1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,350
אנחנו צריכים שתתקן
.את הקוד, מר פיטמן

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,750
<i>,אתה מכונה ואתה גוסס

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,810
<i>ואתה מאבד שליטה
.בכל שנייה שחולפת

5
00:00:11,540 --> 00:00:14,750
<i>,אם הננואידים באמת גוססים</i>
.אלו בטח ייסורי הגסיסה שלהם

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
.רייצ'ל. היא לא נושמת
!ארון, עשה משהו

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,880
!אני מתקן את הקוד

8
00:00:19,890 --> 00:00:22,080
?שמעתם אותי
!אני מתקן אתכם

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,550
.תודה, מר פיטמן, שתיקנת אותנו

10
00:00:27,560 --> 00:00:30,020
עכשיו נוכל להתקדם
.לדברים אחרים

11
00:00:30,060 --> 00:00:32,590
?מה אנחנו נעשה עכשיו
<i>.אני רוצה ללכת הביתה-

12
00:00:33,530 --> 00:00:35,880
?מה כל זה
.הילדה הצילה את חיי-

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,530
<i>.חוב הוא חוב

14
00:00:38,750 --> 00:00:40,890
קח את הבחורים
.ולך לחסל את הפטריוטים שלך

15
00:00:40,910 --> 00:00:43,480
.בואו נזוז, חבר'ה
.הם לא מקבלים פקודות ממך-

16
00:00:43,840 --> 00:00:45,360
.הם מקבלים פקודות ממנה

17
00:00:45,660 --> 00:00:47,560
.בסדר. אז בואו

18
00:00:49,030 --> 00:00:51,760
זרוק אותו. -עכשיו אתה רוצה
?לספר לי מה לעזאזל הולך פה

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,540
.זו ג'וליה. היא בחיים

20
00:00:53,600 --> 00:00:55,650
<i>...הפטריוטים מחזיקים בה</i>
!טום-

21
00:00:55,750 --> 00:00:57,240
<i>.והם יהרגו אותה

22
00:00:57,270 --> 00:00:59,800
.אני רק צריך את מונרו

23
00:00:59,810 --> 00:01:02,470
.לא יכול לעשות את זה, טום
.מונרו אתנו עכשיו

24
00:01:07,960 --> 00:01:12,960
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

25
00:01:17,500 --> 00:01:19,920
.פשוט תניח את הרובה, טום
.אני צריך את מונרו-

26
00:01:20,020 --> 00:01:22,640
או אותך כפיתיון
,כדי ללכוד אותו

27
00:01:22,650 --> 00:01:24,060
.או שג'וליה תמות

28
00:01:24,510 --> 00:01:25,720
.אז היא תמות

29
00:01:27,990 --> 00:01:33,570
או... מה דעתך שאפוצץ את
?הפנים היפות של גיסתך

30
00:01:36,260 --> 00:01:37,620
.אני לא חושב שתעשה זאת

31
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
...אם אתה יורה

32
00:01:40,050 --> 00:01:41,330
...ואנחנו יורים

33
00:01:42,640 --> 00:01:44,940
,כולנו אוכלים אותה
.וג'וליה גם ככה מתה

34
00:01:45,380 --> 00:01:49,069
אתה אומר לי
שאתה באמת מוכן

35
00:01:49,070 --> 00:01:52,570
לנשום את נשימתך האחרונה
?בשביל גוש חרא כמו מונרו

36
00:02:05,720 --> 00:02:06,850
.בן-זונה

37
00:02:06,870 --> 00:02:08,769
!אני רוצה אותו חי
!תאמר לאנשיך לסגת-

38
00:02:08,770 --> 00:02:12,260
.אדוני, מת'יסון חשוב כמת

39
00:02:32,590 --> 00:02:35,070
,אמש איבדתי חצי תריסר אנשים

40
00:02:35,270 --> 00:02:36,990
ויש לך את האומץ
?לבקש ממני עוד

41
00:02:37,000 --> 00:02:39,780
אף-אחד לא ביקש שצוות הילדים
.יתפרץ עם אקדחים שלופים

42
00:02:42,550 --> 00:02:45,160
.אדוני
.אז, כן

43
00:02:46,160 --> 00:02:49,770
.אני זקוק לאנשים נוספים
.ואני צריך לעשות זאת בדרכי

44
00:02:50,210 --> 00:02:51,520
.אתה לבדך

45
00:02:56,580 --> 00:02:59,870
.אתה ראש סגל מצוין

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,860
ואני יודע שבטח ווילובי עומדת
.בראש סדר העדיפויות

47
00:03:03,630 --> 00:03:05,050
אבל אני גם יודע

48
00:03:05,410 --> 00:03:08,490
שחשוב גם לנשיא
.למצוא את מונרו

49
00:03:11,230 --> 00:03:13,020
.אד. אתה משוחרר

50
00:03:17,570 --> 00:03:20,219
.אבל זה המשרד שלי
.עשה מה שאומרים לך, אד-

51
00:03:20,220 --> 00:03:21,720
.בזה אתה טוב

52
00:03:32,240 --> 00:03:33,590
...אתה יודע

53
00:03:34,430 --> 00:03:37,970
כשאתה ואישתך

54
00:03:38,400 --> 00:03:39,930
,עשיתם מה שעשיתם לי

55
00:03:39,960 --> 00:03:44,000
ביקשתי במלוא ההתלהבות
.את הוצאתכם להורג

56
00:03:45,050 --> 00:03:49,100
.אבל לנשיא היו השגות בעניין

57
00:03:50,060 --> 00:03:54,560
אני מחשיב זאת כעלבון אישי
.ששניכם עדיין נושמים

58
00:03:55,060 --> 00:03:57,670
,אז כאשר אמצא את מונרו, אני

59
00:03:57,800 --> 00:03:59,160
?אתה יודע מה אבקש

60
00:03:59,230 --> 00:04:04,470
את הראשים שלך ושל אישתך הכלבה
.כמאחוזת ספרים

61
00:04:05,720 --> 00:04:08,299
לא אוכל לעצור בעדך
,מלנסות ולחפש את האיש

62
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
.אבל תהיה בטוח שלא אעזור לך

63
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
?זה ברור

64
00:04:15,940 --> 00:04:17,120
.כאור השמש

65
00:04:21,660 --> 00:04:23,040
<i>- כעבור שבוע -

66
00:04:23,050 --> 00:04:24,650
.אז תאמרי לי משהו

67
00:04:25,960 --> 00:04:27,379
,אדמה רוח ואש" שכאן"

68
00:04:27,380 --> 00:04:29,320
הם צמודים אלייך
?שעות ביממה, כן ‎24

69
00:04:29,610 --> 00:04:31,350
?כן. אז

70
00:04:32,110 --> 00:04:36,370
אני רק תוהה איך את מוצאת את
.הזמן להתגנב ולזיין את הבן שלי

71
00:04:37,810 --> 00:04:40,270
.אלוהים
.לא, אני מבין. אני מבין-

72
00:04:40,760 --> 00:04:43,010
,במקום בו יש רצון
?ישנה גם דרך, נכון

73
00:04:44,070 --> 00:04:45,980
.אפלה עם החזה שלה

74
00:04:46,000 --> 00:04:48,840
.כן, מה שתגיד
.את יודעת, זה מעניין-

75
00:04:49,330 --> 00:04:51,650
,מכל הבחורים שבחרת לזיין

76
00:04:52,440 --> 00:04:53,940
.בחרת מונרו

77
00:04:54,240 --> 00:04:55,700
.בא לי להקיא

78
00:05:09,210 --> 00:05:11,550
.תרגעו
.להוריד נשקים-

79
00:05:18,870 --> 00:05:22,080
.את נראית נורא
.גם את-

80
00:05:23,250 --> 00:05:26,300
.ובזה הסתיימה החזרה החשאית
.שמענו אתכם מקילומטרים

81
00:05:26,310 --> 00:05:28,450
כן, אנחנו לא בדיוק
.נעים עם מעט ציוד

82
00:05:30,320 --> 00:05:31,759
היינו שמחים אם היה לנו
.כפליים אנשים

83
00:05:31,760 --> 00:05:33,400
.יש לנו מזל שהצלחנו להשיג את אלה

84
00:05:37,010 --> 00:05:38,130
.בסדר

85
00:05:38,910 --> 00:05:40,960
...אני הימרתי שתדפוק אותנו, אבל

86
00:05:41,610 --> 00:05:42,889
.אני חייב לזקוף את זה לזכותך
.הצלחת יפה

87
00:05:42,890 --> 00:05:45,000
.כן, טוב, אחת, קפוץ לי

88
00:05:45,440 --> 00:05:46,680
...שתיים

89
00:05:47,400 --> 00:05:50,270
.זה לא הייתי אני
.זו הייתה האחיינית שלך

90
00:05:54,350 --> 00:05:57,480
בואו. בית המבטחים שלנו
.כבר לא ממש בטוח

91
00:05:58,280 --> 00:05:59,600
.מכאן, חבר'ה

92
00:06:17,810 --> 00:06:18,980
.היי

93
00:06:19,680 --> 00:06:22,060
?את רואה את זה
?רואה מה-

94
00:06:23,260 --> 00:06:26,340
,אני מצטער להיות זה שמבשר לך
.אבל הם שוכבים

95
00:06:26,880 --> 00:06:29,400
.צ'ארלי וקונור? לא

96
00:06:32,280 --> 00:06:33,660
?למה אתה אומר את זה

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,640
אני יודע דבר או שניים
.בגידול בת פראית

98
00:06:42,810 --> 00:06:45,080
.אז נוויל עם הפטריוטים

99
00:06:46,130 --> 00:06:47,520
.הם מחזיקים באישתו

100
00:06:47,840 --> 00:06:49,580
.והוא אפל יותר ממך
?למה ציפית

101
00:06:49,600 --> 00:06:52,740
טוב, בוא נלך
.לגאול אותו מייסוריו

102
00:06:52,920 --> 00:06:54,779
.ראשון ראשון ואחרון אחרון
?ראשון? מה זאת אומרת-

103
00:06:54,780 --> 00:06:56,909
מה יותר חשוב מלהרוג
?מישהו שרוצה במותי

104
00:06:56,910 --> 00:06:58,919
.בוא, אני אראה לך
,לא, מיילס-

105
00:06:58,920 --> 00:07:01,079
.הלכתי במשך ארבעה ימים

106
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
אני יכול להושיב את התחת שלי
.למשך דקה? -לא

107
00:07:04,410 --> 00:07:06,680
<i>!מתחת לתיל
!מתחת לתיל

108
00:07:06,710 --> 00:07:09,120
<i>!תזחלו הביתה לאמא'לה
!קדימה-

109
00:07:09,280 --> 00:07:12,560
?את פטריוטית
!את לא נראית כמו פטריוטית

110
00:07:16,340 --> 00:07:20,770
"בנאדם, זה כמו "מטאל ג'קט
.במלוא העוצמה שם

111
00:07:22,270 --> 00:07:24,540
נראה שלאחרונה כל מה
,שאני עושה זה לשכב כאן

112
00:07:25,030 --> 00:07:28,190
,עם אבנים בתחתונים
.ומרגל אחרי הטיפשים האלה

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,710
.הם רק ילדים

114
00:07:30,430 --> 00:07:32,320
מאיפה הם השיגו
?את כל המגויסים החדשים

115
00:07:32,510 --> 00:07:35,180
.חלק מקרוקט, האנטסוויל

116
00:07:36,760 --> 00:07:39,160
.אבל רוב הילדים מווילובי

117
00:07:39,440 --> 00:07:41,020
.תסתכל בשעה שתיים

118
00:07:43,910 --> 00:07:45,330
.זה מצבור תחמושת

119
00:07:47,130 --> 00:07:49,430
ראיתי אותם פורקים
,מרגמות 60 מ"מ

120
00:07:49,810 --> 00:07:51,600
<i>.פגזי 155 מ"מ

121
00:07:51,970 --> 00:07:54,530
<i>למה לכל הרוחות
?הם צריכים עוצמת אש שכזו

122
00:07:54,640 --> 00:07:57,260
<i>.לא יודע</i>
.נוכל לעשות בזה שימוש

123
00:07:58,220 --> 00:08:00,050
.עמדתי לומר את אותו הדבר

124
00:08:00,660 --> 00:08:02,130
?מוחות דגולים, נכון

125
00:08:04,850 --> 00:08:06,600
.אל תשווה את המוח שלך לשלי

126
00:08:11,000 --> 00:08:12,870
,לא, אני אומר לך
.היית צריך לראות

127
00:08:12,960 --> 00:08:16,140
.קונור בוגאס
.לילד יש כמה מהלכים

128
00:08:17,490 --> 00:08:19,200
.יום יבוא ויהיה טוב יותר ממני

129
00:08:23,180 --> 00:08:25,480
...טוב, חכה רגע. אני צריך
.אני צריך להשתין

130
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
?אז אתה שמח שהבן שלך רוצח

131
00:08:29,120 --> 00:08:31,340
<i>.בטח. אפילו גאה

132
00:08:31,380 --> 00:08:33,390
<i>.זה כאילו העסק המשפחתי

133
00:08:33,700 --> 00:08:37,210
.היי
.פנים למטה, עכשיו

134
00:08:38,340 --> 00:08:40,360
.רדי לאדמה
!למטה

135
00:08:44,440 --> 00:08:47,700
אתם די גרועים בהתגנבות
.אחרי אנשים, לידיעתכם

136
00:08:58,060 --> 00:08:59,420
?בת כמה את, שבע

137
00:09:01,120 --> 00:09:03,740
.תעמדו. תעמדו

138
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
אז מה אתה רוצה
?לעשות אתם

139
00:09:08,130 --> 00:09:09,480
?שנהרוג אותם

140
00:09:15,440 --> 00:09:21,020
<i>- מהפכה -
"עונה 2, פרק 16: "שדירת התערוכה

141
00:09:21,870 --> 00:09:21,870
+

142
00:09:22,000 --> 00:09:25,020
<i># צפייה מהנה #

143
00:09:33,250 --> 00:09:36,900
<i>- ק"מ מווילובי, טקסס ‎300 -

144
00:09:47,960 --> 00:09:49,670
?מתי נראה לך שנגיע לווילובי

145
00:09:50,610 --> 00:09:52,130
.בתוך שבוע בערך

146
00:09:56,090 --> 00:09:58,730
.אלוהים אדירים

147
00:10:00,860 --> 00:10:04,560
זה לא התפוח
?הכי טעים שאכלת

148
00:10:08,550 --> 00:10:09,650
.כן

149
00:10:11,230 --> 00:10:16,040
הוא בדיוק כמו כל תפוח אחר
.שאכלתי בחיי

150
00:10:22,280 --> 00:10:24,690
?מה
?מה נכנס בך-

151
00:10:25,570 --> 00:10:26,920
?מה זאת אומרת

152
00:10:26,960 --> 00:10:30,030
...מאז לובוק, את

153
00:10:33,940 --> 00:10:35,360
?מאושרת

154
00:10:37,150 --> 00:10:39,840
.עברנו גיהנום, ארון

155
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
.אבל שרדנו

156
00:10:42,310 --> 00:10:43,900
.כלומר, אנחנו כאן

157
00:10:44,280 --> 00:10:45,910
.אנחנו כאן, יחד

158
00:10:47,140 --> 00:10:50,260
...לא יודעת, חשבתי שאולי

159
00:10:54,970 --> 00:10:56,730
.אולי זה דבר טוב

160
00:11:10,300 --> 00:11:12,280
.אל תשכח את המפרש החלוץ

161
00:11:12,730 --> 00:11:13,920
.אדוני הנשיא

162
00:11:16,550 --> 00:11:18,590
.היי, רון

163
00:11:19,130 --> 00:11:21,920
.תראה אותך. גדל כמו עשב
.זהירות-

164
00:11:23,870 --> 00:11:25,520
?מה החדשות האחרונות מדויל

165
00:11:28,520 --> 00:11:31,870
.אתה יכול לדבר באופן חופשי
.אין לנו מה להסתיר

166
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
מרכז החינוך מחדש בווילובי
.פעיל, אדוני

167
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
?לגנרל קרבר יש מושג

168
00:11:37,750 --> 00:11:39,660
...הגנרל קרבר הוא איד

169
00:11:40,600 --> 00:11:43,450
.הוא אדם טיפש מאוד

170
00:11:44,750 --> 00:11:47,690
.הוא מפקד על טקסס
.אל תמעיט בערכו

171
00:11:49,800 --> 00:11:52,670
רק תוודא שהצוערים יופעלו
.עד סוף החודש

172
00:11:52,780 --> 00:11:55,190
.אנחנו עומדים בלוח הזמנים
.הכל מתקדם כשורה. סמוך עלי

173
00:11:57,350 --> 00:12:00,940
רוג'ר, תוכניתנו לכבוש את טקסס
.תלויה בצוערים האלה

174
00:12:01,000 --> 00:12:03,449
.ומשם, את שאר היבשת

175
00:12:03,450 --> 00:12:06,160
מה שאומר שבסיס הכשרת
הצוערים המבודד הזה

176
00:12:06,190 --> 00:12:08,480
,הוא אחד החשובים שיש לנו

177
00:12:09,010 --> 00:12:12,300
ומונרו ומת'יסון עדיין חופשיים

178
00:12:12,690 --> 00:12:14,560
.סביב אותו המחנה בדיוק

179
00:12:17,070 --> 00:12:20,480
.אבל אני פשוט אמור לסמוך עליך

180
00:12:23,440 --> 00:12:24,920
?זה מה שעלי לעשות

181
00:12:27,390 --> 00:12:29,200
,תוציא את הצוערים האלה לשטח

182
00:12:30,080 --> 00:12:33,660
,או שאורה לירות בך
.בדויל ובבני משפחותיכם

183
00:12:33,880 --> 00:12:35,150
?מובן

184
00:12:36,840 --> 00:12:38,130
.כן, אדוני הנשיא

185
00:12:42,130 --> 00:12:43,530
.תראה איזה יופי

186
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
.מוצא חן בעיניי

187
00:13:01,920 --> 00:13:03,030
?מה

188
00:13:05,850 --> 00:13:07,210
<i>.זוזו. קדימה

189
00:13:08,980 --> 00:13:10,800
<i>.קדימה. תגבירו את הקצב

190
00:13:11,560 --> 00:13:12,850
.יותר מהר

191
00:13:15,910 --> 00:13:17,100
?דילון

192
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
?קים

193
00:13:21,470 --> 00:13:22,760
?אתה מכיר את הילדים האלה

194
00:13:22,850 --> 00:13:26,090
"?מכיר אותם"
.יילדתי אותם

195
00:13:26,130 --> 00:13:28,420
?מה הולך כאן
.הם מבסיס הטירונות-

196
00:13:28,810 --> 00:13:30,180
.ריגלו אחרינו

197
00:13:32,110 --> 00:13:33,420
?אתם בסדר

198
00:13:35,840 --> 00:13:37,429
?חבר'ה
.הם בסדר, ג'ין-

199
00:13:37,430 --> 00:13:40,040
!גם שלומי מצוין. ועכשיו, זוזו
.תקשור אותם-

200
00:13:42,890 --> 00:13:44,210
.תמשיכו לזוז

201
00:13:59,560 --> 00:14:01,290
?ראיתי אותך בעיר, נכון

202
00:14:05,080 --> 00:14:07,750
,אם נתקוף את מצבור התחמושת
.נסב להם נזק רב

203
00:14:08,270 --> 00:14:11,200
יהיה לנו חלון הזדמנות להיכנס
<i>.ולחסל את היתר

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,650
<i>אז אתה מתכוון פשוט להסתער
?פנימה עם אקדחים שלופים

205
00:14:13,760 --> 00:14:15,500
<i>?מה לגבי הילדים במחנה

206
00:14:16,360 --> 00:14:18,210
<i>.נציל כמה שרק נוכל, ג'ין

207
00:14:18,610 --> 00:14:21,449
?אבל לא את כולם
.תראה, כרגע, הם ילדי העיירה-

208
00:14:21,450 --> 00:14:23,980
.בשבוע הבא, הם יהיו פטריוטים
.אנחנו הורגים אותם בכל מקרה

209
00:14:24,050 --> 00:14:26,000
כן, ג'ין, אני לא אוהב את זה
.יותר ממך

210
00:14:26,230 --> 00:14:28,880
...אבל בסיס הטירונות הזה
.זה רע עבורנו

211
00:14:29,250 --> 00:14:30,980
...אם הייתה דרך אחרת
.מיילס-

212
00:14:31,870 --> 00:14:34,010
...אני מכיר את הילדים האלה. אני

213
00:14:35,100 --> 00:14:36,570
.אפשר לומר שגידלתי אותם

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,939
מה הטעם בהצלת העיר

215
00:14:40,940 --> 00:14:42,999
אם חייבים לרצוח את הילדים
?כדי לעשות זאת

216
00:14:43,000 --> 00:14:45,220
.אני לא כאן כדי להציל אף-אחד

217
00:14:45,680 --> 00:14:47,590
.חשבתי שאנחנו כאן כדי לנצח

218
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
?לא כך

219
00:15:00,790 --> 00:15:00,790
+

220
00:15:07,830 --> 00:15:09,720
.אנחנו מסתדרים
.תודה

221
00:15:12,570 --> 00:15:13,720
?רעבים

222
00:15:17,200 --> 00:15:18,639
.קדימה. אתם עור ועצמות

223
00:15:18,640 --> 00:15:20,540
.אתם מכירים אותנו
.תאכלו בבקשה

224
00:15:32,800 --> 00:15:35,030
.חבורה רצינית יש לך שם, קים

225
00:15:35,550 --> 00:15:36,890
?איפה קיבלת אותה

226
00:15:43,550 --> 00:15:45,410
?איך הגעתם למחנה הזה

227
00:15:47,500 --> 00:15:49,800
.אתם חייבים לדבר אתנו
.התגייסנו-

228
00:15:51,240 --> 00:15:54,080
?אתם מה
.כל הילדים התגייסו-

229
00:15:54,220 --> 00:15:55,870
,הם נשאו נאום

230
00:15:56,520 --> 00:15:58,420
.אמרו שהם זקוקים לעזרתנו

231
00:16:01,280 --> 00:16:02,840
.רצינו לעשות את זה

232
00:16:08,540 --> 00:16:10,020
?אתם הולכים להרוג אותנו

233
00:16:17,170 --> 00:16:19,910
אז מה, אני לא יכול אפילו
?לתחקר את האסירים שלי

234
00:16:21,560 --> 00:16:23,220
.ג'ין ורייצ'ל יכולים לטפל בזה

235
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
כן? אבל אני משיג תשובות
.מהר יותר

236
00:16:28,880 --> 00:16:30,340
?למה שלא תתן להם הזדמנות

237
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
.הם מכירים את הילדים האלה

238
00:16:32,470 --> 00:16:37,560
.הנאצים היו בנים של מישהו, מיילס
.כולם בנים של מישהו

239
00:16:37,660 --> 00:16:41,190
,אם אנחנו באמת רוצים לנצח בזה
,אני ואתה צריכים לקבל את ההחלטות

240
00:16:41,200 --> 00:16:43,120
.לא יוקו ואביה

241
00:16:43,830 --> 00:16:46,210
.אנחנו צריכים אותם
.אנחנו לא צריכים אותם-

242
00:16:46,490 --> 00:16:47,890
.בכלל לא רציתי אותם

243
00:16:48,650 --> 00:16:49,900
...אני סומך עליהם

244
00:16:50,950 --> 00:16:52,750
הרבה יותר מכפי
.שאני סומך עליך

245
00:17:06,570 --> 00:17:07,740
.היי

246
00:17:12,640 --> 00:17:13,750
.ג'ין

247
00:17:15,960 --> 00:17:17,300
?מה נראה לך שאתה עושה

248
00:17:17,730 --> 00:17:20,750
.הם לא יודעים כלום
.והם ילדים

249
00:17:22,080 --> 00:17:24,280
.אני לוקח אותם הביתה
.בשום פנים ואופן-

250
00:17:25,130 --> 00:17:27,560
.הם יסגירו את המיקום שלנו
.אז נמצא מיקום אחר-

251
00:17:27,570 --> 00:17:28,970
.אנחנו לא משאירים אותם אתך

252
00:17:28,980 --> 00:17:31,570
.אני לא נותן לכם לעזוב
.אז קדימה, תירה בנו-

253
00:17:31,720 --> 00:17:34,150
,אתה חושב שלא אעשה זאת
!איש זקן? -טוב! בסדר

254
00:17:34,530 --> 00:17:37,720
.כולם... תניחו את הנשק בצד

255
00:17:40,760 --> 00:17:43,070
.תרגע. אני אטפל בזה

256
00:17:46,110 --> 00:17:47,550
.אמרתי שאני אטפל בזה

257
00:17:50,680 --> 00:17:52,460
.זה בסדר. בואו

258
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
.אז לך וטפל בזה

259
00:18:16,670 --> 00:18:18,960
.נראה שיש צרות בגן-עדן

260
00:18:40,270 --> 00:18:41,960
.לא ניסית לעצור בעדנו

261
00:18:44,360 --> 00:18:45,730
.אני לא מונרו

262
00:18:46,840 --> 00:18:48,360
אני לא מתכוון להפחיד
.כמה ילדים

263
00:18:48,370 --> 00:18:51,390
?את רוצה להשליך אותם בחזרה
.בבקשה. נשרוד את זה

264
00:18:54,170 --> 00:18:55,540
.אבל את יודעת שהוא צודק

265
00:18:57,120 --> 00:18:59,030
.הפטריוטים תקעו יתד בווילובי

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,850
אם אנחנו הולכים
,לנצח את הדבר הזה

267
00:19:01,500 --> 00:19:03,360
.יהיה נזק משני

268
00:19:03,590 --> 00:19:05,210
.אני פשוט מציאותי

269
00:19:06,930 --> 00:19:09,270
.אני יודעת הכל על נזק משני

270
00:19:09,920 --> 00:19:12,090
.בני היה נזק משני

271
00:19:15,280 --> 00:19:17,910
איך אתן למונרו
?להרוג ילד של מישהו אחר

272
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
,ואף יותר מכך
?איך אוכל לעזור לו

273
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
?איך

274
00:19:29,130 --> 00:19:30,240
!גרנט

275
00:19:32,960 --> 00:19:34,590
.זה ג'ין פורטר

276
00:19:34,800 --> 00:19:35,990
.ג'ין

277
00:19:41,540 --> 00:19:44,110
?קים? דילון

278
00:19:44,910 --> 00:19:46,400
?מה הולך כאן

279
00:19:49,730 --> 00:19:52,470
.אני רק מחזיר אותם הביתה, גרנט

280
00:19:53,670 --> 00:19:57,120
.אחר-כך אקח את דילון הביתה
.שניכם, לכאן מיד-

281
00:19:58,040 --> 00:19:59,180
!עכשיו

282
00:20:02,560 --> 00:20:03,810
?מה עשית

283
00:20:04,590 --> 00:20:07,000
?הוצאת אותם מהמחנה
.המחנה הזה אינו בטוח, גרנט-

284
00:20:07,050 --> 00:20:08,840
.אתה לא מכיר את הפטריוטים האלה

285
00:20:08,870 --> 00:20:12,120
אמר האיש שעומד
.לצד טרוריסט מבוקש

286
00:20:12,270 --> 00:20:15,800
...כן. אני טרוריסט, חתיכת בן-זו
.מיילס-

287
00:20:17,700 --> 00:20:19,690
.הם משקרים לך, גרנט
?האומנם-

288
00:20:19,880 --> 00:20:22,490
,ובכן, ממה שאומרים לי
.גם אתה אחד מהם, ג'ין

289
00:20:22,690 --> 00:20:24,790
.אומרים שזה עובר בתורשה

290
00:20:24,870 --> 00:20:27,050
.אני צריך לירות בך במקומך

291
00:20:27,390 --> 00:20:28,800
?ואתה מאמין להם

292
00:20:31,280 --> 00:20:34,500
זה לא כמו הסיור שלך
.במפרץ, גרנט. -אדוני

293
00:20:35,720 --> 00:20:37,700
אני יודע איך מגויסים
.אמורים להיראות

294
00:20:37,890 --> 00:20:39,130
.וזה לא כך

295
00:20:40,650 --> 00:20:42,070
.אתה מדבר שטויות

296
00:20:45,140 --> 00:20:46,560
.ספרי לו, יקירה

297
00:20:49,070 --> 00:20:50,260
?קים

298
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
.קים, לא

299
00:20:55,360 --> 00:20:56,500
?מה העניין

300
00:20:58,910 --> 00:21:02,000
...הם... כיסו את עינינו

301
00:21:03,820 --> 00:21:05,440
,בכל ערב

302
00:21:05,880 --> 00:21:08,520
...ולקחו אותנו למבצר בבסיס

303
00:21:10,200 --> 00:21:12,010
,כאשר התעוררנו בבוקר

304
00:21:13,280 --> 00:21:15,330
איש מאתנו לא הצליח
.להיזכר מה קרה

305
00:21:23,570 --> 00:21:25,080
?איפה קיבלת את זה

306
00:21:26,480 --> 00:21:27,540
...אני

307
00:21:30,850 --> 00:21:32,320
.אני לא זוכרת

308
00:21:34,690 --> 00:21:35,910
.במחנה

309
00:21:48,900 --> 00:21:50,270
...יש לך

310
00:21:50,990 --> 00:21:53,050
.מספר מקועקע כאן

311
00:21:54,150 --> 00:21:57,240
".5-0-2-0-7"

312
00:22:03,520 --> 00:22:05,350
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

313
00:22:16,490 --> 00:22:17,640
.ג'ין

314
00:22:19,290 --> 00:22:20,660
...ג'ין מה לעזאזל אתה עושה

315
00:22:20,800 --> 00:22:22,440
!גרנט
!אלוהים-

316
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
.לאט, לאט, לאט, לאט
!לא! לא! לא

317
00:22:41,920 --> 00:22:41,920
+

318
00:22:56,200 --> 00:22:57,360
.היי

319
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
.פשוט קר לי

320
00:23:00,420 --> 00:23:02,210
.לא חשבתי שיהיה לך אכפת

321
00:23:04,070 --> 00:23:05,250
?אכפת לך

322
00:23:12,840 --> 00:23:14,010
.לא

323
00:23:15,030 --> 00:23:16,180
...אבל

324
00:23:26,400 --> 00:23:28,250
אני לא רוצה שוב
,לאבד אותך, ארון

325
00:23:29,780 --> 00:23:31,050
.אי-פעם

326
00:23:32,420 --> 00:23:33,680
.גם אני לא

327
00:23:44,410 --> 00:23:45,770
...אנחנו לא חייבים

328
00:23:47,760 --> 00:23:49,390
.אם אתה לא בטוח

329
00:23:52,780 --> 00:23:54,100
.אני בטוח

330
00:24:05,780 --> 00:24:08,120
.אדוני. מילה, בבקשה

331
00:24:09,140 --> 00:24:10,650
.זה לא הזמן המתאים

332
00:24:11,890 --> 00:24:13,580
.אני חושב שיהיה לך זמן לזה

333
00:24:17,220 --> 00:24:20,340
דויל שולח מספר רב של אנשים

334
00:24:20,470 --> 00:24:21,960
.לחפש אחר מונרו

335
00:24:22,820 --> 00:24:26,760
?...ו
.והם לא יודעים היכן הוא-

336
00:24:27,390 --> 00:24:28,630
.אני יודע

337
00:24:32,090 --> 00:24:33,980
?אז למה אתה לא מספר לדויל

338
00:24:34,210 --> 00:24:37,050
מאותה הסיבה שאתה שומר מרחק
.מהשימפנז חצוי-הישבן הזה

339
00:24:38,940 --> 00:24:40,550
,תן לי מחלקה ממיטב אנשיך

340
00:24:41,290 --> 00:24:44,400
,ובוא נתפוס את מונרו
.אתה ואני, בכוחות עצמנו

341
00:24:45,730 --> 00:24:48,510
?למה שאעשה את זה
...כי לאחר שנעשה את זה-

342
00:24:49,750 --> 00:24:53,020
תוכל לדחוף את זה
בפרצוף הזחוח של דויל

343
00:24:53,730 --> 00:24:55,920
ולהוכיח שאתה לא עוד
מושל איזורי

344
00:24:55,930 --> 00:24:59,780
המתכופף לרצונותיהם של כל
.מי שמתגלגל הנה מוושינגטון

345
00:25:00,450 --> 00:25:01,730
...זה ניצחון עבורך

346
00:25:03,170 --> 00:25:04,430
.וניצחון עבורי

347
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
<i>- בסיס הצי האמריקני -
מפרץ גואנטנמו, קובה

348
00:25:12,970 --> 00:25:15,520
<i>- שישה חודשים לאחר האפלה -

349
00:25:34,730 --> 00:25:36,170
.זה טירוף

350
00:25:37,070 --> 00:25:38,100
,מה לעזאזל אנחנו עושים

351
00:25:38,110 --> 00:25:40,610
נותנים לטרוריסטים האלה
?את האוכל והמים שלנו

352
00:25:40,680 --> 00:25:43,690
הפקודות הן להשאיר
.את הכלא פעיל באופן מלא

353
00:25:43,970 --> 00:25:45,220
?אילו פקודות

354
00:25:46,010 --> 00:25:48,310
.לא שמענו מהמפקדה כבר חודשים

355
00:25:49,080 --> 00:25:50,270
.הכל מת

356
00:25:52,100 --> 00:25:54,990
.הפנסים שלנו מתים

357
00:25:58,470 --> 00:26:01,160
איך אנחנו בכלל יודעים
?שארה"ב עוד קיימת

358
00:26:01,850 --> 00:26:03,750
.המנות האלה צריכות להיות שלנו

359
00:26:04,300 --> 00:26:06,770
,אם מישהו ירעב
.זה צריך להיות הם

360
00:26:08,360 --> 00:26:10,850
.נשמע שאתה מציע בגידה, טוראי

361
00:26:10,870 --> 00:26:13,270
אז מה דעתך שאשליך אותך
?לאחד התאים האלה

362
00:26:13,400 --> 00:26:14,740
?תרצה בזה

363
00:26:16,540 --> 00:26:17,770
.לא, אדוני

364
00:26:58,660 --> 00:26:59,890
?מי הם

365
00:27:00,760 --> 00:27:02,600
.נראה כמו חצי ממשלת ארה"ב

366
00:27:05,210 --> 00:27:07,280
.נראה שוושינגטון הגיעה אלינו

367
00:27:18,830 --> 00:27:20,930
.גם לו יש את המספרים
?אילו מספרים-

368
00:27:20,950 --> 00:27:22,680
.אל... אל תגיד

369
00:27:23,090 --> 00:27:25,330
,תאמר את מספר הקסם
,הוא מתחיל להשתגע

370
00:27:25,430 --> 00:27:26,570
.הופך לרוצח פסיכותי

371
00:27:26,580 --> 00:27:29,600
אולי זו איזו השאה
...פוסט-היפנוטית

372
00:27:29,610 --> 00:27:30,960
.אתה מכיר אותי

373
00:27:31,890 --> 00:27:33,490
.אני לא יכול לפגוע באף-אחד

374
00:27:34,050 --> 00:27:35,680
.אנחנו צריכים לדבר, עכשיו

375
00:27:35,890 --> 00:27:37,290
.הוא לא זז

376
00:27:47,730 --> 00:27:48,900
.הוא ילד טוב

377
00:27:49,670 --> 00:27:51,140
.ילד אדיב

378
00:27:51,400 --> 00:27:53,490
...בבקשה, אתם
.אתם לא יכולים להרוג אותו

379
00:27:53,500 --> 00:27:56,850
.ג'ין, ניסיתי ללכת אתך בזה
.באמת

380
00:27:57,250 --> 00:27:58,810
.עכשיו איש נוסף מת

381
00:28:00,130 --> 00:28:02,040
.מצטער. אין לי ברירה

382
00:28:03,770 --> 00:28:06,570
<i>זו לא אשמתו. הוא בכלל
.לא יודע מה קרה לו

383
00:28:06,590 --> 00:28:09,050
!הם הורידו את ראשו
!הוא עדיין נשק-

384
00:28:09,850 --> 00:28:11,620
.מודע לזה או לא
למה לעזאזל אתה חושב-

385
00:28:11,630 --> 00:28:14,530
שהם הופכים אותם
"?ל"מועמדים ממנצ'וריה

386
00:28:14,880 --> 00:28:16,050
.מיילס, בבקשה

387
00:28:16,080 --> 00:28:18,590
.רייצ'ל, חייבים לנהוג פה בחוכמה

388
00:28:20,630 --> 00:28:24,760
נהגתי בחוכמה כאשר
.הבערתי את הננוטכנולוגיה

389
00:28:24,770 --> 00:28:27,990
נהגתי בחוכמה
,כאשר עזבתי את משפחתי

390
00:28:28,040 --> 00:28:30,770
.והלכתי למגדל
החוכמה עלתה לי

391
00:28:31,560 --> 00:28:32,740
,בבני

392
00:28:33,640 --> 00:28:35,490
.בשפיות שלי

393
00:28:36,730 --> 00:28:37,800
...אני לא

394
00:28:39,340 --> 00:28:40,910
.אני לא רוצה לנהוג בחוכמה

395
00:28:41,260 --> 00:28:44,650
.נמאס לי לעשות את הדבר החכם
,לשם שינוי

396
00:28:45,960 --> 00:28:47,970
.בואו נעשה את הדבר הנכון
.זו מלחמה-

397
00:28:50,410 --> 00:28:51,750
.אין דבר נכון

398
00:28:52,530 --> 00:28:53,980
.אתה לא מונרו

399
00:28:55,070 --> 00:28:59,190
.אמרת שאתה לא מונרו
.אל תהיה כמוהו

400
00:28:59,930 --> 00:29:02,090
?אין די והותר דם על ידינו

401
00:29:26,130 --> 00:29:28,050
.בואו נלך
!קדימה, קדימה, קדימה-

402
00:29:38,650 --> 00:29:38,650
+

403
00:30:15,780 --> 00:30:16,830
.צ'ארלי

404
00:30:23,250 --> 00:30:24,510
?חבר שלך

405
00:30:32,740 --> 00:30:34,320
!אל תזוז! אל תזוז

406
00:30:34,550 --> 00:30:35,810
.אתה הולך אתי

407
00:30:35,820 --> 00:30:37,480
.מת או חי, לא אכפת לי

408
00:30:52,290 --> 00:30:53,790
!היי
!היי, זה בסדר

409
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
.זה בסדר. תן לי לעזור לך

410
00:31:06,260 --> 00:31:10,510
מצטער, טום. אם צריך לבחור
,בין חייה של אישתך לשלי

411
00:31:11,060 --> 00:31:12,650
.שתזדיין הכלבה

412
00:31:14,940 --> 00:31:17,240
<i>!לסגת</i>
!קדימה! לכו, לכו, לכו

413
00:31:21,710 --> 00:31:24,160
.רוץ
.לך, תסתלק מכאן

414
00:31:27,160 --> 00:31:30,290
!מיילס! מיילס, לא
.עצור. בבקשה

415
00:31:31,990 --> 00:31:33,220
.בבקשה

416
00:32:20,620 --> 00:32:21,920
...בן-זונה

417
00:32:21,930 --> 00:32:24,120
!בוגד

418
00:32:29,770 --> 00:32:32,110
.קום. קדימה, בוגד
!תעמוד

419
00:32:59,620 --> 00:33:01,140
!לך, לך, לך, לך

420
00:33:18,490 --> 00:33:20,860
?ומי נתן לך רשות לצאת לשם, אד

421
00:33:21,680 --> 00:33:25,310
.זה המחוז שלי
.אני לא זקוק לרשות

422
00:33:26,450 --> 00:33:27,600
.אדוני

423
00:33:31,950 --> 00:33:34,470
,טוב, מסתבר שכן

424
00:33:34,500 --> 00:33:37,930
.ילד רפה שכל שכמוך

425
00:33:38,440 --> 00:33:41,000
,מעתה ואילך
אם אתה רוצה ללכת לשירותים

426
00:33:41,010 --> 00:33:44,440
!תבקש קודם את רשותי

427
00:33:46,710 --> 00:33:47,940
.ואתה

428
00:33:48,900 --> 00:33:53,640
תבגוד בי שוב, ואחתוך מאישתך
.חלקים שלא יגדלו בחזרה

429
00:33:54,010 --> 00:33:56,010
?אתה מבין אותי

430
00:33:57,230 --> 00:34:00,480
<i>- מפרץ גואנטנמו, קובה -

431
00:34:00,530 --> 00:34:02,060
.רובכם מכירים אותי

432
00:34:02,190 --> 00:34:03,180
<i>- שנה לאחר האפלה -</i>
,שמי ג'ק דיוויס-

433
00:34:03,190 --> 00:34:04,640
<i>- שנה לאחר האפלה -</i>
.מזכיר ההגנה של ארה"ב-

434
00:34:05,360 --> 00:34:08,000
אתם כאן מפני שערבו לכם

435
00:34:08,580 --> 00:34:09,880
.ונבחרתם

436
00:34:11,940 --> 00:34:14,350
,היסטוריון אמר פעם
תרבות גדולה"

437
00:34:14,360 --> 00:34:16,390
אינה נכבשת מבחוץ"

438
00:34:16,690 --> 00:34:20,030
".עד שלא תשמיד עצמה מבפנים"

439
00:34:20,580 --> 00:34:22,820
ראיתי את הציטוט הזה
.בסרט של מל גיבסון

440
00:34:23,860 --> 00:34:25,670
.זה מה שקרה לנו

441
00:34:26,970 --> 00:34:28,440
.אבל זו לא הייתה האפלה

442
00:34:28,880 --> 00:34:33,100
הרבה לפני, האומה שלנו נהרסה
.על-ידי סוטים וטפילים

443
00:34:33,110 --> 00:34:35,310
,אני מאמין שהאפלה הייתה עונשנו

444
00:34:35,320 --> 00:34:39,360
אבל אני גם מאמין
שזהו הסיכוי שלנו

445
00:34:39,800 --> 00:34:41,220
.לכפר על כך

446
00:34:42,390 --> 00:34:45,910
.אל תטעו, רבותיי
.אני מציע הפיכה

447
00:34:47,200 --> 00:34:50,280
.אייר פורס-1 הופל
,איבדנו את הנשיא, דובר הבית הלבן

448
00:34:50,320 --> 00:34:52,190
.רוב הסגל הבכיר

449
00:34:52,840 --> 00:34:54,160
,לאחר שנטפל בסגן הנשיא

450
00:34:54,170 --> 00:34:56,530
.אני הבא בתור

451
00:34:57,830 --> 00:34:59,430
בעודנו יושבים כאן
,וממתינים לסיום הטיהור

452
00:34:59,440 --> 00:35:01,900
אנחנו עומדים לאבד
.כ-70 אחוזים מהאוכלוסיה שלנו

453
00:35:01,910 --> 00:35:03,540
.אתם עלולים לחשוב שזו טרגדיה

454
00:35:03,710 --> 00:35:05,350
.אני רואה בזה כברירה טבעית

455
00:35:05,360 --> 00:35:07,000
.גאות עוד תהפוך לשפל

456
00:35:07,810 --> 00:35:11,620
,החלשים ימותו
אבל החזקים ישרדו

457
00:35:12,220 --> 00:35:15,880
ויבנו אמריקה חדשה המחויבת
.לאידיאלים שאנו מאמינים בהם

458
00:35:17,730 --> 00:35:20,020
כפי שכתוב על שטר הדולר
,מתחת לפירמידה

459
00:35:20,040 --> 00:35:22,020
".נובוס אורדו סקלורום"

460
00:35:22,120 --> 00:35:25,720
.סדר חדש לדורות

461
00:35:28,450 --> 00:35:29,560
,אדוני

462
00:35:29,850 --> 00:35:32,820
גם אם נצליח להעביר לצידנו
,את שאר החיילים בבסיס

463
00:35:33,000 --> 00:35:34,350
.המפקדה היא סיפור אחר

464
00:35:34,360 --> 00:35:36,150
.התכניות כבר יצאו לפועל

465
00:35:36,760 --> 00:35:39,750
בתור התחלה, עוזר המזכיר שלי
,רנדל פלין מבצע הכנות

466
00:35:39,760 --> 00:35:43,820
והאדון הזה יעזור לנו לזכות
.ברגשותיהם ודעותיהם. ויקטור

467
00:35:44,380 --> 00:35:46,500
.תודה, אדוני
.אני ויקטור דויל

468
00:35:47,070 --> 00:35:48,980
.אני יועץ במשרד ההגנה

469
00:35:49,100 --> 00:35:51,740
אני מתמחה בחקירה
,ובחינוך מחדש

470
00:35:51,750 --> 00:35:53,820
ואני יכול להבטיח לכם
,שאם אנשים יצטרפו אלינו

471
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
,בין אם מרצון ובין אם לא
,זה לא באמת משנה

472
00:35:56,850 --> 00:36:00,580
כל עוד אתם יודעים כיצד
.להפעיל לחץ במקומות הנכונים

473
00:36:03,950 --> 00:36:06,390
עבור אלו שצפו בתיסכול

474
00:36:06,880 --> 00:36:09,250
,באומה הגאה שלנו קמלה ומתה

475
00:36:09,260 --> 00:36:10,810
.זה הרגע שלכם

476
00:36:10,830 --> 00:36:13,290
,אתם תהיו האבות המייסדים החדשים

477
00:36:13,860 --> 00:36:15,840
.תיזכרו וידברו בשבחכם

478
00:36:20,780 --> 00:36:20,780
+

479
00:36:26,260 --> 00:36:29,180
...לא הצטרפתי כדי להיות
,כלבה חנפנית קטנה-

480
00:36:29,230 --> 00:36:31,370
שלא מסוגל להישאר
?במשרד שלו

481
00:36:31,830 --> 00:36:33,200
.שמור על פיך

482
00:36:34,070 --> 00:36:36,650
.הכל באשמתך
.בחייך-

483
00:36:36,780 --> 00:36:39,170
.זה בגלל דויל, ואתה יודע את זה

484
00:36:39,500 --> 00:36:42,790
מישהו צריך לעשות
.משהו בנוגע לאיש הזה

485
00:36:44,900 --> 00:36:46,180
?אתה מבין אותי

486
00:37:05,130 --> 00:37:06,260
.מיילס

487
00:37:12,970 --> 00:37:14,440
.עשית את הדבר הנכון

488
00:37:19,430 --> 00:37:20,700
.אני לא כל-כך בטוח

489
00:37:35,660 --> 00:37:36,770
.לא עכשיו

490
00:37:36,920 --> 00:37:38,530
.אני לא מאמין שלא ירית

491
00:37:38,550 --> 00:37:40,340
?מה לעזאזל הבעיה שלך, מיילס

492
00:37:40,380 --> 00:37:42,230
אתה רוצה לנצח
?בדבר הזה או לא

493
00:37:46,270 --> 00:37:47,510
?למה אתה רוצה לנצח

494
00:37:48,930 --> 00:37:50,270
...מה לעזאזל זה

495
00:37:50,300 --> 00:37:52,410
?מה זה אמור להביע
...אני רוצה

496
00:37:53,700 --> 00:37:55,330
.אני רוצה נקמה

497
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
.הם השמידו את פילי

498
00:37:58,760 --> 00:38:00,030
.כן, אמרת את זה

499
00:38:01,280 --> 00:38:02,860
.ואז אמרת שלא אכפת לך

500
00:38:04,340 --> 00:38:06,940
ואז אמרת שאתה רק רוצה
.את הבן שלך. ועכשיו יש לך אותו

501
00:38:07,020 --> 00:38:08,570
.אני לא יודע, בס
.אתה לא מסוגל להיצמד לסיפור

502
00:38:08,580 --> 00:38:09,990
?מה לעזאזל הבעיה שלך, מיילס

503
00:38:10,000 --> 00:38:12,230
.לא אכפת לך מהצלת העיר

504
00:38:14,070 --> 00:38:16,420
,לא אכפת לך מכלום
,אתה רק רוצה להציל את עצמך

505
00:38:17,620 --> 00:38:18,900
.ואולי את הילד שלך

506
00:38:21,430 --> 00:38:22,620
...כל זה

507
00:38:23,700 --> 00:38:25,930
זה מפני שאתה רוצה
.להחזיר את הרפובליקה

508
00:38:26,050 --> 00:38:28,220
?נכון
...אלוהים, אתה-

509
00:38:28,580 --> 00:38:30,260
.אתה כל-כך טועה

510
00:38:33,380 --> 00:38:35,970
.ואתה שקרן ממש גרוע

511
00:38:37,230 --> 00:38:39,190
אתה רוצה למחוק
את המתחרים הפטריוטים

512
00:38:39,290 --> 00:38:41,790
,כדי שתוכל להיכנס בפיזוז

513
00:38:42,680 --> 00:38:47,580
ולהקים איזו
.ממלכת אב ובנו עלובה

514
00:38:51,590 --> 00:38:52,870
.העסק המשפחתי

515
00:38:56,520 --> 00:38:58,310
.לפחות יש לי חזון

516
00:39:00,580 --> 00:39:03,500
לפחות אני יודע
.עבור מה אני נילחם, מיילס

517
00:39:04,260 --> 00:39:05,420
?אתה

518
00:39:06,260 --> 00:39:08,240
?מה לעזאזל אתה עושה

519
00:39:08,260 --> 00:39:10,050
?מה נראה לך שיקרה כאן

520
00:39:10,800 --> 00:39:12,480
,תחסל את הפטריוטים הבני-זונות

521
00:39:12,490 --> 00:39:14,430
?ואז מה תעשה
?תפרוש לגימלאות

522
00:39:14,490 --> 00:39:18,260
תשחק באבא ואמא
?עם שתי הבנות שלך

523
00:39:18,300 --> 00:39:19,710
?זה מה שאתה רוצה, אהה

524
00:39:20,260 --> 00:39:22,990
.בחייך
.אלוהים, זה לא אתה, מיילס

525
00:39:24,220 --> 00:39:26,820
.זה לא אתה, ואתה יודע את זה

526
00:39:29,740 --> 00:39:32,120
?אז לשם מה אתה נילחם

527
00:39:33,820 --> 00:39:35,000
.תגיד לי

528
00:39:45,410 --> 00:39:47,160
?מה אתה רוצה, מיילס

529
00:39:53,550 --> 00:39:54,750
.יבוא

530
00:40:02,650 --> 00:40:03,980
?רצית לראות אותי, אדוני

531
00:40:04,580 --> 00:40:05,850
.אכן

532
00:40:10,690 --> 00:40:13,450
?מה זה
.טוב, פשוט תרגע-

533
00:40:13,970 --> 00:40:19,010
".4-2-4-7-4"

534
00:40:25,180 --> 00:40:27,780
.מדבר המפקד ויקטור דויל

535
00:40:28,540 --> 00:40:29,690
.כן, אדוני

536
00:40:31,420 --> 00:40:33,760
.בוא נשוחח על אביך

537
00:40:34,930 --> 00:40:36,930
אני אשמח לדעת
.מה חושב האיש

538
00:41:43,140 --> 00:41:48,340
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו