1
00:00:01,470 --> 00:00:03,060
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,089
.את הננוטכנולוגיה

3
00:00:04,090 --> 00:00:06,849
,עשה כדברנו
.ותקבל את פרסיליה בחזרה

4
00:00:06,850 --> 00:00:10,020
,לבינתיים, אתה תהיה לנו למדריך
.ולא תספר לאיש

5
00:00:10,030 --> 00:00:11,060
?איך מצאת אותי

6
00:00:11,080 --> 00:00:13,650
?את זוכרת את פרסיליה
.היא איתרה אותך

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,930
.אתה לא מונרו

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,919
.אמרת שאתה לא מונרו
<i>.אל תהיה כמוהו

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,860
?אין די דם על ידינו

10
00:00:19,890 --> 00:00:21,280
אתה רוצה לנצח
?בדבר הזה או לא

11
00:00:21,330 --> 00:00:23,130
.לא אכפת לך מהצלת העיר

12
00:00:23,180 --> 00:00:25,250
לפחות אני יודע
.למען מה אני נילחם

13
00:00:25,320 --> 00:00:27,520
.אני מבקש את עזרתך

14
00:00:27,540 --> 00:00:30,870
אתה צריך להחזיק מעמד
.רק עוד זמן קצר

15
00:00:32,070 --> 00:00:33,770
<i>.שלא תעז להפנות לי גב

16
00:00:34,620 --> 00:00:35,950
.מידע מהמשרד של טרומן

17
00:00:35,990 --> 00:00:38,260
?למה אתה מספר לנו את זה
.אני רוצה לעזור לכם לעצור אותם-

18
00:00:38,450 --> 00:00:40,100
<i>המטרה הבאה שלהם
.היא הגנרל קרבר

19
00:00:40,420 --> 00:00:42,650
<i>הם מתכוונים להתנקש בו בבניין
.הקפיטול היום ב-13:00

20
00:00:43,990 --> 00:00:45,400
?לאן אתה הולך, ג'ייסון

21
00:00:46,360 --> 00:00:47,940
.4-2-4-7-4

22
00:00:47,950 --> 00:00:49,940
.אני המפקדת שירלי ג'נקינס

23
00:00:49,970 --> 00:00:51,040
.אתה הגיבוי שלנו

24
00:00:52,280 --> 00:00:54,270
<i>?ג'ייסון? מה זה

25
00:00:58,320 --> 00:00:59,660
.בבקשה, זה לא אתה

26
00:01:00,240 --> 00:01:01,670
.ג'ייסון, אני מתחננת בפניך
!בבקשה

27
00:01:12,000 --> 00:01:17,010
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

28
00:01:17,050 --> 00:01:19,950
<i>"חרא קורה"

29
00:01:20,000 --> 00:01:22,700
<i># צפייה מהנה #

30
00:02:05,710 --> 00:02:06,760
<i>!צ'ארלי

31
00:02:21,890 --> 00:02:23,160
.את יודעת שלא הייתה לך ברירה

32
00:02:23,170 --> 00:02:25,360
.אני לא צריכה שיחת עידוד, מיילס
.את לא מקבלת אחת-

33
00:02:27,140 --> 00:02:28,950
,דברים רעים קורים
.אלו החיים

34
00:02:31,250 --> 00:02:33,610
חייבים לעשות מה שצריך
?כדי לנצח, נכון

35
00:02:34,450 --> 00:02:35,580
.אוסטין הייתה ניצחון

36
00:02:36,850 --> 00:02:38,370
.תפסיקי להיות מודאגת מזה

37
00:02:42,230 --> 00:02:44,130
.סוף-סוף
.עכשיו אתה מרוכז בעניינים

38
00:02:44,670 --> 00:02:47,010
עכשיו רק נשאר לחשוב
.מה הצעד הבא שלנו

39
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
.חייבים להרוג את טום נוויל

40
00:02:51,140 --> 00:02:52,420
.קראת את המייל שלי

41
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
...הוא יהרוג אותך, צ'ארלי

42
00:02:56,280 --> 00:02:57,840
.כשיגלה מה קרה

43
00:03:04,200 --> 00:03:05,690
.תהיו דרוכים
.יש לנו חברה

44
00:03:06,400 --> 00:03:07,840
.נראה כמו שבעה בחורים

45
00:03:08,260 --> 00:03:09,460
.בטח ריינג'רים

46
00:03:09,620 --> 00:03:11,409
כנראה עלו על עקבותינו
.מחוץ לאוסטין

47
00:03:11,410 --> 00:03:12,620
?אז מה אנחנו עושים

48
00:03:13,370 --> 00:03:14,660
.יורים בכולם

49
00:03:15,480 --> 00:03:17,969
,פעם אחרונה שבדקתי
.עדיין רצינו את טקסס לצדנו

50
00:03:17,970 --> 00:03:20,160
,אז אם נוכל להפסיק להרוג אותם
.זה יהיה מצוין

51
00:03:20,850 --> 00:03:21,930
.תעצור את הכרכרה

52
00:03:25,030 --> 00:03:26,150
.כולם לרדת

53
00:03:26,310 --> 00:03:27,500
?מה? למה

54
00:03:27,550 --> 00:03:28,990
.אני אוביל אותם למרדף שווא

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,770
אבלבל אותם כל-כך
.שלא יוכלו למצוא אותנו

56
00:03:30,790 --> 00:03:32,490
.אני רוכבת מלפנים
.לא-

57
00:03:33,130 --> 00:03:34,290
.פשוט תחזרי לאמא שלך

58
00:04:00,300 --> 00:04:01,600
<i>"חרא קורה"

59
00:04:37,750 --> 00:04:39,330
.לא אפספס בפעם הבאה

60
00:04:41,230 --> 00:04:42,430
.אני רק רוצה לדבר

61
00:04:42,610 --> 00:04:44,940
<i>.צא החוצה</i>
.נוכל לדבר כל הלילה

62
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
<i>אני יודע שאין לכם
,שום סיבה להקשיב

63
00:04:48,210 --> 00:04:50,640
<i>.אבל אני לא רוצה להרוג אתכם</i>
.אנחנו באותו הצד

64
00:04:50,770 --> 00:04:51,850
<i>.אני לא יודע

65
00:04:52,370 --> 00:04:54,370
הנשיא קצת כועס עליך

66
00:04:54,400 --> 00:04:56,090
.אחרי שניסית לירות בו והכל

67
00:04:56,110 --> 00:04:59,000
!לא ניסיתי להרוג את קרבר
.ניסיתי להציל אותו

68
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
<i>.בסדר

69
00:05:02,180 --> 00:05:03,790
.אני רוצה לשמוע את הצד שלך

70
00:05:04,790 --> 00:05:06,880
.צא החוצה
<i>?נראה לך שאני משחק-

71
00:05:07,120 --> 00:05:09,810
תגיד לאנשיך להוריד את הנשק
.או שהם ימותו

72
00:05:09,820 --> 00:05:11,600
<i>.אף-אחד לא הולך להיפגע פה

73
00:05:11,810 --> 00:05:14,410
,אנחנו רק מדברים
<i>.כמו שאמרת

74
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
.אתה לא יודע מתי לפרוש

75
00:06:56,080 --> 00:06:57,610
.עובר עלי יום רע

76
00:07:00,610 --> 00:07:05,730
<i>- מהפכה -
"עונה 2, פרק 19: "חרא קורה

77
00:07:05,870 --> 00:07:05,870
+

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,220
<i>- ווילובי, טקסס -

79
00:07:15,660 --> 00:07:19,440
חיפשתי בכל מקום שיכולתי
...להעלות בדעתי

80
00:07:20,990 --> 00:07:22,640
.וזה הכי טוב שאני יכול

81
00:07:25,490 --> 00:07:28,330
,רוצה לשמוע מוזיקה
.זו מוזיקה

82
00:07:29,450 --> 00:07:30,630
.בערך

83
00:07:30,980 --> 00:07:33,670
...אם תוכלי
.להזיז פה את העניינים

84
00:07:48,410 --> 00:07:51,090
,וזה, לפרוטוקול
.השיר הגרוע שנכתב אי-פעם

85
00:07:51,110 --> 00:07:54,060
ההרמוניות היחידניות
.נשמעות אלגנטית

86
00:07:54,820 --> 00:07:55,960
.אם את אומרת

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,680
.טוב, טוב. תראה

88
00:08:06,070 --> 00:08:09,510
...קיבלת אוכל ומוזיקה ואת כל

89
00:08:10,190 --> 00:08:11,610
."הסיור של "איך זה להיות אנושי

90
00:08:13,190 --> 00:08:15,790
.עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות

91
00:08:16,930 --> 00:08:18,590
...אז עכשיו, בבקשה

92
00:08:20,160 --> 00:08:22,460
צא מהראש של פרסיליה
.ופשוט תניח לה

93
00:08:27,340 --> 00:08:30,690
אני חושב שהדבר הבא שארצה
.יהיה לדעת מה טעמה של פיצה

94
00:08:44,370 --> 00:08:45,560
.היי

95
00:08:46,220 --> 00:08:47,380
.איש המרשמלו

96
00:08:50,040 --> 00:08:51,120
?ארון

97
00:08:51,140 --> 00:08:53,420
.היי, צ'ארלי. הפתעה

98
00:08:56,540 --> 00:08:58,020
.חשבתי שאתה מת

99
00:08:58,340 --> 00:08:59,419
!בן-זונה

100
00:08:59,420 --> 00:09:01,060
.שלא תעז לעשות לי את זה שוב

101
00:09:01,070 --> 00:09:02,400
.תרגעי. בסדר

102
00:09:02,450 --> 00:09:03,700
.אני יודע, אני מצטער

103
00:09:04,020 --> 00:09:05,190
.צ'ארלי

104
00:09:06,150 --> 00:09:07,390
.היי. -היי

105
00:09:10,060 --> 00:09:11,200
.אני בסדר

106
00:09:11,860 --> 00:09:13,110
?איפה מיילס

107
00:09:14,600 --> 00:09:16,750
?הוא לא חזר
.לא-

108
00:09:18,480 --> 00:09:19,730
.הוא היה אמור לחזור כבר

109
00:09:20,150 --> 00:09:22,840
.מה קרה? -לא יודעת
.בואי נברר. קחי את הדברים שלך

110
00:09:39,330 --> 00:09:40,930
.הם נבהלים על שום דבר

111
00:09:41,370 --> 00:09:43,040
.מיילס מסוגל לדאוג לעצמו

112
00:09:56,350 --> 00:09:57,380
.לעזאזל

113
00:09:58,740 --> 00:10:00,240
.טוב, תחכה כאן

114
00:10:00,620 --> 00:10:01,910
.אני אלך אתם

115
00:10:03,380 --> 00:10:04,470
.אני אסתדר

116
00:10:05,440 --> 00:10:06,730
.לך למצוא את החבר שלך

117
00:10:58,700 --> 00:10:59,800
<i>"ערכת עזרה ראשונה"

118
00:11:37,180 --> 00:11:38,220
?ברצינות

119
00:11:56,550 --> 00:11:58,980
.כן, יום מאוד רע

120
00:12:05,580 --> 00:12:08,430
אני כל-כך מצטערת. אני יודעת
.כמה היה לך אכפת מג'ייסון

121
00:12:11,270 --> 00:12:13,409
אני רק אומרת שכאשר
,תהיי מוכנה לדבר על זה

122
00:12:13,410 --> 00:12:14,720
.אני מוכנה להקשיב

123
00:12:25,330 --> 00:12:27,530
?אז לאן הם הלכו, גאון

124
00:12:28,210 --> 00:12:29,370
.תגיד לי אתה

125
00:12:30,180 --> 00:12:31,330
.את הגששית

126
00:12:31,420 --> 00:12:32,770
.אני לא יכולה לאתר על ריצוף

127
00:12:32,780 --> 00:12:35,420
,טוב, אז את טובה
.אבל את לא כל-כך טובה

128
00:12:37,550 --> 00:12:39,350
.בואו נתפצל
.שכל אחד יבחר דרך

129
00:12:51,550 --> 00:12:52,680
.היי

130
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
.היי

131
00:12:55,190 --> 00:12:56,270
.סליחה

132
00:12:57,090 --> 00:13:00,120
אני מתחיל לחשוב שזה
.השיר הטוב ביותר שנכתב אי-פעם

133
00:13:05,580 --> 00:13:07,780
.מיילס נעדר
?אתה מסוגל למצוא אותו

134
00:13:08,210 --> 00:13:09,540
.ובכן... כן

135
00:13:09,930 --> 00:13:11,380
?אתה יכול
!מצוין. מצוין

136
00:13:11,400 --> 00:13:13,120
.זה מצוין
.בוא נלך למצוא אותו

137
00:13:13,130 --> 00:13:15,700
בכנות, אני לא בטוח
.ששווה להציל אותו

138
00:13:17,310 --> 00:13:18,580
?מה לעזאזל זה אמור להביע

139
00:13:19,250 --> 00:13:20,690
.הופענו בפניו פעם אחת

140
00:13:22,640 --> 00:13:24,970
?מתי
.לפני שישה חודשים-

141
00:13:25,440 --> 00:13:26,659
,גיששנו במוחו

142
00:13:26,660 --> 00:13:28,630
.הפנינו את המחשבות שלו כנגדו

143
00:13:30,010 --> 00:13:31,320
.מאוד דומה לדבר הזה

144
00:13:34,580 --> 00:13:36,790
.הוא אוחז בכמה תפיסות אפלות

145
00:13:37,200 --> 00:13:39,470
?למה שתעשה כזה דבר

146
00:13:40,270 --> 00:13:41,700
.זה היה ניסוי

147
00:13:42,340 --> 00:13:43,530
אבל חשבתי שאתם מופיעים
...רק בפני

148
00:13:43,540 --> 00:13:47,200
.הופענו לנגד 3,289 אנשים, עד כה

149
00:13:47,570 --> 00:13:50,080
.ערכנו הרבה ניסויים

150
00:13:50,720 --> 00:13:52,980
.אנחנו מאוד סקרנים לגבי כולכם

151
00:14:12,920 --> 00:14:14,270
<i>"תחזיק מעמד"

152
00:16:06,130 --> 00:16:07,210
?מיילס

153
00:16:13,660 --> 00:16:14,940
.גברת מת'יסון

154
00:16:19,730 --> 00:16:21,200
.אל תנהגי בפזיזות

155
00:16:22,050 --> 00:16:23,140
.תשליכי אותו

156
00:16:24,530 --> 00:16:27,030
.אמרתי, תשליכי אותו

157
00:16:33,040 --> 00:16:34,250
.גם את הסכין

158
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
...וכעת

159
00:16:42,400 --> 00:16:43,520
,ספרי לי

160
00:16:44,350 --> 00:16:46,080
?מה קרה לילד שלי

161
00:16:51,120 --> 00:16:51,120
+

162
00:16:58,720 --> 00:16:59,780
?...ובכן

163
00:17:00,590 --> 00:17:01,810
?מה קרה לו

164
00:17:03,760 --> 00:17:05,300
?איפה האידיוט הקטן

165
00:17:07,850 --> 00:17:09,460
.אני לא יודעת איפה הוא

166
00:17:11,040 --> 00:17:12,200
.אני מכיר את הבן שלי

167
00:17:13,370 --> 00:17:14,880
לאן עוד הוא יכול היה ללכת

168
00:17:15,120 --> 00:17:16,269
?מלבד להזדנב אחרייך

169
00:17:16,270 --> 00:17:17,840
.מיילס יהיה כאן בכל רגע

170
00:17:17,860 --> 00:17:20,820
אל תדאגי, נהיה הרחק מכאן
.כשהוא יופיע

171
00:17:24,750 --> 00:17:26,850
?לאן אנחנו הולכים
.למחנה שלך-

172
00:17:27,210 --> 00:17:28,529
,אני כאן כבר ימים

173
00:17:28,530 --> 00:17:31,290
קורע את התחת
.בניסיון למצוא אותו

174
00:17:31,650 --> 00:17:33,340
?אבל האין זה יום המזל שלי

175
00:17:34,260 --> 00:17:36,319
מכל האנשים שהייתי יכול
,להיתקל בהם

176
00:17:36,320 --> 00:17:37,610
.נתקלתי בך

177
00:17:37,720 --> 00:17:39,360
?ולמה שאקח אותך לשם

178
00:17:39,380 --> 00:17:42,440
.כי שם ג'ייסון נמצא
.וחייך תלויים בכך

179
00:17:44,270 --> 00:17:45,340
.תמשיכי לזוז

180
00:18:41,490 --> 00:18:42,640
.שתוק

181
00:18:44,020 --> 00:18:45,170
.פשוט תשתוק

182
00:19:15,410 --> 00:19:17,570
.נראה שריתקו אותו שם

183
00:19:19,090 --> 00:19:20,480
...הוא חיסל שישה מהם

184
00:19:20,870 --> 00:19:23,200
,חלק מהם בירי כפול
...מה שאומר

185
00:19:24,420 --> 00:19:26,260
.שככל הנראה רוקן את המחסנית

186
00:19:27,040 --> 00:19:29,380
.אבל היו שבעה ריינג'רים
.אחד נשאר

187
00:19:30,270 --> 00:19:32,460
חשבתי שאנחנו מתפצלים
.בחיפושים אחר מיילס

188
00:19:32,880 --> 00:19:34,130
.הגעתי למבוי סתום

189
00:19:53,200 --> 00:19:55,540
.הוא הלך בדרך הזו
?מה גורם לך להיות כל-כך בטוח-

190
00:19:55,550 --> 00:19:57,690
,כי זו הנקודה הגבוהה
.זה מחסה טוב

191
00:19:57,840 --> 00:19:59,660
.זו העמדה האסטרטגית הטובה ביותר

192
00:20:01,170 --> 00:20:03,080
ומכיוון שאני מכיר אותו
.טוב ממך

193
00:20:03,650 --> 00:20:06,520
כן. זו הסיבה שהוא ניסה
.להרוג אותך כל-כך הרבה פעמים

194
00:20:10,170 --> 00:20:11,490
.אני הולכת להביא את צ'ארלי

195
00:20:12,030 --> 00:20:13,809
.יש שם עוד ריינג'ר, רייצ'ל

196
00:20:13,810 --> 00:20:15,730
.אין לנו זמן לזה

197
00:20:16,550 --> 00:20:18,080
נפגוש אותה בחזרה
.בנקודת המפגש

198
00:20:18,610 --> 00:20:19,760
.קדימה

199
00:20:27,000 --> 00:20:28,020
.תגידי לי משהו

200
00:20:29,190 --> 00:20:31,210
?התחת שלך עשוי סוכריות

201
00:20:32,190 --> 00:20:34,340
?מה
,אני שואל-

202
00:20:35,020 --> 00:20:38,910
האם התחת שלך
?עשוי מסוכריות כלשהן

203
00:20:43,650 --> 00:20:44,720
?לא

204
00:20:45,360 --> 00:20:48,620
אז למה הבן החצי-מפגר שלי
?לא מפסיק לעקוב אחריו

205
00:20:49,830 --> 00:20:51,510
?הוא באמת כל-כך מתוק

206
00:20:51,940 --> 00:20:53,620
?או שהוא באמת כל-כך טיפש

207
00:20:55,320 --> 00:20:56,820
.אתה לא צריך לדבר עליו כך

208
00:20:56,840 --> 00:20:58,139
,הוא הבן שלי

209
00:20:58,140 --> 00:21:01,010
ואני אדבר עליו
.איך שרק ארצה

210
00:21:01,030 --> 00:21:04,080
,הוא לא טיפש
.ומגיע לו טוב ממך

211
00:21:04,900 --> 00:21:07,070
?מגיע לו טוב יותר ממני

212
00:21:07,690 --> 00:21:09,440
.יש לי חדשות בשבילך, ילדונת

213
00:21:10,230 --> 00:21:12,460
יש עוגן סביב צווארו
,של הילד הזה

214
00:21:12,470 --> 00:21:13,930
.וזו את

215
00:21:14,140 --> 00:21:16,380
הוא היה הבטחה
,לפני שסובבת לו את הראש

216
00:21:17,020 --> 00:21:18,820
לפני שבחר בך

217
00:21:19,510 --> 00:21:21,120
<i>.על-פני דם מדמו

218
00:21:21,530 --> 00:21:25,020
<i>.את הדבר הכי גרוע שקרה לו

219
00:21:26,650 --> 00:21:28,110
אחרי שאחזיר אותו

220
00:21:28,160 --> 00:21:31,700
,תשמרי ממנו מרחק
?את מבינה אותי

221
00:21:53,710 --> 00:21:55,990
.אנחנו הולכים במעגלים
.אין שום סימן לו

222
00:21:56,110 --> 00:21:57,850
.הוא היה בא הנה

223
00:22:03,640 --> 00:22:05,030
!מיילס

224
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
מוטב שנחזור על עקבותינו
.ונראה אם פיספסנו משהו

225
00:22:10,050 --> 00:22:11,650
חשבתי שאמרת שהוא
.יבוא בדרך הזו

226
00:22:11,660 --> 00:22:13,460
.בבירור טעיתי

227
00:22:18,000 --> 00:22:19,250
<i>!מיילס

228
00:22:21,330 --> 00:22:22,470
<i>!מיילס

229
00:22:24,740 --> 00:22:25,940
<i>!מיילס

230
00:22:30,320 --> 00:22:30,320
+

231
00:22:36,870 --> 00:22:39,520
.הוא היה הולך בדרך הזו
?למה אתה כל-כך בטוח-

232
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
.כי אני בטוח

233
00:22:42,230 --> 00:22:45,540
כי ברור שאתה
?כזה מומחה לענייני מיילס

234
00:22:46,540 --> 00:22:49,580
חשבת פעם שאולי אתה לא
?מכיר אותו טוב כפי שאתה חושב

235
00:22:49,610 --> 00:22:52,070
?באמת, רייצ'ל
?את רוצה לפתוח את זה עכשיו

236
00:22:52,580 --> 00:22:54,880
הוא לא היה נקלע לצרה הזו
.אלמלא אתה

237
00:22:58,180 --> 00:23:00,690
,טוב, את רוצה לעשות את זה
.בואי נעשה את זה. -בבקשה

238
00:23:01,140 --> 00:23:03,239
,את כלבה צבועה

239
00:23:03,240 --> 00:23:05,010
.וטחנת אותו עד עפר

240
00:23:05,290 --> 00:23:08,419
אם תחפשי במילון
,"החברה מהגיהנום"

241
00:23:08,420 --> 00:23:11,890
יש שם תמונה שלך
.שמתפרשת על כל העמוד

242
00:23:12,440 --> 00:23:15,450
עם כל היללות והנידנודים שלך
,על לעשות את הדבר הנכון

243
00:23:15,500 --> 00:23:16,970
?...את הדבר הטוב. את

244
00:23:18,340 --> 00:23:21,609
מה לעזאזל גורם לך לחשוב
?שאת טובה יותר ממני

245
00:23:21,610 --> 00:23:23,620
,כי, גברת, אני מכיר אותך

246
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
.את ממש לא האם תרזה

247
00:23:27,460 --> 00:23:30,210
את פסיכופתית
.שיודעת להחזיק מברג

248
00:23:31,950 --> 00:23:33,020
.לא

249
00:23:33,730 --> 00:23:36,080
,אתה באמת מכיר אותי

250
00:23:36,910 --> 00:23:38,790
,ואתה מכיר את מיילס
?אתה מכיר את כולם

251
00:23:38,800 --> 00:23:40,450
.תהיי בטוחה
?כן-

252
00:23:40,960 --> 00:23:43,650
כי גם אני מכירה אותך
,טוב למדי, בס

253
00:23:43,680 --> 00:23:46,300
.חתיכת ילד חסר-ביטחון

254
00:23:47,160 --> 00:23:49,790
.מיילס אדם טוב

255
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
.הבעיה היחידה שלו היא אתה

256
00:23:52,190 --> 00:23:54,840
.אתה כמו ארס

257
00:23:55,360 --> 00:23:59,020
,אתה כמו השטן שעל גבו
.והוא יודע את זה

258
00:23:59,860 --> 00:24:01,920
.והוא שונא אותך בגלל זה

259
00:24:01,970 --> 00:24:03,840
?ולמה? למה

260
00:24:05,040 --> 00:24:08,270
.כי אתה לא מסוגל להיות לבדך

261
00:24:08,500 --> 00:24:11,030
לא תהיה מאושר
,עד שלא תגרור אותו למטה

262
00:24:11,040 --> 00:24:12,599
.אל הרפש, לצדך

263
00:24:12,600 --> 00:24:14,730
.אתה עד כדי כך פתטי

264
00:24:16,430 --> 00:24:18,960
,אם אני עד כדי כך פתטי, רייצ'ל

265
00:24:19,380 --> 00:24:21,560
...ואת כל-כך טובה

266
00:24:23,570 --> 00:24:26,100
תסבירי לי את הלילה ההוא
.בפילדלפיה

267
00:24:28,640 --> 00:24:30,510
.הייתי אסירה שלך

268
00:24:31,620 --> 00:24:33,010
.אף-אחד לא הכריח אותך

269
00:24:34,570 --> 00:24:35,690
.לא

270
00:24:50,420 --> 00:24:52,020
.שמור ממני מרחק

271
00:25:23,680 --> 00:25:24,900
?מה זה לעזאזל

272
00:25:25,110 --> 00:25:26,900
.הם בטח בסיור

273
00:25:27,410 --> 00:25:29,110
.ג'ייסון אתם, הם יחזרו

274
00:25:38,540 --> 00:25:40,890
...הסבלנות שלי

275
00:25:41,100 --> 00:25:44,100
.הגיעה לקיצה

276
00:25:45,220 --> 00:25:46,370
...את

277
00:25:46,900 --> 00:25:49,380
הולכת לקחת אותי

278
00:25:49,500 --> 00:25:50,780
,אל ג'ייסון

279
00:25:50,880 --> 00:25:53,260
.או שתמותי

280
00:26:00,940 --> 00:26:02,180
?מה זה היה

281
00:26:03,480 --> 00:26:05,540
?מה
.על הפנים שלך-

282
00:26:09,410 --> 00:26:12,290
?איפה ג'ייסון

283
00:26:14,390 --> 00:26:15,650
.אני לא יודעת

284
00:26:17,670 --> 00:26:19,020
.את משקרת

285
00:26:21,400 --> 00:26:22,560
?למה

286
00:26:26,630 --> 00:26:29,300
?הוא נפצע
.לא, הוא בסדר-

287
00:26:31,700 --> 00:26:32,930
.הוא פצוע

288
00:26:41,110 --> 00:26:42,160
...האם

289
00:26:42,880 --> 00:26:43,980
...הוא

290
00:26:44,380 --> 00:26:45,520
?מת

291
00:26:50,740 --> 00:26:51,820
.לא

292
00:26:52,800 --> 00:26:54,710
...זה... לא

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,500
!לא

294
00:27:16,450 --> 00:27:18,700
?זה היה מונרו
?זה היה מיילס

295
00:27:19,060 --> 00:27:21,120
.כן, חייב להיות מיילס

296
00:27:21,500 --> 00:27:23,200
.תמיד היו לו עימותים עם הילד

297
00:27:23,840 --> 00:27:26,820
.זה מה שהולך לקרות

298
00:27:27,090 --> 00:27:28,480
.את הפיתיון

299
00:27:28,950 --> 00:27:32,300
אני הולך להשתמש בך
,כדי למשוך את מונרו

300
00:27:32,540 --> 00:27:34,900
,מיילס, אמך, כולם

301
00:27:35,060 --> 00:27:37,519
ואני אעבור אחד אחרי השני

302
00:27:37,520 --> 00:27:39,290
.עד שארד לשורש העניין

303
00:27:48,250 --> 00:27:49,570
.זו הייתי אני

304
00:27:54,270 --> 00:27:55,360
.בחייך

305
00:27:56,260 --> 00:27:59,489
מכל האנשים שהיו רוצים
,לעשות לו את זה

306
00:27:59,490 --> 00:28:00,860
.את לא היית עושה

307
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
כן, גם אני חשבתי
.שאני לא מסוגלת

308
00:28:06,740 --> 00:28:08,960
הפטריוטים ככל הנראה
,הקריאו את המספר

309
00:28:10,600 --> 00:28:12,760
.והפכו אותו למשהו שהוא לא

310
00:28:14,920 --> 00:28:16,400
.הוא ניסה להרוג אותי

311
00:28:17,410 --> 00:28:18,540
.התחננתי בפניו שיפסיק

312
00:28:18,550 --> 00:28:21,080
תאמין לי, זה היה הדבר
.האחרון שרציתי לעשות

313
00:28:21,090 --> 00:28:22,750
.אבל הוא לא הפסיק

314
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
.היה לי אכפת ממנו

315
00:28:31,190 --> 00:28:33,520
היה לי אכפת ממנו
.וזה מה שעשיתי לו

316
00:28:34,880 --> 00:28:36,790
.ואני שונאת את עצמי על כך

317
00:28:37,200 --> 00:28:38,960
...אז אם אתה מתכוון להרוג אותי

318
00:28:39,890 --> 00:28:41,370
.מוטב שפשוט תעשה את זה

319
00:29:37,710 --> 00:29:37,710
+

320
00:29:46,880 --> 00:29:47,990
.זה המעיל שלו

321
00:29:48,750 --> 00:29:50,020
!מיילס

322
00:30:02,100 --> 00:30:03,120
...לא, זה

323
00:30:04,310 --> 00:30:06,330
.זה הדם של מישהו אחר
.לא-

324
00:30:07,650 --> 00:30:09,070
.זה מבפנים

325
00:30:11,780 --> 00:30:12,920
...בס

326
00:30:14,660 --> 00:30:16,160
.זה יותר מדי דם

327
00:30:22,350 --> 00:30:23,830
.טוב, רייצ'ל, תסתכלי עלי

328
00:30:28,100 --> 00:30:29,440
.את מכירה את מיילס

329
00:30:29,950 --> 00:30:32,180
ראיתי אותו נפצע
.הרבה יותר קשה מזה

330
00:30:32,190 --> 00:30:34,140
,בועטים לבחור בשיניים

331
00:30:34,680 --> 00:30:36,370
,והוא נעמד בחזרה מיד

332
00:30:37,130 --> 00:30:39,240
.ובועט חזק פי שניים

333
00:30:41,970 --> 00:30:45,390
הבן-זונה
.עקשן מדי מכדי למות

334
00:30:46,320 --> 00:30:48,080
.נמצא אותו

335
00:30:53,970 --> 00:30:55,020
.כן

336
00:30:58,650 --> 00:30:59,760
.כן

337
00:31:00,580 --> 00:31:01,870
.כן, אתה צודק

338
00:31:03,380 --> 00:31:06,380
<i>- כעבור יומיים -

339
00:31:14,930 --> 00:31:16,560
.יתחיל להחשיך בעוד כשעה

340
00:31:17,270 --> 00:31:18,710
?את באמת יוצאת לשם שוב

341
00:31:20,660 --> 00:31:21,890
.כן, אני חייבת

342
00:31:24,290 --> 00:31:27,360
אני מצטער שאני צריך
...לומר את זה, אבל

343
00:31:28,530 --> 00:31:30,280
,לא משנה מה קרה למיילס

344
00:31:30,740 --> 00:31:32,780
,אם הוא יכול היה לצאת עד עכשיו
.הוא היה עושה זאת

345
00:31:38,000 --> 00:31:39,150
?רואה את זה

346
00:31:43,630 --> 00:31:46,290
זה מכך שנוויל דחף לי
את האקדח לפנים

347
00:31:46,430 --> 00:31:48,140
.לאחר שביקשתי ממנו לירות בי

348
00:31:55,380 --> 00:31:57,560
,ובדיוק כשהוא סחט את ההדק

349
00:31:58,850 --> 00:32:00,290
,בלי אפשרות להתחרט

350
00:32:01,940 --> 00:32:04,930
,כל חלק מגופי התחיל לצרוח

351
00:32:05,040 --> 00:32:06,330
"!אני לא רוצה למות"

352
00:32:10,990 --> 00:32:12,230
.אבל היה מאוחר מדי

353
00:32:16,790 --> 00:32:18,180
.הוא לחץ על ההדק

354
00:32:20,730 --> 00:32:22,190
.והאקדח שלו היה ריק

355
00:32:27,040 --> 00:32:28,730
...אני לא חושבת שזה מגיע לי

356
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
אבל איכשהו
.קיבלתי הזדמנות שנייה

357
00:32:34,660 --> 00:32:37,820
אני זוכה להתעורר
,ולראות את המחר

358
00:32:37,940 --> 00:32:39,650
.ונראה לי שאני רוצה

359
00:32:42,580 --> 00:32:43,939
אז עכשיו אני צריכה לחשוב

360
00:32:43,940 --> 00:32:45,790
איזה מין מחר
.אני רוצה לראות

361
00:32:48,170 --> 00:32:49,850
:ואגיד לך דבר אחד

362
00:32:49,950 --> 00:32:51,520
...איך שהוא לא יראה

363
00:32:53,050 --> 00:32:54,720
.אני רוצה שמיילס יהיה שם

364
00:33:22,030 --> 00:33:23,359
,אם אתה רוצה לטעום פיצה

365
00:33:23,360 --> 00:33:24,970
.אכין לך פיצה

366
00:33:24,980 --> 00:33:27,430
אני יכול לצאת
,ולמצוא קצת עגבניות

367
00:33:27,440 --> 00:33:28,629
,אני יכול לטחון קצת קמח

368
00:33:28,630 --> 00:33:31,890
ואחלוב פרה ארורה כדי
.להכין גבינה. מה שתרצה

369
00:33:33,500 --> 00:33:34,720
.רק תמצא את מיילס

370
00:33:34,750 --> 00:33:37,940
?כמה פעמים דנו בזה
.לא

371
00:33:39,730 --> 00:33:41,220
.תקשיב, יש לי חדשות בשבילך

372
00:33:41,280 --> 00:33:43,310
.זה לא נקרא להיות אנושי

373
00:33:44,690 --> 00:33:46,450
זה לא אוכל

374
00:33:46,640 --> 00:33:48,700
.או מוזיקה או אפילו סקס

375
00:33:50,740 --> 00:33:51,970
.מדובר בנאמנות

376
00:33:52,990 --> 00:33:54,450
מדובר בלהיות שם עבור חבר

377
00:33:54,460 --> 00:33:56,090
,שהיה שם בשבילך

378
00:33:56,580 --> 00:33:58,540
.וזו משמעות הדבר

379
00:34:01,650 --> 00:34:03,090
.אני עדיין זה שבנה אותך

380
00:34:03,100 --> 00:34:05,280
,ואם יש לזה משמעות בעיניך

381
00:34:05,320 --> 00:34:06,890
,אני מתחנן בפניך

382
00:34:07,140 --> 00:34:09,160
.בבקשה, עזור לנו למצוא אותו

383
00:34:11,960 --> 00:34:13,640
.כן, אתה בנית אותי

384
00:34:13,970 --> 00:34:15,800
.אני מניח שתמיד אוהב אותך

385
00:34:16,420 --> 00:34:17,729
אבל אתה לא יכול
.לבוא בדרישות

386
00:34:17,730 --> 00:34:20,370
.אתה לא שולט בי
.ההפך הוא הנכון

387
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
,ועכשיו, אם תעלה את הנושא שוב

388
00:34:24,610 --> 00:34:26,260
.אאלץ להרוג את פרסיליה

389
00:34:28,910 --> 00:34:31,860
.ואולי... את יתר חבריך

390
00:34:36,930 --> 00:34:38,980
.אבל אשמח לפיצה

391
00:35:02,680 --> 00:35:05,430
<i>"אני מצטער"

392
00:35:57,460 --> 00:35:57,460
+

393
00:36:04,860 --> 00:36:06,310
<i>"תחזיק מעמד"

394
00:36:23,710 --> 00:36:28,110
<i>- ווילובי, טקסס -
- שישה חודשים קודם -

395
00:37:24,570 --> 00:37:25,730
.היי, מיילס

396
00:37:32,940 --> 00:37:34,340
.אני חולם

397
00:37:36,530 --> 00:37:37,810
.נראה שאיבדתי את ההכרה

398
00:37:38,050 --> 00:37:39,650
.כמה מפתיע, אתה שתוי

399
00:37:42,180 --> 00:37:44,150
...למה שלא פשוט
,תלך הביתה

400
00:37:44,160 --> 00:37:46,220
תזיין את אישתי
?ותישן קצת

401
00:37:50,260 --> 00:37:52,129
,אם תסלח לי
.הגיע הזמן להתעורר

402
00:37:52,130 --> 00:37:53,300
...אתה בטח

403
00:37:53,940 --> 00:37:56,880
מאושר עד עמקי נשמתך
.שאני לא פה... שפניתי לך את הדרך

404
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
אתה יכול לדפוק אותה
.מתי שאתה רק רוצה

405
00:38:01,750 --> 00:38:03,030
?כמה זמן עבר

406
00:38:04,980 --> 00:38:06,340
.אתה אחי

407
00:38:08,330 --> 00:38:11,080
הייתה לך בכלל את ההגינות
?לספר לי, לעמוד מולי

408
00:38:12,510 --> 00:38:13,730
.לא, לא

409
00:38:14,380 --> 00:38:17,370
כמובן, הגינות מעולם
,לא הייתה הצד החזק שלך

410
00:38:18,070 --> 00:38:19,440
.נכון? -שתוק

411
00:38:19,450 --> 00:38:20,760
,מה... מה אתה חושב

412
00:38:21,210 --> 00:38:22,960
?שתגן על רייצ'ל וצ'ארלי

413
00:38:23,810 --> 00:38:25,030
.הן סומכות עליך

414
00:38:27,040 --> 00:38:28,390
...אתה הולך לאכזב אותן

415
00:38:29,200 --> 00:38:33,250
כמו תמיד, כי שנינו יודעים
.מי אתה באמת. -שתוק

416
00:38:34,880 --> 00:38:36,060
.פרא-אדם

417
00:38:36,770 --> 00:38:38,100
.אתה חיה

418
00:38:38,900 --> 00:38:41,280
.ואנשים סביבך סובלים בגלל זה

419
00:38:43,620 --> 00:38:45,040
...ובמוקדם או במאוחר

420
00:38:45,800 --> 00:38:47,070
.הן ימותו

421
00:38:48,980 --> 00:38:50,430
.וזו תהיה אשמתך

422
00:39:07,670 --> 00:39:09,270
.הן אפילו לא המשפחה שלך

423
00:39:10,740 --> 00:39:11,980
.הן המשפחה שלי

424
00:39:13,280 --> 00:39:14,510
,עשה לי טובה

425
00:39:15,410 --> 00:39:16,530
...פשוט תעזוב אותן

426
00:39:19,080 --> 00:39:21,570
,תנטוש אותן
,כמו שעשית למונרו

427
00:39:22,810 --> 00:39:24,240
.לפני שבאמת תפגע בהן

428
00:39:25,240 --> 00:39:27,070
,מוטב להן בלעדיך
.שנינו יודעים זאת

429
00:41:08,100 --> 00:41:09,130
.לא

430
00:41:10,610 --> 00:41:12,140
.לא, אני לא עוזב

431
00:42:19,250 --> 00:42:24,500
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו