1
00:00:00,910 --> 00:00:02,730
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,560
.אתה מונרו
?איפה דאנקן-

3
00:00:04,640 --> 00:00:05,860
.היא מתה

4
00:00:06,230 --> 00:00:08,080
?איך
<i>.הפטריוטים-

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,410
.ואנחנו רוצים דם

6
00:00:10,440 --> 00:00:11,520
!אנחנו יוצאים

7
00:00:11,870 --> 00:00:13,490
<i>!בס</i>
.חכה למיילס

8
00:00:13,500 --> 00:00:14,749
השגתי את האנשים
.שאני צריך, רייצ'ל

9
00:00:14,750 --> 00:00:16,450
.אני כבר לא צריך להקשיב לך

10
00:00:18,420 --> 00:00:20,900
.אני לא רוצה לאבד אותך, ארון
.גם אני לא-

11
00:00:24,520 --> 00:00:28,820
<i>,אני אומר את המספר הזה</i>
.והוא עושה כל מה שאגיד

12
00:00:28,830 --> 00:00:29,890
<i>.כל דבר

13
00:00:32,590 --> 00:00:34,410
...אבא, אם הוא דובר אמת

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,860
.הבחור שלי תירגם את זה
.אתה צריך לראות את זה

15
00:00:38,030 --> 00:00:40,290
לפחות אנחנו יודעים
.לאן הם לוקחים את הצוערים

16
00:00:40,700 --> 00:00:44,240
.לאוסטין
,להפיל את ממשלת טקסס

17
00:00:44,600 --> 00:00:45,940
.ולהרוג את הנשיא שלהם

18
00:00:48,200 --> 00:00:53,200
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

19
00:00:53,300 --> 00:00:54,400
<i># ציפיה נהמה #

20
00:00:54,450 --> 00:00:56,950
<i># צפייה מהנה #

21
00:01:01,020 --> 00:01:02,070
?איפה היית

22
00:01:03,730 --> 00:01:04,790
.כאן

23
00:01:12,480 --> 00:01:13,540
...טוב

24
00:01:15,880 --> 00:01:16,980
.יש לנו עבודה לעשות

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,250
.עדיין צריכים לאתר את מונרו

26
00:01:20,520 --> 00:01:21,700
.אז בוא ניגש לעבודה

27
00:01:25,350 --> 00:01:26,370
.לא

28
00:01:26,400 --> 00:01:28,630
?"מה זאת אומרת "לא

29
00:01:31,810 --> 00:01:32,860
.לא

30
00:01:36,550 --> 00:01:38,850
?אכפת לך בכלל מה הם עשו לי

31
00:01:40,180 --> 00:01:44,449
...הם הכריחו אותי לעשות
...השד יודע מה

32
00:01:44,450 --> 00:01:46,340
.אני... אני לא זוכר

33
00:01:49,400 --> 00:01:52,320
מי יודע מה עוד הם יכולים
?לגרום לי לעשות, אבא

34
00:01:52,340 --> 00:01:53,920
.זה מפחיד אותי עד עמקי נשמתי

35
00:01:53,950 --> 00:01:55,490
.אין לנו זמן לזה
.בוא

36
00:01:55,500 --> 00:01:57,100
מה אתה רוצה שפשוט
?אחרוק שיניים

37
00:01:57,690 --> 00:01:58,920
?אתה רוצה שאסבול בשקט

38
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
.למעשה, כן
.ככה גידלתי אותך

39
00:02:03,140 --> 00:02:05,480
,אתה רוצה להציל את אמך
.אנחנו צריכים להרוג את מונרו

40
00:02:05,500 --> 00:02:06,570
.זה הכל

41
00:02:07,120 --> 00:02:08,420
.אמא מתה

42
00:02:08,620 --> 00:02:09,840
.שלא תעז להגיד את זה

43
00:02:09,850 --> 00:02:12,760
.אני מצטער
.אני באמת מצטער, אבל זו האמת

44
00:02:14,370 --> 00:02:16,180
.הם לעולם לא יחזירו לך אותה

45
00:02:17,510 --> 00:02:18,680
.הם משקרים לך

46
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
.אתה משקר לעצמך
!אבל אני כאן

47
00:02:24,460 --> 00:02:25,830
.אני עומד לפניך

48
00:02:28,720 --> 00:02:30,870
.ואני מבקש את עזרתך

49
00:02:38,820 --> 00:02:39,900
...בן

50
00:02:41,490 --> 00:02:43,460
.אני יודע שלא היה לך קל

51
00:02:44,490 --> 00:02:48,150
אתה צריך להחזיק מעמד

52
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
.רק עוד זמן קצר

53
00:03:07,150 --> 00:03:08,410
.חזור הנה

54
00:03:11,700 --> 00:03:13,470
.שלא תעז להפנות לי גב

55
00:03:14,480 --> 00:03:15,900
<i>!חזור הנה

56
00:03:26,080 --> 00:03:27,990
אמרת שהבחור שלך
.יכול לתרגם את זה

57
00:03:28,740 --> 00:03:29,930
?זה כל מה שהוא הצליח

58
00:03:30,050 --> 00:03:33,650
,הצוערים בדרכם לאוסטין
.ממשלת טקסס על הכוונת

59
00:03:34,920 --> 00:03:36,700
.לפחות יש לנו תכנית מצוינת

60
00:03:37,800 --> 00:03:41,800
פשוט נשוטט ללא מטרה באוסטין
.עד שנראה כמה מחבלים מתאבדים

61
00:03:44,150 --> 00:03:45,440
.אני לא רואה מה יכול להשתבש

62
00:03:45,760 --> 00:03:47,910
אתה רוצה לתרגם את זה
...בעצמך, חבר

63
00:03:49,090 --> 00:03:50,160
.בבקשה

64
00:03:53,540 --> 00:03:54,720
?אתה חושב שזה משחק

65
00:03:55,760 --> 00:03:57,500
אם הפטריוטים יחסלו
.את טקסס, זה הסוף

66
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
.הכל נגמר

67
00:03:59,410 --> 00:04:01,610
לא ישאר אף-אחד גדול מספיק
.כדי לעצור אותם

68
00:04:02,750 --> 00:04:04,800
ועכשיו הם מקדימים אותנו
.בשלושה ימים

69
00:04:05,500 --> 00:04:06,960
<i>!מישהו מגיע! עצור

70
00:04:09,010 --> 00:04:10,510
?ג'ייסון
.תן לו ללכת-

71
00:04:14,650 --> 00:04:15,820
!תן לו ללכת

72
00:04:20,610 --> 00:04:22,100
.אמרתי, תן לו ללכת

73
00:04:22,480 --> 00:04:24,420
מצטער. זו הייתה הדרך היחידה
.להיכנס מבעד הדלת

74
00:04:26,420 --> 00:04:27,640
.אבל אני רוצה לעזור לכם

75
00:04:28,860 --> 00:04:30,020
?אתה רוצה לעזור לנו

76
00:04:32,430 --> 00:04:33,580
?איך

77
00:04:46,180 --> 00:04:47,640
.מידע מהמשרד של טרומן

78
00:04:53,220 --> 00:04:54,290
?באמת

79
00:04:55,130 --> 00:04:56,720
?ומה דעתו של אביך בעניין

80
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
.לא אכפת לי

81
00:05:00,100 --> 00:05:01,650
.הם שלחו צוערים לאוסטין

82
00:05:03,310 --> 00:05:05,540
אני לא יודע למה, אבל הם
.עושים את דרכם לרחוב ארנל 19

83
00:05:10,230 --> 00:05:11,460
?למה אתה מספר לנו את זה

84
00:05:12,460 --> 00:05:14,730
,כי לא משנה מה הם הולכים לעשות
,אני חייב להצטרף אליכם

85
00:05:14,780 --> 00:05:16,270
ואני רוצה לעזור לכם
.לעצור אותם

86
00:05:19,940 --> 00:05:21,170
?אתה מתלוצץ

87
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
.אחרי כל הפעמים שדפקת אותנו

88
00:05:26,080 --> 00:05:27,630
.היא העלתה נקודה מעניינת

89
00:05:28,980 --> 00:05:30,430
.כן, אני יודע

90
00:05:34,380 --> 00:05:36,880
וכרגע אני אולי הבחור האחרון
.שאתם צריכים לסמוך עליו

91
00:05:39,580 --> 00:05:41,140
?יש לכם מושג מה זה

92
00:05:45,980 --> 00:05:47,050
.כן

93
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
.ראינו אחד או שניים

94
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
...זה מה שהבני-זונות עשו לי

95
00:05:53,650 --> 00:05:54,850
.זה ועוד הרבה יותר

96
00:05:58,790 --> 00:06:01,650
,תראו, אני יודע שאין לי כאן דבר
.שום דבר מלבד קשרים שרופים

97
00:06:02,350 --> 00:06:03,860
ואני יודע שאין לכם
,שום סיבה לקחת אותי

98
00:06:03,870 --> 00:06:06,670
.אבל אני מבקש
.ואני יכול לעזור

99
00:06:08,900 --> 00:06:11,410
.אני זקוק לנקמה

100
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
?ואיך נדע שזה לא תכסיס

101
00:06:13,660 --> 00:06:16,210
איך נדע שאתה לא
?במצב-זומבי כרגע

102
00:06:16,370 --> 00:06:17,430
.אתם לא

103
00:06:19,170 --> 00:06:21,400
אבל אם אחרוג במילימטר
,מדרך הישר

104
00:06:21,520 --> 00:06:22,650
.תירו בי

105
00:06:27,670 --> 00:06:28,910
?אתה רציני

106
00:06:30,360 --> 00:06:32,180
?אתה באמת שוקל את זה

107
00:06:32,730 --> 00:06:34,770
.טוב, הילד יכול להיות שימושי

108
00:06:36,810 --> 00:06:38,180
,וכמו שהוא אמר

109
00:06:38,930 --> 00:06:42,360
,צעד אחד שגוי
.נירה בו

110
00:07:01,310 --> 00:07:06,420
<i>- מהפכה -
"עונה 2, פרק 18: "על גבול אוסטין

111
00:07:07,100 --> 00:07:07,100
+

112
00:07:11,890 --> 00:07:13,070
?מה שלום אביך

113
00:07:13,490 --> 00:07:16,270
אתה יודע שאומרים שרופאים
.הם המטופלים הכי מחורבנים

114
00:07:18,220 --> 00:07:20,960
.הוא בסדר
.רק צריך כמה ימים כדי להחלים

115
00:07:25,320 --> 00:07:26,430
?בטוחה שאת לא רוצה להצטרף

116
00:07:26,560 --> 00:07:28,820
מה אתה הולך לעשות עם הצוערים
?כשתמצא אותם

117
00:07:35,040 --> 00:07:36,350
.שמור על צ'ארלי

118
00:07:37,300 --> 00:07:38,640
.פקח עין על מונרו

119
00:08:02,610 --> 00:08:04,110
.תתעודד, נמר

120
00:08:04,670 --> 00:08:07,440
אתה מסוגל לעבור 72 שעות
.בלי הזקנה שלך

121
00:08:09,300 --> 00:08:10,900
.זה סוף-שבוע של הבחורים

122
00:08:12,020 --> 00:08:13,760
.אנחנו הולכים להנות קצת

123
00:08:14,560 --> 00:08:15,650
!קדימה

124
00:08:21,960 --> 00:08:26,410
<i>- קילומטר מחוץ לווילובי, טקסס ‎80 -

125
00:09:07,080 --> 00:09:08,510
.משהו מריח טוב

126
00:09:11,440 --> 00:09:14,370
.בוקר טוב. אני מכינה תה
?אתה רוצה קצת

127
00:09:27,190 --> 00:09:31,690
<i>- אוסטין, טקסס -

128
00:09:59,180 --> 00:10:01,720
.את ו"שרירי בטן", צוות לעניין

129
00:10:03,100 --> 00:10:04,790
?אז איזה נזק הוא גרם לך

130
00:10:05,080 --> 00:10:07,990
היחיד בעולם שאני סומכת עליו
.עוד פחות ממנו, הוא אתה

131
00:10:36,130 --> 00:10:38,930
<i>"רחוב ארנל 19"

132
00:10:41,080 --> 00:10:42,780
<i>"שוק הרובים והתחמושת"

133
00:10:42,830 --> 00:10:44,780
<i>"רחוב ארנל 19"

134
00:10:58,750 --> 00:11:01,650
ילד לעולם לא שוכח
.את הנשק הראשון שלו

135
00:11:03,360 --> 00:11:04,980
.יום הולדת שמח, ילד

136
00:11:09,370 --> 00:11:11,410
?היי. אפשר לשאול אותך משהו

137
00:11:13,550 --> 00:11:15,520
.לקוחה משלמת יכולה

138
00:11:19,600 --> 00:11:23,020
טוב. אני מניחה שאקח
.מהבשר המשומר

139
00:11:28,110 --> 00:11:31,220
ראית כמה ילדים לא מהעיר
,במהלך הימים האחרונים

140
00:11:31,520 --> 00:11:32,750
?בערך בני גילנו

141
00:11:33,250 --> 00:11:35,440
?ומי שואל
.הם חברים שלנו-

142
00:11:35,490 --> 00:11:36,840
.אנחנו אמורים להיפגש אתם כאן

143
00:11:39,350 --> 00:11:42,319
אם כך... תגידו לחברים
הבטלנים שלכם שלמעלה

144
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
להפסיק להרעיש כל הלילה

145
00:11:44,450 --> 00:11:47,060
ולשלם את דמי השכירות
.שהם חייבים לי

146
00:11:49,210 --> 00:11:50,290
.תודה

147
00:11:56,530 --> 00:11:57,780
.אני מכיר את המהלכים שלהם

148
00:11:57,790 --> 00:11:59,680
אם הם לא יפוצצו לנו
,את הראש כשנכנס

149
00:11:59,860 --> 00:12:01,790
,הם יטמינו תיל מהדלת

150
00:12:01,900 --> 00:12:04,610
ושני רימונים לחוצים
.כנגד לוחות הריצוף

151
00:12:39,300 --> 00:12:40,600
.הרימונים כאן

152
00:12:56,510 --> 00:12:57,600
.בום

153
00:12:58,750 --> 00:13:00,420
.הילד כבר מחזיר את ההשקעה

154
00:13:30,770 --> 00:13:32,730
.אני מניח שלא לימדו אותך ערבית

155
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
.המילה קטועה
...אבל כתוב

156
00:13:44,800 --> 00:13:47,730
.בלאנש. בלאנש

157
00:13:47,960 --> 00:13:49,140
?בלאנ... בלאנש

158
00:13:49,250 --> 00:13:50,360
.בלאנשרד

159
00:13:51,670 --> 00:13:53,340
.הם מתכוונים להיתנקש בבלאנשרד
?מי-

160
00:13:53,490 --> 00:13:56,950
הוא מנהיגה הקודם
.של ערימת החרא הזו

161
00:13:57,380 --> 00:13:58,980
.לא מעריץ גדול שלנו

162
00:13:59,970 --> 00:14:01,820
הוא ירצה לירות בנו
.ברגע שיבחין בנו

163
00:14:01,920 --> 00:14:04,420
...כן, אולי. או שאולי

164
00:14:05,490 --> 00:14:08,270
.נעזור לו והוא יעזור לנו

165
00:14:09,590 --> 00:14:11,880
.כלומר, אם הוא לא כבר מת
.בואו

166
00:14:13,410 --> 00:14:15,810
,תישארו כאן
.תראו מה אתם יכולים למצוא

167
00:14:16,130 --> 00:14:18,620
,אם הוא רק מסתכל עליכם מוזר
.תירו בו

168
00:15:02,520 --> 00:15:03,590
?להפסיק

169
00:15:25,880 --> 00:15:26,940
!לעזאזל

170
00:15:28,100 --> 00:15:29,099
!אגוז

171
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
<i>?אגוז

172
00:15:31,330 --> 00:15:32,660
!אגוז

173
00:15:33,210 --> 00:15:35,000
!אגוז, אגוז

174
00:15:36,090 --> 00:15:37,270
.סליחה, פרנק

175
00:15:38,140 --> 00:15:39,780
המילים הבטוחות שלך
.אינן קבילות כאן

176
00:15:39,820 --> 00:15:42,480
,אני חייב להגיד לך, פרנק
.אתה עושה את זה קל מדי

177
00:15:44,050 --> 00:15:47,000
.רק רגע
!אתה אמור להיות מת

178
00:15:47,070 --> 00:15:48,880
.חזרתי לדרישת הקהל

179
00:15:50,500 --> 00:15:52,160
.אני לא מאמין

180
00:15:52,290 --> 00:15:54,950
?שניכם כאן כדי להרוג אותי
?אתם רציניים

181
00:15:55,110 --> 00:15:57,180
!לעזאזל, פרשתי

182
00:15:57,330 --> 00:15:58,750
.כן, זו לא הסיבה שאנחנו כאן

183
00:15:59,950 --> 00:16:02,670
זאת אומרת, אנחנו לא אלה
.שמנסים להרוג אותך

184
00:16:14,960 --> 00:16:16,140
?מה מצאת

185
00:16:17,710 --> 00:16:19,260
.ניירת מקליפורניה

186
00:16:22,310 --> 00:16:25,210
<i>מה לעזאזל הפטריוטים
?עושים עם זהויות מקליפורניה

187
00:16:28,430 --> 00:16:29,550
!ג'ייסון

188
00:16:31,850 --> 00:16:32,990
!ג'ייסון

189
00:16:33,720 --> 00:16:34,920
!זה אתה

190
00:16:35,360 --> 00:16:37,660
!תפסיק, תפסיק
!אתה תהרוג אותו

191
00:16:37,680 --> 00:16:38,820
!תפסיק

192
00:16:40,710 --> 00:16:41,920
?מי זה

193
00:16:47,800 --> 00:16:47,800
+

194
00:16:58,540 --> 00:17:01,040
אני יכול לשאול אותך שאלה
?אם תבטיחי לא לכעוס

195
00:17:01,710 --> 00:17:02,800
.בטח

196
00:17:06,090 --> 00:17:07,280
...טוב, פשוט

197
00:17:10,480 --> 00:17:14,590
לא הזכרת את המשפחה שלך
.כבר הרבה זמן

198
00:17:18,620 --> 00:17:19,800
?את לא מתגעגעת אליהם

199
00:17:26,980 --> 00:17:28,630
.מובן שאני מתגעגעת אליהם

200
00:17:31,740 --> 00:17:33,200
.זה פשוט כואב

201
00:17:35,740 --> 00:17:37,780
...טוב, אם את רוצה לחפש אותם

202
00:17:38,920 --> 00:17:40,310
.אעזור לך

203
00:17:45,800 --> 00:17:47,060
.תודה

204
00:17:49,960 --> 00:17:51,400
?תסתתר. -מה

205
00:17:51,410 --> 00:17:52,770
.תסתתר, עכשיו

206
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
.סוחרי עבדים

207
00:18:37,500 --> 00:18:39,280
?איך ידעת שמישהו מתקרב

208
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
.שמעתי אותם

209
00:18:41,910 --> 00:18:43,150
?לא שמעת

210
00:18:43,750 --> 00:18:44,850
.לא

211
00:19:02,940 --> 00:19:04,250
.חשבתי שזה שלך

212
00:19:04,700 --> 00:19:06,370
הם שולחים את התותחים הכבדים
.לאוסטין

213
00:19:06,750 --> 00:19:09,600
,ג'ייסון, בפעם המאה
?מי הבחור הזה

214
00:19:09,680 --> 00:19:11,030
.כן, ג'ייסון

215
00:19:12,260 --> 00:19:13,780
.ספר להם מי אני

216
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
...החבר שלכם היה

217
00:19:19,560 --> 00:19:21,350
.צוער מצטיין

218
00:19:22,520 --> 00:19:25,050
...אימנתי הרבה מהם, אבל ג'ייסון

219
00:19:26,760 --> 00:19:28,630
.אתך הם עשו דברים אחרת

220
00:19:31,450 --> 00:19:33,220
היית יכול להיות
.פטריוט מעולם אחר

221
00:19:33,560 --> 00:19:34,860
?איפה הצוערים

222
00:19:35,980 --> 00:19:37,320
?במי הם הולכים להתנקש

223
00:19:39,210 --> 00:19:41,510
אתה רוצה לדעת
?מה באמת הבדיל אותך

224
00:19:43,000 --> 00:19:46,480
זה היה המהירות בה
.אבד לך הרצון להיאבק

225
00:19:47,250 --> 00:19:48,700
...כלומר, נכנעת

226
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
מהר יותר מנערה שמנה
.בנשף הסיום

227
00:19:53,060 --> 00:19:54,950
אתה הולך להגיד לי ברגע זה
.איפה הצוערים

228
00:19:55,300 --> 00:19:57,080
.או שיש לי רעיון אחר

229
00:19:59,720 --> 00:20:01,319
,מה דעתך שאקריא את המספר שלך

230
00:20:01,320 --> 00:20:03,560
ותוכל לעשות את העבודה שלהם
?עבורם

231
00:20:05,990 --> 00:20:07,760
,אם היית יודע את המספר שלי
.כבר היית אומר אותו

232
00:20:08,530 --> 00:20:09,940
.צודק

233
00:20:10,490 --> 00:20:12,400
...בכל אופן, זה לא משנה מה שאתה

234
00:20:12,900 --> 00:20:15,639
.טיפש, צייתן עם ביטחון עצמי נמוך

235
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
.ככה פשוט אני אוהב אותם

236
00:20:18,820 --> 00:20:21,489
...אביך
.הוא בטח גידל אותך כראוי

237
00:20:21,490 --> 00:20:24,180
?איפה הם
?איפה הם, לעזאזל

238
00:20:27,580 --> 00:20:28,999
אפילו החברים שלך
.לא סומכים עליך

239
00:20:29,000 --> 00:20:30,750
.זו הסיבה שהם כבלו אותך

240
00:20:31,230 --> 00:20:33,160
.כי הם יודעים כמה אתה מסוכן

241
00:20:35,020 --> 00:20:38,759
.אתה לא יותר מפטיש, בנאדם
.אתה כלי נשק טיפש וקהה

242
00:20:38,760 --> 00:20:40,639
.זה כל מה שאי-פעם תהיה

243
00:20:40,640 --> 00:20:42,590
אני בכלל לא מבין
.למה אתה נאבק בזה

244
00:20:42,720 --> 00:20:44,270
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות

245
00:20:47,640 --> 00:20:48,859
אתה מנסה לגרום לי
לאבד את קור הרוח

246
00:20:48,860 --> 00:20:50,610
.כדי שאהרוג אותך לפני שתדבר

247
00:20:50,940 --> 00:20:52,360
.אבל זה לא יעבוד

248
00:20:54,440 --> 00:20:55,970
.ואתה טועה לגבי

249
00:20:56,210 --> 00:20:57,820
...סיימתי לקבל פקודות

250
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
.ממך, מכל אחד

251
00:21:01,800 --> 00:21:03,390
.אבל אתה צודק בדבר אחד

252
00:21:03,960 --> 00:21:05,630
.אני באמת תלמיד למופת

253
00:21:06,430 --> 00:21:07,920
.ולמדתי מהטוב ביותר

254
00:21:10,600 --> 00:21:11,830
.תסירי את האזיקים

255
00:21:16,980 --> 00:21:18,120
...צ'ארלי

256
00:21:25,990 --> 00:21:28,330
.חמודה, את עושה טעות איומה

257
00:21:29,030 --> 00:21:30,250
.אני סומכת עליו

258
00:21:49,140 --> 00:21:50,390
.בוא נתחיל

259
00:22:03,150 --> 00:22:06,730
,אני מוכרח להגיד, פרנק
.אני מופתע שאתה מאמין לנו

260
00:22:08,610 --> 00:22:11,020
?אכפת לך... לסגור את החנות

261
00:22:13,290 --> 00:22:14,510
.אני מאמין לכם

262
00:22:15,080 --> 00:22:19,260
ראשית, שניכם לא מספיק חכמים
.כדי להמציא סיפור כזה מטורף

263
00:22:19,480 --> 00:22:23,439
ושנית, אתם רק מאשרים
.את החשדות שלי, זה הכל

264
00:22:23,440 --> 00:22:25,080
?כן? איך בדיוק

265
00:22:25,410 --> 00:22:26,610
...גבירותיי

266
00:22:27,550 --> 00:22:28,960
.אם לא אכפת לכן

267
00:22:33,890 --> 00:22:35,620
.אתה זקן מלוכלך, פרנק

268
00:22:36,610 --> 00:22:38,200
?"למי קראת "זקן

269
00:22:42,150 --> 00:22:44,680
,אז בכל אופן, רק אמש

270
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
.סנאטור ווימן חוסל

271
00:22:46,930 --> 00:22:49,040
אנשיו של ווימן
.דחקו את היורה לפינה

272
00:22:49,070 --> 00:22:50,350
.זה היה איזה ילד

273
00:22:51,270 --> 00:22:52,919
.הממזר הקטן הביט הישר אליהם

274
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
!בום
.פוצץ לעצמו את המוח

275
00:22:55,790 --> 00:22:58,390
הילד החזיק תעודה מזהה
.מקליפורניה

276
00:22:59,180 --> 00:23:03,770
אני יודע שהמושלת אפלק
,לא הכי שפויה מאז שבעלה מת

277
00:23:03,960 --> 00:23:07,810
אבל זה יהיה לא הגיוני מצדה
.לעשות צעד שכזה

278
00:23:07,830 --> 00:23:09,180
.זה מפני שהיא לא עשתה

279
00:23:10,110 --> 00:23:12,490
הם רצו שתחשבו
.שהילד מקליפורניה

280
00:23:13,050 --> 00:23:15,680
הילד פטריוט. -הם מנסים לחרחר
.מלחמה ביניכם לבין קליפורניה

281
00:23:15,690 --> 00:23:17,159
אתם תשספו אחד לשני
.את הגרונות

282
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
,הם יפזזו בהנאה
.וינקו את הבלגן

283
00:23:20,330 --> 00:23:22,480
זה בערך מה שהם עשו
.ביני לבין ג'ורג'יה

284
00:23:23,490 --> 00:23:25,160
.עד כה, זה עובד

285
00:23:25,590 --> 00:23:29,110
חצי מהסנאט שלנו זועקים
.לגולגלות קופי-היוגה האלה

286
00:23:29,550 --> 00:23:32,440
,ובלי להעליב

287
00:23:32,880 --> 00:23:34,520
?אבל למה לשים אותך למטרה

288
00:23:34,600 --> 00:23:36,640
?אתה לא בגימלאות

289
00:23:36,680 --> 00:23:39,410
כי אני לא סומך
.על האמריקאים המנוולים

290
00:23:40,010 --> 00:23:41,550
.והשמעתי את קולי בעניין

291
00:23:41,600 --> 00:23:44,410
ועכשיו... עכשיו זו כבר
.לא עוד נשיפת אוויר

292
00:23:44,640 --> 00:23:46,400
.עכשיו יש לנו עובדות

293
00:23:46,450 --> 00:23:48,360
?אז מה עושים

294
00:23:48,480 --> 00:23:50,290
אני אקפוץ לבקר את קרבר

295
00:23:50,430 --> 00:23:53,080
.ואכניס קצת שכל בתחת הכחוש שלו

296
00:23:53,280 --> 00:23:56,750
ועדיין יש לי הרבה חברים
.במקומות הנכונים

297
00:23:57,510 --> 00:23:59,110
,כשאסיים

298
00:23:59,210 --> 00:24:02,860
כל טקסס תרצה להקיז
.את הדם האדום, הלבן והכחול

299
00:24:03,360 --> 00:24:07,050
הפטריוטים הבני-זונות
.התעסקו עם הטקסני הלא-נכון

300
00:24:07,080 --> 00:24:09,090
.תודה
.על זה בדיוק אני מדבר

301
00:24:09,220 --> 00:24:11,120
.תאמין לי, העונג כולו שלי

302
00:24:11,150 --> 00:24:12,950
.יהיה נחמד לחזור שוב לפעולה

303
00:24:13,160 --> 00:24:14,460
.הפרישה מבאסת

304
00:24:14,480 --> 00:24:16,250
.לכבוד חזרתך לעבודה

305
00:24:19,540 --> 00:24:21,140
.יש לנו הרבה עבודה לעשות

306
00:24:24,120 --> 00:24:26,200
.מוטב שאלבש מכנסיים

307
00:24:33,930 --> 00:24:35,280
?מה? מה

308
00:24:35,310 --> 00:24:37,280
?אתה רציני, מיילס

309
00:24:37,310 --> 00:24:39,740
אתה לא מסוגל להבחין
?מתי הדברים פועלים לטובתך

310
00:24:40,600 --> 00:24:42,590
לפחות תגיד לי שזה עדיף
על מסיבת הרחמים העצמיים

311
00:24:42,600 --> 00:24:45,670
?שערכת שם עם רייצ'ל, אהה
...שניכם כמו

312
00:24:46,090 --> 00:24:48,230
."הגרסה הזועפת של "סיד וננסי

313
00:24:49,480 --> 00:24:50,680
?מה זה אומר בכלל

314
00:24:50,890 --> 00:24:52,940
זה אומר שהבחור שאני מכיר

315
00:24:53,730 --> 00:24:57,320
לא נהג לשבת ולחכך בדעתו
.על כל החלטה

316
00:24:57,740 --> 00:24:59,570
הוא נהג לצאת

317
00:24:59,680 --> 00:25:02,270
ולעשות מה שצריך לעשות
.כדי לנצח

318
00:25:03,000 --> 00:25:04,370
...אבל אתה, תראה אותך

319
00:25:05,160 --> 00:25:08,370
זה כמו לצפות ברוצח לוויתנים
.בפארק-מים

320
00:25:09,220 --> 00:25:10,470
.פתטי

321
00:25:12,190 --> 00:25:13,360
?סיימת

322
00:25:14,980 --> 00:25:16,810
.רייצ'ל עשתה לך את זה

323
00:25:16,880 --> 00:25:18,270
.טוב, פשוט... תפסיק

324
00:25:18,490 --> 00:25:20,710
אולי אתה לא מכיר אותי
.טוב כפי שאתה חושב

325
00:25:22,200 --> 00:25:24,950
או שאולי אני מכיר אותך
.טוב יותר מכפי שאתה מכיר את עצמך

326
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
!לא

327
00:25:48,820 --> 00:25:50,999
.יש לה את הקעקוע
.היא ממחנה ווילובי

328
00:25:51,000 --> 00:25:53,639
?לא זיהית אותה
.לא הסתכלתי על הפנים שלה-

329
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
!היי

330
00:25:55,650 --> 00:25:57,879
מה אם הייתי אומר לך
?שזה לא כפי שזה נראה

331
00:25:57,880 --> 00:26:00,960
.אתה סבסטיאן מונרו
.תניח את האקדח

332
00:26:01,490 --> 00:26:03,010
!אמרתי, תניח אותו

333
00:26:05,530 --> 00:26:06,640
!עכשיו

334
00:26:17,480 --> 00:26:17,480
+

335
00:26:42,040 --> 00:26:43,160
?מה פיספסנו

336
00:26:43,640 --> 00:26:45,030
.הוא המפעיל של הצוערים

337
00:26:46,160 --> 00:26:47,860
המטרה הבאה שלהם
.היא הגנרל קרבר

338
00:26:48,340 --> 00:26:50,720
הם מתכוונים להתנקש בו בבניין
.הקפיטול היום ב-13:00

339
00:26:51,780 --> 00:26:54,390
.אנחנו ניתן לזה לקרות
.בס, הוא הנשיא-

340
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
,הם יהרגו אותו
...יפלילו את קליפורניה

341
00:26:57,360 --> 00:27:00,850
?הוא הוציא אותי להורג, טוב
.סלח לי אם אני נוטר טינה

342
00:27:01,140 --> 00:27:02,380
.עבודה יפה, ילד

343
00:27:09,800 --> 00:27:11,430
אתה יכול לכבול אותי שוב
.אם אתה רוצה

344
00:27:12,310 --> 00:27:13,570
.לא, אתה בסדר

345
00:27:20,770 --> 00:27:22,830
?מה זאת אומרת מונרו חי

346
00:27:22,960 --> 00:27:24,270
.ראינו אותו מת

347
00:27:24,610 --> 00:27:26,190
.קברתי אותו באדמה בעצמי

348
00:27:26,720 --> 00:27:29,880
אבל אני אומר לך שהריינג'ר
.שראה אותו הוא אמין ופיכח

349
00:27:29,920 --> 00:27:31,180
?והגנרל בלאנשרד

350
00:27:31,190 --> 00:27:33,190
.הרופאים עושים כמיטב יכולתם

351
00:27:34,080 --> 00:27:37,620
אדוני, לאור ההתנקשויות האחרונות
,ועכשיו שמונרו כאן

352
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
.אני מציע שנקבע מועד חדש

353
00:27:41,390 --> 00:27:43,189
.אני מנהיגה של רפובליקת טקסס

354
00:27:43,190 --> 00:27:44,830
.אני לא מתכוון לקבוע מועד חדש

355
00:27:44,910 --> 00:27:47,220
,תשלשו את האבטחה
.תציב כל אדם שיש לך

356
00:27:47,250 --> 00:27:49,370
.תעשה את העבודה שלך

357
00:27:50,310 --> 00:27:51,670
.תמצא את מונרו

358
00:27:51,790 --> 00:27:54,900
.והפעם, תוודא שהוא נשאר מת

359
00:28:10,520 --> 00:28:11,670
.היי

360
00:28:14,740 --> 00:28:16,470
...מה שהבחור הזה אמר עליך

361
00:28:18,240 --> 00:28:19,500
.הוא טועה

362
00:28:21,160 --> 00:28:22,860
.אתה לא סתם כלי נשק

363
00:28:32,390 --> 00:28:34,200
?אז מה התכנית

364
00:28:34,610 --> 00:28:36,100
,נפקח עיניים

365
00:28:36,560 --> 00:28:38,160
.נחפש ילדים מווילובי

366
00:28:38,580 --> 00:28:39,920
.אני מקווה שיתמזל מזלנו

367
00:28:52,660 --> 00:28:54,440
?מה לעזאזל הולך כאן

368
00:28:56,780 --> 00:28:57,980
?למה אתה מתכוון

369
00:28:58,110 --> 00:29:01,220
.אני מתכוון שצפיתי בך
.לא ישנת כל הלילה

370
00:29:01,540 --> 00:29:03,520
.זה לא נכון
.זה כן-

371
00:29:04,320 --> 00:29:07,220
אני די משוכנע שלא מיצמצת
,ב-45 הדקות האחרונות

372
00:29:07,260 --> 00:29:09,159
ונראה שלא אכפת לך
,מהילדות שלך

373
00:29:09,160 --> 00:29:11,629
ואין שום סיכוי ששמעת
.את הכרכרה מאמש

374
00:29:11,630 --> 00:29:13,789
.שמעתי את הכרכרה

375
00:29:13,790 --> 00:29:16,419
ואיך אתה מעז
?להגיד את זה על הילדות שלי

376
00:29:16,420 --> 00:29:17,860
...תפסיקי, פשוט

377
00:29:18,870 --> 00:29:20,040
.פשוט תפסיקי

378
00:29:23,620 --> 00:29:25,020
?את לא היא, נכון

379
00:29:26,670 --> 00:29:27,960
?מה

380
00:29:28,500 --> 00:29:30,680
.ארון, זה טירוף

381
00:29:34,660 --> 00:29:35,870
.את הננוטכנולוגיה

382
00:29:46,430 --> 00:29:48,000
?...איך היית אומר את זה

383
00:29:50,050 --> 00:29:52,800
אנחנו "נוהגים" בפרסיליה
.לעת עתה

384
00:29:56,120 --> 00:29:57,159
...תחזירו אותה אלי
...ארון-

385
00:29:57,160 --> 00:30:00,280
!עכשיו. תחזירו לי אותה עכשיו
.פשוט תרגע-

386
00:30:04,080 --> 00:30:05,310
?מה עשית אתה

387
00:30:05,710 --> 00:30:07,850
?זוכר שהיינו בראשך

388
00:30:08,880 --> 00:30:11,029
,היית ב-2014 והכל היה נפלא

389
00:30:11,030 --> 00:30:14,370
.אבל לא היית מוכן לקבל את זה
.פשוט המשכת למרוד

390
00:30:15,560 --> 00:30:17,319
ובכן, היינו גם בתוך
,ראשה של פרסיליה

391
00:30:17,320 --> 00:30:18,710
.אבל היא לא נלחמה בזה

392
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
.היא שמחה יותר

393
00:30:23,410 --> 00:30:24,720
,היא כאן

394
00:30:25,640 --> 00:30:27,880
מכינה פרנץ' טוסט
.לבנות שלה

395
00:30:29,050 --> 00:30:30,480
.לא נפגע בה

396
00:30:31,540 --> 00:30:33,890
אנחנו רק רוצים להשתמש
.בגופה לזמן מה

397
00:30:36,440 --> 00:30:37,560
?למה

398
00:30:38,400 --> 00:30:41,850
זה דבר אחד לשמוע
.מה טעמו של תפוח

399
00:30:42,460 --> 00:30:46,010
.זה דבר אחר לטעום אחד

400
00:30:46,660 --> 00:30:50,700
זה דבר אחד לשמוע כמה אנשים
.מהרהרים בסקס

401
00:30:50,720 --> 00:30:53,960
.זה דבר אחר להתנסות בזה

402
00:31:01,620 --> 00:31:04,220
.זה היה נחמד, דרך אגב

403
00:31:08,570 --> 00:31:09,890
...אנחנו רוצים ללמוד

404
00:31:11,860 --> 00:31:13,720
.איך להיות אנושיים

405
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
.זה הכל

406
00:31:20,910 --> 00:31:22,080
?לשם מה

407
00:31:25,180 --> 00:31:28,160
,עשה כדברנו
.ותקבל את פרסיליה בחזרה

408
00:31:28,760 --> 00:31:32,000
,לבינתיים, אתה תהיה לנו למדריך
.ולא תספר לאיש

409
00:31:34,200 --> 00:31:35,640
?ואם אסרב

410
00:31:42,430 --> 00:31:42,430
+

411
00:31:47,110 --> 00:31:49,680
<i>,גבירותיי ורבותיי
...לא עיכובים מיותרים

412
00:31:50,530 --> 00:31:51,799
<i>!אומת המדינה

413
00:31:51,800 --> 00:31:53,729
טוב, ובזה אבד הסיכוי
.שיתמזל מזלנו

414
00:31:53,730 --> 00:31:55,260
<i>!הגנרל ביל קרבר

415
00:32:09,570 --> 00:32:12,480
זה יהיה כמו למצוא מחט
.בסופרבול

416
00:32:14,230 --> 00:32:16,950
?אז יש תכנית חדשה
.לא-

417
00:32:18,210 --> 00:32:20,930
,אם אתם רואים ילדים מווילובי
.תירו בהם

418
00:32:23,240 --> 00:32:24,730
.בואו פשוט נתפצל ונחפש

419
00:32:26,040 --> 00:32:28,790
<i>- ווילובי, טקסס -

420
00:32:30,710 --> 00:32:32,600
?כמה מחנות תקפתם השבוע

421
00:32:33,070 --> 00:32:35,200
.ארבעה והספירה נמשכת, גברתי
?כן-

422
00:32:35,350 --> 00:32:39,640
,אני מוכרחה להודות
.אתם... יעילים

423
00:32:40,740 --> 00:32:42,800
.חבל שאתם כל-כך טיפשים

424
00:32:43,770 --> 00:32:46,080
?סליחה
.הולכים בדרכו של מונרו-

425
00:32:46,090 --> 00:32:47,930
.אתם לא מכירים אותו כמוני

426
00:32:49,160 --> 00:32:51,450
המקום היחיד אליו
...הוא יוביל אתכם

427
00:32:52,150 --> 00:32:53,650
.זה לקבר

428
00:32:56,810 --> 00:32:57,990
<i>!רייצ'ל

429
00:33:01,540 --> 00:33:03,760
!היי! תורידו את הנשקים

430
00:33:04,200 --> 00:33:06,690
.הם חברים. בבקשה

431
00:33:10,400 --> 00:33:11,550
?ארון

432
00:33:16,410 --> 00:33:18,060
!היי. -היי

433
00:33:22,460 --> 00:33:23,900
...מה את

434
00:33:24,390 --> 00:33:26,960
מה את עושה בחור הזה
?עם חבורת אופנוענים

435
00:33:27,070 --> 00:33:28,270
.סיפור ארוך

436
00:33:30,360 --> 00:33:31,720
?איך מצאת אותי

437
00:33:33,400 --> 00:33:35,030
?את זוכרת את פרסיליה

438
00:33:35,490 --> 00:33:37,940
.היא איתרה אותך
.היא... טובה בזה

439
00:33:40,420 --> 00:33:41,680
.טוב לראות אותך

440
00:33:43,770 --> 00:33:45,530
.טוב לראות גם אותך, רייצ'ל

441
00:34:08,760 --> 00:34:12,239
<i>זה מה שמבדיל אותנו
.מ-49 המדינות האחרות

442
00:34:12,240 --> 00:34:13,500
<i>.הם ידעו את זה

443
00:34:25,380 --> 00:34:28,280
<i>ולמרות שהיה להם קשה
...להודות בזה

444
00:34:35,410 --> 00:34:37,740
<i>הערכים האלה הם מה
שהוביל אותנו

445
00:34:37,980 --> 00:34:40,000
<i>,לא רק לשרוד את האפלה

446
00:34:40,080 --> 00:34:42,420
.כי אם גם לשגשג בה

447
00:34:50,570 --> 00:34:52,319
.זה בסדר, חבר
.אני מחזיק אותך

448
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
.בוא נביא לך קצת קפה

449
00:35:10,560 --> 00:35:11,760
.חכה רגע

450
00:35:12,620 --> 00:35:14,100
?לאן אתה הולך, ג'ייסון

451
00:35:24,040 --> 00:35:25,840
.4-2-4-7-4

452
00:35:33,400 --> 00:35:35,740
.אני המפקדת שירלי ג'נקינס

453
00:35:36,360 --> 00:35:38,790
שמתי עליך עין
.מאז שהגעת העירה, צוער

454
00:35:39,000 --> 00:35:40,410
.ספר לי עם מי אתה כאן

455
00:35:40,520 --> 00:35:42,320
.מיילס מת'יסון וסבסטיאן מונרו

456
00:35:43,270 --> 00:35:45,120
הם הגיעו לכאן כדי
.לעצור את ההתנקשות בקרבר

457
00:35:47,050 --> 00:35:48,230
...בסדר, אם כך

458
00:35:49,200 --> 00:35:50,400
.קח את התיק

459
00:35:56,490 --> 00:35:57,660
.אתה הגיבוי שלנו

460
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
.ג'ייסון

461
00:36:16,930 --> 00:36:20,610
המחזור הנכנס
!של הטקסס ריינג'רס של השנה

462
00:36:47,960 --> 00:36:47,960
+

463
00:36:56,400 --> 00:37:00,400
<i>...כבוד, צדק, אומץ, כוח

464
00:37:01,520 --> 00:37:04,510
.כולכם בניה האמיתיים של טקסס

465
00:37:04,860 --> 00:37:07,040
אתם מייצגים את המיטב
.שבכולנו

466
00:37:10,200 --> 00:37:11,350
?ג'ייסון

467
00:37:19,810 --> 00:37:21,120
?מה אתה עושה כאן

468
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
.נקודת תצפית עדיפה
.ראיתי ילד... יש לו רובה

469
00:37:27,360 --> 00:37:28,490
?איפה

470
00:37:30,810 --> 00:37:31,990
.שם

471
00:37:39,480 --> 00:37:41,200
.הוא לא זז כבר חמש דקות

472
00:37:43,950 --> 00:37:45,400
.כדאי שתלכי לבדוק אותו

473
00:38:05,930 --> 00:38:07,160
?מה זה

474
00:38:08,780 --> 00:38:10,190
?מאיפה השגת את זה

475
00:38:19,720 --> 00:38:21,000
!ג'ייסון, תפסיק

476
00:38:22,170 --> 00:38:23,320
!תפסיק

477
00:38:37,700 --> 00:38:38,860
!תפסיק

478
00:38:41,670 --> 00:38:43,970
.בבקשה... תפסיק

479
00:39:56,770 --> 00:39:57,910
.זה לא אתה

480
00:39:59,900 --> 00:40:01,240
.צא מזה

481
00:40:13,160 --> 00:40:14,410
.מזל טוב

482
00:40:18,100 --> 00:40:19,440
.בבקשה, זה לא אתה

483
00:40:21,880 --> 00:40:23,000
.ג'ייסון

484
00:40:24,680 --> 00:40:27,120
!שמור מרחק
.שמור מרחק. שמור מרחק

485
00:40:28,010 --> 00:40:29,630
.ג'ייסון, אני מתחננת בפניך
...בבקשה, פשוט

486
00:40:54,970 --> 00:40:57,830
<i>!תיפסו מחסה, זוזו
!להשתטח-

487
00:42:18,720 --> 00:42:23,720
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו