:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.את הננוטכנולוגיה
,עשה כדברנו .ותקבל את פרסיליה בחזרה
,לבינתיים, אתה תהיה לנו למדריך .ולא תספר לאיש
?איך מצאת אותי
?את זוכרת את פרסיליה .היא איתרה אותך
.אתה לא מונרו
.אמרת שאתה לא מונרו .אל תהיה כמוהו
?אין די דם על ידינו
אתה רוצה לנצח ?בדבר הזה או לא
.לא אכפת לך מהצלת העיר
לפחות אני יודע .למען מה אני נילחם
.אני מבקש את עזרתך
אתה צריך להחזיק מעמד .רק עוד זמן קצר
.שלא תעז להפנות לי גב
.מידע מהמשרד של טרומן
?למה אתה מספר לנו את זה .אני רוצה לעזור לכם לעצור אותם-
המטרה הבאה שלהם .היא הגנרל קרבר
הם מתכוונים להתנקש בו בבניין .הקפיטול היום ב-13:00
?לאן אתה הולך, ג'ייסון
.4-2-4-7-4
.אני המפקדת שירלי ג'נקינס
.אתה הגיבוי שלנו
?ג'ייסון? מה זה
.בבקשה, זה לא אתה
.ג'ייסון, אני מתחננת בפניך !בבקשה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
"חרא קורה"
# צפייה מהנה #
!צ'ארלי
.את יודעת שלא הייתה לך ברירה
.אני לא צריכה שיחת עידוד, מיילס .את לא מקבלת אחת-
,דברים רעים קורים .אלו החיים
חייבים לעשות מה שצריך ?כדי לנצח, נכון
.אוסטין הייתה ניצחון
.תפסיקי להיות מודאגת מזה
.סוף-סוף .עכשיו אתה מרוכז בעניינים
עכשיו רק נשאר לחשוב .מה הצעד הבא שלנו
.חייבים להרוג את טום נוויל
.קראת את המייל שלי
...הוא יהרוג אותך, צ'ארלי
.כשיגלה מה קרה
.תהיו דרוכים .יש לנו חברה
.נראה כמו שבעה בחורים
.בטח ריינג'רים
כנראה עלו על עקבותינו .מחוץ לאוסטין
?אז מה אנחנו עושים
.יורים בכולם
,פעם אחרונה שבדקתי .עדיין רצינו את טקסס לצדנו
,אז אם נוכל להפסיק להרוג אותם .זה יהיה מצוין
.תעצור את הכרכרה
.כולם לרדת
?מה? למה
.אני אוביל אותם למרדף שווא
אבלבל אותם כל-כך .שלא יוכלו למצוא אותנו
.אני רוכבת מלפנים .לא-
.פשוט תחזרי לאמא שלך
"חרא קורה"
.לא אפספס בפעם הבאה
.אני רק רוצה לדבר
.צא החוצה .נוכל לדבר כל הלילה
אני יודע שאין לכם ,שום סיבה להקשיב
.אבל אני לא רוצה להרוג אתכם .אנחנו באותו הצד
.אני לא יודע
הנשיא קצת כועס עליך
.אחרי שניסית לירות בו והכל
!לא ניסיתי להרוג את קרבר .ניסיתי להציל אותו
.בסדר
.אני רוצה לשמוע את הצד שלך
.צא החוצה ?נראה לך שאני משחק-
תגיד לאנשיך להוריד את הנשק .או שהם ימותו
.אף-אחד לא הולך להיפגע פה
,אנחנו רק מדברים .כמו שאמרת
.אתה לא יודע מתי לפרוש
.עובר עלי יום רע
- מהפכה - "עונה 2, פרק 19: "חרא קורה
+
- ווילובי, טקסס -
חיפשתי בכל מקום שיכולתי ...להעלות בדעתי
.וזה הכי טוב שאני יכול
,רוצה לשמוע מוזיקה .זו מוזיקה
.בערך
...אם תוכלי .להזיז פה את העניינים
,וזה, לפרוטוקול .השיר הגרוע שנכתב אי-פעם
ההרמוניות היחידניות .נשמעות אלגנטית
.אם את אומרת
.טוב, טוב. תראה
...קיבלת אוכל ומוזיקה ואת כל
."הסיור של "איך זה להיות אנושי
.עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות
...אז עכשיו, בבקשה
צא מהראש של פרסיליה .ופשוט תניח לה
אני חושב שהדבר הבא שארצה .יהיה לדעת מה טעמה של פיצה
.היי
.איש המרשמלו
?ארון
.היי, צ'ארלי. הפתעה
.חשבתי שאתה מת
!בן-זונה
.שלא תעז לעשות לי את זה שוב
.תרגעי. בסדר
.אני יודע, אני מצטער
.צ'ארלי
.היי. -היי
.אני בסדר
?איפה מיילס
?הוא לא חזר .לא-
.הוא היה אמור לחזור כבר
.מה קרה? -לא יודעת .בואי נברר. קחי את הדברים שלך
.הם נבהלים על שום דבר
.מיילס מסוגל לדאוג לעצמו
.לעזאזל
.טוב, תחכה כאן
.אני אלך אתם
.אני אסתדר
.לך למצוא את החבר שלך
"ערכת עזרה ראשונה"
?ברצינות
.כן, יום מאוד רע
אני כל-כך מצטערת. אני יודעת .כמה היה לך אכפת מג'ייסון
אני רק אומרת שכאשר ,תהיי מוכנה לדבר על זה
.אני מוכנה להקשיב
?אז לאן הם הלכו, גאון
.תגיד לי אתה
.את הגששית
.אני לא יכולה לאתר על ריצוף
,טוב, אז את טובה .אבל את לא כל-כך טובה
.בואו נתפצל .שכל אחד יבחר דרך
.היי
.סליחה
אני מתחיל לחשוב שזה .השיר הטוב ביותר שנכתב אי-פעם
.מיילס נעדר ?אתה מסוגל למצוא אותו
.ובכן... כן
?אתה יכול !מצוין. מצוין
.זה מצוין .בוא נלך למצוא אותו
בכנות, אני לא בטוח .ששווה להציל אותו
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.הופענו בפניו פעם אחת
?מתי .לפני שישה חודשים-
,גיששנו במוחו
.הפנינו את המחשבות שלו כנגדו
.מאוד דומה לדבר הזה
.הוא אוחז בכמה תפיסות אפלות
?למה שתעשה כזה דבר
.זה היה ניסוי
אבל חשבתי שאתם מופיעים ...רק בפני
.הופענו לנגד 3,289 אנשים, עד כה
.ערכנו הרבה ניסויים
.אנחנו מאוד סקרנים לגבי כולכם
"תחזיק מעמד"
?מיילס
.גברת מת'יסון
.אל תנהגי בפזיזות
.תשליכי אותו
.אמרתי, תשליכי אותו
.גם את הסכין
...וכעת
,ספרי לי
?מה קרה לילד שלי
+
?...ובכן
?מה קרה לו
?איפה האידיוט הקטן
.אני לא יודעת איפה הוא
.אני מכיר את הבן שלי
לאן עוד הוא יכול היה ללכת
?מלבד להזדנב אחרייך
.מיילס יהיה כאן בכל רגע
אל תדאגי, נהיה הרחק מכאן .כשהוא יופיע
?לאן אנחנו הולכים .למחנה שלך-
,אני כאן כבר ימים
קורע את התחת .בניסיון למצוא אותו
?אבל האין זה יום המזל שלי
מכל האנשים שהייתי יכול ,להיתקל בהם
.נתקלתי בך
?ולמה שאקח אותך לשם
.כי שם ג'ייסון נמצא .וחייך תלויים בכך
.תמשיכי לזוז
.שתוק
.פשוט תשתוק
.נראה שריתקו אותו שם
...הוא חיסל שישה מהם
,חלק מהם בירי כפול ...מה שאומר
.שככל הנראה רוקן את המחסנית
.אבל היו שבעה ריינג'רים .אחד נשאר
חשבתי שאנחנו מתפצלים .בחיפושים אחר מיילס
.הגעתי למבוי סתום
.הוא הלך בדרך הזו ?מה גורם לך להיות כל-כך בטוח-
,כי זו הנקודה הגבוהה .זה מחסה טוב
.זו העמדה האסטרטגית הטובה ביותר
ומכיוון שאני מכיר אותו .טוב ממך
כן. זו הסיבה שהוא ניסה .להרוג אותך כל-כך הרבה פעמים
.אני הולכת להביא את צ'ארלי
.יש שם עוד ריינג'ר, רייצ'ל
.אין לנו זמן לזה
נפגוש אותה בחזרה .בנקודת המפגש
.קדימה
.תגידי לי משהו
?התחת שלך עשוי סוכריות
?מה ,אני שואל-
האם התחת שלך ?עשוי מסוכריות כלשהן
?לא
אז למה הבן החצי-מפגר שלי ?לא מפסיק לעקוב אחריו
?הוא באמת כל-כך מתוק
?או שהוא באמת כל-כך טיפש
.אתה לא צריך לדבר עליו כך
,הוא הבן שלי
ואני אדבר עליו .איך שרק ארצה
,הוא לא טיפש .ומגיע לו טוב ממך
?מגיע לו טוב יותר ממני
.יש לי חדשות בשבילך, ילדונת
יש עוגן סביב צווארו ,של הילד הזה
.וזו את
הוא היה הבטחה ,לפני שסובבת לו את הראש
לפני שבחר בך
.על-פני דם מדמו
.את הדבר הכי גרוע שקרה לו
אחרי שאחזיר אותו
,תשמרי ממנו מרחק ?את מבינה אותי
.אנחנו הולכים במעגלים .אין שום סימן לו
.הוא היה בא הנה
!מיילס
מוטב שנחזור על עקבותינו .ונראה אם פיספסנו משהו
חשבתי שאמרת שהוא .יבוא בדרך הזו
.בבירור טעיתי
!מיילס
+
.הוא היה הולך בדרך הזו ?למה אתה כל-כך בטוח-
.כי אני בטוח
כי ברור שאתה ?כזה מומחה לענייני מיילס
חשבת פעם שאולי אתה לא ?מכיר אותו טוב כפי שאתה חושב
?באמת, רייצ'ל ?את רוצה לפתוח את זה עכשיו
הוא לא היה נקלע לצרה הזו .אלמלא אתה
,טוב, את רוצה לעשות את זה .בואי נעשה את זה. -בבקשה
,את כלבה צבועה
.וטחנת אותו עד עפר
אם תחפשי במילון ,"החברה מהגיהנום"
יש שם תמונה שלך .שמתפרשת על כל העמוד
עם כל היללות והנידנודים שלך ,על לעשות את הדבר הנכון
?...את הדבר הטוב. את
מה לעזאזל גורם לך לחשוב ?שאת טובה יותר ממני
,כי, גברת, אני מכיר אותך
.את ממש לא האם תרזה
את פסיכופתית .שיודעת להחזיק מברג
.לא
,אתה באמת מכיר אותי
,ואתה מכיר את מיילס ?אתה מכיר את כולם
.תהיי בטוחה ?כן-
כי גם אני מכירה אותך ,טוב למדי, בס
.חתיכת ילד חסר-ביטחון
.מיילס אדם טוב
.הבעיה היחידה שלו היא אתה
.אתה כמו ארס
,אתה כמו השטן שעל גבו .והוא יודע את זה
.והוא שונא אותך בגלל זה
?ולמה? למה
.כי אתה לא מסוגל להיות לבדך
לא תהיה מאושר ,עד שלא תגרור אותו למטה
.אל הרפש, לצדך
.אתה עד כדי כך פתטי
,אם אני עד כדי כך פתטי, רייצ'ל
...ואת כל-כך טובה
תסבירי לי את הלילה ההוא .בפילדלפיה
.הייתי אסירה שלך
.אף-אחד לא הכריח אותך
.לא
.שמור ממני מרחק
?מה זה לעזאזל
.הם בטח בסיור
.ג'ייסון אתם, הם יחזרו
...הסבלנות שלי
.הגיעה לקיצה
...את
הולכת לקחת אותי
,אל ג'ייסון
.או שתמותי
?מה זה היה
?מה .על הפנים שלך-
?איפה ג'ייסון
.אני לא יודעת
.את משקרת
?למה
?הוא נפצע .לא, הוא בסדר-
.הוא פצוע
...האם
...הוא
?מת
.לא
...זה... לא
!לא
?זה היה מונרו ?זה היה מיילס
.כן, חייב להיות מיילס
.תמיד היו לו עימותים עם הילד
.זה מה שהולך לקרות
.את הפיתיון
אני הולך להשתמש בך ,כדי למשוך את מונרו
,מיילס, אמך, כולם
ואני אעבור אחד אחרי השני
.עד שארד לשורש העניין
.זו הייתי אני
.בחייך
מכל האנשים שהיו רוצים ,לעשות לו את זה
.את לא היית עושה
כן, גם אני חשבתי .שאני לא מסוגלת
הפטריוטים ככל הנראה ,הקריאו את המספר
.והפכו אותו למשהו שהוא לא
.הוא ניסה להרוג אותי
.התחננתי בפניו שיפסיק
תאמין לי, זה היה הדבר .האחרון שרציתי לעשות
.אבל הוא לא הפסיק
.היה לי אכפת ממנו
היה לי אכפת ממנו .וזה מה שעשיתי לו
.ואני שונאת את עצמי על כך
...אז אם אתה מתכוון להרוג אותי
.מוטב שפשוט תעשה את זה
+
.זה המעיל שלו
!מיילס
...לא, זה
.זה הדם של מישהו אחר .לא-
.זה מבפנים
...בס
.זה יותר מדי דם
.טוב, רייצ'ל, תסתכלי עלי
.את מכירה את מיילס
ראיתי אותו נפצע .הרבה יותר קשה מזה
,בועטים לבחור בשיניים
,והוא נעמד בחזרה מיד
.ובועט חזק פי שניים
הבן-זונה .עקשן מדי מכדי למות
.נמצא אותו
.כן
.כן, אתה צודק
- כעבור יומיים -
.יתחיל להחשיך בעוד כשעה
?את באמת יוצאת לשם שוב
.כן, אני חייבת
אני מצטער שאני צריך ...לומר את זה, אבל
,לא משנה מה קרה למיילס
,אם הוא יכול היה לצאת עד עכשיו .הוא היה עושה זאת
?רואה את זה
זה מכך שנוויל דחף לי את האקדח לפנים
.לאחר שביקשתי ממנו לירות בי
,ובדיוק כשהוא סחט את ההדק
,בלי אפשרות להתחרט
,כל חלק מגופי התחיל לצרוח
"!אני לא רוצה למות"
.אבל היה מאוחר מדי
.הוא לחץ על ההדק
.והאקדח שלו היה ריק
...אני לא חושבת שזה מגיע לי
אבל איכשהו .קיבלתי הזדמנות שנייה
אני זוכה להתעורר ,ולראות את המחר
.ונראה לי שאני רוצה
אז עכשיו אני צריכה לחשוב
איזה מין מחר .אני רוצה לראות
:ואגיד לך דבר אחד
...איך שהוא לא יראה
.אני רוצה שמיילס יהיה שם
,אם אתה רוצה לטעום פיצה
.אכין לך פיצה
אני יכול לצאת ,ולמצוא קצת עגבניות
,אני יכול לטחון קצת קמח
ואחלוב פרה ארורה כדי .להכין גבינה. מה שתרצה
.רק תמצא את מיילס
?כמה פעמים דנו בזה .לא
.תקשיב, יש לי חדשות בשבילך
.זה לא נקרא להיות אנושי
זה לא אוכל
.או מוזיקה או אפילו סקס
.מדובר בנאמנות
מדובר בלהיות שם עבור חבר
,שהיה שם בשבילך
.וזו משמעות הדבר
.אני עדיין זה שבנה אותך
,ואם יש לזה משמעות בעיניך
,אני מתחנן בפניך
.בבקשה, עזור לנו למצוא אותו
.כן, אתה בנית אותי
.אני מניח שתמיד אוהב אותך
אבל אתה לא יכול .לבוא בדרישות
.אתה לא שולט בי .ההפך הוא הנכון
,ועכשיו, אם תעלה את הנושא שוב
.אאלץ להרוג את פרסיליה
.ואולי... את יתר חבריך
.אבל אשמח לפיצה
"אני מצטער"
+
"תחזיק מעמד"
- ווילובי, טקסס - - שישה חודשים קודם -
.היי, מיילס
.אני חולם
.נראה שאיבדתי את ההכרה
.כמה מפתיע, אתה שתוי
...למה שלא פשוט ,תלך הביתה
תזיין את אישתי ?ותישן קצת
,אם תסלח לי .הגיע הזמן להתעורר
...אתה בטח
מאושר עד עמקי נשמתך .שאני לא פה... שפניתי לך את הדרך
אתה יכול לדפוק אותה .מתי שאתה רק רוצה
?כמה זמן עבר
.אתה אחי
הייתה לך בכלל את ההגינות ?לספר לי, לעמוד מולי
.לא, לא
כמובן, הגינות מעולם ,לא הייתה הצד החזק שלך
.נכון? -שתוק
,מה... מה אתה חושב
?שתגן על רייצ'ל וצ'ארלי
.הן סומכות עליך
...אתה הולך לאכזב אותן
כמו תמיד, כי שנינו יודעים .מי אתה באמת. -שתוק
.פרא-אדם
.אתה חיה
.ואנשים סביבך סובלים בגלל זה
...ובמוקדם או במאוחר
.הן ימותו
.וזו תהיה אשמתך
.הן אפילו לא המשפחה שלך
.הן המשפחה שלי
,עשה לי טובה
...פשוט תעזוב אותן
,תנטוש אותן ,כמו שעשית למונרו
.לפני שבאמת תפגע בהן
,מוטב להן בלעדיך .שנינו יודעים זאת
.לא
.לא, אני לא עוזב
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו