1
00:00:01,150 --> 00:00:02,950
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,180
<i>!עצור

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,640
<i>?מה לעזאזל קורה לי

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,440
.זה הבן שלך
<i>.מחזיקים בו במרכז לתכנות מחדש

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,260
<i>,או שתהרוג אותו</i>
.או שהוא יהרוג אותנו

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,620
.אתה עדיין בני

7
00:00:20,700 --> 00:00:22,749
<i>בשם ממשלת ארצות הברית

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,210
,סבסטיאן מונרו
.אתה נתון במעצר

9
00:00:25,240 --> 00:00:26,750
,אלמלא מסרתי לך את מונרו

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,070
,טקסס הייתה חוזרת הנה
.עם אקדחים שלופים

11
00:00:30,300 --> 00:00:31,799
<i>הגנרל קרבר חתם הרגע על אמנה

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,410
<i>המכירה באופן רישמי</i>
.בארה"ב החדשה והמבריקה

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,340
קרבר העניק להם
<i>,את הסמכות השיפוטית בווילובי

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,870
<i>.גואנטנמו הקטנה שלהם

15
00:00:37,910 --> 00:00:39,310
.ערב טוב, חבר

16
00:00:41,110 --> 00:00:44,640
אני בזאת דן אותך
<i>.למוות בזריקת רעל

17
00:00:44,730 --> 00:00:46,270
.יש לי בן אי-שם

18
00:00:46,300 --> 00:00:48,560
.כן, ידעתי עליו
.והסתרתי אותו ממך

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,330
!חתיכת בן-זונה

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,220
.אני מצטער

21
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

22
00:01:10,050 --> 00:01:13,050
<i># צפייה מהנה #

23
00:01:24,520 --> 00:01:25,880
.אל תנסה לזוז

24
00:01:35,060 --> 00:01:36,220
?בס

25
00:01:37,780 --> 00:01:38,890
.היי

26
00:01:40,080 --> 00:01:41,230
.תסתכל עלי

27
00:01:44,470 --> 00:01:45,710
.היי, חבר

28
00:01:47,150 --> 00:01:48,500
?כמה נתת לו

29
00:01:48,540 --> 00:01:50,710
.מספיק ברביטורטים כדי לעלף סוס

30
00:01:50,900 --> 00:01:52,360
.לגרום לו להיראות מת

31
00:01:53,120 --> 00:01:55,630
?איך אתה מרגיש
?אתה יכול ללכת

32
00:01:56,310 --> 00:01:58,960
.תראה אותך
.אתה שמח לראות אותי

33
00:01:59,760 --> 00:02:01,550
?מה
.התגעגעת אלי-

34
00:02:03,440 --> 00:02:04,940
.אתה החבר הכי טוב שלי

35
00:02:07,050 --> 00:02:08,140
.בסדר

36
00:02:09,080 --> 00:02:10,990
.זה... זה מספיק
.מיילס-

37
00:02:12,790 --> 00:02:14,700
.אתה מוכרח לספר לי

38
00:02:19,010 --> 00:02:20,220
?לספר לך מה

39
00:02:20,440 --> 00:02:22,720
אתה מוכרח לספר לי
.היכן בני

40
00:02:26,890 --> 00:02:28,240
.כל דבר בעתו

41
00:02:30,690 --> 00:02:32,500
כמה זמן עד שיחזור
?לתיפקוד מלא

42
00:02:32,820 --> 00:02:35,180
.כמה ימים
?למה עשית את זה-

43
00:02:36,360 --> 00:02:37,840
.כי הזדקקנו לו

44
00:02:40,210 --> 00:02:41,650
.וביקשת ממני

45
00:02:48,510 --> 00:02:52,370
אז מה, אנחנו אמורים לעשות
?כל מה שהפטריוטים האלה יגידו

46
00:02:52,380 --> 00:02:54,180
.פשוט תרגעי
...ארון-

47
00:02:55,020 --> 00:02:59,210
הם אומרים לנו אילו ספרים
.אנחנו מורשים ללמד ואילו לא

48
00:02:59,220 --> 00:03:00,980
,אני לא אומר לך לא להתעצבן

49
00:03:01,090 --> 00:03:02,520
.אני אומר, תרגעי

50
00:03:02,590 --> 00:03:04,080
.אי-אפשר לדעת מי מאזין

51
00:03:48,940 --> 00:03:51,610
<i>!רייצ'ל! הצילו

52
00:03:53,460 --> 00:03:54,879
.אבא
.חוסם עורקים-

53
00:03:54,880 --> 00:03:56,010
.כן

54
00:04:03,050 --> 00:04:04,230
?מה קרה

55
00:04:17,380 --> 00:04:18,800
.אנחנו צריכים לדבר

56
00:04:19,100 --> 00:04:21,280
.זה לא זמן טוב, ג'ין
.אנחנו מעט עסוקים

57
00:04:21,310 --> 00:04:23,399
.כן? שלושה אנשים מתו הרגע
.תפנה זמן

58
00:04:23,400 --> 00:04:24,970
.ולכן אנחנו עסוקים

59
00:04:25,320 --> 00:04:26,840
אנחנו מנסים ללכוד את מי
?שעשה זאת. -באמת

60
00:04:26,860 --> 00:04:29,400
טוב, כן, אני בטוח
.שזה רק מצוד נואש

61
00:04:29,520 --> 00:04:31,980
?אתה רומז משהו
.לא, אני אומר את זה-

62
00:04:32,080 --> 00:04:35,349
,פוצצת פצצה בעיירה שלי
.אלוהים יודע מאיזו סיבה

63
00:04:35,350 --> 00:04:36,650
,ראשית

64
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
.היזהר בלשונך

65
00:04:40,400 --> 00:04:42,890
,שנית... אני מצטער
"?העיירה שלך"

66
00:04:43,760 --> 00:04:46,470
.זוהי ווילובי, ארה"ב

67
00:04:46,790 --> 00:04:50,030
התפקיד שלך הוא לשמור
,את העיירה שלנו בריאה

68
00:04:50,080 --> 00:04:51,960
.מאושרת וצייתנית

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,230
.זה הכל

70
00:04:54,550 --> 00:04:58,790
כלומר, אלא אם אתה לא
.אמריקאי נאמן

71
00:05:03,330 --> 00:05:08,060
<i>אנחנו נמצא את האחראים
.למעשה המרושע הזה

72
00:05:09,900 --> 00:05:11,170
,נכון לרגעים אלה

73
00:05:11,840 --> 00:05:14,710
הניחוש הטוב ביותר שלנו
,הוא שישנם עוד אנדוברים בחוץ

74
00:05:15,350 --> 00:05:17,300
<i>.ושיתכן והם מצאו דרך פנימה

75
00:05:18,100 --> 00:05:20,120
<i>כעת, אני לא רוצה
.שאף-אחד מכם ידאג

76
00:05:20,750 --> 00:05:21,759
<i>...ווילובי הפכה

77
00:05:21,760 --> 00:05:23,930
זה כאילו עוד מהם
.מגיעים בכל יום

78
00:05:25,360 --> 00:05:27,760
<i>ראשית אנחנו צריכים
,לבצר את ההגנות שלנו

79
00:05:28,100 --> 00:05:29,930
,אז אנחנו אוטמים את השערים

80
00:05:30,660 --> 00:05:32,710
מכפילים את האבטחה על החומות

81
00:05:33,030 --> 00:05:35,450
ומכוננים עוצר בכל רחבי העיר

82
00:05:35,480 --> 00:05:37,590
.משעת השקיעה ועד שעת הזריחה

83
00:05:37,800 --> 00:05:41,170
כל זה רק אמצעי זהירות זמני

84
00:05:41,610 --> 00:05:43,110
<i>.ונועד לבטיחותכם

85
00:05:43,140 --> 00:05:44,630
.סלחי לי

86
00:05:45,890 --> 00:05:48,410
.ד"ר מת'יסון
.כן-

87
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
.את לא זוכרת אותי

88
00:05:54,740 --> 00:05:56,010
?אני באמת כל כך נשכח

89
00:05:56,030 --> 00:05:58,180
...לא, מובן שלא, מר

90
00:05:58,200 --> 00:05:59,749
.ד"ר קלווין הורן

91
00:05:59,750 --> 00:06:01,270
.עבדתי במשרד ההגנה

92
00:06:01,340 --> 00:06:03,350
.פרויקטי אנרגיות חלופיות

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,640
<i>...אל תטעו

94
00:06:08,180 --> 00:06:09,410
.הבנתי

95
00:06:10,280 --> 00:06:12,599
אחרי הכל, את היית
,כמו מלכת הנשף שם

96
00:06:12,600 --> 00:06:14,210
...ואני הייתי פשוט עוד

97
00:06:15,100 --> 00:06:16,500
.עכבר מעבדה

98
00:06:19,640 --> 00:06:23,000
בכל אופן, קיוויתי
.שאת ואני נוכל לשוחח

99
00:06:24,690 --> 00:06:25,860
.ודאי

100
00:06:26,960 --> 00:06:28,260
?מה דעתך על עכשיו

101
00:06:28,380 --> 00:06:32,410
<i>הגיע הזמן להסתכל
...לאויביכם בפנים ולומר

102
00:06:32,510 --> 00:06:33,670
.כמובן

103
00:06:36,650 --> 00:06:38,180
<i>.האל יברך את ווילובי

104
00:06:38,970 --> 00:06:41,680
<i>.האל יברך את ארצות הברית

105
00:06:44,150 --> 00:06:45,960
,כאשר וושינגטון נפלה

106
00:06:46,530 --> 00:06:49,540
הייתי על הסירה הראשונה
.שנמלטה לקובה

107
00:06:50,240 --> 00:06:52,120
זה קצת משעשע
.כשאני חושב על זה

108
00:06:52,890 --> 00:06:56,150
.אנחנו, על רפסודה בדרך לשם

109
00:06:57,610 --> 00:07:00,920
הבוס הישן שלנו
,היה על הסירה הזו

110
00:07:01,990 --> 00:07:03,380
.רנדל פלין

111
00:07:05,230 --> 00:07:08,960
וכעת אני יועצו הבכיר
.של הנשיא למדעים

112
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
?מי היה מאמין

113
00:07:12,280 --> 00:07:13,800
.זה מאוד מרשים

114
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
.אני חייב להתוודות

115
00:07:29,720 --> 00:07:31,480
.אני זה שהפיץ את זה

116
00:07:33,490 --> 00:07:36,490
אני רוצה לתחקר אותך
.אודות הננוטכנולוגיה

117
00:07:38,570 --> 00:07:40,320
.את לא צריכה להתנהג בביישנות

118
00:07:40,520 --> 00:07:41,930
.אני יודע עליה הכל

119
00:07:43,520 --> 00:07:45,820
.זו עבודה גאונית, דוקטור

120
00:07:46,260 --> 00:07:47,840
.עבודה של דה-וינצ'י

121
00:07:48,880 --> 00:07:50,480
.הרסנו את העולם

122
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
.זה לא הופך אותה לגאונית פחות

123
00:07:55,350 --> 00:07:57,080
.תלמדי לקבל מחמאה

124
00:08:00,060 --> 00:08:02,200
כמה מיליוני-מיליארדים מכונות

125
00:08:03,550 --> 00:08:06,470
.סביבנו, בתוכנו

126
00:08:07,730 --> 00:08:10,140
,לו רק יכולנו לתכנת אותן

127
00:08:10,830 --> 00:08:12,280
,לשלוט בהן

128
00:08:14,290 --> 00:08:16,360
.האפשרויות הן אינסופיות

129
00:08:17,320 --> 00:08:21,090
למשל? -בתור התחלה, יכולנו
.לעשות הרבה יותר מכיבוי האורות

130
00:08:24,000 --> 00:08:27,840
שניים מאנשינו התלקחו בלהבות
.ממש בפאתי ווילובי

131
00:08:28,000 --> 00:08:29,450
.זו הסיבה שאני כאן

132
00:08:29,760 --> 00:08:31,910
.אני לא מבינה
?את לא-

133
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
.הננואידים שלך סופגים חשמל

134
00:08:36,800 --> 00:08:40,350
אני תוהה אם ניתן לשנותם
.כדי שישחררו אותו

135
00:08:44,570 --> 00:08:46,200
.זה בלתי אפשרי

136
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
.אני לא הגאון שאת

137
00:08:52,550 --> 00:08:53,599
.תעזרי לי להבין

138
00:08:53,600 --> 00:08:55,850
,בעיירה הזו, מכל מקום אחר

139
00:08:55,960 --> 00:08:59,660
,הננואידים התנהגו באופן מוזר
,לכל הפחות

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,630
...והנה את

141
00:09:02,120 --> 00:09:03,820
.באותה העיירה

142
00:09:04,940 --> 00:09:07,360
,זה צירוף מקרים רציני
?את לא חושבת

143
00:09:12,800 --> 00:09:16,120
,אני לא בטוחה מה אתה שואל
...אבל מה שזה

144
00:09:17,200 --> 00:09:19,550
...לא יהיה

145
00:09:22,180 --> 00:09:23,740
.אני לא גורמת לזה

146
00:09:30,780 --> 00:09:32,440
,ובכן, אם לא את
?אז מי

147
00:09:39,290 --> 00:09:44,390
<i>- מהפכה -
- "עונה 2, פרק 7: "העמדת פנים פטריוטית -

148
00:09:45,390 --> 00:09:45,390
+

149
00:09:48,540 --> 00:09:51,200
.לא, לא, לא
.אני אף-אחד

150
00:09:51,240 --> 00:09:52,479
!אני... זה... אני כלום

151
00:09:52,480 --> 00:09:54,249
.הוא כבר עלה על הגופות, ארון

152
00:09:54,250 --> 00:09:56,679
זה רק עניין של זמן
.לפני שהורן יעלה עליך

153
00:09:56,680 --> 00:09:59,379
.אני חסר-תועלת
.אני אפילו לא מסוגל לשלוט בזה

154
00:09:59,380 --> 00:10:02,320
אז הוא יבחן וינסה אותך
.עד שהוא יפענח את זה

155
00:10:02,350 --> 00:10:04,010
?אז מה אני עכשיו, אי.טי

156
00:10:04,030 --> 00:10:05,320
,חייבים להוציא אותך מהעיר

157
00:10:05,340 --> 00:10:07,120
רק עד שנחשוב
.מה הצעד הבא שלנו

158
00:10:07,170 --> 00:10:08,900
?לאן אני אמור ללכת

159
00:10:11,650 --> 00:10:13,030
.החוצה למונרו

160
00:10:14,330 --> 00:10:16,190
.מזל שהשארתי אותו בחיים

161
00:10:16,760 --> 00:10:19,430
אז אני בטוח יותר
?עם הפסיכופת הזה

162
00:10:19,440 --> 00:10:22,600
.כן. לא הבטת בעיניו של הורן

163
00:10:22,610 --> 00:10:25,230
,סמוך עלי, ארון
.אתה בטוח יותר שם

164
00:10:28,830 --> 00:10:30,840
.אז גם סינתיה באה
.ארון, תשאיר אותה מחוץ לעניין-

165
00:10:30,860 --> 00:10:33,300
.היא כבר מעורבת
.כל השערים נעולים. האבטחה שולשה-

166
00:10:33,320 --> 00:10:35,590
יהיה מספיק קשה להוציא אותך
.אל מחוץ לחומה, קל וחומר אותה

167
00:10:35,600 --> 00:10:38,030
,אם הם רוצים לתפוס אותי
,להכאיב לי

168
00:10:38,040 --> 00:10:40,189
?במי נראה לך שהם ישתמשו

169
00:10:40,190 --> 00:10:42,240
.אין שום דרך
!תמצאו דרך-

170
00:11:03,090 --> 00:11:05,840
<i>- שבע שנים לאחר האפלה -

171
00:11:43,130 --> 00:11:45,100
?אתה ד"ר ג'ין פורטר

172
00:11:46,920 --> 00:11:49,930
.תנחומיי
.הצטערתי לשמוע על אישתך

173
00:11:51,450 --> 00:11:52,680
?סליחה

174
00:11:53,000 --> 00:11:56,460
.כולרה היא דרך נוראית למות

175
00:11:57,520 --> 00:11:58,980
?ומי אתה

176
00:12:03,060 --> 00:12:04,670
.אני רק רוצה לעזור

177
00:12:12,490 --> 00:12:13,760
.זה חיסון

178
00:12:13,940 --> 00:12:16,190
.חיסון לכולרה. באיכות גבוהה

179
00:12:16,210 --> 00:12:17,760
.יוצר לפני האפלה

180
00:12:19,990 --> 00:12:21,400
?מאיפה השגת את זה

181
00:12:21,470 --> 00:12:23,190
.יש עוד הרבה מהיכן שזה הגיע

182
00:12:23,210 --> 00:12:25,600
יש לי כמה מאות מנות
.בקרבת מקום

183
00:12:26,260 --> 00:12:30,560
.אחד כזה שווה שק יהלומים

184
00:12:30,580 --> 00:12:32,860
.כולו שלך אם תרצה בו

185
00:12:37,440 --> 00:12:38,660
...בן

186
00:12:42,330 --> 00:12:45,880
כשמשהו נראה טוב
,מכדי להיות מציאותי

187
00:12:46,520 --> 00:12:47,920
.זה מפני שזה כך

188
00:12:51,000 --> 00:12:52,460
?אז מה אתה רוצה

189
00:12:56,240 --> 00:12:57,860
מה שאני לא רוצה

190
00:12:58,710 --> 00:13:02,340
זה אמריקאים המתים
.ממחלת עולם-שלישי מטונפת

191
00:13:05,210 --> 00:13:06,930
,אני רוצה את המדינה שלי בחזרה

192
00:13:08,720 --> 00:13:10,590
ואני רוצה את עזרתך
.כדי לעשות את זה

193
00:13:20,660 --> 00:13:21,860
?ג'ייסון

194
00:13:29,730 --> 00:13:31,020
.תשתה קצת מזה

195
00:13:34,170 --> 00:13:36,029
,אני יודע, יש לזה טעם של חרא

196
00:13:36,030 --> 00:13:37,640
.אבל זה יעזור לשטוף את הסמים

197
00:13:40,740 --> 00:13:41,930
?איך אתה מרגיש

198
00:13:43,620 --> 00:13:45,900
.אני בסדר, נראה לי
.אלוהים-

199
00:13:46,790 --> 00:13:47,880
?מה

200
00:13:48,700 --> 00:13:49,770
.זו העמדת פנים

201
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
,שיחררת אותו
.הוא יהרוג את שנינו

202
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
.אתה לא יכול להשיב אותו למוטב

203
00:13:55,920 --> 00:13:57,710
.זה האימון. אני מצטערת

204
00:14:10,710 --> 00:14:11,880
.זה במרחק קילומטר וחצי

205
00:14:11,890 --> 00:14:13,750
.עוד צוערים מהמרכז
.חייבים ללכת עכשיו

206
00:14:13,770 --> 00:14:15,800
אבא, תסיר את האזיקים
.כדי שאוכל לעזור

207
00:14:15,850 --> 00:14:18,380
.לא, אתה לא יכול
.אנחנו לא יכולים בכלל לקחת אותו

208
00:14:18,390 --> 00:14:20,610
.אני בסדר
.הוא לא בסדר-

209
00:14:20,630 --> 00:14:22,319
,הוא יזעיק אותם
.יסגיר את המיקום שלנו

210
00:14:22,320 --> 00:14:23,509
!אני לא
!הוא משקר-

211
00:14:23,510 --> 00:14:25,250
...אבא
.תשתקו-

212
00:14:35,010 --> 00:14:36,140
...טום

213
00:14:46,200 --> 00:14:47,380
...מילה אחת

214
00:14:47,830 --> 00:14:51,220
...הגה אחד היוצא מהפה שלך

215
00:14:53,310 --> 00:14:54,670
.ואתה מת

216
00:14:56,330 --> 00:14:57,510
?הבנת

217
00:15:34,000 --> 00:15:36,570
.לא, מיילס
.אני לא בסדר. אני רעב

218
00:15:50,960 --> 00:15:52,970
.אתה צוחק עלי

219
00:15:59,530 --> 00:16:02,440
.ד"ר פורטר. אני קלווין הורן

220
00:16:02,700 --> 00:16:04,640
.שמעתי עליך רבות

221
00:16:04,740 --> 00:16:06,600
.דברים טובים, אני מקווה

222
00:16:09,350 --> 00:16:10,480
...אז

223
00:16:11,170 --> 00:16:13,310
?היא אמרה עלי משהו

224
00:16:14,770 --> 00:16:16,790
?...סליחה
.רייצ'ל-

225
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
.בפרטיות שבביתכם

226
00:16:20,360 --> 00:16:23,090
.טרומן סיפר לי שאתה מקשיב טוב

227
00:16:32,780 --> 00:16:34,220
.ד"ר פורטר

228
00:16:36,720 --> 00:16:38,270
?האם היא אמרה משהו

229
00:16:41,580 --> 00:16:43,180
.היא לא אמרה דבר

230
00:16:44,360 --> 00:16:46,490
,היא התווכחה עם הנכדה שלי

231
00:16:46,510 --> 00:16:49,490
.אבל זה הכל

232
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
...ובכן

233
00:16:58,370 --> 00:17:00,580
אתה תדווח לי
.אם היא תאמר משהו

234
00:17:01,540 --> 00:17:02,810
.כמובן

235
00:17:13,360 --> 00:17:13,360
+

236
00:17:15,060 --> 00:17:17,710
<i>"אתגעגע אליך, אבא"

237
00:17:28,540 --> 00:17:31,390
<i>- תשע שנים לאחר האפלה -

238
00:17:50,470 --> 00:17:51,880
...בבקשה

239
00:17:51,920 --> 00:17:54,040
.אני רק רוצה לחזור הביתה

240
00:17:54,620 --> 00:17:56,270
.יש לי בת

241
00:17:56,340 --> 00:17:59,180
.בבקשה. בבקשה

242
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
.הוא שוב התעלף

243
00:18:23,930 --> 00:18:26,040
?דוק, קצת מיץ-התעוררות, בבקשה

244
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
.דוק

245
00:18:31,970 --> 00:18:33,130
.עכשיו

246
00:18:58,480 --> 00:18:59,620
.תודה, דוק

247
00:19:01,980 --> 00:19:04,380
?ועכשיו... איפה היינו

248
00:19:27,730 --> 00:19:28,890
.היי

249
00:19:31,490 --> 00:19:33,050
?מי הוא היה, שואו

250
00:19:35,860 --> 00:19:37,440
הוא היה מאוסטין

251
00:19:38,250 --> 00:19:40,700
.ואויב ארצות הברית

252
00:19:42,490 --> 00:19:45,800
או אולי רק ממזר מנוול
.שרצה לראות את הילדה שלו

253
00:19:50,920 --> 00:19:52,700
...מה שעשית שם

254
00:19:55,530 --> 00:19:57,490
.זה הרחיק לכת
...זה... זה

255
00:19:58,760 --> 00:20:00,120
.זה לא בסדר

256
00:20:06,080 --> 00:20:07,620
.הכרכרה שלך הועמסה

257
00:20:08,690 --> 00:20:12,360
הבאנו לך תרופה לשחפת
.ולקדחת צהובה הפעם

258
00:20:12,680 --> 00:20:14,630
.מנות מכל אחת ‎500

259
00:20:20,390 --> 00:20:21,580
,דוק

260
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
?אנחנו החבר'ה הטובים, זוכר

261
00:20:34,490 --> 00:20:36,960
.סרקתי את החומה
.כל היציאות עם אבטחה כפולה

262
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
ויש עוד 100 חיילים
.לכל הפחות בעיר

263
00:20:40,240 --> 00:20:42,520
?למה? מה הם מתכננים

264
00:20:43,720 --> 00:20:44,940
.שום דבר טוב

265
00:20:45,440 --> 00:20:49,770
טוב, אלא אם נצליח לשכנע את ארון
,לפרוץ מבעד לחומה

266
00:20:50,210 --> 00:20:52,550
.אזלו לי הרעיונות
.אני יכול לעשות את זה-

267
00:20:55,240 --> 00:20:57,950
.אני אוציא אותם
.גם את סינתיה

268
00:20:58,870 --> 00:21:02,810
אבא, אני חושבת שמוטב
.שלא תיקח בזה חלק

269
00:21:04,600 --> 00:21:06,060
.אני יודע על ארון

270
00:21:07,520 --> 00:21:09,359
כבר שבועות שאני מקשיב
.לשיחות שלכם

271
00:21:09,360 --> 00:21:11,180
.אתם לא שקטים כפי שאתם חושבים

272
00:21:12,000 --> 00:21:15,110
ואם האנשים האלה רעים
,כפי שאתם אומרים

273
00:21:16,480 --> 00:21:18,040
.מוכרחים להוציא אותם החוצה

274
00:21:21,520 --> 00:21:22,950
?איך תעשה את זה

275
00:21:26,160 --> 00:21:29,810
פעם בשבוע אני יוצא כדי לאסוף
,כותנת-צפצפה, קליפת-אלון

276
00:21:29,820 --> 00:21:32,460
,עוד כמה תרופות
...ואני מאחסן אותן

277
00:21:34,790 --> 00:21:35,950
.כאן

278
00:21:37,190 --> 00:21:38,330
.חמים

279
00:21:39,990 --> 00:21:41,629
אז מה גורם לך לחשוב
?שהם יתנו לך לצאת מכאן

280
00:21:41,630 --> 00:21:44,830
.העיירה עדיין זקוקה לתרופות
.כמו גם חיילים

281
00:21:45,750 --> 00:21:48,990
,אני יכול להגניב החוצה את ארון
.הישר למונרו

282
00:21:52,560 --> 00:21:53,850
.לחלוטין לא

283
00:21:54,110 --> 00:21:55,800
?מה אם יערכו חיפוש בכרכרה
.הם לא-

284
00:21:55,810 --> 00:21:56,920
.האבטחה לחוצה

285
00:21:56,940 --> 00:22:00,080
.רייצ'ל, אני צריך לעשות את זה

286
00:22:03,680 --> 00:22:07,440
יותר מדי זמן העלמתי עין
.ממה שהבני-זונות עושים

287
00:22:09,180 --> 00:22:10,950
...אנשים גוססים ואני

288
00:22:11,820 --> 00:22:13,430
.מוכרח לעשות משהו

289
00:23:07,090 --> 00:23:08,460
...נראה לי שאנחנו בסדר

290
00:23:39,940 --> 00:23:42,400
!אני הצוער ג'ייסון נוויל
!אני שבוי

291
00:23:42,410 --> 00:23:43,409
?לאן אתה הולך

292
00:23:43,410 --> 00:23:45,700
<i>אני הצוער הפטריוט
!ג'ייסון נוויל

293
00:23:46,690 --> 00:23:48,100
<i>!אני שבוי

294
00:23:49,280 --> 00:23:51,440
<i>!אני פטריוט
!אני נכנס

295
00:24:02,670 --> 00:24:04,250
<i>!צאו החוצה
.זה בטוח

296
00:24:07,330 --> 00:24:08,520
.טום

297
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
.לא

298
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
?מוכנה

299
00:25:35,560 --> 00:25:37,240
.אני מצטער לעשות לך את זה

300
00:25:37,260 --> 00:25:40,070
.אני יודע שזה הבית

301
00:25:42,990 --> 00:25:44,280
.לא, ארון

302
00:25:44,650 --> 00:25:47,700
,לאן שלא נלך, אתה ואני

303
00:25:48,640 --> 00:25:49,940
.שם הבית

304
00:26:04,010 --> 00:26:05,440
?מה קורה, דוק

305
00:26:09,090 --> 00:26:10,300
.שואו

306
00:26:11,460 --> 00:26:13,230
.עבר זמן, ג'ין

307
00:26:17,310 --> 00:26:20,400
,אתה נראה נורא
.אם לא אכפת לך שאומר

308
00:26:23,330 --> 00:26:25,070
.הורן רוצה לראות אותך

309
00:26:33,640 --> 00:26:35,200
.ד"ר פורטר

310
00:26:37,480 --> 00:26:39,250
?איך אוכל לעזור לך, דוקטור

311
00:26:39,970 --> 00:26:43,200
...טוב, תוכל להתחיל

312
00:26:44,950 --> 00:26:48,380
בלספר לי את כל הידוע לך
.על ארון פיטמן

313
00:26:54,240 --> 00:26:54,240
+

314
00:26:56,080 --> 00:26:57,370
.ארון פיטמן

315
00:26:58,560 --> 00:26:59,980
?מה אתו

316
00:27:00,130 --> 00:27:01,480
.ובכן, הוא מת

317
00:27:02,240 --> 00:27:04,480
.אתה היית הרופא שלו
.הכרזת עליו כמת

318
00:27:05,810 --> 00:27:08,420
.זו עיירה קטנה, דוקטור
.שומעים דברים

319
00:27:09,930 --> 00:27:12,050
.טוב, ברור מאליו שטעיתי

320
00:27:12,800 --> 00:27:15,760
,לפי מה שאני שמעתי
,הוא חזר לחיים

321
00:27:16,390 --> 00:27:17,880
.באופן דרמטי למדי

322
00:27:19,850 --> 00:27:21,680
?אז, הוא ישו

323
00:27:27,520 --> 00:27:30,620
בוא נניח למטרת הויכוח
.שהוא לא ישו

324
00:27:31,980 --> 00:27:34,520
,אז איך עוד הוא יכול היה לחזור

325
00:27:35,230 --> 00:27:36,580
,מלבד הדבר

326
00:27:36,620 --> 00:27:39,800
?בדיוק אותו הדבר שאני מחפש

327
00:27:42,250 --> 00:27:43,800
?אז איך היא עשתה את זה

328
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
?מי

329
00:27:48,280 --> 00:27:51,820
אתה חושב שרייצ'ל
?החזירה אותו לחיים

330
00:27:53,350 --> 00:27:55,240
.אני שואל רק פעם אחת

331
00:27:56,410 --> 00:27:57,690
?איפה פיטמן

332
00:27:58,280 --> 00:28:01,310
כי הוא לא בבית
.או בבית-הספר

333
00:28:03,550 --> 00:28:06,250
?הבת שלך מסתירה אותו
.לא-

334
00:28:07,920 --> 00:28:09,560
.אני לא יודע איפה הוא

335
00:28:16,420 --> 00:28:18,950
.אני בטח מצטייר לך כבדיחה

336
00:28:19,240 --> 00:28:22,470
מישהו שניתן לצחוק עליו
.ולשקר לו

337
00:28:22,760 --> 00:28:25,100
.לא, זה לא נכון
?אז מדוע אתה משקר-

338
00:28:25,330 --> 00:28:26,800
.שמעת על המוניטין שלי

339
00:28:26,810 --> 00:28:28,560
.אתה יודע מה אעשה לך

340
00:28:31,820 --> 00:28:33,720
.זה לא חייב להיות כך

341
00:28:34,830 --> 00:28:37,340
?אתה אחד מאתנו, לא

342
00:28:38,450 --> 00:28:40,320
.אתה אתנו כבר שנים

343
00:28:42,850 --> 00:28:44,190
...חשבתי

344
00:28:45,900 --> 00:28:48,080
?מה, דוקטור

345
00:28:50,280 --> 00:28:52,490
,חשבתי שאני עוזר לעיירה הזו

346
00:28:52,690 --> 00:28:55,300
,עוזר לארצות הברית

347
00:28:56,190 --> 00:28:57,600
.אבל טעיתי

348
00:28:59,880 --> 00:29:02,660
קצת מאוחר בשביל
.להיאחז בהלה, דוקטור

349
00:29:03,030 --> 00:29:06,640
.כל הפעמים שהושטת יד לשואו

350
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
.מעולם לא הרגתי אף-אחד
.לא-

351
00:29:11,030 --> 00:29:12,720
.רק צפית

352
00:29:13,220 --> 00:29:15,360
,מעולם לא שאלת יותר מדי שאלות

353
00:29:15,790 --> 00:29:17,600
,תמיד הבטת הצידה

354
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
כדי שתוכל לקבל את התרופות שלך

355
00:29:20,840 --> 00:29:23,090
.ולהיות הגיבור הגדול בעיירה

356
00:29:25,420 --> 00:29:26,510
.לא

357
00:29:29,600 --> 00:29:30,920
...אל תשכח

358
00:29:33,220 --> 00:29:36,040
אתה זה שפתח את הדלת
.והכניס אותנו

359
00:29:37,230 --> 00:29:40,190
.אנחנו כאן בזכותך

360
00:29:41,640 --> 00:29:43,610
:אז תרשה לי לפשט את זה

361
00:29:45,120 --> 00:29:47,100
,תספר לי מה שאני רוצה לדעת

362
00:29:48,370 --> 00:29:50,650
או שאתחיל להרוג
,את תושבי העיירה היקרים

363
00:29:50,680 --> 00:29:53,170
.אחד אחרי השני בעודך צופה

364
00:29:54,720 --> 00:29:57,010
.נשאיר את הנכדה שלך לסוף

365
00:30:09,040 --> 00:30:10,120
...רייצ'ל

366
00:30:11,540 --> 00:30:13,380
.בקול רם, דוקטור

367
00:30:19,680 --> 00:30:22,500
...רייצ'ל לא

368
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
.שולטת במכונות האלה שלך

369
00:30:29,320 --> 00:30:30,590
.ארון שולט

370
00:30:31,710 --> 00:30:34,450
.לא יודע איך, אבל הוא שולט

371
00:30:38,310 --> 00:30:39,600
?באמת

372
00:30:48,480 --> 00:30:49,870
?היכן הוא

373
00:31:12,230 --> 00:31:13,400
.אלו הם

374
00:31:37,470 --> 00:31:38,960
?אז איפה הם

375
00:31:48,120 --> 00:31:49,300
.אני מצטער

376
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
.לא רציתי להיות צודק בזה

377
00:31:53,950 --> 00:31:55,320
.הוא אחד מהם

378
00:31:59,030 --> 00:31:59,030
+

379
00:32:03,880 --> 00:32:05,950
הם ידעו על התכניות שלנו
.עם טקסס

380
00:32:06,220 --> 00:32:08,010
.הם ידעו איפה ללכוד את מונרו

381
00:32:09,850 --> 00:32:11,440
?איך עוד הם היו עשויים לדעת

382
00:32:13,220 --> 00:32:15,480
,כשהבטתי בעיניו
.מיד הבנתי

383
00:32:17,240 --> 00:32:20,030
תסמכי עלי, אני יודע
.איך יאוש ואשמה נראים

384
00:32:26,160 --> 00:32:27,250
.היי

385
00:32:29,380 --> 00:32:30,790
,אני ממש מצטער

386
00:32:31,720 --> 00:32:33,630
אבל את לא יכולה
.לעשות את זה עכשיו

387
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
.מוכרחים להוציא מכאן את ארון

388
00:32:50,990 --> 00:32:54,150
את בוהה באש הזו
.כאילו יש לה את כל התשובות

389
00:32:56,060 --> 00:32:57,630
.אני חושבת שאני צריכה ללכת

390
00:32:58,320 --> 00:32:59,540
?ללכת

391
00:32:59,960 --> 00:33:01,470
?ללכת לאן

392
00:33:01,990 --> 00:33:03,200
.צפונה

393
00:33:03,890 --> 00:33:06,200
.הבן שלי מוצב סמוך לסינסנטי

394
00:33:07,690 --> 00:33:08,880
...אז

395
00:33:10,240 --> 00:33:11,700
.את נמלטת מבוקשת

396
00:33:12,790 --> 00:33:16,450
כל פטריוט שתראי
.יירה בך במקום

397
00:33:20,080 --> 00:33:21,630
.הוא הבן שלי

398
00:33:25,120 --> 00:33:28,190
לפני 24 שעות, הבן שלך
,ניסה לתקוע בך כדור

399
00:33:28,680 --> 00:33:30,110
.ותראה אותו עכשיו

400
00:33:30,660 --> 00:33:32,430
.הוא הציל הרגע את חייך

401
00:33:33,130 --> 00:33:36,490
אם יש סיכוי קלוש שאוכל
...לקבל את זה שוב מהבן שלי

402
00:33:42,100 --> 00:33:44,559
.אסור היה לי לוותר עליו

403
00:33:44,560 --> 00:33:45,960
...אני מרגישה

404
00:33:48,210 --> 00:33:50,190
...אני מרגישה
...אני לא

405
00:34:00,770 --> 00:34:02,120
?מה נתת לה

406
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
.הבריזו לך

407
00:34:16,430 --> 00:34:17,839
.לא, משהו בטח קרה

408
00:34:17,840 --> 00:34:20,920
כן, מה שברור שקרה
.זה הכיסוי שלך נחשף

409
00:34:23,080 --> 00:34:25,370
אני תוהה מה עכשיו
.חושבת עליך בתך

410
00:34:39,960 --> 00:34:41,120
<i>!היי

411
00:34:42,220 --> 00:34:44,500
?עוד לא פתחתם את זה
.לא, זה תקוע-

412
00:34:44,610 --> 00:34:45,910
.אז, תבטל את התקיעה של זה

413
00:34:45,920 --> 00:34:48,690
?מה לעזאזל קרה
?למה שינית את התכנית-

414
00:34:49,000 --> 00:34:50,860
.נתקלנו במעט בעיות

415
00:34:52,170 --> 00:34:53,890
.הוא בסדר. תסמכי עלי

416
00:34:55,840 --> 00:34:58,140
.מיילס, הביוב הזה עלול להתמוטט

417
00:34:58,150 --> 00:34:59,739
.הוא עלול להיות חסום
.אין לנו מושג

418
00:34:59,740 --> 00:35:01,560
."'לכן קוראים לזה "תכנית ב

419
00:35:02,840 --> 00:35:04,709
,וכשאני אומר לכל מקום
.אני מתכוון, לכל מקום

420
00:35:04,710 --> 00:35:06,880
,חפשו בכל בית, בכל סמטה

421
00:35:06,980 --> 00:35:08,400
.בכל מחסן ארור

422
00:35:08,530 --> 00:35:09,799
.השתמשו בכל כוח נחוץ

423
00:35:09,800 --> 00:35:12,860
פשוט תשאירו
.את פיטמן ורייצ'ל מת'יסון בחיים

424
00:35:13,150 --> 00:35:14,700
?נו, למה אתם מחכים

425
00:35:19,410 --> 00:35:21,630
?תעלת הביוב הזו עדיין פתוחה

426
00:35:23,720 --> 00:35:24,809
.לא, אני אטפל בזה
.אני אטפל בזה

427
00:35:24,810 --> 00:35:27,440
?עכשיו אתה מתנהג כמו מאצ'ו
.יש לך רק יד אחת

428
00:35:29,840 --> 00:35:31,560
?אמא, את בסדר

429
00:35:32,610 --> 00:35:33,780
.אני בסדר

430
00:35:37,690 --> 00:35:38,940
.תפתח אותו

431
00:35:40,130 --> 00:35:41,720
.וזה בשבילנו

432
00:35:46,890 --> 00:35:49,640
.אז ככה מריח חרא בן 15 שנים

433
00:35:50,120 --> 00:35:51,520
.תכנסו. קדימה

434
00:36:09,070 --> 00:36:10,300
?ארון

435
00:36:10,750 --> 00:36:12,060
.את מתקדמת יפה

436
00:36:21,240 --> 00:36:23,010
.שמישהו יביא לי מוט ברזל

437
00:36:28,410 --> 00:36:30,020
.אני רואה אור

438
00:36:32,010 --> 00:36:33,450
?זה המקום

439
00:36:35,400 --> 00:36:36,880
.מוטב שזה יהיה

440
00:36:46,200 --> 00:36:47,620
.הם היו כאן

441
00:36:48,870 --> 00:36:50,720
.תברר לאן הדבר הזה מוביל

442
00:37:11,840 --> 00:37:11,840
+

443
00:37:13,320 --> 00:37:16,610
!החוצה, קדימה
.בסדר, בסדר, תרגע... רק תרגע-

444
00:37:18,230 --> 00:37:19,420
.בסדר

445
00:37:47,080 --> 00:37:49,340
...אני חושב שאני
...אני צריך

446
00:37:50,270 --> 00:37:52,750
.להתיישב רק לרגע

447
00:38:02,990 --> 00:38:04,780
<i>!אל תזוז
!אל תירה-

448
00:38:04,840 --> 00:38:06,530
!לא, אני ארון פיטמן
!אני ארון פיטמן

449
00:38:06,550 --> 00:38:07,870
!ארון
?אותי אתם רוצים, נכון-

450
00:38:07,880 --> 00:38:09,760
!אבוא בשקט
!רק תנו לה ללכת

451
00:38:09,770 --> 00:38:11,280
<i>!תנו לה ללכת

452
00:38:12,030 --> 00:38:13,800
<i>!אל תגע בה</i>
!ארון-

453
00:38:13,830 --> 00:38:15,070
!סינתיה

454
00:38:15,460 --> 00:38:18,140
!תניחו לה! תעצרו

455
00:39:28,480 --> 00:39:31,360
רואה, כל-כך חששת
,לתת אמון בבן שלי

456
00:39:31,570 --> 00:39:33,890
כשהיית אמורה לחשוש
.מלתת אמון בי

457
00:39:35,400 --> 00:39:36,900
.בן-זונה

458
00:39:36,940 --> 00:39:39,410
אמרת שבעלך חבר
.בפיקוד העליון של הפטריוטים

459
00:39:40,110 --> 00:39:41,310
?אני צודק

460
00:39:42,020 --> 00:39:43,460
?מה אתה רוצה

461
00:39:46,050 --> 00:39:48,560
?איפה הבעל

462
00:39:56,700 --> 00:39:59,680
ארון, אתה חייב לספר לי
.איך אתה עושה את זה

463
00:40:03,280 --> 00:40:05,640
.זה בסדר
.את לא צריכה לפחד ממנו

464
00:40:11,620 --> 00:40:14,390
?אבל לא ממנו את מפחדת, נכון

465
00:40:27,920 --> 00:40:30,940
.אני מרגיש מתוסכל, ד"ר פורטר

466
00:40:32,210 --> 00:40:34,020
.אני מרגיש כועס

467
00:40:34,680 --> 00:40:37,170
,אני לא יודע איפה ארון פיטמן

468
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
.אבל אמצא אותו

469
00:40:41,840 --> 00:40:43,280
,אני מקווה

470
00:40:44,820 --> 00:40:47,050
כי אם אמצא
,את הבת שלך קודם

471
00:40:47,160 --> 00:40:49,100
...עם האופן בו אני חש כרגע

472
00:40:52,880 --> 00:40:55,700
אני מודאג מכך שלא אוכל
.לשלוט בעצמי

473
00:41:10,520 --> 00:41:12,960
.לא נוכל להישאר פה זמן רב
.הם מחפשים בכל הבניינים

474
00:41:15,520 --> 00:41:16,760
.מיילס

475
00:41:18,150 --> 00:41:19,500
.היא זקוקה לרגע

476
00:41:21,110 --> 00:41:23,260
מישהו מכם מוכן לספר לי
?מה הולך, בבקשה

477
00:42:05,850 --> 00:42:10,550
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו