:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
אז איפה אנחנו אוספים ?את האנשים האלה
.'מצביא בשם דאנקן פייג
.הם לא מקבלים פקודות ממך
.הם מקבלים פקודות ממנה
קח את הבחורים .ולך לחסל את הפטריוטים שלך
מרכז החינוך מחדש בווילובי .פעיל, אדוני
בסיס הטירונות הזה .הוא אחד החשובים שיש לנו
ומונרו ומת'יסון עדיין חופשיים
.סביב אותו המחנה בדיוק
.פנים למטה, עכשיו ?מה הולך כאן-
.הם מבסיס הטירונות .ריגלו אחרינו
בהצלת העיר מה הטעם
אם חייבים לרצוח את הילדים ?כדי לעשות זאת
.כרגע, הם ילדי העיירה
.בשבוע הבא, הם יהיו פטריוטים
.נראה שיש צרות בגן-עדן
דויל שולח מספר רב של אנשים .לחפש אחר מונרו
.הם לא יודעים היכן הוא .אני יודע
,תן לי מחלקה ממיטב אנשיך
,ובוא נתפוס את מונרו .אתה ואני, בכוחות עצמנו
קים? -אני רק מחזיר .אותם הביתה, גרנט
.מספר מקועקע כאן
".5-0-2-0-7"
...מה לעזאזל אתה עושה
.לאט, לאט, לאט, לאט !לא! לא! לא
!קדימה! קדימה! קדימה
.היי, זה בסדר .תן לי לעזור לך
!מיילס
.בבקשה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
לא ירית בילד ועכשיו .הוא הוביל אותם הישר אלינו
.תודה, קפטן מובן-מאליו .שתוק
?מה הולך
החדשות הרעות הן שהפטריוטים .מצאו את בית המבטחים האחרון שלנו
זה רק עניין של זמן ,לפני שימצאו אותנו כאן
,אבל יש חדשות טובות ?נכון, מיילס
כי מיילס שיחרר את הילד לחופשי
כדי שכולנו נוכל למות .עם מצפון נקי
.כן, אני מאוד מצטער
אני מצטער שהקשיתי עליך ועל הילד שלך
להקים בחזרה .את האימפריה הבזויה שלכם
.חשבת שאנחנו לא יודעים .אנחנו יודעים
,בשלושת הימים האחרונים כל שעשינו
.זה לברוח ולהסתתר, מיילס .חייבים לקחת את הקרב אליהם
.חייבים לתקוף את בסיס הטירונים .אין לנו מספיק בחורים-
.טוב? הם שילשו את האבטחה !כי נתת לילד ללכת-
.והוא סיפר להם הכל
?אבא ?אבא, לאן אתה הולך
.לווילובי ?למה-
אני לא יכול להקשיב עוד שנייה אחת
לשני אלה מתווכחים .כמו אחוות אחיות
אני הולך להשיג לנו .קצת עזרה מהעיירה
.עזרה שאפשר לסמוך עליה
אחרי כל הפעמים שהצלתי .את התחת הלחוץ שלך
.סבא, זה מסוכן מדי
,ואנחנו צריכים גברים .לא חבורת כפריים
,מיילס, אמרת בעצמך .אנחנו צריכים עוד אנשים
.אלו האנשים שלי .הם אנשים טובים
.הם ילחמו, סמוך עלי
מה גורם לך לחשוב ?שאפשר לסמוך עליהם
הם לא עבדים נרצעים .של הפטריוטים? -נדבר אתם
נראה להם מה קורה .לילדים שלהם
.הם יעשו את הדבר הנכון ?כן? באמת-
כשאתה עבדת למען ,הדוד סאם המאיים
.ידעת את האמת
?עשית את הדבר הנכון
.לא
.אבל עכשיו אני מנסה
.אבוא אתך
.לא. לא
.כן, גם אני .לא-
.שתיכן נשארות כאן
.אני אקח אותו לשם
,אם הוא צועד לברלין .הוא זקוק לליווי צבאי
.מעולה, מיילס .זה מדהים, כן
,קודם אנחנו מאבדים את הפנסיונר .ועכשיו אנחנו מאבדים אותך
,אם יש לך רעיון טוב יותר, בס
זאת אומרת, מלבד ,לעמוד לכאן ולהתבכיין
.אשמח לשמוע עליו
.לא? בסדר
"בואו נבנה מחדש את אמריקה"
.אלו דאג פרידמן וסטיב היין
.יופי של סרטים על זרוע
אז מסתבר שהתפרצנו .לנשף ריקודים של הנאצים
.זה צריך להיות קל
?אתה יודע מה אני מעריץ בך
.את המסכה שלך
.מסבירת פנים .מעט אדישה
היית יכול להיות .מנחה שעשועונים מצוין
,אנשים סומכים עליך
.או פוטרים אותך מעליהם במיידי
,זו מסכה טובה
.אבל אני רואה מתחתיה
?ומה אתה רואה
.שאפתנות מפרכסת וזוממת
.תבין, אני מתכוון לזה כמחמאה
...אבל מה שאני לא מבין הנה אדם
,שמוכן, למשל להרעיל עיירה שלמה
עם איזו מגיפה מזוהמת
,כדי לקדם את מעמדו בסנטימטר
אבל אינו מוכן להרעיל אדם יחיד
כדי לקדם את מעמדו .בקילומטר
.מדובר בראש הסגל
.ראשית, זו לא הפעם הראשונה שלי
שנית, דויל אינו האיש .שצריך לנהל את ההצגה
.אתה צריך
.הפרס הגדול מונח שם
.אתה רק צריך לקחת אותו
,אם אתם מסתכלים עלי כך
מוטב שתהיו מוכנים .להזמין אותי לארוחת ערב
.דויל רוצה לראות אותך
,מצטער, בחורים .אני קצת עסוק כרגע
.אולי בפעם אחרת
- מהפכה - "עונה 2, פרק 17: "למה אנחנו נלחמים
+
"בר: פתוח"
"בר: סגור"
?סוגרת קצת מוקדם, לא, מריון
.ובכן, האין זה סטו רדמן
?או שמא, מיילס מת'יסון
?מה אתה עושה כאן, ג'ין
.אנחנו רק רוצים לדבר ?באמת-
זו הסיבה ששניכם חמושים ?מכף-רגל ועד ראש
אף-אחד לא הולך .לפגוע בך, מריון
.תניח אותו, מיילס
?מה דעתך שלא .מיילס. תניח אותו-
?מה אתה רוצה
,תראי, האנשים בעיר .הם סומכים עלייך
.כן. בעבר הם סמכו גם עליך
.בעבר .אני צריך שתקשיבי לי-
...פשוט תדברי עם האחרים
.ולכל הרוחות
!תן לי ללכת
?מה תעשה, תהרוג אותי
?אולי תפוצץ את הבר שלי
...מריון
הדברים שעשית
.לאנשים שלך
?איך יכולת
.מה שהם מספרים לך, זה שקר
.ראיתי את ההוכחה .הוכחה? -כן-
.טרומן דיבר עם כולם
הוא הראה לנו את כל .חומרי הנפץ שבבית שלך
הוא הראה לנו את היומן ...הארור שלך. זה
.טירוף
.אין חומרי נפץ
.מעולם לא ניהלתי יומן
.הפטריוטים המציאו את כל זה
כל מה שקרה לעיירה ,מאז שהם הגיעו הנה
.את הכל הם עשו
.שבטי המלחמה, הטיפוס .כמובן-
?וזה לא טירוף
.אתה פרנואיד
זו לא פרנויה אם הם באמת .מנסים ללכוד אותך, מתוקה
פשוט תהרגו אותי .או תנו לי ללכת
!אלה הילדים. מריון
,מחנה הטירונים ההוא
,מחוץ לעיר, כל ילדי העיר ...הם
.הם עושים להם משהו בראש
.את מכירה את קים קארסון .היא הייתה צוערת
,התבוננו בה הורגת את אביה, גרנט
.ואז היא התאבדה
.גרנט וקים לא מתים
.הייתי שומעת
.את מכירה אותי, מריון
?כמה שנים היינו יחד
?מה... כאילו, ביחד
.כל הכבוד, ג'ין
תמיד אמרת שאת יכולה .לקרוא אותי כמו ספר
.תסתכלי עלי
?האם אני דובר אמת עכשיו
?מצפה למישהו
.זו הסיבה שסגרתי מוקדם
.מריון
?מריון
.זה טרומן
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
,הוא הגיע לארוחת ערב .כמו בכל לילה
?את וטרומן
.מריון .את ממש מטיילת ממקום למקום
אני חייבת לעלות לשם .או שהוא יחשוד במשהו
,אם אי-פעם הייתי חשוב לך
.אל תספרי לו
אתה יודע במה יכולתי ?להיעזר עכשיו
.בחרב הארורה שלי
.הנה את
?איפה היית
.הייתי חייבת להביא לנו בקבוק
.הלילה, אשמח לו
בחיי, אתה ממש יודע .איך לבחור אותן
?תגידי, מה כל-כך מצחיק
אני פשוט מדמיינת אותך .ואת מונרו
?היי, חשבתם על כתרים תואמים .כי אני חושבת שזה יהיה מקסים
.בוא נהיה מציאותיים
,אתה כלומניק כחוש
ומונרו הוא אלוף העולם ,בפסיכופתיה למשקל כבד
,אז, לא יודעת
אתה לא חושב שאתה ?שקוע עד הצוואר
.את לא מכירה אותי
.מה שעשיתי בבית
אולי סופסוף אני במקום .בו אני אמור להיות
?חשבת על זה
?מה זה
?מה אתם עושים
.היי
!היי
!זה וינסנט
?וינסנט, איפה היית !טוב לראות אותך
.היי, אתה מונרו
.כן, נכון .'אתם הבחורים של דאנקן פייג
.מה שנשאר מהם
?איפה דאנקן
.היא מתה
?איך
,הזרגים בחאקי
.זה איך
.הפטריוטים
.ואנחנו רוצים דם
.באתם למקום הנכון
+
?זה באמת הכרחי
.זהב זה זהב
וזה לא כאילו הם .עוד יזדקקו לו
.אז ספר לי מה קרה
,מיד אחרי שעזבתם את וגאס
.הפטריוטים היכו בנו, קשה
השמועה אומרת שהם מחסלים ,כל שבט מלחמה שהם מוצאים
מנסים להביא קצת תרבות .לערבה
?זה כל מה שנשאר
...דאנקן נלחמה ללא חת, אבל
.הם פוצצו לה את הפנים
.ראיתי את זה קורה .היא ומחצית השבט
,זו הסיבה שבאנו הנה .כדי למצוא אותך
,דאנקן אמרה שאתה כאן
.הורג את הפטריוטים הבני-זונות
.נכון מאוד .כן, אנחנו מנסים
...אז
אתה אחראי על ?קבוצת הלחימה הקטנה הזו
.אני לא רוצה להיות
,אני יכול להיות אינדיאני טוב
.אבל אני לא צ'יף
.טוב, זה הגיוני
אחרי הכל, אתם זקוקים ?למנהיג מנוסה, נכון
.באת לבקש אנשים מדאנקן
.ובכן, קיבלת אותם
?היא בישלה ככה בשבילך
?בכלל, כמה זמן הייתם יחד
.זה קרה אחרי ששארלוט נפטרה .הייתי בודד
אז אני מניח שזה הופך אותך ואת טרומן
.לקרובי משפחה
,אם הם לא יהרגו אותך .אני אהרוג
?מה אתה עושה
אני מחפש משהו להילחם אתו
.לרגע שמריון תסגיר אותנו
.אולי היא לא
.או אולי היא בוודאות כן
?איך עוד לא הבנת את זה
אנשים תמיד יעשו את הדבר הכי טיפשי ואנוכי
.בעשרה מתוך עשרה מקרים
?אז למה אתה כאן
אני משמרטף על התחת .הטיפש שלך
,לא, אני מתכוון ?למה אתה כאן
,אם כולם אידיוטים אנוכיים
?למה אתה נלחם למענם
אני נלחם כדי להשאיר ?את הילדות שלך בחיים. איך זה
.ואני מעריך את זה
אפילו השלמתי במידה מסוימת ,אתך ועם רייצ'ל
אבל אני מדבר .על משהו גדול יותר
...אתה לא רוצה לעשות את הדברים
?לא יודע, טובים יותר
.מבזק חדשות
.זו האפוקליפסה
.הדברים יכולים רק להידרדר
מה גורם לך להיות ?כל-כך בטוח, קרן-אור
.לא, אני רציני. תגיד לי
?כי כבר הייתי שם, טוב
כבר החלטתי לנסות .לשפר את פני הדברים
.בס ואני, שנינו
.והכל ירד לטימיון
.זה דם ומלחמה
?ואתה רוצה לדעת למה
כי אנשים תמיד יעשו .את הדבר הכי טיפשי ואנוכי
.ואני בראשם
.אני רק מנסה לכפר על זה
.זה הכל
.אז אתה לא נלחם למען משהו
אתה פשוט משיב מלחמה
?כנגד השדים שבתוכך
.לא פלא שאתה לא מפסיק להפסיד
.היי
אתה מכיר מישהו ?בשם גרנט קארסון
?מי
.גרנט קארסון .הוא מתגורר ממש מחוץ לעיר
,הבת שלו, קים .היא אחת הצוערות במחנה הטירונים
.כן
הוא בדרך כלל .פוקד את הבר מדי יום
מה שמוזר זה .שלא ראיתי אותו בסביבה
.לא מתאים לו
,בפעם הבאה שתהיה שם ?תוכל לשאול את קים
תשאל אותה אם היא יודעת ?איפה אביה
.בטח .אני יכול לעשות את זה
.תן לי להביא לך עוד
תוקפים את המחנה .חזק ובזריזות
.זה כולל את הצוערים
.אבל אל תשרפו שום מידע .אני רוצה לברר בדיוק מה הולך
.אין בעיה
.היי
.זה בשביל דאנקן
.אנחנו מוכנים
!אנחנו זזים
!בס
.אל תעשה את זה .פשוט תחכה למיילס
השגתי את האנשים .שאני צריך, רייצ'ל
.אני כבר לא צריך להקשיב לך
?מה את עושה
,אם הבחורים שלי הולכים .גם אני הולכת
+
?ג'ייסון
!ג'ייסון, תתעורר
?אתה בסדר
.נראה לי
?החבר'ה של דויל קפצו עליך
.אני לא זוכר
.יופי. אתה ער
?מה לעזאזל הולך פה
...זה
.הדבר לו חיכיתי
.תכננת להרוג אותי, טום
הנשיא הזהיר אותך ,להישאר על דרך הישר
אבל פשוט לא יכולת ?לעמוד בפני הפיתוי, מה
.אתה טועה לגבי .אני יודע על הרעל, טום-
.אני יודע הכל
טרומן הוא זה שרוצה .לראותך מת, לא אני
.ראית שהוא נוטר לך טינה
.הייתי בדרכי להזהיר אותך
,תראה, אל תבין אותי לא נכון .אני אטפל בטרומן
...אז
מה דעתך, שלראשונה
בחייך הפתטיים
,מלאי המזימות והקצרים שלך
?תהיה ישר אתי
.בסדר
...האמת היא
שג'וליה אהבה אותי
.ושנאה אותך
...היא אמרה לי כמה קטן אתה
.בכל דרך אפשרית
.נהגנו לצחוק עליך
,כן, צחקנו כל-כך חזק
.דאגנו שמא נחנק
?איך זה בתור יושר
?אתה חושב שאתה טוב ממני
.תפסו את ראשו
.תורידו את הידיים שלכם ממני .זה בסדר-
?הכל בסדר. רואה את זה
,אני אומר את המספר הזה
.והוא עושה כל מה שאגיד
.כל דבר
...כן, הוא לא זוכר, אבל
.הוא סיפר לי עליך הכל, טום
,אז אחרי שאהרוג אותך
אשלח את לוושינגטון הוראה
,להרוג את אישתך
ואז אשתמש בבנך
.בכל דרך שאמצא לנכון
?למה אני מספר לך את זה
כי, טום, בעוד הכל
...מתחיל לגווע
אני רוצה שהמחשבה :האחרונה שלך תהיה
.אני זה שהרס את המשפחה שלך
?עכשיו מתחשק לך לצחוק
?אבא
!אבא! אבא
,אבא
...אם הוא דיבר אמת
.קדימה, ילד
זה האיש שאתה רוצה ?ללכת בעקבותיו
.בהצלחה עם זה
+
.אלוהים, הם אוכלים לאט
!היי
?מה בדיוק אתם עושים כאן
.שמענו רעש, גברתי
.מה ששמעתם היה המזקקה שלי
למה שלא תעלו בחזרה למעלה
?לפני שתשברו את הציוד שלי
?אז אני מבין שאת מאמינה לנו
.אני לא יודעת מה לחשוב
...אם
,אם אתה אומר את האמת
,הרסת את חיי .אתה מבין את זה
.בחייך .הבחור למעלה לא ממש מציאה
.אנחנו מאורסים
.הוא אדם נחמד
תמיד חשבתי שהוא והפטריוטים שלו .באו להחזיר את הכל
.אבל שום דבר לא נכון ...ג'ין-
תראו, אתן לכם את ההזדמנות ,לצאת מכאן
.וכשאעשה זאת, קחו אותה
.מריון
,אני חייב להודות .הייתי בטוח למדי שתסגירי אותנו
.תודה
אחד האנשים שלך ?חנק את האיש עם החגורה שלו
?אתם סופרים את הצוערים
.נראה שארבעה עדיין נפקדים
אני תוהה אם הפטריוטים .פרסו אותם לפני שהגענו
?אבל לשם מה
?מה זה
.מצאתי את זה במגירה נעולה
?אתה לא דובר ערבית במקרה
אחד הבחורים עשה .שני סבבים במפרץ
.תן לי לשאול אותו
...אני
.אני שמח שאני נלחם אתך .כל החבר'ה שמחים
?אתה יודע מה אני צריכה
.קצת אוויר צח
?מה דעתך שנלך לצעידה
.לא נראה לי
.הייתי כלואה בבר כל היום .אני יוצאת לצעידה
?אתה בא אתי או לא
.נראה שכן
.אדוני ?מה קרה-
מחנה האימונים הותקף .על-ידי אנשיו של מת'יסון
?אתה בטוח שאלו היו הם
.ראיתי את הבת של מת'יסון .אלו היו הם ללא ספק
.זה טבח, אדוני
.אלו כל מי שנמלט
.הבן שלי היה במחנה הזה
.התינוק שלי
!לא .רובי
אני רוצה שש מחלקות .מוכנות בזריזות
.אנחנו יוצאים בתוך חמש דקות
!היי
.אני חושבת שעשיתי טעות
?מה העניין
,ג'ין פורטר ומיילס מת'יסון .הם הגיעו אלי
.הם שיקרו על הפטריוטים .עליך
.אני מצטערת
?איפה הם, מריון
!אחורה, לך
?מריון, מה קרה
כאילו אתה לא יודע .מה עשו אנשיך
!הם כאן
+
?של מי הדם הזה ?מישהו שאנחנו מכירים
?איך יכולת ללכת אתם
.הם התכוונו ללכת אתי או בלעדי
.אל תגידי לי את זה .הרגת ילדים
.היינו חייבים לתקוף את המחנה ?למה-
כדי שמונרו יזכה לקבל ?את הרפובליקה שלו בחזרה
.אמא, מונרו הוזה
,לא אכפת לי כמה אנשים יש לו
הוא לא יקבל .את הרפובליקה בחזרה
?מה גורם לך להיות כל-כך בטוחה
גם ככה אף-אחד מאתנו .לא יחיה עד אז
,אבל עד אז
,נמשיך לעמוד על המשמר ,נמשיך להילחם
ונעשה כל מה שצריך .כדי לנצח
.לא הלכתי בשביל מונרו .הלכתי בשביל עצמי
.אני מצטערת
?על מה
,צפית בי ובמיילס ,האופן בו אנחנו מתנהגים
.הדברים הנוראיים שאנחנו עושים
?איך יכולת לצאת אחרת
.אנחנו עשינו לך את זה ,אנחנו הפכנו אותך לנשק הזה
.לחיילת הזו
.את בת 22 .עדיין יכול להיות לך עתיד
!באמת? -כן
מה הטעם להילחם ?אם אין לך תקווה
?מה לעזאזל נכנס בך
,את האדם הכי מפחיד שאני מכירה ?ואת מטיפה לשיתופיות ואכפתיות
?מה הטעם ?בשביל מה את נלחמת
.למענך
.אני מניחה שאני נלחמת למענך
.אני נלחמת כדי שלא תהיי כמוני
?לא חבל
הטרוריסטים תקפו את המחנה ,והרגו את דויל
ואני נאלצתי להסתתר ביער .כמו פושע מצוי
?זה מה שקרה
כי לי נראה שדויל החזיק ,בשני אנשים כפותים כאן
.אבל הם הצליחו להשתחרר
,ואם הייתי אדם מהמר
הייתי אומר שדויל .נחנק בחגורה של עצמו
אני תוהה מי היו .אותם שני אנשים
טוב, תוכל להגיש ,את הדו"ח הזה לוושינגטון
.או שתוכל לדווח את האמת
?ובאיזו אמת מדובר
זו שבה דויל היה קרבנו של טרוריסט
,שהוא לא יכול היה להתמודד עמו .אבל אתה יכולת
זו שעל-פיה תקבל בחזרה .את הפיקוד על העיר
.סיכון קטן. רווח גדול
?אבא! מה קרה
פניתי שמאלה .כשהייתי צריך לפנות ימינה
?מה .הוא חטף כדור-
.זה בסדר .הוא יצא ישר
.אוי, אבא
?מה לעזאזל הולך פה
.היי
יש בעיה? -מי לעזאזל ?אמר לך לתקוף את המחנה
.ראיתי הזדמנות. לקחתי אותה
,מה קרה, מיילס ,חזרת העירה
?והכפריים לא היו מוכנים לעזור
.לא נתת להם תמריץ טוב במיוחד .ירית בילדים שלהם
.ממילא זה לא היה עוזר, מיילס
אתה יודע איך אנשים ?עמוק בפנים, נכון
בכל פעם הם עושים את הדברים .הכי טיפשיים ואנוכיים
.זה מה שתמיד אתה אומר
.תביט סביבך .שני תריסרי אנשים
.זו מתנה. מתנה
.זו תחילתו של צבא
אז אתה יכול לשבת כאן ,עם הפנים המתייפחות והזועפות שלך
,להעביר עלי ביקורת
.או שתצטרף
,אנחנו לוקחים את הקרב אליהם
.ואנחנו הולכים להסב נזק רציני
?אז מה אתה מחליט
.היי
.הבחור שלי תירגם את זה
.אתה צריך לראות את זה
?מה כתוב
טוב, לפחות אנחנו יודעים .לאן הם לוקחים את הצוערים
.לאוסטין
?לשם מה
רק כדי לנסות ,להפיל את ממשלת טקסס
.ולהרוג את הנשיא שלהם
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו