1
00:00:01,570 --> 00:00:03,240
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,800
<i>?מה לעזאזל קורה לי

3
00:00:05,090 --> 00:00:07,200
!אבוא בשקט
!רק תניחו לה

4
00:00:10,370 --> 00:00:12,699
אני רוצה לתחקר אותך
.אודות הננוטכנולוגיה

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,410
ארון, זה רק עניין של זמן
.לפני שהורן יעלה עליך

6
00:00:15,460 --> 00:00:16,660
.חייבים להוציא אותך מהעיר

7
00:00:17,550 --> 00:00:18,850
<i>!ארון

8
00:00:21,070 --> 00:00:23,810
<i>טוב, צריך להודות לדוקטור</i>
.על שמצאנו אותך

9
00:00:23,900 --> 00:00:25,899
החיפוש במעגן-הסירות
.היה הרעיון שלו

10
00:00:25,900 --> 00:00:26,960
?ג'ין

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,150
<i>!אני יודע שכולכם שם
.תוציא אותם החוצה, ג'ין

12
00:00:30,380 --> 00:00:31,540
.תנו לי להישאר מאחור

13
00:00:34,110 --> 00:00:35,469
.אנחנו עובדים עבור הפטריוטים

14
00:00:35,470 --> 00:00:37,940
?אז מה עכשיו
.נהרוג את כולם למען אמך-

15
00:00:37,950 --> 00:00:39,980
אמרת שבעלך חבר
.בפיקוד העליון של הפטריוטים

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,810
?מה אתה רוצה
<i>...אישתך-

17
00:00:42,090 --> 00:00:44,200
.אויבת של ארצות הברית

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,760
את יודעת באילו צרות
?את שקועה עכשיו

19
00:00:45,770 --> 00:00:47,920
.אני מצטערת
.חייבים להיות מציאותיים-

20
00:00:48,020 --> 00:00:49,420
.רוג'ר, לא

21
00:00:52,140 --> 00:00:55,140
.יש לי גידול במוח

22
00:00:55,330 --> 00:00:56,400
.אני זקוק לך

23
00:00:56,980 --> 00:00:57,939
!ארון

24
00:00:57,940 --> 00:00:59,860
<i>אולי אתה מסוגל
.לרפא מישהו אחר

25
00:00:59,870 --> 00:01:00,930
!עצור

26
00:01:01,350 --> 00:01:02,580
!לא

27
00:01:03,300 --> 00:01:07,800
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

28
00:01:09,510 --> 00:01:12,100
ראיתי דלת גישה על הגג
.כשהייתי שם

29
00:01:12,120 --> 00:01:14,530
,אז נטפס למעלה
.ונלחם בדרכנו למטה

30
00:01:14,620 --> 00:01:16,100
יש בטח 20 אנשים
,בבונקר ההוא

31
00:01:16,130 --> 00:01:17,940
וזה אם נתגבר
.על ה-20 שמחוצה לו

32
00:01:18,020 --> 00:01:19,710
,ארון וסינתיה בפנים

33
00:01:19,740 --> 00:01:22,670
.סביר להניח שגם סבא שלך
?איזו ברירה יש לנו

34
00:01:26,470 --> 00:01:27,530
...מיילס

35
00:01:28,080 --> 00:01:29,140
?אתה בסדר

36
00:01:50,740 --> 00:01:51,880
?מוכנות
.כן-

37
00:02:02,300 --> 00:02:03,350
?מיילס

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,810
?מה העניין

39
00:02:27,910 --> 00:02:29,030
?...מה לעזאזל

40
00:02:50,400 --> 00:02:51,530
?הם מתים

41
00:02:52,830 --> 00:02:53,970
.מחוסרי הכרה

42
00:03:15,750 --> 00:03:17,690
.אני מניח שהדלת הראשית תספיק

43
00:03:36,370 --> 00:03:37,650
?מה לעזאזל קרה

44
00:03:39,490 --> 00:03:40,580
?הם הורעלו בגז

45
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
?לא ראית את אבא שלי, נכון

46
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
.לא. הוא לא פה

47
00:03:47,650 --> 00:03:48,900
.היי, מיילס

48
00:03:53,410 --> 00:03:55,790
.ארון היה פה
?איך את יודעת-

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,340
.אני מכירה את המגפיים שהוא נועל

50
00:03:57,740 --> 00:03:59,040
.העקבות שלו מובילות בדרך הזה

51
00:04:03,900 --> 00:04:04,950
...אז

52
00:04:06,400 --> 00:04:08,900
...ארון עילף 40 בחורים

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,950
.קם ופשוט הולך מכאן

54
00:04:12,160 --> 00:04:14,860
...ברצינות
?מה לעזאזל הולך פה

55
00:04:17,100 --> 00:04:18,170
.זה מכאן

56
00:04:38,930 --> 00:04:40,660
.זה לא מבשר רעות בכלל

57
00:04:40,930 --> 00:04:42,660
?נראה לך שהפטריוטים עשו את זה

58
00:04:46,470 --> 00:04:47,520
.בואו

59
00:04:52,510 --> 00:04:55,320
.נגמר לנו הזמן, רייצ'ל
?רגע, מה עם אבא-

60
00:04:56,880 --> 00:04:58,230
!עכשיו, בואי

61
00:05:06,480 --> 00:05:11,480
<i>- מהפכה -
- "עונה 2, פרק 9: "כולם אומרים אני אוהב אותך -

62
00:05:12,730 --> 00:05:12,730
+

63
00:05:18,890 --> 00:05:22,010
אמרתי שאצרף אותך
,ליחידת האבטחה שלי

64
00:05:22,150 --> 00:05:23,260
.לא את הבן שלך

65
00:05:23,290 --> 00:05:25,620
:ג'ייסון רוצה מה שאני רוצה

66
00:05:26,000 --> 00:05:27,350
.להיות לעזר

67
00:05:30,670 --> 00:05:33,040
.הוא נמלט ממרכז החינוך מחדש

68
00:05:33,200 --> 00:05:34,900
.לכולנו יש שלדים בארון

69
00:05:35,460 --> 00:05:36,500
?הלא כן, אדוני

70
00:05:37,400 --> 00:05:38,950
,אני עזרתי עם שלך

71
00:05:39,260 --> 00:05:41,680
אני מצפה ממך
.לעזור לי עם שלי

72
00:05:52,900 --> 00:05:54,090
.חייך, ילד

73
00:05:55,570 --> 00:05:57,070
.אנחנו הולכים לבית הלבן

74
00:06:15,520 --> 00:06:16,610
.אדוני

75
00:06:18,210 --> 00:06:22,100
,לפי מיטב ידיעתנו
.פיטמן פשוט צעד החוצה

76
00:06:22,580 --> 00:06:25,140
.מבעד המנהרות
.לקח את החברה שלו אתו

77
00:06:26,580 --> 00:06:28,380
.ארון פיטמן המדהים

78
00:06:30,290 --> 00:06:32,560
.אין קץ להפתעות עם הבחור הזה

79
00:06:45,170 --> 00:06:46,360
?איפה אנחנו

80
00:06:46,930 --> 00:06:48,320
.מחוץ לחומות העיר

81
00:06:49,810 --> 00:06:52,660
מה שמעניין אותי, זה מה הפטריוטים
?עושים עם מנהרה שכזו

82
00:06:53,100 --> 00:06:55,210
.בסדר, מצאתי את שובל העקבות
.זה מכאן

83
00:06:57,280 --> 00:07:00,320
לא נראה לכן שמזג האוויר
?מעט לא מתאים לעונה

84
00:07:03,610 --> 00:07:04,730
...אז

85
00:07:05,440 --> 00:07:07,870
,ארון נעלם באורח פלא מהבונקר

86
00:07:08,360 --> 00:07:09,580
?ועכשיו זה

87
00:07:11,010 --> 00:07:13,090
?עוד ננו-שטויות שלך, נכון

88
00:07:17,920 --> 00:07:19,010
?רייצ'ל

89
00:07:24,420 --> 00:07:26,660
.אני מוכרחה לחזור
?מה-

90
00:07:26,840 --> 00:07:28,860
,אתה וצ'ארלי
.לכו להציל את ארון

91
00:07:28,870 --> 00:07:30,350
.אני חייבת ללכת להציל את אבא שלי

92
00:07:30,370 --> 00:07:32,770
.אז אני באה אתך
!תקשיבו לי, שתיכן-

93
00:07:35,510 --> 00:07:37,030
.הם יחפשו את ארון

94
00:07:39,300 --> 00:07:40,930
מה שאומר שאנחנו חייבים
.למצוא אותו קודם

95
00:07:41,820 --> 00:07:43,490
.אז נלך לחלץ את ג'ין
.מיילס-

96
00:07:43,510 --> 00:07:45,780
כל המוזרות הזו
..."בסגנון "תיקים באפלה

97
00:07:47,040 --> 00:07:48,190
.זה לא הקטע שלי

98
00:07:49,020 --> 00:07:50,620
.אני ממש לא בקי בזה

99
00:07:52,990 --> 00:07:54,280
.אני זקוק לעזרתך

100
00:07:55,550 --> 00:07:56,800
?מה אם הוא מת

101
00:07:57,450 --> 00:07:58,710
...אם כן

102
00:08:00,250 --> 00:08:01,890
הוא עשה זאת
.כדי להציל אותנו

103
00:08:04,190 --> 00:08:05,680
.כדי שנוכל להציל את ארון

104
00:08:11,530 --> 00:08:12,820
.ואני מצטער

105
00:08:43,580 --> 00:08:44,690
?רואות למה התכוונתי

106
00:08:45,770 --> 00:08:46,960
.אין לנו ברירה

107
00:08:54,970 --> 00:08:56,820
<i>"תיכון ווילובי"

108
00:09:25,930 --> 00:09:26,980
.סינתיה

109
00:09:41,520 --> 00:09:42,790
.תודה לאל

110
00:09:58,100 --> 00:09:59,350
.את בסדר

111
00:10:05,980 --> 00:10:07,220
?אני עשיתי את זה

112
00:10:11,430 --> 00:10:12,500
?שלום

113
00:10:44,010 --> 00:10:45,440
?מה אתה עושה כאן

114
00:10:47,060 --> 00:10:49,480
.אני חוטף התקף לב
.זה מה שאני עושה פה

115
00:10:49,520 --> 00:10:50,770
?מה אתה עושה פה

116
00:10:52,490 --> 00:10:53,750
.אני חי פה

117
00:10:58,360 --> 00:11:01,540
...ראית
?ראית מי הביא אותנו הנה

118
00:11:03,400 --> 00:11:04,520
.אתה

119
00:11:05,840 --> 00:11:07,330
.נכנסת פנימה בכוחות עצמך

120
00:11:07,620 --> 00:11:09,220
.נשאת אותה בידיך

121
00:11:09,730 --> 00:11:11,020
?אתה לא זוכר

122
00:11:13,310 --> 00:11:14,470
.לא

123
00:11:30,750 --> 00:11:31,910
.לעזאזל

124
00:11:32,320 --> 00:11:33,540
.איבדתי את השובל

125
00:11:35,140 --> 00:11:36,850
.טוב, אז תמצאי אותו

126
00:11:37,190 --> 00:11:40,300
יודע מה, מיילס, אם אתה מסוגל
.ליותר טוב, בבקשה, לך על זה

127
00:12:03,770 --> 00:12:05,280
<i>!יריות נורו! שם

128
00:12:05,330 --> 00:12:06,540
.בואו

129
00:12:08,260 --> 00:12:10,650
!עצרו שם
!עצרו-

130
00:12:21,710 --> 00:12:22,800
.אני באטמן

131
00:12:24,100 --> 00:12:26,350
!קדימה. בואו

132
00:12:44,530 --> 00:12:45,640
?איפה אבא שלך

133
00:12:46,720 --> 00:12:48,650
הוא ניגש לפנים
.לראות מדוע עצרנו

134
00:12:49,210 --> 00:12:50,220
.אדוני

135
00:13:25,990 --> 00:13:25,990
+

136
00:13:37,060 --> 00:13:38,520
?היא תהיה בסדר

137
00:13:40,240 --> 00:13:41,520
.אני מקווה

138
00:13:45,730 --> 00:13:47,330
?ראיתי אותך פעם

139
00:13:48,100 --> 00:13:49,220
.לא

140
00:13:49,780 --> 00:13:51,750
.כי אתה נראה לי מוכר

141
00:13:54,020 --> 00:13:55,370
?איפה ההורים שלך

142
00:13:55,700 --> 00:13:57,020
.אני מחפש אותם

143
00:14:02,200 --> 00:14:04,900
?מאיפה אתה
.אוקלהומה-

144
00:14:05,210 --> 00:14:08,580
.עיירה שנקראת ספרינג סיטי
.היית שם? -לא

145
00:14:08,920 --> 00:14:10,070
.כדאי לך לבקר

146
00:14:10,450 --> 00:14:12,800
יש שם את כדור החוטים
.השני בגודלו בעולם

147
00:14:18,630 --> 00:14:19,910
.כן, אעשה זאת

148
00:14:44,650 --> 00:14:46,670
.אדוני. אדוני

149
00:14:50,960 --> 00:14:52,020
?מה

150
00:14:52,150 --> 00:14:54,850
אמרתי שאולי כדאי שנמתין
,עד שהערפל יתפזר

151
00:14:54,900 --> 00:14:56,570
.והסיירים ידווחו בחזרה

152
00:14:57,170 --> 00:14:58,330
.לא

153
00:14:59,650 --> 00:15:02,140
,גש לקחת סוס
.תרכב בחזרה העירה

154
00:15:03,170 --> 00:15:05,570
תגיד לטרומן לשלוח
.את כל האנשים שיש לו

155
00:15:05,680 --> 00:15:06,890
.ואני מתכוון לכולם

156
00:15:07,680 --> 00:15:09,670
.אני צריך למצוא את פיטמן עכשיו

157
00:15:11,540 --> 00:15:12,980
.אוזל לי הזמן

158
00:15:14,040 --> 00:15:15,230
"?אוזל הזמן"

159
00:15:15,660 --> 00:15:16,760
.לך

160
00:15:30,870 --> 00:15:32,640
?מה לעזאזל קרה, בס

161
00:15:32,680 --> 00:15:34,880
,תוריד את הקול
.הם ממש בחוץ

162
00:15:35,190 --> 00:15:36,590
.היית אמור להשגיח על ארון

163
00:15:36,600 --> 00:15:38,410
.עשיתי כמיטב יכולתי

164
00:15:38,870 --> 00:15:41,200
.טוב, מיטב יכולתך עלובה

165
00:15:41,730 --> 00:15:44,090
עכשיו אנחנו צריכים ללכת
.למצוא אותו. -האמת, לא, לא

166
00:15:44,420 --> 00:15:45,890
אתה יכול לקחת
,את החבר השמן שלך

167
00:15:45,920 --> 00:15:47,119
,וגם את הפטריוטים ההם
,לצורך העניין

168
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
.ותדחוף אותם לתחת

169
00:15:48,750 --> 00:15:50,510
.חשבתי שאתה רוצה נקמה

170
00:15:50,940 --> 00:15:52,300
?מה שאני רוצה

171
00:15:52,640 --> 00:15:54,620
...הסיבה שהצלתי אותך

172
00:15:55,080 --> 00:15:58,050
מה שאכפת לי ממנו
.זה הבן שלי, מיילס

173
00:15:58,070 --> 00:15:59,520
.הסתרת אותו ממני

174
00:15:59,560 --> 00:16:01,460
,עכשיו תספר לי איפה הוא

175
00:16:01,840 --> 00:16:03,260
.ואני מסתלק מכאן

176
00:16:07,000 --> 00:16:08,150
?מה

177
00:16:22,230 --> 00:16:23,460
.לעזאזל

178
00:16:24,050 --> 00:16:25,360
.זה הזדהם

179
00:16:26,340 --> 00:16:27,500
?חושב

180
00:16:28,780 --> 00:16:30,940
.אתה בוער, אידיוט
.אתה זקוק לרופא

181
00:16:30,960 --> 00:16:32,140
?רופא

182
00:16:33,220 --> 00:16:35,110
.הם מחזיקים באביה של רייצ'ל
...תראה

183
00:16:35,480 --> 00:16:37,320
.אני מתקשה להניף חרב

184
00:16:37,870 --> 00:16:40,860
.אני זקוק לך
.לא, אתה זקוק לעזרה-

185
00:16:40,900 --> 00:16:42,470
.אני מוכרח ללכת למצוא את ארון

186
00:16:42,700 --> 00:16:45,150
...תראה, ארון
.ארון, הוא נחמד והכל

187
00:16:45,190 --> 00:16:47,030
.אבל לא שווה למות עבורו

188
00:16:48,300 --> 00:16:49,470
.אני לא מסכים

189
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
,אלוהים

190
00:16:55,140 --> 00:16:57,009
.באמת שהתרככת

191
00:16:57,010 --> 00:17:00,100
אתה כמו גור כלבים
.שמחזיק חתלתול

192
00:17:00,210 --> 00:17:01,410
,פשוט תעזור לי

193
00:17:02,800 --> 00:17:03,900
?בסדר

194
00:17:04,000 --> 00:17:06,670
ואני נשבע שאספר לך
.איפה הבן שלך

195
00:17:06,690 --> 00:17:09,280
.לא, זו אינה הבעיה שלי

196
00:17:09,970 --> 00:17:11,320
.כן, זו כן

197
00:17:13,010 --> 00:17:14,490
,כי אם לא תעזור לי

198
00:17:15,190 --> 00:17:18,100
לעולם לא אעזור לך
.למצוא את הבן שלך

199
00:17:25,000 --> 00:17:26,550
,תראי, אמא
,נלך להציל את ארון

200
00:17:29,670 --> 00:17:31,010
.הוא יהיה בסדר

201
00:17:32,450 --> 00:17:33,620
.כן

202
00:17:34,770 --> 00:17:36,110
...אני פשוט

203
00:17:36,910 --> 00:17:38,680
,האופן בו השארנו את הדברים

204
00:17:40,020 --> 00:17:42,070
...מה שכמעט ועשיתי לו

205
00:17:45,070 --> 00:17:46,490
.אני צריכה לראות אותו

206
00:17:46,510 --> 00:17:48,459
,אני חייבת לדבר אתו
...אני מוכרחה להגיד לו

207
00:17:48,460 --> 00:17:49,780
.ואת תגידי

208
00:17:55,260 --> 00:17:56,880
.אני אוהבת אותך, צ'ארלי

209
00:17:59,170 --> 00:18:00,540
.אנחנו עלולים למות מחר

210
00:18:01,790 --> 00:18:03,330
.סביר להניח שנמות היום

211
00:18:04,320 --> 00:18:05,710
...פשוט

212
00:18:10,050 --> 00:18:11,810
אני צריכה שתדעי
.שאני אוהבת אותך

213
00:18:18,280 --> 00:18:19,540
.גם אני אוהבת אותך

214
00:18:25,700 --> 00:18:27,640
?ובכן, למה אנחנו מחכים

215
00:18:28,240 --> 00:18:29,960
.בוא נלך למצוא את איש המרשמלו

216
00:18:38,040 --> 00:18:40,440
<i>- שש שנים לפני האפלה -

217
00:18:40,610 --> 00:18:41,730
!מיילס

218
00:18:48,740 --> 00:18:51,060
?זהו זה
?בלי פרידה

219
00:19:00,840 --> 00:19:02,490
אנחנו לא יכולים
.להמשיך לעשות את זה

220
00:19:03,780 --> 00:19:05,060
.הוא אחי

221
00:19:10,050 --> 00:19:11,300
...ובן

222
00:19:12,630 --> 00:19:13,830
.חכם

223
00:19:15,710 --> 00:19:18,450
.והוא טוב, הוא איש טוב

224
00:19:23,870 --> 00:19:25,250
.טוב יותר עבורך

225
00:19:28,290 --> 00:19:29,590
...אז

226
00:19:32,000 --> 00:19:33,530
.את צריכה ללכת ולהקים משפחה

227
00:19:36,400 --> 00:19:37,840
.את יודעת, להיות מאושרת

228
00:19:42,790 --> 00:19:44,360
?כך אתה באמת מרגיש

229
00:19:49,950 --> 00:19:51,060
.כן

230
00:19:51,570 --> 00:19:53,300
...כי כל מה שאתה צריך לעשות

231
00:19:55,160 --> 00:19:56,820
,זה להגיד שאתה אוהב אותי

232
00:19:57,630 --> 00:19:59,220
.ואעזוב אותו

233
00:20:00,260 --> 00:20:01,930
.ואמתין לך

234
00:20:11,940 --> 00:20:13,220
.לא, אני לא אוהב אותך

235
00:20:18,660 --> 00:20:20,260
.אני לא מאמינה לך

236
00:20:22,230 --> 00:20:23,650
.אני מצטער, רייצ'ל

237
00:20:29,970 --> 00:20:31,240
.אני מוכרח ללכת

238
00:20:54,300 --> 00:20:56,360
!אדוני
.מצאתי אותו

239
00:21:37,990 --> 00:21:39,980
<i>להעמיד את ארצות הברית
.בחזרה על רגליה

240
00:21:40,010 --> 00:21:42,680
<i>אנחנו מתגאים</i>
.בעבודה שאנחנו עושים כאן

241
00:21:43,300 --> 00:21:44,299
.זה יקרה במהרה

242
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
?בבקשה, תסלחו לי לרגע

243
00:21:47,360 --> 00:21:48,380
.כמובן

244
00:22:31,860 --> 00:22:33,790
?נראה לך קצת שקט

245
00:22:37,760 --> 00:22:39,060
.הפטריוטים איננם

246
00:22:41,130 --> 00:22:42,880
.הם בטח מצאו את ארון

247
00:22:43,780 --> 00:22:45,040
.הם הלכו בכיוון הזה

248
00:22:52,020 --> 00:22:53,090
.היי

249
00:22:54,520 --> 00:22:57,140
.סין, היי

250
00:23:03,490 --> 00:23:05,070
?אנחנו הולכים לצאת מכאן, טוב

251
00:23:05,100 --> 00:23:07,990
.לא. אל תלך. עדיין לא

252
00:23:08,410 --> 00:23:11,590
בסדר, אז בוא אתנו. אבל אנחנו
.חייבים להתרחק מכאן ככל האפשר

253
00:23:11,940 --> 00:23:13,550
.אני צריך לדבר אתך

254
00:23:13,950 --> 00:23:14,999
.ילד, אני מצטער

255
00:23:15,000 --> 00:23:17,190
.אין לי זמן לשיחה כרגע

256
00:23:17,430 --> 00:23:19,810
?ארון, עם מי אתה מדבר

257
00:23:19,820 --> 00:23:20,960
.הילד

258
00:23:26,450 --> 00:23:27,630
?איזה ילד

259
00:23:30,420 --> 00:23:32,230
.זה שעומד שם

260
00:23:36,260 --> 00:23:38,770
.ארון, אין שם אף-אחד

261
00:23:43,100 --> 00:23:45,840
.ריפאנו אותה
.החזרנו אותך לחיים

262
00:23:47,010 --> 00:23:48,400
.אנחנו רק רוצים לדבר

263
00:23:55,570 --> 00:23:55,570
+

264
00:23:57,850 --> 00:23:59,410
!ארון, תעצור
.אנחנו עוזבים-

265
00:23:59,420 --> 00:24:01,190
?ראית ילד
.לא ראיתי כלום-

266
00:24:01,200 --> 00:24:03,210
!ארון, תספר לי

267
00:24:06,770 --> 00:24:08,020
.ראיתי ילד

268
00:24:10,510 --> 00:24:12,530
.והוא אמר שהוא החזיר אותי לחיים

269
00:24:13,250 --> 00:24:15,130
והוא אמר שהוא רוצה
.לדבר אתי

270
00:24:18,900 --> 00:24:20,180
.לך לדבר אתו

271
00:24:23,450 --> 00:24:24,640
?רגע, מה

272
00:24:24,930 --> 00:24:28,900
תראה, החודשים האחרונים
.היו באמת ובתמים נוראים

273
00:24:29,680 --> 00:24:32,849
...אבל אני עדיין חושבת
אני מוכרחה להאמין

274
00:24:32,850 --> 00:24:35,840
,שהכל קורה מסיבה
,אפילו זה

275
00:24:36,950 --> 00:24:38,930
.ואתה צריך להתמודד עם זה

276
00:24:41,640 --> 00:24:43,010
.אני לא חושב שאני יכול

277
00:24:43,220 --> 00:24:44,530
.גם אני מפחדת

278
00:24:45,680 --> 00:24:48,260
,אבל אתה תחזור לשם

279
00:24:49,320 --> 00:24:51,250
.ואני אהיה ממש לצדך

280
00:24:57,950 --> 00:24:59,680
.את מטורפת עוד יותר ממני

281
00:25:00,190 --> 00:25:01,660
.זו הסיבה שאתה אוהב אותי

282
00:25:13,180 --> 00:25:14,529
,כשראיתי אותך על הרציף

283
00:25:14,530 --> 00:25:16,320
חשבתי שאני מתבונן
.ברוח רפאים

284
00:25:19,330 --> 00:25:20,550
...טום

285
00:25:22,020 --> 00:25:23,220
...האם ג'ייסון

286
00:25:23,710 --> 00:25:24,940
.הוא כאן

287
00:25:26,300 --> 00:25:27,460
.אתי

288
00:25:28,670 --> 00:25:29,760
.יופי

289
00:25:32,670 --> 00:25:34,100
?רוצה לספר לי מה קרה

290
00:25:38,610 --> 00:25:39,649
,אטלנטה התחילה להתמוטט

291
00:25:39,650 --> 00:25:43,080
.אז נעתי דרומה עם תרזה

292
00:25:43,610 --> 00:25:47,150
.מצאנו בית בסאנדרסוויל

293
00:25:47,650 --> 00:25:49,580
.הייתי שם כאשר הוטלו הפצצות

294
00:25:51,850 --> 00:25:52,980
...ובכן

295
00:25:55,590 --> 00:25:57,090
.תודה לאל שאת בחיים

296
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
.קדימה

297
00:26:01,230 --> 00:26:02,340
.תגיד את זה

298
00:26:05,760 --> 00:26:08,210
?מי הליצן שאת אתו

299
00:26:12,480 --> 00:26:13,950
.הוא בעלי

300
00:26:17,250 --> 00:26:19,010
.חשבתי שאתה מת, טום

301
00:26:20,170 --> 00:26:22,410
...פחדתי והייתי רעבה, ו

302
00:26:22,500 --> 00:26:23,920
...אז הנישואים לו

303
00:26:24,640 --> 00:26:27,090
היו מה שנאלצתי לעשות
.כדי לשרוד

304
00:26:28,750 --> 00:26:30,430
?לעשות כל מה שנחוץ, נכון

305
00:26:39,360 --> 00:26:40,730
?מה אתה עושה פה

306
00:26:41,060 --> 00:26:43,940
אלו הבני-זונות שהטילו
.את הפצצות

307
00:26:45,750 --> 00:26:47,779
הייתי בדרכי לבית הלבן

308
00:26:47,780 --> 00:26:50,960
.כדי להרוג את הנשיא למענך

309
00:26:54,710 --> 00:26:56,030
.אני אוהבת אותך

310
00:27:02,890 --> 00:27:05,810
.אתה לא תהרוג את הנשיא

311
00:27:08,180 --> 00:27:11,760
,אתה תשמור על העבודה שלך
,ולעת עתה

312
00:27:12,080 --> 00:27:14,990
שנינו נשמור
.את הפיות שלנו סגורים

313
00:27:18,120 --> 00:27:19,500
?על מה חשבת

314
00:27:22,120 --> 00:27:25,270
אנחנו עדיין יכולים להשיג
.את כל מה שרצינו

315
00:27:39,720 --> 00:27:40,820
.שלום

316
00:27:52,820 --> 00:27:54,470
.חשבתי שאתה נראה מוכר

317
00:28:02,830 --> 00:28:04,250
...אתה קווין דונגן

318
00:28:05,250 --> 00:28:07,950
?'החבר שלי... מכיתה ג

319
00:28:08,950 --> 00:28:10,740
.שיחקת נינטנדו עם קווין

320
00:28:11,060 --> 00:28:12,320
".אגדת זלדה"

321
00:28:14,750 --> 00:28:16,320
?איך אתה יודע על זה

322
00:28:17,710 --> 00:28:18,910
.אנחנו בכל מקום

323
00:28:19,310 --> 00:28:21,080
,אנחנו באוויר
.אנחנו בראש שלך

324
00:28:21,200 --> 00:28:22,540
.אנחנו יודעים את המחשבות שלך

325
00:28:23,390 --> 00:28:24,580
?המחשבות שלי

326
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
?אתם הננוטכנולוגיה, נכון

327
00:28:37,140 --> 00:28:38,450
?אז מה אתה אומר לי

328
00:28:39,210 --> 00:28:41,870
?שאתם מעין אינטילגנציה מלאכותית

329
00:28:42,220 --> 00:28:43,540
?שאתם חיים

330
00:28:45,560 --> 00:28:46,660
?איך

331
00:28:47,540 --> 00:28:50,190
.התעוררנו
.אתה הערת אותנו

332
00:28:56,490 --> 00:28:57,940
<i>"אישור ביצוע"

333
00:29:00,590 --> 00:29:02,050
?מה אם נביא לקץ העולם

334
00:29:02,780 --> 00:29:05,910
.אנחנו לא, ארון
.עשה זאת

335
00:29:22,020 --> 00:29:23,400
?אני הערתי אתכם

336
00:29:24,200 --> 00:29:25,380
.אתה יצרת אותנו

337
00:29:26,250 --> 00:29:27,940
...יצרתי הרבה דברים

338
00:29:29,130 --> 00:29:32,430
אבל לא היילי ג'ואל
.עם אינטיליגנציה מלאכותית

339
00:29:33,710 --> 00:29:36,440
?במה מדובר
?מה אתם רוצים ממני

340
00:29:37,360 --> 00:29:39,830
?היית פעם בספרינג סיטי, אוקלהומה

341
00:29:40,090 --> 00:29:42,380
יש בה את כדור החוטים
.השני בגודלו בעולם

342
00:29:42,660 --> 00:29:44,880
.לא. בלי חידות

343
00:29:45,090 --> 00:29:46,330
?מה הוא אומר

344
00:29:46,390 --> 00:29:48,730
,כמעט השתגעתי בגלל זה

345
00:29:48,760 --> 00:29:50,319
.ואני רוצה קצת תשובות

346
00:29:50,320 --> 00:29:52,130
.אני רוצה תשובות ישירות

347
00:29:52,190 --> 00:29:54,580
?מדוע החזרתם אותי לחיים

348
00:29:54,880 --> 00:29:58,790
למה עילפתם אותנו והולכתם
?אותנו החוצה תוך כדי שינה

349
00:29:59,120 --> 00:30:00,740
?בשביל מה כל זה

350
00:30:01,520 --> 00:30:02,850
.אתה יצרת אותנו

351
00:30:03,540 --> 00:30:05,730
.רק רצינו לעזור לך, זה הכל

352
00:30:06,850 --> 00:30:08,850
?לשרוף אנשים בעודם בחיים
?זה עוזר לי

353
00:30:09,380 --> 00:30:12,420
,אתה אומר "להרוג" בראשך
.אז אנחנו הורגים

354
00:30:12,500 --> 00:30:14,890
רק מפני שאני חושב את זה
...לא אומר

355
00:30:16,000 --> 00:30:19,170
.תראה, תפסיק להרוג אנשים

356
00:30:20,720 --> 00:30:22,110
?רוצה לעזור לי

357
00:30:23,140 --> 00:30:24,580
.תניח לי לנפשי

358
00:30:24,960 --> 00:30:26,330
?אתה מבין

359
00:30:27,110 --> 00:30:28,490
.לך מפה

360
00:30:31,490 --> 00:30:32,570
.לך

361
00:30:36,450 --> 00:30:37,620
.הם כאן

362
00:30:56,610 --> 00:30:56,610
+

363
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
.צוער

364
00:31:07,940 --> 00:31:09,560
.זו גברת דויל

365
00:31:11,690 --> 00:31:13,230
.היא מעט אבודה

366
00:31:17,550 --> 00:31:19,250
?תוכל לעזור לה לחזור לבעלה

367
00:31:25,280 --> 00:31:26,430
.אדוני

368
00:31:30,180 --> 00:31:32,300
.בואי אחרי, גברת דויל
.תודה-

369
00:31:57,790 --> 00:32:00,110
.בסדר. בואו נלך להביא את ארון

370
00:32:38,430 --> 00:32:39,540
.תתפצלו

371
00:33:17,140 --> 00:33:19,700
?ארון, אתה כאן

372
00:33:34,180 --> 00:33:35,470
?מיילס
.מצטער-

373
00:33:35,520 --> 00:33:36,990
.אני מצטער
?מה-

374
00:33:37,710 --> 00:33:39,320
.מה קרה? אתה בוער

375
00:33:40,090 --> 00:33:41,300
.אל תבהלי

376
00:33:50,930 --> 00:33:52,160
.את מוכרחה ללכת

377
00:33:58,180 --> 00:33:59,660
?למה לא סיפרת לי

378
00:34:01,270 --> 00:34:02,930
.טוב, היינו קצת עסוקים

379
00:34:03,720 --> 00:34:04,850
.יכולתי לעזור

380
00:34:05,250 --> 00:34:07,530
.אביך היה יכול לעזור

381
00:34:07,900 --> 00:34:09,550
כל מה שאת יכולה לעשות
,זה להתנהג כמו אידיוט

382
00:34:09,570 --> 00:34:11,260
.וזה בערך מה שאת עושה כרגע

383
00:34:11,290 --> 00:34:13,000
.צאי מכאן
.את חייבת ללכת

384
00:34:13,070 --> 00:34:15,870
כל-כך נמאס לי
.מהתנהגות הבוקר המאצ'ו שלך

385
00:34:16,800 --> 00:34:19,640
.לא תרחיק אותי הפעם

386
00:34:20,580 --> 00:34:22,370
.אני לא עוזבת

387
00:34:31,580 --> 00:34:32,700
?ארון

388
00:34:39,520 --> 00:34:40,540
?ארון

389
00:34:59,740 --> 00:35:00,940
<i>"יציאה"

390
00:35:31,260 --> 00:35:32,310
...היי

391
00:35:33,860 --> 00:35:35,820
.אני חייב להגיד לך משהו
.תוכל להגיד לי אחר-כך-

392
00:35:36,190 --> 00:35:37,260
.לא

393
00:35:37,650 --> 00:35:38,920
.אגיד לך עכשיו

394
00:35:41,130 --> 00:35:42,330
.כל עוד אני יכול

395
00:35:45,890 --> 00:35:48,880
אני... מעולם לא הייתי צריך
.לתת לך ללכת

396
00:35:53,200 --> 00:35:54,640
.תמיד היית האחת

397
00:35:59,520 --> 00:36:01,430
!מיילס? היי

398
00:36:01,650 --> 00:36:04,380
.מיילס. מיילס, מיילס, מיילס
.קדימה

399
00:36:04,430 --> 00:36:07,590
!קדימה, תתעורר
!תתעורר, קדימה

400
00:36:13,080 --> 00:36:14,340
.מר פיטמן

401
00:36:19,730 --> 00:36:21,350
.חיפשתי אותך

402
00:36:26,100 --> 00:36:26,100
+

403
00:36:31,480 --> 00:36:33,220
.בבקשה, תן לנו ללכת

404
00:36:35,570 --> 00:36:36,910
.אני אשמח

405
00:36:38,580 --> 00:36:42,450
אבל קודם, תיפטר
.מהגידול שבגולגולת שלי

406
00:36:45,250 --> 00:36:46,530
.אני לא יכול

407
00:36:47,860 --> 00:36:49,470
.היא דיממה למוות

408
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
?ריפאת אותה, למה לא אותי

409
00:36:51,490 --> 00:36:53,940
.אתה לא מבין
!תפסיק לשקר-

410
00:36:55,900 --> 00:36:59,600
...אין לך מושג איך זה מרגיש

411
00:37:01,040 --> 00:37:03,730
.כמו מחט סריגה שתקועה בראשי

412
00:37:04,290 --> 00:37:05,680
.אני מתחנן בפניך

413
00:37:07,270 --> 00:37:08,530
.תרפא אותי

414
00:37:09,740 --> 00:37:10,930
.עכשיו

415
00:37:11,890 --> 00:37:13,020
.בבקשה

416
00:37:19,540 --> 00:37:20,760
.או שאהרוג אותה

417
00:37:20,870 --> 00:37:24,400
.בבקשה
.לא, לא, לא

418
00:37:44,930 --> 00:37:46,380
.חזרת

419
00:37:50,950 --> 00:37:52,250
!לכי. לכי

420
00:37:53,010 --> 00:37:54,060
!היי

421
00:38:28,070 --> 00:38:30,610
.בבקשה, תן לי קצת זמן
.אזל לי הזמן-

422
00:38:30,700 --> 00:38:31,820
.אני אספור לשלוש

423
00:38:31,840 --> 00:38:33,730
?ילד, איפה אתה
...אחת-

424
00:38:33,760 --> 00:38:36,449
!אני זקוק לעזרה, בבקשה
.איש לא מגיע לעזרתך-

425
00:38:36,450 --> 00:38:38,149
...שתיים
!לא אני עושה את זה-

426
00:38:38,150 --> 00:38:40,790
אבל אני חושב שאצליח להבין איך
.אם רק תמתין לרגע

427
00:38:40,870 --> 00:38:42,400
!בבקשה
.אני אוהבת אותך-

428
00:38:42,430 --> 00:38:43,610
.שלוש

429
00:39:50,960 --> 00:39:52,120
?איפה היית

430
00:39:54,550 --> 00:39:56,130
.אמרת לי ללכת

431
00:39:59,330 --> 00:40:00,480
.תהרוג אותו

432
00:40:14,720 --> 00:40:15,940
.תהרוג את כולם

433
00:41:06,540 --> 00:41:07,900
.אני לא מבין

434
00:41:08,230 --> 00:41:10,200
למה לא ביקשת ממני
?פשוט לרפא אותה

435
00:41:18,160 --> 00:41:19,780
.כן, אני רוצה שתרפא אותה

436
00:41:22,720 --> 00:41:25,570
,אתה אומר לי ללכת
.ואז אתה קורא לי לבוא

437
00:41:25,840 --> 00:41:28,580
,אתה אומר להרוג
.ואז אתה אומר לא להרוג

438
00:41:28,840 --> 00:41:30,370
.אתה לא הגיוני

439
00:41:31,600 --> 00:41:32,770
.תקשיב

440
00:41:34,170 --> 00:41:37,450
.אני רוצה שתרפא אותה

441
00:41:41,380 --> 00:41:44,600
לעזאזל, אני מורה לך

442
00:41:44,760 --> 00:41:46,930
!לרפא אותה ברגע זה

443
00:41:48,370 --> 00:41:50,360
.אני עוזב, כפי שרצית

444
00:41:50,740 --> 00:41:51,890
!לא

445
00:41:52,710 --> 00:41:53,830
!חכה

446
00:41:55,650 --> 00:41:56,870
!חכה

447
00:42:14,330 --> 00:42:19,330
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו