:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
?ארון ?איך ידעת איפה למצוא אותי
.אפשר לומר שנשלחנו הנה
אני חושב שזה קשור לשלושתינו .ומה שעשינו באם-איי-טי
.תציל אותנו
?נעלת אותנו בשביל מה
.אנחנו גוססים. -זה הקוד .משהו לא בסדר עם הקוד
.יש פה דליפת זיכרון .פיסת הקוד הזו. זו הבעיה
?ארון, מה אתה עושה
?אתה מדביק אותם בוירוס
?ארון, מה הולך פה
!ארון
.בבקשה, אל תהרוג אותנו-
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.בוקר טוב מניו-יורק .אני כריס הייז
דקות בודדות מתחילת השעה .בחמישי במרץ, 2014 יפהפה
,כעת, לפני שנתחיל
יש לנו תכנית עמוסה ...בכל טוב עבורכם לשעה
.בוקר טוב
?ארון? אתה בסדר
.אני לא בטוח
אנחנו צריכים להשיג לך .את הכרית ממולאת כוסמת
.תישן טוב יותר
.לא, זה לא העניין
זה פשוט מרגיש .שמשהו אינו כשורה
.כאילו אני... שוכח משהו
?מה
.לו ידעתי, לא הייתי שוכח
ראשית, נצטרף למסיבת העיתונאים
.שמתחילה ברגעים אלה בפנטגון
הבוקר שבעה מעוזי טאליבן באפגניסטן
נפגעו מסדרת מטעני ,הפסקות חשמל, או מה"ח
כחלק מיוזמה חדשה .של משרד ההגנה
כתוצאה מכך, כל המיכשור ,האלקטרוני שבבסיסים אלה
,החל ממחשבים וכלה ברכבים ...איבדו מאה אחוזים
.מר פיטמן, אני זקוק לך
.עם אפס אבדות בנפש...
.כבר ראיתי את הבחור הזה
?איזה בחור
.הבחור הקטן והקירח .הוא
?באמת? איפה
.לא יודע
.בסדר
.טוב, קדימה
.נאחר לעבודה
.כן, כן, בסדר
.לעזאזל .שכחתי להזמין חלב שקדים
.אז יום גדול היום
?לחוץ
?ארון
?ארון? מה אתה עושה
.תחזיר את זה
.מצטער
,עברה בי מחשבה מוזרה ביותר
.שכאילו, קשה להשיג אוכל
מותק, אנחנו פשוטו כמשמעו ."עומדים בפני "צ'ילי'ס
.יש אוכל בכל מקום .אל תאכל זבל
.כן, נכון. אני יודע
.עכשיו אתה מפחיד אותי
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מר פיטמן-
.בוקר טוב, בוס
.בוקר טוב .בוקר טוב, מר פיטמן-
.בוקר טוב, בוס
החבר'ה מגוגל אמורים להגיע .בסביבות 12:30
אנחנו מסדרים מקרן חדש .להדגמה
ואני עדיין מנסה להשיג לך ."את הכרטיסים ל"טימברוולבס
?מוכן למצגת שלך
.אל תתמוטט לי ברגע האחרון .אתה החכם
.היי, בוס
.אנחנו צריכים אותך
.אנחנו עובדים על זה כל הלילה
,כמעט שיחררנו את הקוד
אבל אנחנו עדיין מתקשים ,עם אלגוריתם רקורסיבי אחד
?אז... תוכל לעזור לנו
.אולי מאוחר יותר
.האמת שאנחנו צריכים את זה עכשיו
.לא מתחשק לי כרגע
.לפני הבוקר...
.ננוטכנולוגיה ,ד"ר מתיסון
מה משמעות הדבר ?במונחים מעשיים
.ראשית כל, אין נזק משני
השחזנו את יכולות המכונות האלה עד לנקודה
,בה יוכלו לשגר מה"חים
...מטעני הפסקות חשמל .אני מכיר אותה. אני מכיר אותה-
לדירה בבניין בן .עשר קומות בקנדהאר
?איך אני מכיר אותה
.ארון, לא אאבד אותך
.ארון. ארון !ארון
?ארון! מה קרה
אני לא בטוח .אם משהו מכל זה אמיתי
- מהפכה - "עונה 2, פרק 15: "לוכד החלומות
+
.תן לי לראות שהבנתי נכון
אתה חושב שכל זה ?מעין חלום
.אני יודע שזה נשמע מטורף
?ואתה באמת חי בעולם ללא חשמל
,טוב, אבל מנקודת מבט פיזיקאית .אתה מבין שזה חסר כל היגיון
.אני מודע לכך
מה הדבר האחרון שאתה זוכר ?מעולם האפלה הזה שלך
,את היית שם
האישה מהטלוויזיה
.והבחור הקטן ממסיבת העיתונאים
ובנוסף, הייתה איזו בחורה .עם חולצת בטן
.חולצת בטן באפלה .זה נשמע מאוד מציאותי
,ויש הרבה קשתות וחרבות
,ואני חוטף מכות רצח .כאילו, על בסיס קבוע
.תפסיק. פשוט תפסיק
?הרגשת את זה
.בהחלט הרגשתי את זה, כן
,אם זה היה חלום ?זה היה מרגיש מציאותי
.לא .בדיוק-
אז מה שאנחנו הולכים לעשות
,זה לדחות את המצגת למחר
תתקשר לד"ר פרנקלין ,וסע הביתה
.כדי שתוכל לנוח קצת
'לצהריים, מה דעתכם על סנדביץ ?נקניקייות חריפות ופלפל מתוק
...הנקנקייות והפלפל מורתחים
,פחות משעה .רק 60 יום
מתי הייתה הפעם האחרונה ?ששתית באד לייט קרה
.זו שאלה מצוינת
.אלוהים אדירים, זה מעולה
.שזה יהיה אמיתי, בבקשה
.בבקשה, שזה יהיה אמיתי
?ואיך אנחנו מרגישים היום
.הרבה יותר טוב, דוקטור
באמת? כי אתמול .הבהלת אותי עד עמקי נשמתי
.הייתי קצת מבולבל
?קצת
.אבל אני בסדר, וצדקת
,אפלה או מה שזה לא יהיה .זה החלום
כלומר, מי בכלל היה רוצה ?שהסיוט הזה יהיה מציאותי
...זה
.זה אמיתי
,יש לי בית נהדר ,ויש לי בירה קרה
,ופורנו באינטרנט ואותך
ואין שום מקום אחר .בו הייתי מעדיף להיות
.אני אוהבת אותך .מלבד הקטע על הפורנו
.התחתנת לגבר אמריקאי נמרץ
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב
.תודה רבה .בוקר טוב-
.בוקר טוב. בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה שלום כולם
.בוקר טוב, מה פיטמן
.היי
.היי, בוס .מייק-
אנחנו ערוכים לקראת ?המצגת הגדולה
.ב-15:00 בדיוק
ומתברר שאצליח להשיג לך את התא היוקרתי
למשחק של "הטימברוולבס" הערב .אם אתה עדיין רוצה אותו
.מייק, ידידי, אני רוצה הכל .סגור-
.ארון
.אנחנו ממש תקועים
אז אם תוכל בבקשה
...לסיים את הקוד ולכתוב אותו
הייתם כל-כך מחוסרי יכולת ?כשהעסקתי אתכם
.זו הבעיה שלך
.יש לך כאן דליפת זיכרון
היי, זו הסיבה שמשלמים לך ...את הכסף הגדול
!דייגו
?...מה לעזאזל
.בוא אתי .אין סיכוי-
.לעזאזל, ארון, בוא עכשיו
+
.את הבחורה בחולצת הבטן
?איך קוראים לי
.אתה יודע את זה, ארון
.תקשיב לי .אתה חייב להיזכר בהכל
.אתה חייב
?מה שמי
.ארון. ארון
!ארון
.צ'ארלי
?אני חולם, נכון
.אני מצטערת
.ידעתי .ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי
.אנחנו חייבים לזוז .הם באים לתפוס אותך
?רגע, מה ?מי בא לתפוס אותי
!קדימה
?צ'ארלי, מי לעזאזל רודף אחרי
.זו הננוטכנולוגיה .הם נמצאים גם פה
?פה, כלומר בראשי
.הם מיקרוסקופיים, גאון .הם בתוך כל דבר, כולל בראשך
?למה הם עושים את זה
.הם גוססים .הם צריכים שתתקן את הקוד
.נכון. נכון .אני נזכר עכשיו
.כל זה... זו אחיזת עיניים .זו מעין תכנת מציאות מדומה
.זה מרגיש אמיתי .זה מריח אמיתי
."זה כמו "המטריקס
?"איך את יודעת על "המטריקס
.לא צ'ארלי. בראשך ?אתה קולט משהו
?אני משתדל, טוב
...אז את כאן מפני .אני פרי דימיונך-
אני החלק ממך שמנסה .להיאבק בפלישה הקטנה הזו
.הם משתלטים, ארון
אבל אנחנו עדיין יכולים .לתת לך לתפוס פיקוד
.אנחנו רק צריכים קצת עזרה
,עזרה ממי? -מהחברים שלך .מהמשפחה, מיילס, אמא שלי
את מתכוונת לאמא שלך ?שבטלוויזיה
.אתה צריך למצוא אותה, ארון .אתה צריך להכריח אותה לעזור לך
.בסדר, בסדר ?כן-
קדימה. נגרום לך ...להתעורר ממבוך העכברים הזה
אנחנו צריכים שתתקן .את הקוד, מר פיטמן
"טום נוויל, סוכנות ביטוח"
!מונית! היי, מונית
!היי
.זהירות, חבר
!סע
?לאן, אדוני
.שיקגו
.קח אותי לשיקגו
בן, תוכל להיות הגיבור שלי אם .תאסוף את צ'ארלי מהבלט מחר
.קח לה חטיף .לא גרנולה
.לא אגוזים .יש אלרגיה לאגוזים בשיעור הזה
.כן. גם אני אוהבת אותך
.רייצ'ל
?כן? אני מכירה אותך
.אלוהים אדירים .את צוחקת עלי
.בבקשה, את מוכרחה להיזכר ...אני מצטערת-
.אני לא מכירה אותך ,תראי-
.דבר מזה לא ישמע אמיתי ,אני יודע שזה נשמע מטורף לגמרי
,אבל שנינו בתוך ראשי ברגע זה
ואת פשוט פועלת לפי .איזו תכנית של הננוטכנולוגיה
.אתה צריך לשמור מרחק .לא, לא, לא, לא-
לא, לא, את חייבת ?לסמוך עלי, טוב
.אנחנו חברים ...ואם יש דבר אחד שאני יודע
.רייצ'ל, חכי .אל תלכי
.רק... רק תעצרי .תעצרי
?בבקשה, טוב
.בבקשה, אל תירה
?יש לי אקדח ...אני
.יש לי אקדח .טוב
,אני ממש מצטער על זה ,באמת
,אבל אני זקוק לעזרתך .ואני צריך שתקחי אותי למיילס
?איך אתה מכיר את מיילס
?אלוהים. -מה הולך פה ?מי אלה
אסביר הכל בהמשך, אבל אני צריך .שתכנסי למכונית ותסעי עכשיו
.בסדר
+
?אז המשטרה רודפת אחריך
.הם לא שוטרים ?מי הם היו-
,קשה להסביר ,אבל אם הם יתפסו אותי
זה לא יגמר בטוב .עבור כל מי שפה או בחוץ
"?בחוץ" ?מה לעזאזל זה אומר
?תראי, את חייבת לעזור לי, טוב .את חייבת
.לא אכפת לי אם אנחנו בראשי .את ידידה שלי
.יותר מכך. את משפחה
.אני מכיר אותך, רייצ'ל .אתה לא יודע עלי דבר-
אני יודע שאת מנהלת רומן .עם מיילס
.אביך הוא ד"ר ג'ין פורטר
,הוא מתגורר בווילובי, טקסס .שם גדלת
אני יודע מה נאלצת לעשות כשדני היה תינוק
.רק כדי להשאיר אותו בחיים
?איך יתכן שאתה יודע את זה .את סיפרת לי-
איזו הקלה את מרגישה ,בכל בוקר כשהוא מתעורר
מתבונן בך ומחייך .ואת יודעת שהוא בסדר
אמרת לי שזה מרגיש כאילו .הלב שלך עושה סיבוב בחוץ
.מעולם לא סיפרתי זאת לאיש
,אני לא יכול להסביר את זה, טוב
.אבל את משפחה
.ולעולם לא אפגע בך
,אני מתחנן בפנייך .בבקשה, תעזרי לי
את לא האמא שמסיעה .את הילדים לכדורגל
,את למעשה קצת מפחידה ,ואני צריך שתהיי כזו
.בבקשה
,תאונות דרכים, שריפה
?חולי !אין בעיה
"ב"טום נוויל, סוכנות ביטוח .אנחנו הטובים ביותר
האם ידעתם שלמעלה מ-150 אלף ?איש מתים מדי יום
זה יותר משני אנשים .בכל שנייה
.הנה עוד שניים
...אז התקשרו עכשיו ושאלו .הבחור הזה שמוק-
.זה 612-353-8113 .התקשרו עכשיו
.היי, מיילס
?מה את עושה כאן
?חוזרת בזחילה
.זה לא העניין
?מי המזוקן .קשה להסביר-
אני חושבת שאנחנו צריכים .לשמוע מה יש לו לומר
.לא, על הזין .אני רוצה לדבר אתך
.כבר ניהלנו את השיחה הזו .אז בואי נשוחח שוב-
.היי. שניכם, אנחנו צריכים להתרכז
.טוב, תתחפף, חבר
אתן לך אלף דולר .לעשר דקות מזמנך
.מכאן, מר מזוקן
.טוב, תן לי לראות שהבנתי
.ישנם כמה אנשים שרודפים אחריך
.בשביל איזה קוד סודי
.כן
?אתה מרגל .לא-
?ומה אתה רוצה שאעשה
,אם הם יתפסו אותנו
,אז אני צריך שפשוט .תעשה את הקטע שלך
?מה הקטע שלי ...הקטע הזה שבו-
,אתה משתגע עם חרב, אתה יודע .ואתה הורג את כולם
.כן
.החבר שלך משוגע
?מה לעזאזל הולך פה
רייצ'ל, קפצתי העירה כדי לנסות .למנוע מהבחור הזה להטריד אותך
את יכולה לעזור לי .בכך שלא תטרידי אותו
.טוב לראות אותך
.בסדר, בסדר, מספיק
?מי המזוקן
אלוהים, זה יכול היה להיות הרבה יותר קל
.אם פשוט הייתם מתעוררים
?מתעוררים ממה
לא יודע, התכנה .שאתם פועלים על-פיה
מיילס, אתה לא .איזה שיכור אפל
?טוב ,כלומר, אתה קצת
,אבל בעולם אחר .אתה לוחם, בנאדם
,אתה מנהיג ארור של לוחמים
ואתה... אתה הנהגת צבא עם כרכרות וסוסים
ומדים מסריחים .מימי מלחמת האזרחים
טוב, אני דווקא בקטע .של מלחמת אזרחים
.כן, הבנו את זה
.תראו, אתם חברים שלי
.בערך
וברגע זה, אני צריך
,שתהיו מי שאני צריך שתהיו .אז תהיו כאלה
.תהיו אתם
.בסדר
.ברגע זה, תהיו !ברגע זה
.הוא טיפוס מעניין
.נראה שהוא צריך תורזין
.החבר'ה ההם, הם חזרו
?מי זה, ארון
.אפשר לומר הסיוט הכי נורא שלי
נראה לי שזו הסיבה .שהם משתמשים בפנים שלו
,בבקשה, בבקשה .אתם חייבים לעזור לי
!עצור
!בבקשה, תילחמו .אתם חייבים
.מצטער, חבר .אנחנו לא מתערבים
!לא, לא! לא
!אל תתנו להם לקחת אותי !לא, לא
!לא, בבקשה !תנו לי... תנו לי ללכת
!בבקשה
!עיזרו לי, בבקשה
!תנו לי ללכת
!בבקשה, עיזרו לי
!לא! תנו לי ללכת
.אתם עוזרים לי
.אני זוכר. איש המרשמלו
.תודה לאל .אני זוכר הכל-
.כן, גם אני. הכל .כולנו זוכרים-
?אבל איך .חשבת על החרבות-
.והאקדח .אז זה המוח שלך
,אם תתרכז .אולי תצליח לשלוט בזה
אבל אני לא יודע .איך עשיתי את זה
.אתה תצטרך להבין
+
...טוב, אז עכשיו אני רק צריך
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
טוב, הננוטכנולוגיה .לכדה אותך בחלום
.נכון ?אז איך אני מתעורר
.תגיד לי אתה ?מה גורם לך להתעורר מחלום
.פחד. מוות. מבוכה
.נחש שרודף אחרי בכל פעם
.אף-אחד לא שאל אותך
.ארון, היי
.תחשוב
.נפילה
.אז נפילה
אז מה שנצטרך לעשות .זה לזרוק אותך מגג בניין
.אחד גבוה .לא-
עם קצת מזל, תתעורר .לפני שתפגע בקרקע
?ואם לא
,כך או כך .הננוטכנולוגיה לא תקבל את הקוד
.נכון
?זה היה שלך
האפלה הייתה ממש .מבאסת עבורך
.כן, איבדתי כמה דברים
.אני מפחד .אתה יכול לעשות את זה-
אתה האדם הכי אמיץ .שאני מכירה
,אם אצא מכאן בחיים .אחזור לווילובי ואמצא אותך
.יופי
.בסדר. בואו נעשה את זה
.שתוק ותתחיל ללכת .מתחילים
.בסדר, בסדר
.אלוהים
.ארון, בבקשה אל תעשה את זה
?מה את עושה כאן
.תתרחק משם, בבקשה
?איפה החברים שלי
.שלחנו אותם מכאן .אני מצטערת
?מי את
.אתה צריך לתקן את הקוד, ארון
.אל תפחד .זה לא חייב להיות דבר רע
רד למטה
.ועזור לנו
,אם תתקן אותו
.תוכל להישאר כאן אתי
.זה לא אמיתי
כל מה שאיבדת שם .תוכל לקבל כאן
,יהיה לך כוח, אוכל חם .בירה קרה
.תקבל אותי
.נעשה ילדים
.אתה לא צריך עוד לפחד
.תוכל להיות מאושר
.מגיע לך להיות מאושר
.אתה יודע שאתה רוצה להישאר
.את צודקת
אין לך מושג
,כמה אני רוצה להישאר
,כמה אני שונא להיות שם
וכמה אני רוצה להיות בטוח כאן
.אתך
.אבל את לא היא
!לא
,אני מוכרח להודות
,יש בך הרבה רוח לחימה .מר פיטמן
,היא חסרת-תועלת
.אבל יש בך אותה
!לא, לא
!לא
!זה לא בסדר
.זה כבר לא המוח שלך, מר פיטמן
.אנחנו שולטים באופקי
.אנחנו שולטים באנכי
.אנחנו שולטים בכולו
...ועכשיו
אתה צריך
.לתקן את הקוד
!לא
נוכל לעשות את הדברים מאוד .לא נוחים עבורך כאן, מר פיטמן
.נוכל להפוך את חייך לגיהנום
.תרתי-משמע
.אז אספור עד שלוש
.אחת
.שתיים
.אתה תצטרך להבין
,אם תתרכז .תוכל לשלוט בזה
.שלוש
.אתה לא יכול לעשות לי כלום
.זה המוח שלי
המוח שלך
.שייך לנו
.אתה מבלף
.אתה מכונה
.אתה רכיבים ותכנה
,ואתה גוסס
ואתה מאבד שליטה ,בכל שנייה שחולפת
.חתיכת חרא דחוי מסקיינט
.אני כבר לא מפחד ממך
.אז תסתלק ממני
.תתעורר, בן-זונה
.קדימה
.יש
+
.פרסיליה
.תתעוררי. תתעוררי עכשיו
.קדימה, תתעוררי
?ארון, מה עשית
אם אתה או אנשיך ,תעשו צעד אחד לכיווננו
.אשסף את גרונך
.מה שעברת היה בטח מטורף
...לא הכל היה רע .הייתה לי בירה קרה וזה היה נחמד
?חשבת על זה פעם
?פשוט להישאר
.זה לא היה אמיתי
.זו לא היית את
?מה קורה
,הננואידים ספגו את החשמל .גרמו לו להישאר כבוי
...אז, אם הם באמת גוססים
?מה נעשה עכשיו
.אני רק רוצה ללכת הביתה
"ווילובי"
.זה ממש בהמשך
?ארון
.היי
.לא חשבתי שתחזור .כל-כך טוב לראות אתכם-
.היי ?לאן לעזאזל ברחת-
?פרסיליה, נכון .רייצ'ל, היי-
/מיילס, זו אשתי לשעבר .סיפור ארוך, פרסיליה
?באמת .היא ממש לא לרמתך
?מה אתם עושים כאן
,אם אתה מסוגל לזה .יש משהו שאתה צריך לראות
"פיל והארי מוצרי אלקטרוניקה"
?מה הם עושים
החשמל מהבהב ,מאז יום ראשון האחרון
.אז הם התחילו לאגור אספקה
.אלקטרוניקה, רכיבים, נשקים
הלכת לברר עוד .על הננוטכנולוגיה
?מה קרה
?מה קורה
.אנחנו צריכים לתפוס מחסה !עכשיו. לכו
?...מה לעזאזל
טוב, הנה משהו .שלא רואים כל יום
מישהו רוצה לספר לי ?מה לעזאזל הולך פה
,אם הננואידים באמת גוססים ...אז
.אלו בטח ייסורי הגסיסה שלהם
!רייצ'ל .היי, היי, רייצ'ל
.היא לא נושמת .היא לא נושמת, ארון
.עשה משהו
!עשה משהו
?מה אתה עושה .מתקן את הקוד-
.מה? לא .ארון, קדימה-
יכול להיות שזה קורה .בכל מקום
.אין לנו ברירה
!ארון, עצור !רייצ'ל-
!קדימה, בבקשה .היא גוססת, ארון-
?שמעתם אותי !אני מתקן אתכם
!אני נותן לכם מה שרציתם
!אל תעשה את זה, ארון
.תודה, מר פיטמן, שתיקנת אותנו .אנחנו מרגישים הרבה יותר טוב
.דבר מכל זה לא היה אמיתי
כן, אני חושש .שאנחנו עדיין במוחך
.בחלום שלך
.עבדתם עלי
?אז אנחנו רק מכונות
?רק חתיכת חרא דחוי מסקיינט
?מה אתם הולכים לעשות לי
.שום דבר .קיבלנו מה שרצינו
.כעת נניח לך לנפשך
...עכשיו נוכל להתקדם
.לדברים אחרים
?למה אתה מתכוון
.תתעורר, ארון
.פרסיליה
.אני בסדר
.שמור מרחק
.זה בסדר, ארון
,הם סיפרו לי מה עשית .שריפאת אותם
.הם מאושרים עכשיו
.אפילו שורקים משמחה
.זה נס
.לך תזדיין, פיטר
.אתם רשאים ללכת
"לובוק"
אז מה נראה לך ?שהם יעשו עכשיו
.הננוטכנולוגיה? אני לא יודע
.לא משהו טוב, לדעתי
...אז
?מה אנחנו נעשה עכשיו
.אני רוצה ללכת הביתה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו