העצמאות
- פרק אחרון בסדרה -
+
# צפייה מהנה #
,האל יברך את הגיבורים שלנו
,את רפובליקת טקסס
.ואלוהים יברך את ארצות הברית
?אדוני
.זה יקח פחות מדקה, ביל
.בסדר, חבר'ה, מיצאו את הגז
!ברחו, אידיוטים
!לא! לא .אתם תפגעו במיכלים
?זה נשמע לך טוב, אד
!קדימה, כולם, זוזו .מכאן, קדימה-
.קדימה. כולם החוצה
.בואו
.אלוהים
.לא
!מריון
.לא
.סבא
.חייבים ללכת
מישהו רוצה לספר לי ?מה לעזאזל הולך פה
גנרל, יש סיבה לכך שאירגנו .את נקודות הפינוי האלה
.אתה בטוח כאן .כן-
.תודה לאל שכולנו בטוחים
?אלו היו מת'יסון ומונרו שם, נכון
.קשה לומר בבטחה, אדוני הנשיא
זה היה מתפקידך לטפל בהם .כדי שמשהו כזה לא יקרה, אד
אתה ואני הולכים לנהל .שיחה קצרה בנוגע לעתידך
?מה קורה, אד
.'תכנית ב
ואנחנו יכולים רק להודות לאל .שהטרגדיה לא הייתה חמורה יותר
,למיילס מת'יסון וסבסטיאן מונרו
,יחד עם משתפי-הפעולה מקליפורניה
:הייתה מטרה אחת .למחוק את ווילובי מהמפה
,הודות לחיילנו האמיצים .הפחדנים נכשלו
.אבל ספגנו מכה איומה
,הגנרל ביל קרבר נשיא טקסס
,וידידי
נורה בדם קר
על-ידי מת'יסון, מונרו .וללא ספק, קליפורניה
התרענו בפני הממשלה באוסטין ,ובתגובה
הם הכריזו מלחמה על .הקהילה השיתופית בקליפורניה
.זוהי מלחמה ראויה וצודקת
...לבינתיים, אד טרומן שכאן
,שאיבד את ארוסתו ,מריון ריילי
...תנחומיי, אד
עוזב לטובת החזית שם הוא ייעץ .לטקסס ככל יכולתו
עם עזרת האל, טקסס תדחוף ,את קליפורניה אל האוקינוס השקט
.שם ההיפים-הכופרים יטבעו
,ועד אז, האל יברך את ווילובי
,את כל טקסס
ומי יתן והאל יברך .את ארצות הברית
!ארה"ב !ארה"ב! ארה"ב
.אני מצטערת על מריון
.היא פחדה .היא לא רצתה לחזור אליו
.הכרחתי אותה
.הכרחתי אותה לחזור
.היי
?היא תהיה בסדר .היא קודחת
היא הייתה מספיק חזקה .להיאבק בננוטכנולוגיה, ארון
היא חזקה מספיק .כדי לעבור את זה
?אין מזל
?כמו מה זה נראה לך
הבן שלי נמצא אי-שם .עם נוויל
?מה יכול כבר להשתבש
?אתה צוחק עלי, נכון
אז האידיוטים האלה ?יוצאים למלחמה בכל זאת
,כל הקטע ההירואי בעיר ...זה היה
.לשווא
...נטשתי את הבן שלי
.לשווא
,אני לא בטוחה לגבי זה .הצלת כמה מאות אנשים
.הם ממילא מתים, רייצ'ל
:זה מה שהולך לקרות
.טקסס תוקפת את קליפורניה
.קליפורניה תוקפת בחזרה
,ואז כהדרן
הפטריוטים יפזזו לשם .ויחסלו את כל היתר
כל המדינה תהיה .ארגז החול שלהם
,בסיסי טירונות ...קעקועי-עין וטיפוס
!אוי, זה כדור המשחק, חברים
!זה גמור
אבל בואו לא נקבור ?את ההובלה כאן, טוב
.כי הנשיא שלהם עדיין בווילובי
אז אם לא נוכל ,לנצח במלחמה הזו
,אז נתפוס את הבן-זונה .ונחסל אותו ברגע זה
.אנחנו עדיין יכולים לעצור את זה ?איך-
,כשזה נוגע להחלטות הקונגרס
טקסס לא בדיוק מאפשרת .הזדמנות שנייה, מיילס
.לא נהרוג את הנשיא
.נחטוף אותו
+
אני רק אומר שאני חושב .שאנחנו צריכים להביא את אבא שלי
?ולמה אתה חושב כך
הנחתי שאם אנחנו הולכים ,להרוג את הנשיא
.הוא עשוי להביא תועלת
.אתה מתכוון, אם מיילס יאשר לו
אני לא בוטח באביך ,יותר מדי כרגע
.וגם אתה לא צריך לבטוח
...הג'ק דיוויס הזה
,הוא קרע את משפחתי לגזרים
.ואני אהרוג אותו
,ואף-אחד ,לא מיילס או אביך
?יעמוד בדרכי, זה ברור
.בסדר, ג'ין
שמו של האיש הוא .גנרל פרנק בלאנשרד
.הוא חבר, בערך
.זאת אומרת, אם הוא עדיין חי
תגיע לאוסטין, ספר לו שנשיא ארצות הברית
.מגיע עם וידוי
הוא רק צריך לוודא שטקסס .תהיה שם כדי להקשיב
אתה זקוק לפחות .לשלושה אנשים טובים
.זה בטיפולי .אני רציני, ג'ו-
.אמרתי שאני אטפל בזה .המילה שלי שווה
.אנחנו עושים את זה למען מריון
.ולמען ג'ייסון
.וכל האחרים שהבני-זונות הרגו
?אתה יודע מי נואם כך
.אנשים שעומדים למות
.נקודה טובה
הבן-זונה יגיע בכיוון הזה .כדי לתפוס את הרכבת שלו
,כשיגיע לעיקול הזה
.נמטיר עליו גיהנום
ואל תפסיקו לסחוט .את ההדקים עד שאומר לכם
נהיה במגרש הרכבות .בתוך פחות מ-20 דקות
.עברו שעתיים. אני חייב להשתין
.תתאפק .אולי הוא לא מגיע-
.אתה צוחק עלי
.הוא איננו
!קדימה! ריכבו! לכו
?למה הוא מסתכל עלייך כך
.כי הוא מכיר אותי
!לעזאזל, בואו נלך, בואו נלך !קדימה
!בס
.קח אותו ולך
.אני אעקב אותם
.פגוש אותי בנקודת המפגש
...בס
.אני סומך עליך
.לך
!הגיע הזמן ללכת. בואו ?איפה הנשיא-
?איפה מונרו
.קדימה
+
?איפה הבחור השני
?או האחות עם נימוסי החולים
.תרגע. תרגע, גנרל
.לא אפגע בך
.אני חבר של מיילס מת'יסון
.הוא זקוק לעזרתך ?עם מה-
.לעצור את המלחמה
.תראה את זה
".קרבר מת"
עכשיו כבר אי-אפשר .לעצור את המלחמה
.לא אכפת לי מה מיילס חושב
טוב, עדיין לא שמעת ?מה הוא חושב, נכון
.אני יודע מה את חושבת
לא, אתה לא יודע .מה אני חושבת
.אל תדאגי
.בס יהיה שם עם הנשיא
.טוב, אתה יודע מה אני חושבת
?איך אתה יכול להיות כל-כך בטוח
...אני מנסה משהו חדש .תפילה
.אני רצינית
,בילית אתו שבועות .רק שניכם
לפעמים הוא עושה .את הדבר הנכון
:הוא בלתי-צפוי ,במהלך 24 השעות האחרונות
הוא הפתיע אותנו .וניסה לגנוב את הרכבת
הוא גם בא אחרי ,לתוך ענן של גז חרדל
.רק כדי לגבות את הצעד שלי
.גם זה מייצג את מי שהוא
,אתם רוצים שתהיה בי אמונה ?תקווה, נכון
?שקרן-שמש קטנה תצא לי מהתחת
אני מכיר אותו .הרבה יותר מכולם
.אני בוחר להאמין בו כרגע
?רוצה לדעת מה אני חושבת כרגע .לא ממש-
.כנס פנימה. קדימה
.אני הולך להביא מים
.אל תלך לשום מקום
?אני יכול לדבר אתך קודם
פשוט חשבתי ,שכדאי לערוך הצגה רישמית
.הנשיא מונרו
.אני יודע עליך רבות
.אני מוכרח להודות, התרשמתי
.אתה יודע איך לשחק את המשחק
...אבל כמנהיג אחד לרעהו
.זה מגוחך
.אתה יודע את זה
.כבר הפסדתם
,אדוני הנשיא
,אני מוכרח לומר
.גם אני מעריץ אותך
כל הקטע של ",אלוהים יברך את אמריקה"
.זה... גאוני
.אני אוהד
.ואתה צודק
.נראה שכבר הפסדנו
...אבל אם זה נכון
עדיין אזכה לשסף את גרונך
.ולצפות בך מדמם למוות
,אז כמנהיג אחד לרעהו
.זה פרס תנחומים מעולה
?נוויל אתך .כן-
.שם
.גם סקנלון
.שניהם מכוונים עליך
.נוויל מוכן לפוצץ אותך
?מדוע הוא לא עשה זאת
כי ביקשתי ממנו חמש דקות
כי אני יודע
.שתקבל כאן את ההחלטה הנכונה
,מה לעזאזל אתה עושה
?משאיר את הנשיא שם בחיים
,אני יודע שזה טירוף, קונור
אבל הוא הסיכוי האחרון שלנו .לעצור את המלחמה
?ולמה שנרצה לעשות כזה דבר
ניתן לטקסס וקליפורניה .לקרוע אחת לשנייה את הצורה
.זה החוף המערבי
,נהרוג את הנשיא
וזה יותיר שקע גדול .בחוף המזרחי
כל זה רק מפשט עבורנו
.לקבל את הרפובליקה בחזרה
?לא כך
.אתה צודק. כן
.אתה חכם
.ואנחנו צריכים לעשות את זה ?אז למה אנחנו מחכים-
.אני לא יכול
.לעזאזל, אני לא יכול ?למה לעזאזל לא-
.כי מיילס סמך עלי
,מי יודע למה .אחרי כל מה שעברנו
,אבל הוא סמך עלי ...ואני לא יודע, זה
.זה משמעותי עבורי
אני לא יודע איך עוד .לומר את זה
.סמכתי עליך
!השלכתי לפח את חיי בשבילך
.קונור, בבקשה ?ומיילס-
.הוא לא מדמך
.אני כן
.אני בנך
.הבטחת לי עתיד
.ואתן לך אותו, אני מבטיח
...אני אתן לך אותו, את כולו
...הרפובליקה, הכל .אבל לא כך
.קונור, בבקשה
?פשוט תבוא אתי, טוב
.זה לא חייב להיות כך
.יש לך את המילה שלי
המילה שלך
!לא שווה שתן
+
.הם יופיעו
?שמעת את זה
.רד
?היו בעיות
.לא משהו שלא הצלחתי לטפל בו
.תשקו את הסוסים .אנחנו זזים בתוך עשר דקות
.נרכב כל הלילה
...בס
.תודה
.אני יודעת שאתה זוכר אותי
,היית הבוס של הבוס שלי .אחרי הכל
למעשה, פעם אחת .הלכתי למסיבה בבית שלך
.משהו של החברה .זה היה ברביקיו
...הארבעה ביולי ...אתה רואה את
?האירוניה שבדבר
.ותראה אותנו עכשיו
,מה שאני חייבת לומר
,ממעמקי לבי
.זה לך תזדיין
לך תזדיין על כל מה שאתה .מנסה לעשות למדינה הזו
.אתה עלבון לאמריקה האמיתית
,רייצ'ל
.זמן ללכת
...אתה ורנדל פלין
.לקחתם לי הכל
.ואנחנו הולכים לגרום לך לשלם
!על הרצפה
?אתה בסדר, אדוני
.הרבה יותר טוב, בן .אתם מראה מלבב לעיניים דואבות
?איפה יתר המחלקה שלכם
.שני קילומטרים מאחור, אדוני .בדרכם
.עבודה מצוינת, חייל .כולכם
.אני אסיר-תודה לכם
באמת חשבתם
שתוכלו לחטוף ?את נשיא ארצות הברית
"?נשיא"
.נו, באמת
.אתה סוכן מכירות שקרן
,ובמוקדם או במאוחר .אנשים יבינו את האמת
"?האמת"
.אמריקנים לא רוצים את האמת
.הם רוצים להרגיש בטוחים
והם יתנו את השליטה לכל אחד ,שיתן להם את זה
...וזו הסיבה שאני יכול
לאנוס את טקסס ,ולהשמיד את קליפורניה
.וכולם פשוט יחייכו ויאמרו תודה
!?אני עלבון לאמריקה האמיתית
.גברת, אני אמריקה
.תירו בבוגדים האלה
?למה אתם מחכים
...מצטערים על ה
.היינו חייבים שזה יראה אותנטי
.כן, אתה ממש מריל סטריפ
,לא נוכל לקחת אותך לאוסטין
.נביא את אוסטין אליך
?הוכחה מספקת בעיניך
.כל מילה .גנרל, אני יכול להסביר-
.הם אילצו אותי
?אתם חושבים שזה נגמר
.זה לא נגמר
.שתהיה לך דרך צלחה, יקירי
.תהנה מכל העינויים
+
- טקסס ריינג'רס, פלוגה איי - אוסטין, טקסס
.בוקר טוב, גנרל
?מה זה
.הייתי אומר שזו סופה של ברית
,אתם הורגים כל פטריוט שתראו ?שמעתם אותי
?היי, מצאת את טרומן
.לא
.ולא אכפת לי
?סליחה
טקסס הכריזה מלחמה .על ארה"ב
אנחנו עולים במספרנו על .הפטריוטים ביחס של ארבעה לאחד
אנחנו אמורים לחסל אותם .עד סוף הקיץ
.ואנחנו הולכים להתחיל בווילובי
מה דעתך לקבל בחזרה ?את העיירה שלך
.אני מאוד אשמח
.תודה
הייתי אומר שזה מאורע .שמצריך חגיגה
?מה
?מה יקרה כשהקיץ יגמר
.ננצח
?מה
טוב, ברור שאתה לא הולך .להגיד את זה, אז אני אגיד
אני חושבת שאתה ואמא שלי .צריכים לתת לזה הזדמנות
.הזדמנות אמיתית
?לתת הזדמנות למה .אל תהיה אידיוט-
הייתי רוצה שהדברים היו שונים .עבורי ועבור ג'ייסון
.ועכשיו לא תהיה לי ההזדמנות
,אתה אוהב אותה .היא אוהבת אותך
.אפשר לומר שהסוד התגלה
מגיעה לכם הזדמנות .להיות מאושרים יחד
.אני שמחה שזה אתה, מיילס
.אני רוצה שזה יהיה אתה
.ארון
.היי, אני כאן
.הצלת אותי
.בעיקר את הצלת את עצמך .אני רק הייתי שם לסייע
?מה העניין
.ספרי לי
.כשחזרתי אליך, ראיתי משהו
?מה ראית
.הננוטכנולוגיה
,כשהיא עזבה אותי
.ראיתי מה היא חושבת
?אני רוצה לדעת
,ראיתי מיליוני אנשים
,חסרי-דעה
מסודרים בנחילים .כמו נמלים או גחליליות
,ארון, היא רוצה לשלוט בכולם
.בכל העולם
:אבל אני יכולה לומר לך את זה
,אם אתה ואני לא נעזור לה
.היא תמצא אנשים שיעזרו
?אבא
.אד
אני רוצה שתעזוב את הפטריוטים
,וסע צפונה
.לעיירה באיידהו
.אני צריכה שתלך למקום מסוים, אד
.מקום שנקרא בראדבורי, איידהו
?בראדבורי, איידהו
.אני לא מבין
.אין בזה שום היגיון
,כאשר תגיע לשם .הכל יהיה הגיוני
.יש לך ייעוד חשוב יותר עכשיו
.אלוהים בחר בך
?תוכל לזכור את זה
...אני צריך שתעשה את זה
.בשבילי
הננוטכנולוגיה תגרום לפטריוטים .להיראות כמו שבט צופים
ואין דבר שנוכל לעשות .כדי לעצור בעדה
.ארון
...והכל מתחיל עם איזה
.איש מגחך
?איזה איש מגחך ?מה זה אומר
לצערנו, זהו פרק אחרון לסדרה ‎
לצערנו, זהו פרק אחרון לסדרה סעמק
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- בראדבורי, איידהו - השממה