:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
אף לא פעם אחת נתת לי .לעשות דברים בדרכי
,אם אתה רוצה הזדמנות .קיבלת אותה
!כולם לרוץ, עכשיו !זה גז חרדל
.אנחנו מפסידים, מיילס .איבדנו היום 20 אנשים
,הדבר היחיד שחשוב, מיילס
.זה לנצח את החבר'ה האלה .אני בפנים-
?מיילס, מה זה
,מערבבים תמיסת חיטוי עם מים .והתערובת תנטרל את גז החרדל
עכשיו אין לנו במה !להילחם בהם, מיילס
.מריון, זה גז חרדל
הפטריוטים משתמשים .בחומר הזה עלינו
?מה אתם רוצים שאעשה
לאיש אין קשר עין .טוב ממך על טרומן
.ספרי לנו מה הוא זומם
.את הננוטכנולוגיה ,עשה כדברנו-
.ותקבל את פרסיליה בחזרה
,לבינתיים, אתה תהיה לנו למדריך .ולא תספר לאיש
?לאן אתה הולך
.אנחנו לא צריכים את מיילס
?אתה רוצה להרוג אותי, טום
.תהרוג אותי
.תשחרר את הילד
.אני לא רוצה להרוג אותך
...אתה ואני .יש לנו עבודה לעשות
?איזו מין עבודה
.ג'וליה מתה
.אני מצטער
הפטריוטים הרגו אותה .כי לא הצלחתי לתפוס אותך
הם מעולם לא התכוונו .לשחרר אותה, טום
.אתה יודע את זה
.זה מה שג'ייסון אמר
?אז מה עכשיו
אני הולך לחסל את הפטריוטים
.גופה אחר גופה
אני הולך לפתוח ציר לוושינגטון
.ולהשחיל קליע בפניו של הנשיא
אגרום למסע אל הים .להיראות כמו צעדה היתולית
זה מסוג העבודה ?שתהיה מעוניין בה
.זו מוזיקה לאוזניי
?מה לגבי מיילס ...מיילס-
אתה חושב שלמיילס ?תהיה בעיה עם זה
,הוא לא מוכן לעשות מה שצריך
.לא כמונו
תדאג ששני המיכלים .יהיו מלאים עד 10:30
.נקה את המונים
.יוצא למלא מים ‎2-3-2
.פתח את השער
?אתה ג'ו
.כן
.ואני יודע מי אתה
?בטוחים שאף-אחד לא ראה אתכם
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
.סמוך עלינו
,מריון אולי טוענת שאתם בסדר .אבל אני לא מכיר אתכם
.אותו הדבר כאן, חבר .סרט זרוע נחמד
איך נדע שאתה לא הולך ?להסגיר אותנו
.אולי אני באמת צריך .בסדר-
.מריון אומרת שאתה בסדר
.מריון אומרת שאנחנו בסדר
.כולנו בסדר
?ראית את גז החרדל או לא
?על כמה חביות אנחנו מדברים
.אחת
?אחת ?מה זאת אומרת אחת
תסתכל טוב בקצה הקרון .בסמוך לבסיס
.כן, אני רואה אותו
,צלב צהוב
.הקוד הקטן שלהם לגז חרדל
.כל המיכל הארור מלא בזה
.זו בעיה ?חושבת-
אתם יודעים מי יכול היה ?לסייע בכל זה
.מונרו
כן, הוא בטח כבר ,בחצי הדרך צפונה
,מה שאומר, שלצערנו .נשארנו אתך
"זיכרו את הנופלים"
?מה יש לארוחת צהריים
.כמו תמיד .הגבר אוהב מה שהוא אוהב
.אני יודעת שאתה עסוק, בריאן .לך
.תן לי להתארגן .כן, גברתי-
.האוכל האהוב עלי .בוא לאכול-
.חכי
.אני מניח שלא מצאת אותו .עברו 24 שעות-
אין סימן לארון או פרסיליה .בשום מקום
.אנחנו חייבים ללכת .חייבים לחפש אותם, כולנו
.כן, הבנתי. זו בעיה
.אבל זו לא הבעיה היחידה שלנו
.יש לנו בעיה
את בטוחה שזה היה ?הגנרל קרבר בתמונה
.הוא נשיא טקסס .אני יודעת איך הוא נראה
זו הייתה תמונה שלו
,וסימן הצלב הצהוב
,תכניות, לוחות זמנים
,ותאריך מוקף בעיגול .התאריך של מחר
.טוב, כל זה מסתכם באיום ונורא
?אז מה אתה חושב
אני חושב שהם שולחים .את הגז לאוסטין
הפטריוטים ניסו בעבר .להרוג את הגנרל קרבר
.עכשיו הם מהמרים פעם נוספת
.לרסס בגז את הבירה .להרוג כמה אלפי אנשים
.להאשים בזה את קליפורניה .הם מביימים פרל הרבור משלהם
.ומשם אין דרך חזרה
,טקסס וקליפורניה יכנסו למלחמה
.ימחו אחת את השנייה
.הפטריוטים ישתלטו על היתר
?נוכל לנטרל את הגז
לעולם לא נצליח להגניב .כזו כמות של חומר מחטא למגרש
...אבל אולי
רייצ'ל, תצטרכי למצוא .את ארון ופרסיליה בעצמך
.אני מצטער ?מה אתכם-
?אנחנו
.אנחנו הולכים לגנוב רכבת
- מהפכה - "עונה 2, פרק 21: "יום הזיכרון
+
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.תרגע
?הם יודעים שהלכת .מובן שכן-
.הלכתי להביא כרכרה לשוד הגדול
?שוד
אנחנו גונבים רכבת
.עם מיכל מלא בצלב צהוב
טום, מה דעתך להסיע מיכלית
מלאה בגז חרדל ישר ללב וושינגטון
ולדחוף אותה בגרון ?של הבני-זונות
.קנית אותי בגז חרדל
.מריון חזרה
.היא הביאה את האנשים שביקשת
?זו המחתרת שלי
אמרתי לך שאני זקוק לשישה .אנשים טובים כדי לגנוב את הרכבת
.הבאת לי את מיילי ובילי ריי
.רוב האנשים לא אוהבים אותך
.זה מה שהצלחתי להשיג .זה לא מספיק טוב-
אנחנו יכולים להיכנס ולצאת ,ממגרש הרכבות הזה
שזה הרבה יותר .ממה שאתה יכול
אתם יודעים להילחם
?או להרוג אדם
...לכו הביתה. אחשוב על משהו .מה? לא, חכה-
.תראה, אנחנו חייבים לעזור
,אתה מוכרח לתת לנו לעזור ?אתה מבין אותי
כל יתר תושבי העיר .מנופפים בדגלי הפטריוטים
?למה אתם כל-כך להוטים להצטרף
.מיילס, זה ג'ו מתיוס
הוא איבד את בנו דילון .לפטריוטים
.זה הבן שלי
.אחיה
.הוא יצא לבסיס הטירונות שלהם
מריון סיפרה לי איך הם .משתעשעים לילדים האלה בראש
.הם עשו לו משהו
.לא ראינו את דילון שוב
.אני מניח שאאלץ להסתפק בכם
אתה יודע, זה אביו
.של הילד שירית בו באוסטין
.כן, אני יודע
?אתה מתכוון לספר לו
,לא לפני שנחלץ מהתסבוכת הזו .אבל כן, אספר לו
,מיילס, זה לא יעבוד
.לא עם האנשים האלה
צ'ארלי, אני לא יכול לשנות את הדברים שעשיתי
או את מי שהייתי .כאשר עשיתי אותם
כל שאני יכול לשנות .זה מה אעשה מעתה והלאה
.אז אתה מתכוון לסמוך עליו
כל האינסטינקטים שלי ...צועקים שלא
אבל אני מנסה לדמיין ...מה בחור טוב היה עושה
.ובחור טוב היה סומך עליו
.טוב
.מבאס להיות הבחור הטוב .כן, ממש-
.אני לא רוצה לחזור .מריון-
,כשאני חושבת על הדברים שאד עשה
...מה הוא מתכנן לעשות
.אלוהים, עמדתי להתחתן אתו
.אני לא שחקנית כל-כך טובה
.הוא ידע שמשהו אינו כשורה
,אם לא תחזרי .הוא ללא ספק ידע
.אני פוחדת, ג'ין
אנחנו יודעים שאת טיפשה מספיק כדי לעשות את הדבר הנכון
וחכמה מספיק .כדי להיות מבועתת ממנו
.את מסוגלת לעשות את זה, מריון
?רייצ'ל? -ארון
.את חייבת ללכת
?מה לעזאזל הולך פה
.הכל בסדר .הכל טוב, אבל את חייבת ללכת
?באמת? אתה בסדר
...רייצ'ל, בבקשה, את חייבת
,רייצ'ל
.ברוכה הבאה לביתנו
+
.טוב, היא כאן .היא ראתה הכל
.מוטב שתספר לה
?תספר לי מה
.פרסיליה היא הננוטכנולוגיה
?סליחה. מה זה אומר
זה אומר שהם השתלטו על גופה
והם נעלו את פרסיליה האמיתית .בתוך ראשה
.אז זה קרה
זה טוב שאנחנו יכולות ,סוף-סוף לדבר, רייצ'ל
.פנים אל פנים
?מה את עושה עם האנשים שכאן
.אני רוצה שתביני
.בואי אתי
.זה היה חודש מוזר
.הרצפה זזה
.לא, יש לנו חדר חלודות
,כשהתחלתי עם החלודות ,זה היה אותו הדבר
,הרבה ניסויים ושגיאות .המון טעויות
,אבל עכשיו תראי אותם
.מערכת בהסכמה עם עצמה
.הם שבעי-רצון
עשיתי את אותו הדבר .עם הגחליליות
אני רוצה לעשות .את אותו הדבר אתכם
,זה טירוף. -סליחה .אבל המין שלכם מטורף
,זה המאפיין המגדיר שלכם
האופן בו כולכם ,מסבים כאב אחד לשני
,הדחף העיקש לאכול ,להרוג, להגיע לאורגזמה
.כמו שימפנזות נטולות-שיער
.זה שובר את לבי .אין לך לב-
.יש לי רגשות
.גדלתי, התפתחתי, וגם אתם יכולים
,אני יכולה לעזור לכם
.לתקן אתכם
,המוח האנושי מורכב
,החומרה מסובכת עוד יותר
,אבל עם מספיק זמן .אוכל לשדרג אותה
"?לשדרג אותה"
.אני יכולה להפוך אתכם למאושרים
?איך את מעזה
,מה שעשית לאנשים האלה
לפרסיליה, ואלוהים יודע .מה עוללת לארון
.את הפרויקט המדעי הארור שלי
מדוע אלו שיצרו אותי ?כל-כך מפחדים ממה שאני
.אני אוהבת את שניכם
.לעולם לא אעזוב אתכם
.לעולם לא
.בוקר טוב .בדיקת כרכרה, בבקשה-
.זה בסדר
.ביל, השומר האחר, הוא מכיר אותי
.בדיקת כרכרה, בבקשה
?מספיק טוב לאכילה, נכון
.הגב שלי
פיטרס ביקש שתגיע .לקרון השירות ב-440
.תגיד לו שאני עסוק
טוב, אבל הוא אמר משהו .על דוד דולף
.לעזאזל
?פיטרס
,עשה מה שנאמר .ואולי תגיע לארוחת הערב
.אנחנו צריכים שתזיז את הרכבת
.הדוד, הוא עדיין לא חם מספיק
.תעשה אותו חם מספיק
!עכשיו
אני אומר שאנחנו צריכים להזיז עשרה קרונות למסילה הדרומית
...עד סוף היום, אז בוא לא
?טיפלת בזה .טיפלתי בזה-
?טיפלת בזה !טיפלתי בזה-
!היי, המנוע
!קדימה .תזיז את הדבר המטופש הזה
.מיילס, יש לנו בעיה
.הריקושט פגע בו
.ג'ו, אתה איש רכבות
?תוכל לנהוג בה .ראיתי אותו עושה את זה פעם אחת-
.פעם אחת זה כל מה שאנחנו צריכים
.הנה ההזדמנות שלך, ג'ו .קדימה
.לכל הרוחות
!היום, ג'ו !אני יודע-
!קדימה
!עיצרו אותם
!אל תתנו להם לברוח
.מוטב מהר יותר, ג'ו !אני מנסה-
את חייבת להודות .שזה היה די כיף
!תמשוך בצופר, ג'ו
.גנבנו רכבת
+
?על מה אתה מסתכל
.כאילו את לא יודעת
?יודעת מה
...את אומרת לי
?שלא מצאת את זה כאן
.אד
.הנה
?מה המאורע
.עשית אותי מאושר, מריון
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אד
"הצטלבות מסילות"
.הרכבת תהיה כאן בכל רגע
ואז אני אמור לקחת את כל החומר המחטא הזה
.ולנטרל את הגז
.תעשה סיבוב .תוודא שאנחנו לבד
?אז מה הסיפור שלו... מיילס
אבא שלי נראה כאילו ,הוא מוכן לרצוח מישהו
,אתה יודע, יותר מבדרך כלל ...מאז
?מאז שמיילס זרק אותו לכלבים
.כן
?אז מה הסיפור מאחורי זה
.אל תשאל, לא אספר
.בחייך, אני רציני
.ילד, ברצינות
במשך שנים שאלתי את עצמי .את השאלה הזו
לא משנה איזו אחווה מעוותת
בסגנון קין והבל או אהבה ושנאה ,שיש ביניהם
.זה פשוט מעיב על שיקול דעתם
.זה גורם לשניהם להיתפס כחלשים
?זו הבעיה, נכון
אבא לעולם לא ישיג בחזרה את הרפובליקה
.כל עוד מיילס נמצא שם
?למה אתה מתכוון
.רק מנהל שיחה
?לאן היא הולכת .היא יוצאת למצוא עוד נסיינים-
.חייבים לעצור אותה ?אתה יודע את זה, כן
.יש לה סופר-שמיעה
.בוא נראה
.תסתובבי, רובוטית מטופשת
.אנחנו הולכים לעצור אותך .רייצ'ל-
.הנה לך
אולי ככל שהם נמצאים ...יותר זמן בתוך פרסיליה, הם
...לא יודעת .הם יותר מוגבלים
?לאן את הולכת
.לא, עצרי, עצרי ?מה את מחפשת
.כל דבר שעשוי לעזור
?אתה רוצה להציל את פרסיליה או לא
.מובן שכן .את לא מבינה
.אז ספר לי
הדבר הזה שולט .בכל צעד שעשיתי עד כה
.אי-אפשר להילחם בו
.הוא יודע הכל
באותה המידה .הוא יכול להיות אלוהים
?למה אתה חושב שסטרתי לה
.כי את רייצ'ל
.זה היה מבחן
רציתי לראות אם היא יכולה .לצפות את זה
.היא לא
.הכלבה הזו לא יודעת הכל
,היא מכונה .ואנחנו בנינו אותה
.אנחנו יכולים להפתיע אותה
.אנחנו הולכים להציל את פרסיליה
.אני זקוקה לעזרתך כדי לעשות זאת
.קדימה .אין לנו הרבה זמן
.תפרוק את החומר המחטא
.עלה לעגלה. קדימה
.היי, מיילס
.בדיוק. תניח אותו
.אחורה .תניחו אותם-
ידעתי שהייתי צריך .פשוט להרוג אותך
?נוויל
?באמת
,מצטער, מיילס
.אבל אנחנו גונבים את הרכבת שלכם
+
מה בדיוק אתם מתכננים לעשות ?עם כל גז החרדל הזה
אני הולך להסיע אותו ,ללב-לבה של וושינגטון
ואני הולך לשרוף את המקום ,עד היסוד
.וזה מה שאתה אמור לעשות
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות
.אתה ואני
,אני נשבע באלוהים, מיילס
.אני לא יודע מה קרה לך
.אני באמת ובתמים לא מבין
.בואו נזוז, בחורים
.היי, חכה, חכה ?מה אתה עושה
.היא רצחה את הילד שלי
.טום
?אתה חושב שלא אירה דרכך, מיילס
!עלה על הרכבת, עכשיו
.טום, היא לא הרגה את ג'ייסון
.הפטריוטים עשו את זה
.אמרתי, עלה על הרכבת
.או שאירה בך ברגע זה
?ובכן, למה אני לא מופתע
.יש לנו דברים חשובים יותר לעשות
.אני נשבע, שניכם
.הכל למען מיילס היקר שלך
.הוא ריק
?אז איפה הגז
.מעל המישורים הפוריים"
.אמריקה, אמריקה"
האל פיזר חסדו עלייך"
והכתיר את הטובים" "...באחוות אחים
?מה עושים כאן הריינג'רים מטקסס
.זה הסימן שלי
.הילדים שלנו
,חברים
,זהו לילה מיוחד
יום זיכרון
שאני חושב ,שנזכור לעוד זמן רב
כי אנחנו לא מכבדים רק את חיילי ארה"ב
,שהקריבו את הקרבן האולטימטיבי
אנחנו מוקירים כבוד
גם לריינג'רים האמיצים .של טקסס שנפלו
וברוח זו
של אחדות וידידות ,בין שתי האומות שלנו
לכבוד הוא לי להציג
:שני אורחי הפתעה מאוד מיוחדים
,נשיא רפובליקת טקסס
,הגנרל ביל קרבר
והנשיא ג'ק דייוויס
.מארצות הברית
?הקור לא מפריע לך
?הוא אמור
.תהיי מאוד שמחה כאן
.תסתלקי מכאן ?מה-
!לכי! בירחי
!לא! חיזרי
.בגללך איבדתי את אחד הנסיינים
,אז אמרי לי
?איך אחליף אותה
?איך, רייצ'ל
?היא בסדר .היא חיה-
.פרסיליה, הקשיבי לי
.אני יודע שאת שם
.את מוכרחה להיאבק בזה
.את מוכרחה להתעורר
.עשיתי את זה פעם אחת .גם את מסוגלת
,לא משנה מה את רואה .את חולמת
.זה לא אמיתי .זו הננוטכנולוגיה
.בבקשה
.פרסיליה, התעוררי
?פרסיליה, זו את
?באמת חשבתם שזה יעבוד
.עכשיו אני ממש כועסת
+
מה זאת אומרת "?כולם יהיו שם"
.ההופעה
כולם יהיו בהופעה .באולם בית-המשפט
אז הם הולכים לרכז .את כולם במקום אחד
וכמות נכבדה של גז .שלא פשוט נעלמה לה
הם הולכים לעשות ,את הפרל הרבור שלהם
.רק לא באוסטין
.זה יקרה כאן .בואו
?מה אתה עושה .מאוחר מדי
!עצור ?מה אתה הולך לעשות
אתה הולך לרוץ הישר לעבר .אלף טונות של גז חרדל
.אם לא, זה נגמר
.הפטריוטים מנצחים בהכל
?אתה בפנים
.לעזאזל
.קונור, בוא נלך
.אמרתי, עלה על הכרכרה
.מצטער .אני חושב שאוותר על עיר הגז
.לא הצטרפתי להתאבדות
...אבל אתה ומיילס
.לכו לעשות חיים יחד
.אטפל בך אחר-כך
אתם בהחלט יודעים איך לגרום .לאורחים להרגיש רצויים
אני מצטער שאני נאלץ ,להפיל עליכם את ההפתעה הזו
אבל אני יכול להבטיח לכם ,שלא מדובר בחלק מההפקה
למרות שאשקר
.אם אומר שזה לא היה מתוכנן
,לצערי בימים אלה
הגנרל קרבר ואני מתמודדים .עם חששות ביטחוניות ממשיות
המדינה התוקפנית והלוחמנית ,של קליפורניה נמצאת שם
והם כבר ניסו לבצע מספר פעולות טרור
,כנגד שתי האומות שלנו
כשהם נעזרים בסבסטיאן מונרו
.ומיילס מת'יסון
זו הסיבה שאני כאן היום
כדי לעמוד לצד הגנרל קרבר
ולהעניק באופן רישמי נשקים ותמיכה
לרפובליקת טקסס
.כנגד האיום הקליפורני
...הקליפורנים האלה
הם ניצבים בצדה הלא נכון .של ההיסטוריה
הם מנסים לעקור .את הדבר שעושה אותנו לחזקים
.שתי דקות
.אלוהים אדירים
.הלוואי ולא היית רואה את זה
.בן-זונה
.אתה הולך להרוג את כולם
.לא את כולם
.באמת התכוונתי למה שאמרתי הלילה
...אני באמת אוהב אותך
.בכל לבי
.אד
.כיוון שהיא מסמלת עתיד מזהיר
.וזו קרן-אור שאיש לא יכול לכבות
,אם נהיה מאוחדים .לא ניכשל
!אנחנו אומרים לא
.ואנחנו אומרים זאת במילה אחת
,אז הלילה
:בואו וניזכור להגיד ,האל יברך את הגיבורים שלנו
,את רפובליקת טקסס
ואלוהים יברך .את ארצות הברית
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו