1
00:00:00,730 --> 00:00:02,289
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,830
אף לא פעם אחת נתת לי
.לעשות דברים בדרכי

3
00:00:04,850 --> 00:00:06,570
,אם אתה רוצה הזדמנות
.קיבלת אותה

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,920
!כולם לרוץ, עכשיו
<i>!זה גז חרדל

5
00:00:10,940 --> 00:00:14,220
<i>.אנחנו מפסידים, מיילס</i>
.איבדנו היום 20 אנשים

6
00:00:14,230 --> 00:00:15,970
,הדבר היחיד שחשוב, מיילס

7
00:00:15,980 --> 00:00:17,840
.זה לנצח את החבר'ה האלה
.אני בפנים-

8
00:00:25,340 --> 00:00:26,819
?מיילס, מה זה

9
00:00:26,820 --> 00:00:30,670
,מערבבים תמיסת חיטוי עם מים
.והתערובת תנטרל את גז החרדל

10
00:00:30,690 --> 00:00:32,980
עכשיו אין לנו במה
!להילחם בהם, מיילס

11
00:00:33,300 --> 00:00:35,119
.מריון, זה גז חרדל

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,169
הפטריוטים משתמשים
.בחומר הזה עלינו

13
00:00:37,170 --> 00:00:38,369
?מה אתם רוצים שאעשה

14
00:00:38,370 --> 00:00:40,310
לאיש אין קשר עין
.טוב ממך על טרומן

15
00:00:40,330 --> 00:00:41,520
.ספרי לנו מה הוא זומם

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,390
.את הננוטכנולוגיה
,עשה כדברנו-

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,010
.ותקבל את פרסיליה בחזרה

18
00:00:47,030 --> 00:00:50,240
<i>,לבינתיים, אתה תהיה לנו למדריך
.ולא תספר לאיש

19
00:00:53,410 --> 00:00:54,660
?לאן אתה הולך

20
00:00:55,310 --> 00:00:56,690
.אנחנו לא צריכים את מיילס

21
00:01:10,340 --> 00:01:11,920
?אתה רוצה להרוג אותי, טום

22
00:01:13,980 --> 00:01:15,290
.תהרוג אותי

23
00:01:16,020 --> 00:01:17,410
.תשחרר את הילד

24
00:01:19,450 --> 00:01:21,160
.אני לא רוצה להרוג אותך

25
00:01:22,470 --> 00:01:25,360
...אתה ואני
.יש לנו עבודה לעשות

26
00:01:26,290 --> 00:01:27,680
?איזו מין עבודה

27
00:01:31,170 --> 00:01:32,440
.ג'וליה מתה

28
00:01:34,100 --> 00:01:35,300
.אני מצטער

29
00:01:35,360 --> 00:01:38,260
הפטריוטים הרגו אותה
.כי לא הצלחתי לתפוס אותך

30
00:01:39,200 --> 00:01:41,460
הם מעולם לא התכוונו
.לשחרר אותה, טום

31
00:01:41,500 --> 00:01:42,900
.אתה יודע את זה

32
00:01:46,180 --> 00:01:47,690
.זה מה שג'ייסון אמר

33
00:01:51,780 --> 00:01:53,840
?אז מה עכשיו

34
00:01:56,110 --> 00:01:59,120
אני הולך לחסל את הפטריוטים

35
00:01:59,140 --> 00:02:02,000
.גופה אחר גופה

36
00:02:02,160 --> 00:02:04,130
אני הולך לפתוח ציר לוושינגטון

37
00:02:04,150 --> 00:02:06,900
.ולהשחיל קליע בפניו של הנשיא

38
00:02:07,010 --> 00:02:10,690
אגרום למסע אל הים
.להיראות כמו צעדה היתולית

39
00:02:13,460 --> 00:02:16,810
זה מסוג העבודה
?שתהיה מעוניין בה

40
00:02:19,690 --> 00:02:21,430
.זו מוזיקה לאוזניי

41
00:02:24,100 --> 00:02:26,570
?מה לגבי מיילס
...מיילס-

42
00:02:27,820 --> 00:02:31,920
אתה חושב שלמיילס
?תהיה בעיה עם זה

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,620
,הוא לא מוכן לעשות מה שצריך

44
00:02:37,700 --> 00:02:38,920
.לא כמונו

45
00:02:56,200 --> 00:02:58,220
תדאג ששני המיכלים
.יהיו מלאים עד 10:30

46
00:02:58,880 --> 00:03:00,250
.נקה את המונים

47
00:03:21,520 --> 00:03:23,070
.יוצא למלא מים ‎2-3-2

48
00:03:23,090 --> 00:03:24,260
.פתח את השער

49
00:03:57,990 --> 00:03:59,090
?אתה ג'ו

50
00:03:59,910 --> 00:04:01,020
.כן

51
00:04:02,300 --> 00:04:03,710
.ואני יודע מי אתה

52
00:04:06,920 --> 00:04:08,360
?בטוחים שאף-אחד לא ראה אתכם

53
00:04:08,630 --> 00:04:10,110
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

54
00:04:11,380 --> 00:04:12,600
.סמוך עלינו

55
00:04:12,850 --> 00:04:15,420
,מריון אולי טוענת שאתם בסדר
.אבל אני לא מכיר אתכם

56
00:04:15,430 --> 00:04:17,460
.אותו הדבר כאן, חבר
.סרט זרוע נחמד

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,889
איך נדע שאתה לא הולך
?להסגיר אותנו

58
00:04:18,890 --> 00:04:20,790
.אולי אני באמת צריך
.בסדר-

59
00:04:22,020 --> 00:04:23,430
.מריון אומרת שאתה בסדר

60
00:04:24,350 --> 00:04:25,810
.מריון אומרת שאנחנו בסדר

61
00:04:26,530 --> 00:04:27,750
.כולנו בסדר

62
00:04:29,090 --> 00:04:30,800
?ראית את גז החרדל או לא

63
00:04:33,110 --> 00:04:34,690
?על כמה חביות אנחנו מדברים

64
00:04:35,040 --> 00:04:36,140
.אחת

65
00:04:38,480 --> 00:04:40,500
?אחת
?מה זאת אומרת אחת

66
00:04:43,730 --> 00:04:46,420
תסתכל טוב בקצה הקרון
.בסמוך לבסיס

67
00:04:49,860 --> 00:04:51,480
.כן, אני רואה אותו

68
00:04:52,700 --> 00:04:54,030
,צלב צהוב

69
00:04:55,260 --> 00:04:57,260
.הקוד הקטן שלהם לגז חרדל

70
00:04:58,670 --> 00:05:00,400
.כל המיכל הארור מלא בזה

71
00:05:00,850 --> 00:05:02,900
.זו בעיה
?חושבת-

72
00:05:04,670 --> 00:05:07,200
אתם יודעים מי יכול היה
?לסייע בכל זה

73
00:05:08,850 --> 00:05:09,849
.מונרו

74
00:05:09,850 --> 00:05:12,120
כן, הוא בטח כבר
,בחצי הדרך צפונה

75
00:05:12,180 --> 00:05:15,510
,מה שאומר, שלצערנו
.נשארנו אתך

76
00:05:29,180 --> 00:05:31,580
<i>"זיכרו את הנופלים"

77
00:05:42,260 --> 00:05:43,360
?מה יש לארוחת צהריים

78
00:05:43,380 --> 00:05:46,410
.כמו תמיד
.הגבר אוהב מה שהוא אוהב

79
00:05:47,730 --> 00:05:49,899
.אני יודעת שאתה עסוק, בריאן
.לך

80
00:05:49,900 --> 00:05:52,250
.תן לי להתארגן
.כן, גברתי-

81
00:07:01,490 --> 00:07:04,080
.האוכל האהוב עלי
.בוא לאכול-

82
00:07:04,940 --> 00:07:06,020
.חכי

83
00:07:25,010 --> 00:07:27,300
.אני מניח שלא מצאת אותו
.עברו 24 שעות-

84
00:07:27,310 --> 00:07:30,460
אין סימן לארון או פרסיליה
.בשום מקום

85
00:07:30,480 --> 00:07:32,970
.אנחנו חייבים ללכת
.חייבים לחפש אותם, כולנו

86
00:07:32,980 --> 00:07:34,620
.כן, הבנתי. זו בעיה

87
00:07:34,630 --> 00:07:36,320
.אבל זו לא הבעיה היחידה שלנו

88
00:07:37,700 --> 00:07:38,980
.יש לנו בעיה

89
00:07:42,870 --> 00:07:44,780
את בטוחה שזה היה
?הגנרל קרבר בתמונה

90
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
.הוא נשיא טקסס
.אני יודעת איך הוא נראה

91
00:07:47,710 --> 00:07:49,140
זו הייתה תמונה שלו

92
00:07:49,620 --> 00:07:51,840
,וסימן הצלב הצהוב

93
00:07:52,250 --> 00:07:54,240
,תכניות, לוחות זמנים

94
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
,ותאריך מוקף בעיגול
.התאריך של מחר

95
00:08:00,310 --> 00:08:02,980
.טוב, כל זה מסתכם באיום ונורא

96
00:08:03,360 --> 00:08:04,620
?אז מה אתה חושב

97
00:08:06,930 --> 00:08:08,820
אני חושב שהם שולחים
.את הגז לאוסטין

98
00:08:09,730 --> 00:08:12,040
הפטריוטים ניסו בעבר
.להרוג את הגנרל קרבר

99
00:08:12,050 --> 00:08:13,750
.עכשיו הם מהמרים פעם נוספת

100
00:08:14,120 --> 00:08:16,920
.לרסס בגז את הבירה
.להרוג כמה אלפי אנשים

101
00:08:17,520 --> 00:08:20,840
.להאשים בזה את קליפורניה
.הם מביימים פרל הרבור משלהם

102
00:08:20,850 --> 00:08:22,530
.ומשם אין דרך חזרה

103
00:08:23,040 --> 00:08:25,380
,טקסס וקליפורניה יכנסו למלחמה

104
00:08:25,390 --> 00:08:26,910
.ימחו אחת את השנייה

105
00:08:27,380 --> 00:08:29,640
.הפטריוטים ישתלטו על היתר

106
00:08:32,380 --> 00:08:33,940
?נוכל לנטרל את הגז

107
00:08:35,650 --> 00:08:37,730
לעולם לא נצליח להגניב
.כזו כמות של חומר מחטא למגרש

108
00:08:42,100 --> 00:08:44,010
...אבל אולי

109
00:08:47,570 --> 00:08:50,800
רייצ'ל, תצטרכי למצוא
.את ארון ופרסיליה בעצמך

110
00:08:50,830 --> 00:08:52,650
.אני מצטער
?מה אתכם-

111
00:08:53,400 --> 00:08:54,530
?אנחנו

112
00:08:59,640 --> 00:09:01,050
.אנחנו הולכים לגנוב רכבת

113
00:09:03,130 --> 00:09:08,310
<i>- מהפכה -
"עונה 2, פרק 21: "יום הזיכרון

114
00:09:08,440 --> 00:09:08,440
+

115
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

116
00:09:14,500 --> 00:09:17,010
<i># צפייה מהנה #

117
00:09:21,080 --> 00:09:22,220
.תרגע

118
00:09:25,610 --> 00:09:28,260
?הם יודעים שהלכת
.מובן שכן-

119
00:09:28,680 --> 00:09:30,770
.הלכתי להביא כרכרה לשוד הגדול

120
00:09:30,800 --> 00:09:31,890
?שוד

121
00:09:33,070 --> 00:09:34,530
אנחנו גונבים רכבת

122
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
.עם מיכל מלא בצלב צהוב

123
00:09:39,980 --> 00:09:42,559
טום, מה דעתך להסיע מיכלית

124
00:09:42,560 --> 00:09:46,000
מלאה בגז חרדל
ישר ללב וושינגטון

125
00:09:46,460 --> 00:09:49,010
ולדחוף אותה בגרון
?של הבני-זונות

126
00:09:50,420 --> 00:09:53,450
.קנית אותי בגז חרדל

127
00:10:01,430 --> 00:10:02,720
.מריון חזרה

128
00:10:04,890 --> 00:10:06,760
.היא הביאה את האנשים שביקשת

129
00:10:19,480 --> 00:10:20,990
?זו המחתרת שלי

130
00:10:21,880 --> 00:10:24,619
אמרתי לך שאני זקוק לשישה
.אנשים טובים כדי לגנוב את הרכבת

131
00:10:24,620 --> 00:10:27,410
.הבאת לי את מיילי ובילי ריי

132
00:10:27,950 --> 00:10:29,720
.רוב האנשים לא אוהבים אותך

133
00:10:30,210 --> 00:10:32,080
.זה מה שהצלחתי להשיג
.זה לא מספיק טוב-

134
00:10:32,100 --> 00:10:33,629
אנחנו יכולים להיכנס ולצאת
,ממגרש הרכבות הזה

135
00:10:33,630 --> 00:10:35,590
שזה הרבה יותר
.ממה שאתה יכול

136
00:10:41,210 --> 00:10:42,420
אתם יודעים להילחם

137
00:10:44,120 --> 00:10:45,330
?או להרוג אדם

138
00:10:50,690 --> 00:10:53,090
...לכו הביתה. אחשוב על משהו
.מה? לא, חכה-

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,700
.תראה, אנחנו חייבים לעזור

140
00:10:54,830 --> 00:10:56,820
,אתה מוכרח לתת לנו לעזור
?אתה מבין אותי

141
00:10:56,840 --> 00:10:58,790
כל יתר תושבי העיר
.מנופפים בדגלי הפטריוטים

142
00:10:58,800 --> 00:11:00,280
?למה אתם כל-כך להוטים להצטרף

143
00:11:00,770 --> 00:11:03,460
.מיילס, זה ג'ו מתיוס

144
00:11:03,860 --> 00:11:06,750
הוא איבד את בנו דילון
.לפטריוטים

145
00:11:15,560 --> 00:11:16,780
.זה הבן שלי

146
00:11:19,780 --> 00:11:20,990
.אחיה

147
00:11:22,020 --> 00:11:24,360
.הוא יצא לבסיס הטירונות שלהם

148
00:11:24,770 --> 00:11:27,050
מריון סיפרה לי איך הם
.משתעשעים לילדים האלה בראש

149
00:11:27,060 --> 00:11:28,700
.הם עשו לו משהו

150
00:11:29,350 --> 00:11:31,240
.לא ראינו את דילון שוב

151
00:11:39,730 --> 00:11:41,200
.אני מניח שאאלץ להסתפק בכם

152
00:11:56,780 --> 00:11:58,280
אתה יודע, זה אביו

153
00:11:58,440 --> 00:12:00,340
.של הילד שירית בו באוסטין

154
00:12:02,900 --> 00:12:04,060
.כן, אני יודע

155
00:12:06,710 --> 00:12:07,970
?אתה מתכוון לספר לו

156
00:12:09,160 --> 00:12:12,740
,לא לפני שנחלץ מהתסבוכת הזו
.אבל כן, אספר לו

157
00:12:18,020 --> 00:12:20,120
,מיילס, זה לא יעבוד

158
00:12:20,560 --> 00:12:22,160
.לא עם האנשים האלה

159
00:12:28,430 --> 00:12:30,890
צ'ארלי, אני לא יכול לשנות
את הדברים שעשיתי

160
00:12:31,930 --> 00:12:34,230
או את מי שהייתי
.כאשר עשיתי אותם

161
00:12:39,190 --> 00:12:41,460
כל שאני יכול לשנות
.זה מה אעשה מעתה והלאה

162
00:12:41,970 --> 00:12:43,390
.אז אתה מתכוון לסמוך עליו

163
00:12:46,290 --> 00:12:49,250
כל האינסטינקטים שלי
...צועקים שלא

164
00:12:53,350 --> 00:12:56,980
אבל אני מנסה לדמיין
...מה בחור טוב היה עושה

165
00:12:59,220 --> 00:13:00,630
.ובחור טוב היה סומך עליו

166
00:13:01,630 --> 00:13:02,770
.טוב

167
00:13:09,100 --> 00:13:12,240
.מבאס להיות הבחור הטוב
.כן, ממש-

168
00:13:20,520 --> 00:13:22,940
.אני לא רוצה לחזור
.מריון-

169
00:13:23,340 --> 00:13:25,120
,כשאני חושבת על הדברים שאד עשה

170
00:13:25,130 --> 00:13:26,470
...מה הוא מתכנן לעשות

171
00:13:26,490 --> 00:13:28,480
.אלוהים, עמדתי להתחתן אתו

172
00:13:31,730 --> 00:13:33,380
.אני לא שחקנית כל-כך טובה

173
00:13:33,890 --> 00:13:35,620
.הוא ידע שמשהו אינו כשורה

174
00:13:35,810 --> 00:13:38,240
,אם לא תחזרי
.הוא ללא ספק ידע

175
00:13:38,980 --> 00:13:40,550
.אני פוחדת, ג'ין

176
00:13:45,440 --> 00:13:48,420
אנחנו יודעים שאת טיפשה מספיק
כדי לעשות את הדבר הנכון

177
00:13:49,090 --> 00:13:51,040
וחכמה מספיק
.כדי להיות מבועתת ממנו

178
00:13:53,170 --> 00:13:54,550
.את מסוגלת לעשות את זה, מריון

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,260
?רייצ'ל? -ארון

180
00:15:02,870 --> 00:15:04,020
.את חייבת ללכת

181
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
?מה לעזאזל הולך פה

182
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
.הכל בסדר
.הכל טוב, אבל את חייבת ללכת

183
00:15:09,720 --> 00:15:11,820
?באמת? אתה בסדר

184
00:15:12,460 --> 00:15:14,430
...רייצ'ל, בבקשה, את חייבת

185
00:15:49,930 --> 00:15:51,170
,רייצ'ל

186
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
.ברוכה הבאה לביתנו

187
00:16:03,200 --> 00:16:03,200
+

188
00:16:08,350 --> 00:16:11,410
.טוב, היא כאן
.היא ראתה הכל

189
00:16:11,890 --> 00:16:13,220
.מוטב שתספר לה

190
00:16:13,230 --> 00:16:14,420
?תספר לי מה

191
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
.פרסיליה היא הננוטכנולוגיה

192
00:16:23,410 --> 00:16:24,920
?סליחה. מה זה אומר

193
00:16:24,960 --> 00:16:27,419
זה אומר שהם השתלטו על גופה

194
00:16:27,420 --> 00:16:31,270
והם נעלו את פרסיליה האמיתית
.בתוך ראשה

195
00:16:35,790 --> 00:16:36,860
.אז זה קרה

196
00:16:36,870 --> 00:16:39,530
זה טוב שאנחנו יכולות
,סוף-סוף לדבר, רייצ'ל

197
00:16:39,730 --> 00:16:41,010
.פנים אל פנים

198
00:16:41,350 --> 00:16:43,420
?מה את עושה עם האנשים שכאן

199
00:16:44,340 --> 00:16:45,990
.אני רוצה שתביני

200
00:16:46,700 --> 00:16:47,880
.בואי אתי

201
00:16:53,260 --> 00:16:54,800
.זה היה חודש מוזר

202
00:17:02,270 --> 00:17:03,770
.הרצפה זזה

203
00:17:04,630 --> 00:17:07,410
.לא, יש לנו חדר חלודות

204
00:17:09,340 --> 00:17:11,690
,כשהתחלתי עם החלודות
,זה היה אותו הדבר

205
00:17:11,700 --> 00:17:15,010
,הרבה ניסויים ושגיאות
.המון טעויות

206
00:17:17,370 --> 00:17:18,640
,אבל עכשיו תראי אותם

207
00:17:19,660 --> 00:17:21,360
.מערכת בהסכמה עם עצמה

208
00:17:21,370 --> 00:17:23,210
.הם שבעי-רצון

209
00:17:23,650 --> 00:17:25,600
עשיתי את אותו הדבר
.עם הגחליליות

210
00:17:28,080 --> 00:17:29,650
אני רוצה לעשות
.את אותו הדבר אתכם

211
00:17:30,310 --> 00:17:34,090
,זה טירוף. -סליחה
.אבל המין שלכם מטורף

212
00:17:34,210 --> 00:17:35,950
,זה המאפיין המגדיר שלכם

213
00:17:36,310 --> 00:17:39,079
האופן בו כולכם
,מסבים כאב אחד לשני

214
00:17:39,080 --> 00:17:41,649
,הדחף העיקש לאכול
,להרוג, להגיע לאורגזמה

215
00:17:41,650 --> 00:17:44,290
.כמו שימפנזות נטולות-שיער

216
00:17:45,010 --> 00:17:47,230
.זה שובר את לבי
.אין לך לב-

217
00:17:47,250 --> 00:17:48,620
.יש לי רגשות

218
00:17:48,660 --> 00:17:51,380
.גדלתי, התפתחתי, וגם אתם יכולים

219
00:17:51,780 --> 00:17:53,290
,אני יכולה לעזור לכם

220
00:17:53,860 --> 00:17:55,000
.לתקן אתכם

221
00:17:56,290 --> 00:17:58,270
,המוח האנושי מורכב

222
00:17:58,290 --> 00:17:59,800
,החומרה מסובכת עוד יותר

223
00:17:59,820 --> 00:18:03,490
,אבל עם מספיק זמן
.אוכל לשדרג אותה

224
00:18:03,530 --> 00:18:04,720
"?לשדרג אותה"

225
00:18:05,950 --> 00:18:07,860
.אני יכולה להפוך אתכם למאושרים

226
00:18:11,250 --> 00:18:12,500
?איך את מעזה

227
00:18:12,560 --> 00:18:14,020
,מה שעשית לאנשים האלה

228
00:18:14,030 --> 00:18:17,270
לפרסיליה, ואלוהים יודע
.מה עוללת לארון

229
00:18:17,630 --> 00:18:19,950
.את הפרויקט המדעי הארור שלי

230
00:18:22,230 --> 00:18:25,650
מדוע אלו שיצרו אותי
?כל-כך מפחדים ממה שאני

231
00:18:30,200 --> 00:18:31,540
.אני אוהבת את שניכם

232
00:18:32,310 --> 00:18:34,120
.לעולם לא אעזוב אתכם

233
00:18:38,690 --> 00:18:39,790
.לעולם לא

234
00:18:45,860 --> 00:18:48,650
.בוקר טוב
.בדיקת כרכרה, בבקשה-

235
00:18:49,170 --> 00:18:50,720
.זה בסדר

236
00:18:50,740 --> 00:18:52,800
.ביל, השומר האחר, הוא מכיר אותי

237
00:18:53,120 --> 00:18:54,610
.בדיקת כרכרה, בבקשה

238
00:19:00,170 --> 00:19:01,630
?מספיק טוב לאכילה, נכון

239
00:19:41,100 --> 00:19:42,690
.הגב שלי

240
00:19:46,700 --> 00:19:50,170
פיטרס ביקש שתגיע
.לקרון השירות ב-440

241
00:19:50,610 --> 00:19:51,860
.תגיד לו שאני עסוק

242
00:19:52,290 --> 00:19:55,360
טוב, אבל הוא אמר משהו
.על דוד דולף

243
00:19:58,640 --> 00:19:59,830
.לעזאזל

244
00:20:22,580 --> 00:20:23,730
?פיטרס

245
00:20:30,800 --> 00:20:33,490
,עשה מה שנאמר
.ואולי תגיע לארוחת הערב

246
00:20:35,700 --> 00:20:37,680
.אנחנו צריכים שתזיז את הרכבת

247
00:20:38,740 --> 00:20:41,040
.הדוד, הוא עדיין לא חם מספיק

248
00:20:41,500 --> 00:20:43,030
.תעשה אותו חם מספיק

249
00:20:43,880 --> 00:20:44,940
!עכשיו

250
00:20:47,910 --> 00:20:50,339
אני אומר שאנחנו צריכים להזיז
עשרה קרונות למסילה הדרומית

251
00:20:50,340 --> 00:20:52,260
...עד סוף היום, אז בוא לא

252
00:21:04,070 --> 00:21:06,160
?טיפלת בזה
.טיפלתי בזה-

253
00:21:10,070 --> 00:21:12,090
?טיפלת בזה
!טיפלתי בזה-

254
00:21:15,630 --> 00:21:17,250
!היי, המנוע

255
00:21:45,120 --> 00:21:47,350
!קדימה
.תזיז את הדבר המטופש הזה

256
00:21:47,480 --> 00:21:49,300
.מיילס, יש לנו בעיה

257
00:21:50,800 --> 00:21:52,070
.הריקושט פגע בו

258
00:21:53,620 --> 00:21:55,500
.ג'ו, אתה איש רכבות

259
00:21:55,720 --> 00:21:58,250
?תוכל לנהוג בה
.ראיתי אותו עושה את זה פעם אחת-

260
00:21:59,070 --> 00:22:00,890
.פעם אחת זה כל מה שאנחנו צריכים

261
00:22:01,080 --> 00:22:02,670
.הנה ההזדמנות שלך, ג'ו
.קדימה

262
00:22:06,810 --> 00:22:08,290
.לכל הרוחות

263
00:22:22,890 --> 00:22:25,010
!היום, ג'ו
!אני יודע-

264
00:22:38,080 --> 00:22:39,210
!קדימה

265
00:22:40,670 --> 00:22:41,970
<i>!עיצרו אותם

266
00:22:57,360 --> 00:22:58,630
<i>!עיצרו אותם

267
00:22:58,760 --> 00:23:00,320
<i>!אל תתנו להם לברוח

268
00:23:06,310 --> 00:23:09,060
.מוטב מהר יותר, ג'ו
!אני מנסה-

269
00:24:02,320 --> 00:24:03,860
את חייבת להודות
.שזה היה די כיף

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,100
!תמשוך בצופר, ג'ו

271
00:24:09,270 --> 00:24:10,800
.גנבנו רכבת

272
00:24:24,610 --> 00:24:24,610
+

273
00:24:38,770 --> 00:24:40,050
?על מה אתה מסתכל

274
00:24:42,640 --> 00:24:44,020
.כאילו את לא יודעת

275
00:24:46,540 --> 00:24:47,730
?יודעת מה

276
00:24:49,470 --> 00:24:50,850
...את אומרת לי

277
00:24:58,270 --> 00:24:59,910
?שלא מצאת את זה כאן

278
00:25:01,870 --> 00:25:02,940
.אד

279
00:25:10,600 --> 00:25:11,670
.הנה

280
00:25:32,280 --> 00:25:33,750
?מה המאורע

281
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
.עשית אותי מאושר, מריון

282
00:25:47,950 --> 00:25:49,120
.אני אוהב אותך

283
00:25:51,590 --> 00:25:53,520
.גם אני אוהבת אותך, אד

284
00:25:56,530 --> 00:25:58,580
<i>"הצטלבות מסילות"

285
00:26:03,530 --> 00:26:05,280
.הרכבת תהיה כאן בכל רגע

286
00:26:05,600 --> 00:26:07,650
ואז אני אמור לקחת
את כל החומר המחטא הזה

287
00:26:07,730 --> 00:26:09,550
.ולנטרל את הגז

288
00:26:10,290 --> 00:26:12,770
.תעשה סיבוב
.תוודא שאנחנו לבד

289
00:26:20,260 --> 00:26:24,090
?אז מה הסיפור שלו... מיילס

290
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
אבא שלי נראה כאילו
,הוא מוכן לרצוח מישהו

291
00:26:28,140 --> 00:26:30,209
,אתה יודע, יותר מבדרך כלל
...מאז

292
00:26:30,210 --> 00:26:32,640
?מאז שמיילס זרק אותו לכלבים

293
00:26:34,280 --> 00:26:36,580
.כן

294
00:26:37,880 --> 00:26:39,310
?אז מה הסיפור מאחורי זה

295
00:26:40,320 --> 00:26:42,170
.אל תשאל, לא אספר

296
00:26:42,770 --> 00:26:44,280
.בחייך, אני רציני

297
00:26:44,500 --> 00:26:46,510
.ילד, ברצינות

298
00:26:47,920 --> 00:26:50,610
במשך שנים שאלתי את עצמי
.את השאלה הזו

299
00:26:51,880 --> 00:26:53,300
לא משנה איזו אחווה מעוותת

300
00:26:53,320 --> 00:26:56,470
בסגנון קין והבל או אהבה ושנאה
,שיש ביניהם

301
00:26:56,850 --> 00:26:58,500
.זה פשוט מעיב על שיקול דעתם

302
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
.זה גורם לשניהם להיתפס כחלשים

303
00:27:01,680 --> 00:27:03,290
?זו הבעיה, נכון

304
00:27:04,240 --> 00:27:05,699
אבא לעולם לא ישיג בחזרה
את הרפובליקה

305
00:27:05,700 --> 00:27:07,530
.כל עוד מיילס נמצא שם

306
00:27:08,710 --> 00:27:10,120
?למה אתה מתכוון

307
00:27:13,050 --> 00:27:14,610
.רק מנהל שיחה

308
00:27:25,220 --> 00:27:28,350
?לאן היא הולכת
.היא יוצאת למצוא עוד נסיינים-

309
00:27:39,360 --> 00:27:41,250
.חייבים לעצור אותה
?אתה יודע את זה, כן

310
00:27:41,840 --> 00:27:43,470
.יש לה סופר-שמיעה

311
00:27:45,670 --> 00:27:46,910
.בוא נראה

312
00:27:47,720 --> 00:27:49,510
.תסתובבי, רובוטית מטופשת

313
00:27:49,780 --> 00:27:51,640
.אנחנו הולכים לעצור אותך
.רייצ'ל-

314
00:27:58,670 --> 00:27:59,890
.הנה לך

315
00:28:01,630 --> 00:28:04,240
אולי ככל שהם נמצאים
...יותר זמן בתוך פרסיליה, הם

316
00:28:06,840 --> 00:28:09,370
...לא יודעת
.הם יותר מוגבלים

317
00:28:13,070 --> 00:28:14,180
?לאן את הולכת

318
00:28:18,970 --> 00:28:21,100
.לא, עצרי, עצרי
?מה את מחפשת

319
00:28:21,650 --> 00:28:23,100
.כל דבר שעשוי לעזור

320
00:28:25,560 --> 00:28:27,390
?אתה רוצה להציל את פרסיליה או לא

321
00:28:27,410 --> 00:28:29,490
.מובן שכן
.את לא מבינה

322
00:28:30,470 --> 00:28:31,650
.אז ספר לי

323
00:28:31,860 --> 00:28:34,400
הדבר הזה שולט
.בכל צעד שעשיתי עד כה

324
00:28:34,450 --> 00:28:36,120
.אי-אפשר להילחם בו

325
00:28:36,320 --> 00:28:38,010
.הוא יודע הכל

326
00:28:38,030 --> 00:28:39,620
באותה המידה
.הוא יכול להיות אלוהים

327
00:28:41,220 --> 00:28:42,590
?למה אתה חושב שסטרתי לה

328
00:28:43,330 --> 00:28:44,540
.כי את רייצ'ל

329
00:28:45,570 --> 00:28:47,040
.זה היה מבחן

330
00:28:47,500 --> 00:28:50,360
רציתי לראות אם היא יכולה
.לצפות את זה

331
00:28:50,530 --> 00:28:51,800
.היא לא

332
00:28:52,250 --> 00:28:54,520
.הכלבה הזו לא יודעת הכל

333
00:28:54,530 --> 00:28:57,200
,היא מכונה
.ואנחנו בנינו אותה

334
00:28:57,760 --> 00:28:59,310
.אנחנו יכולים להפתיע אותה

335
00:29:04,450 --> 00:29:06,210
.אנחנו הולכים להציל את פרסיליה

336
00:29:08,500 --> 00:29:10,080
.אני זקוקה לעזרתך כדי לעשות זאת

337
00:29:28,410 --> 00:29:30,180
.קדימה
.אין לנו הרבה זמן

338
00:29:30,810 --> 00:29:32,020
.תפרוק את החומר המחטא

339
00:29:33,970 --> 00:29:35,330
.עלה לעגלה. קדימה

340
00:29:38,150 --> 00:29:39,280
.היי, מיילס

341
00:29:43,850 --> 00:29:45,310
.בדיוק. תניח אותו

342
00:29:46,520 --> 00:29:48,450
.אחורה
.תניחו אותם-

343
00:29:53,010 --> 00:29:54,550
ידעתי שהייתי צריך
.פשוט להרוג אותך

344
00:29:59,640 --> 00:30:00,780
?נוויל

345
00:30:02,400 --> 00:30:03,520
?באמת

346
00:30:03,840 --> 00:30:05,310
,מצטער, מיילס

347
00:30:06,420 --> 00:30:08,040
.אבל אנחנו גונבים את הרכבת שלכם

348
00:30:13,520 --> 00:30:13,520
+

349
00:30:17,600 --> 00:30:20,640
מה בדיוק אתם מתכננים לעשות
?עם כל גז החרדל הזה

350
00:30:21,370 --> 00:30:24,040
אני הולך להסיע אותו
,ללב-לבה של וושינגטון

351
00:30:25,920 --> 00:30:28,050
ואני הולך לשרוף את המקום
,עד היסוד

352
00:30:29,590 --> 00:30:31,550
.וזה מה שאתה אמור לעשות

353
00:30:34,260 --> 00:30:36,140
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות

354
00:30:37,600 --> 00:30:38,840
.אתה ואני

355
00:30:40,020 --> 00:30:41,940
,אני נשבע באלוהים, מיילס

356
00:30:42,390 --> 00:30:45,430
.אני לא יודע מה קרה לך

357
00:30:46,710 --> 00:30:50,170
.אני באמת ובתמים לא מבין

358
00:30:55,130 --> 00:30:56,500
.בואו נזוז, בחורים

359
00:31:05,490 --> 00:31:07,280
.היי, חכה, חכה
?מה אתה עושה

360
00:31:09,170 --> 00:31:10,860
.היא רצחה את הילד שלי

361
00:31:11,610 --> 00:31:12,690
.טום

362
00:31:12,720 --> 00:31:15,270
?אתה חושב שלא אירה דרכך, מיילס

363
00:31:15,340 --> 00:31:17,220
!עלה על הרכבת, עכשיו

364
00:31:17,730 --> 00:31:20,560
.טום, היא לא הרגה את ג'ייסון

365
00:31:21,890 --> 00:31:23,120
.הפטריוטים עשו את זה

366
00:31:25,940 --> 00:31:27,700
.אמרתי, עלה על הרכבת

367
00:31:36,890 --> 00:31:38,690
.או שאירה בך ברגע זה

368
00:31:42,830 --> 00:31:46,030
?ובכן, למה אני לא מופתע

369
00:31:46,360 --> 00:31:48,130
.יש לנו דברים חשובים יותר לעשות

370
00:31:48,850 --> 00:31:50,400
.אני נשבע, שניכם

371
00:31:51,600 --> 00:31:55,470
.הכל למען מיילס היקר שלך

372
00:32:26,640 --> 00:32:27,700
.הוא ריק

373
00:32:28,210 --> 00:32:29,670
?אז איפה הגז

374
00:32:35,030 --> 00:32:40,110
<i>.מעל המישורים הפוריים"

375
00:32:40,660 --> 00:32:46,380
<i>.אמריקה, אמריקה"

376
00:32:46,630 --> 00:32:51,540
<i>האל פיזר חסדו עלייך"

377
00:32:51,930 --> 00:32:57,690
<i>והכתיר את הטובים"
"...באחוות אחים

378
00:32:59,250 --> 00:33:01,180
?מה עושים כאן הריינג'רים מטקסס

379
00:33:05,540 --> 00:33:06,750
.זה הסימן שלי

380
00:33:13,110 --> 00:33:14,300
.הילדים שלנו

381
00:33:25,480 --> 00:33:26,560
,חברים

382
00:33:28,180 --> 00:33:30,050
,זהו לילה מיוחד

383
00:33:31,120 --> 00:33:32,610
יום זיכרון

384
00:33:32,930 --> 00:33:35,460
שאני חושב
,שנזכור לעוד זמן רב

385
00:33:35,640 --> 00:33:39,099
כי אנחנו לא מכבדים
רק את חיילי ארה"ב

386
00:33:39,100 --> 00:33:41,120
,שהקריבו את הקרבן האולטימטיבי

387
00:33:42,230 --> 00:33:43,670
אנחנו מוקירים כבוד

388
00:33:43,720 --> 00:33:47,230
גם לריינג'רים האמיצים
.של טקסס שנפלו

389
00:33:54,910 --> 00:33:56,990
וברוח זו

390
00:33:57,030 --> 00:33:59,840
של אחדות וידידות
,בין שתי האומות שלנו

391
00:34:00,380 --> 00:34:02,910
לכבוד הוא לי להציג

392
00:34:02,930 --> 00:34:05,720
:שני אורחי הפתעה מאוד מיוחדים

393
00:34:06,240 --> 00:34:08,149
,נשיא רפובליקת טקסס

394
00:34:08,150 --> 00:34:09,680
,הגנרל ביל קרבר

395
00:34:10,540 --> 00:34:12,689
והנשיא ג'ק דייוויס

396
00:34:12,690 --> 00:34:14,560
.מארצות הברית

397
00:34:47,700 --> 00:34:49,170
?הקור לא מפריע לך

398
00:34:49,920 --> 00:34:50,990
?הוא אמור

399
00:34:55,060 --> 00:34:56,640
.תהיי מאוד שמחה כאן

400
00:34:58,360 --> 00:35:00,079
.תסתלקי מכאן
?מה-

401
00:35:00,080 --> 00:35:01,490
!לכי! בירחי

402
00:35:02,960 --> 00:35:06,010
!לא! חיזרי

403
00:35:17,290 --> 00:35:19,650
.בגללך איבדתי את אחד הנסיינים

404
00:35:22,150 --> 00:35:23,520
,אז אמרי לי

405
00:35:24,140 --> 00:35:25,940
?איך אחליף אותה

406
00:35:27,860 --> 00:35:29,770
?איך, רייצ'ל

407
00:35:47,100 --> 00:35:49,120
?היא בסדר
.היא חיה-

408
00:35:51,230 --> 00:35:52,810
.פרסיליה, הקשיבי לי

409
00:35:54,380 --> 00:35:55,810
.אני יודע שאת שם

410
00:35:56,530 --> 00:35:58,290
.את מוכרחה להיאבק בזה

411
00:35:58,450 --> 00:35:59,740
.את מוכרחה להתעורר

412
00:36:00,640 --> 00:36:03,070
.עשיתי את זה פעם אחת
.גם את מסוגלת

413
00:36:03,560 --> 00:36:05,890
,לא משנה מה את רואה
.את חולמת

414
00:36:06,250 --> 00:36:08,850
.זה לא אמיתי
.זו הננוטכנולוגיה

415
00:36:11,070 --> 00:36:12,220
.בבקשה

416
00:36:13,540 --> 00:36:14,910
.פרסיליה, התעוררי

417
00:36:22,980 --> 00:36:24,340
?פרסיליה, זו את

418
00:36:38,980 --> 00:36:41,190
?באמת חשבתם שזה יעבוד

419
00:36:57,200 --> 00:36:59,040
.עכשיו אני ממש כועסת

420
00:37:04,370 --> 00:37:04,370
+

421
00:37:06,880 --> 00:37:08,780
מה זאת אומרת
"?כולם יהיו שם"

422
00:37:09,050 --> 00:37:10,080
.ההופעה

423
00:37:10,100 --> 00:37:12,900
כולם יהיו בהופעה
.באולם בית-המשפט

424
00:37:14,370 --> 00:37:16,859
אז הם הולכים לרכז
.את כולם במקום אחד

425
00:37:16,860 --> 00:37:20,020
וכמות נכבדה של גז
.שלא פשוט נעלמה לה

426
00:37:20,550 --> 00:37:22,020
הם הולכים לעשות
,את הפרל הרבור שלהם

427
00:37:22,120 --> 00:37:23,390
.רק לא באוסטין

428
00:37:23,680 --> 00:37:25,089
.זה יקרה כאן
.בואו

429
00:37:25,090 --> 00:37:27,420
?מה אתה עושה
.מאוחר מדי

430
00:37:27,650 --> 00:37:29,049
!עצור
?מה אתה הולך לעשות

431
00:37:29,050 --> 00:37:32,100
אתה הולך לרוץ הישר לעבר
.אלף טונות של גז חרדל

432
00:37:32,160 --> 00:37:34,690
.אם לא, זה נגמר

433
00:37:35,560 --> 00:37:36,900
.הפטריוטים מנצחים בהכל

434
00:37:41,520 --> 00:37:42,690
?אתה בפנים

435
00:37:49,800 --> 00:37:50,940
.לעזאזל

436
00:37:53,920 --> 00:37:55,150
.קונור, בוא נלך

437
00:38:02,180 --> 00:38:03,700
.אמרתי, עלה על הכרכרה

438
00:38:03,830 --> 00:38:07,370
.מצטער
.אני חושב שאוותר על עיר הגז

439
00:38:09,080 --> 00:38:10,920
.לא הצטרפתי להתאבדות

440
00:38:14,580 --> 00:38:15,960
...אבל אתה ומיילס

441
00:38:17,090 --> 00:38:18,530
.לכו לעשות חיים יחד

442
00:38:22,160 --> 00:38:23,620
.אטפל בך אחר-כך

443
00:38:36,640 --> 00:38:39,570
אתם בהחלט יודעים איך לגרום
.לאורחים להרגיש רצויים

444
00:38:40,420 --> 00:38:43,010
אני מצטער שאני נאלץ
,להפיל עליכם את ההפתעה הזו

445
00:38:43,030 --> 00:38:45,760
אבל אני יכול להבטיח לכם
,שלא מדובר בחלק מההפקה

446
00:38:46,470 --> 00:38:48,100
למרות שאשקר

447
00:38:48,180 --> 00:38:50,260
.אם אומר שזה לא היה מתוכנן

448
00:38:52,080 --> 00:38:53,970
,לצערי בימים אלה

449
00:38:54,310 --> 00:38:57,220
הגנרל קרבר ואני מתמודדים
.עם חששות ביטחוניות ממשיות

450
00:38:58,210 --> 00:39:02,180
המדינה התוקפנית והלוחמנית
,של קליפורניה נמצאת שם

451
00:39:03,490 --> 00:39:05,969
והם כבר ניסו לבצע
מספר פעולות טרור

452
00:39:05,970 --> 00:39:07,199
,כנגד שתי האומות שלנו

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,610
כשהם נעזרים בסבסטיאן מונרו

454
00:39:10,240 --> 00:39:11,740
.ומיילס מת'יסון

455
00:39:12,770 --> 00:39:14,640
זו הסיבה שאני כאן היום

456
00:39:15,070 --> 00:39:17,420
כדי לעמוד לצד הגנרל קרבר

457
00:39:17,500 --> 00:39:19,580
ולהעניק באופן רישמי
נשקים ותמיכה

458
00:39:19,590 --> 00:39:21,360
לרפובליקת טקסס

459
00:39:21,460 --> 00:39:23,370
.כנגד האיום הקליפורני

460
00:39:37,470 --> 00:39:39,040
<i>...הקליפורנים האלה

461
00:39:39,240 --> 00:39:41,140
<i>הם ניצבים בצדה הלא נכון
.של ההיסטוריה

462
00:39:42,320 --> 00:39:45,300
<i>הם מנסים לעקור
.את הדבר שעושה אותנו לחזקים

463
00:39:45,890 --> 00:39:47,070
.שתי דקות

464
00:40:30,340 --> 00:40:31,810
.אלוהים אדירים

465
00:40:37,680 --> 00:40:39,330
.הלוואי ולא היית רואה את זה

466
00:40:41,170 --> 00:40:43,020
.בן-זונה

467
00:40:43,860 --> 00:40:46,090
.אתה הולך להרוג את כולם

468
00:40:46,930 --> 00:40:48,160
.לא את כולם

469
00:40:50,910 --> 00:40:52,930
.באמת התכוונתי למה שאמרתי הלילה

470
00:40:54,270 --> 00:40:55,770
...אני באמת אוהב אותך

471
00:41:01,570 --> 00:41:02,820
.בכל לבי

472
00:41:05,500 --> 00:41:06,640
.אד

473
00:41:28,080 --> 00:41:30,580
.כיוון שהיא מסמלת עתיד מזהיר

474
00:41:31,480 --> 00:41:33,520
.וזו קרן-אור שאיש לא יכול לכבות

475
00:41:46,130 --> 00:41:48,350
<i>,אם נהיה מאוחדים
.לא ניכשל

476
00:41:52,400 --> 00:41:53,700
<i>!אנחנו אומרים לא

477
00:41:53,950 --> 00:41:55,720
<i>.ואנחנו אומרים זאת במילה אחת

478
00:41:56,370 --> 00:41:57,830
<i>,אז הלילה

479
00:41:57,930 --> 00:42:00,900
<i>:בואו וניזכור להגיד
,האל יברך את הגיבורים שלנו

480
00:42:00,930 --> 00:42:02,750
,את רפובליקת טקסס

481
00:42:03,810 --> 00:42:06,460
ואלוהים יברך
.את ארצות הברית

482
00:42:22,610 --> 00:42:27,610
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו