:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
!עצור
?מה לעזאזל קורה לי
.זה הבן שלך .מחזיקים בו במרכז לתכנות מחדש
,או שתהרוג אותו .או שהוא יהרוג אותנו
.אתה עדיין בני
בשם ממשלת ארצות הברית
,סבסטיאן מונרו .אתה נתון במעצר
,אלמלא מסרתי לך את מונרו
,טקסס הייתה חוזרת הנה .עם אקדחים שלופים
הגנרל קרבר חתם הרגע על אמנה
המכירה באופן רישמי .בארה"ב החדשה והמבריקה
קרבר העניק להם ,את הסמכות השיפוטית בווילובי
.גואנטנמו הקטנה שלהם
.ערב טוב, חבר
אני בזאת דן אותך .למוות בזריקת רעל
.יש לי בן אי-שם
.כן, ידעתי עליו .והסתרתי אותו ממך
!חתיכת בן-זונה
.אני מצטער
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.אל תנסה לזוז
?בס
.היי
.תסתכל עלי
.היי, חבר
?כמה נתת לו
.מספיק ברביטורטים כדי לעלף סוס
.לגרום לו להיראות מת
?איך אתה מרגיש ?אתה יכול ללכת
.תראה אותך .אתה שמח לראות אותי
?מה .התגעגעת אלי-
.אתה החבר הכי טוב שלי
.בסדר
.זה... זה מספיק .מיילס-
.אתה מוכרח לספר לי
?לספר לך מה
אתה מוכרח לספר לי .היכן בני
.כל דבר בעתו
כמה זמן עד שיחזור ?לתיפקוד מלא
.כמה ימים ?למה עשית את זה-
.כי הזדקקנו לו
.וביקשת ממני
אז מה, אנחנו אמורים לעשות ?כל מה שהפטריוטים האלה יגידו
.פשוט תרגעי ...ארון-
הם אומרים לנו אילו ספרים .אנחנו מורשים ללמד ואילו לא
,אני לא אומר לך לא להתעצבן
.אני אומר, תרגעי
.אי-אפשר לדעת מי מאזין
!רייצ'ל! הצילו
.אבא .חוסם עורקים-
.כן
?מה קרה
.אנחנו צריכים לדבר
.זה לא זמן טוב, ג'ין .אנחנו מעט עסוקים
.כן? שלושה אנשים מתו הרגע .תפנה זמן
.ולכן אנחנו עסוקים
אנחנו מנסים ללכוד את מי ?שעשה זאת. -באמת
טוב, כן, אני בטוח .שזה רק מצוד נואש
?אתה רומז משהו .לא, אני אומר את זה-
,פוצצת פצצה בעיירה שלי .אלוהים יודע מאיזו סיבה
,ראשית
.היזהר בלשונך
,שנית... אני מצטער "?העיירה שלך"
.זוהי ווילובי, ארה"ב
התפקיד שלך הוא לשמור ,את העיירה שלנו בריאה
.מאושרת וצייתנית
.זה הכל
כלומר, אלא אם אתה לא .אמריקאי נאמן
אנחנו נמצא את האחראים .למעשה המרושע הזה
,נכון לרגעים אלה
הניחוש הטוב ביותר שלנו ,הוא שישנם עוד אנדוברים בחוץ
.ושיתכן והם מצאו דרך פנימה
כעת, אני לא רוצה .שאף-אחד מכם ידאג
...ווילובי הפכה
זה כאילו עוד מהם .מגיעים בכל יום
ראשית אנחנו צריכים ,לבצר את ההגנות שלנו
,אז אנחנו אוטמים את השערים
מכפילים את האבטחה על החומות
ומכוננים עוצר בכל רחבי העיר
.משעת השקיעה ועד שעת הזריחה
כל זה רק אמצעי זהירות זמני
.ונועד לבטיחותכם
.סלחי לי
.ד"ר מת'יסון .כן-
.את לא זוכרת אותי
?אני באמת כל כך נשכח
...לא, מובן שלא, מר
.ד"ר קלווין הורן
.עבדתי במשרד ההגנה
.פרויקטי אנרגיות חלופיות
...אל תטעו
.הבנתי
אחרי הכל, את היית ,כמו מלכת הנשף שם
...ואני הייתי פשוט עוד
.עכבר מעבדה
בכל אופן, קיוויתי .שאת ואני נוכל לשוחח
.ודאי
?מה דעתך על עכשיו
הגיע הזמן להסתכל ...לאויביכם בפנים ולומר
.כמובן
.האל יברך את ווילובי
.האל יברך את ארצות הברית
,כאשר וושינגטון נפלה
הייתי על הסירה הראשונה .שנמלטה לקובה
זה קצת משעשע .כשאני חושב על זה
.אנחנו, על רפסודה בדרך לשם
הבוס הישן שלנו ,היה על הסירה הזו
.רנדל פלין
וכעת אני יועצו הבכיר .של הנשיא למדעים
?מי היה מאמין
.זה מאוד מרשים
.אני חייב להתוודות
.אני זה שהפיץ את זה
אני רוצה לתחקר אותך .אודות הננוטכנולוגיה
.את לא צריכה להתנהג בביישנות
.אני יודע עליה הכל
.זו עבודה גאונית, דוקטור
.עבודה של דה-וינצ'י
.הרסנו את העולם
.זה לא הופך אותה לגאונית פחות
.תלמדי לקבל מחמאה
כמה מיליוני-מיליארדים מכונות
.סביבנו, בתוכנו
,לו רק יכולנו לתכנת אותן
,לשלוט בהן
.האפשרויות הן אינסופיות
למשל? -בתור התחלה, יכולנו .לעשות הרבה יותר מכיבוי האורות
שניים מאנשינו התלקחו בלהבות .ממש בפאתי ווילובי
.זו הסיבה שאני כאן
.אני לא מבינה ?את לא-
.הננואידים שלך סופגים חשמל
אני תוהה אם ניתן לשנותם .כדי שישחררו אותו
.זה בלתי אפשרי
.אני לא הגאון שאת
.תעזרי לי להבין
,בעיירה הזו, מכל מקום אחר
,הננואידים התנהגו באופן מוזר ,לכל הפחות
...והנה את
.באותה העיירה
,זה צירוף מקרים רציני ?את לא חושבת
,אני לא בטוחה מה אתה שואל ...אבל מה שזה
...לא יהיה
.אני לא גורמת לזה
,ובכן, אם לא את ?אז מי
- מהפכה - - "עונה 2, פרק 7: "העמדת פנים פטריוטית -
+
.לא, לא, לא .אני אף-אחד
!אני... זה... אני כלום
.הוא כבר עלה על הגופות, ארון
זה רק עניין של זמן .לפני שהורן יעלה עליך
.אני חסר-תועלת .אני אפילו לא מסוגל לשלוט בזה
אז הוא יבחן וינסה אותך .עד שהוא יפענח את זה
?אז מה אני עכשיו, אי.טי
,חייבים להוציא אותך מהעיר
רק עד שנחשוב .מה הצעד הבא שלנו
?לאן אני אמור ללכת
.החוצה למונרו
.מזל שהשארתי אותו בחיים
אז אני בטוח יותר ?עם הפסיכופת הזה
.כן. לא הבטת בעיניו של הורן
,סמוך עלי, ארון .אתה בטוח יותר שם
.אז גם סינתיה באה .ארון, תשאיר אותה מחוץ לעניין-
.היא כבר מעורבת .כל השערים נעולים. האבטחה שולשה-
יהיה מספיק קשה להוציא אותך .אל מחוץ לחומה, קל וחומר אותה
,אם הם רוצים לתפוס אותי ,להכאיב לי
?במי נראה לך שהם ישתמשו
.אין שום דרך !תמצאו דרך-
- שבע שנים לאחר האפלה -
?אתה ד"ר ג'ין פורטר
.תנחומיי .הצטערתי לשמוע על אישתך
?סליחה
.כולרה היא דרך נוראית למות
?ומי אתה
.אני רק רוצה לעזור
.זה חיסון
.חיסון לכולרה. באיכות גבוהה
.יוצר לפני האפלה
?מאיפה השגת את זה
.יש עוד הרבה מהיכן שזה הגיע
יש לי כמה מאות מנות .בקרבת מקום
.אחד כזה שווה שק יהלומים
.כולו שלך אם תרצה בו
...בן
כשמשהו נראה טוב ,מכדי להיות מציאותי
.זה מפני שזה כך
?אז מה אתה רוצה
מה שאני לא רוצה
זה אמריקאים המתים .ממחלת עולם-שלישי מטונפת
,אני רוצה את המדינה שלי בחזרה
ואני רוצה את עזרתך .כדי לעשות את זה
?ג'ייסון
.תשתה קצת מזה
,אני יודע, יש לזה טעם של חרא
.אבל זה יעזור לשטוף את הסמים
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר, נראה לי .אלוהים-
?מה
.זו העמדת פנים
,שיחררת אותו .הוא יהרוג את שנינו
.אתה לא יכול להשיב אותו למוטב
.זה האימון. אני מצטערת
.זה במרחק קילומטר וחצי
.עוד צוערים מהמרכז .חייבים ללכת עכשיו
אבא, תסיר את האזיקים .כדי שאוכל לעזור
.לא, אתה לא יכול .אנחנו לא יכולים בכלל לקחת אותו
.אני בסדר .הוא לא בסדר-
,הוא יזעיק אותם .יסגיר את המיקום שלנו
!אני לא !הוא משקר-
...אבא .תשתקו-
...טום
...מילה אחת
...הגה אחד היוצא מהפה שלך
.ואתה מת
?הבנת
.לא, מיילס .אני לא בסדר. אני רעב
.אתה צוחק עלי
.ד"ר פורטר. אני קלווין הורן
.שמעתי עליך רבות
.דברים טובים, אני מקווה
...אז
?היא אמרה עלי משהו
?...סליחה .רייצ'ל-
.בפרטיות שבביתכם
.טרומן סיפר לי שאתה מקשיב טוב
.ד"ר פורטר
?האם היא אמרה משהו
.היא לא אמרה דבר
,היא התווכחה עם הנכדה שלי
.אבל זה הכל
...ובכן
אתה תדווח לי .אם היא תאמר משהו
.כמובן
+
"אתגעגע אליך, אבא"
- תשע שנים לאחר האפלה -
...בבקשה
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.יש לי בת
.בבקשה. בבקשה
.הוא שוב התעלף
?דוק, קצת מיץ-התעוררות, בבקשה
.דוק
.עכשיו
.תודה, דוק
?ועכשיו... איפה היינו
.היי
?מי הוא היה, שואו
הוא היה מאוסטין
.ואויב ארצות הברית
או אולי רק ממזר מנוול .שרצה לראות את הילדה שלו
...מה שעשית שם
.זה הרחיק לכת ...זה... זה
.זה לא בסדר
.הכרכרה שלך הועמסה
הבאנו לך תרופה לשחפת .ולקדחת צהובה הפעם
.מנות מכל אחת ‎500
,דוק
?אנחנו החבר'ה הטובים, זוכר
.סרקתי את החומה .כל היציאות עם אבטחה כפולה
ויש עוד 100 חיילים .לכל הפחות בעיר
?למה? מה הם מתכננים
.שום דבר טוב
טוב, אלא אם נצליח לשכנע את ארון ,לפרוץ מבעד לחומה
.אזלו לי הרעיונות .אני יכול לעשות את זה-
.אני אוציא אותם .גם את סינתיה
אבא, אני חושבת שמוטב .שלא תיקח בזה חלק
.אני יודע על ארון
כבר שבועות שאני מקשיב .לשיחות שלכם
.אתם לא שקטים כפי שאתם חושבים
ואם האנשים האלה רעים ,כפי שאתם אומרים
.מוכרחים להוציא אותם החוצה
?איך תעשה את זה
פעם בשבוע אני יוצא כדי לאסוף ,כותנת-צפצפה, קליפת-אלון
,עוד כמה תרופות ...ואני מאחסן אותן
.כאן
.חמים
אז מה גורם לך לחשוב ?שהם יתנו לך לצאת מכאן
.העיירה עדיין זקוקה לתרופות .כמו גם חיילים
,אני יכול להגניב החוצה את ארון .הישר למונרו
.לחלוטין לא
?מה אם יערכו חיפוש בכרכרה .הם לא-
.האבטחה לחוצה
.רייצ'ל, אני צריך לעשות את זה
יותר מדי זמן העלמתי עין .ממה שהבני-זונות עושים
...אנשים גוססים ואני
.מוכרח לעשות משהו
...נראה לי שאנחנו בסדר
!אני הצוער ג'ייסון נוויל !אני שבוי
?לאן אתה הולך
אני הצוער הפטריוט !ג'ייסון נוויל
!אני שבוי
!אני פטריוט !אני נכנס
!צאו החוצה .זה בטוח
.טום
.לא
?מוכנה
.אני מצטער לעשות לך את זה
.אני יודע שזה הבית
.לא, ארון
,לאן שלא נלך, אתה ואני
.שם הבית
?מה קורה, דוק
.שואו
.עבר זמן, ג'ין
,אתה נראה נורא .אם לא אכפת לך שאומר
.הורן רוצה לראות אותך
.ד"ר פורטר
?איך אוכל לעזור לך, דוקטור
...טוב, תוכל להתחיל
בלספר לי את כל הידוע לך .על ארון פיטמן
+
.ארון פיטמן
?מה אתו
.ובכן, הוא מת
.אתה היית הרופא שלו .הכרזת עליו כמת
.זו עיירה קטנה, דוקטור .שומעים דברים
.טוב, ברור מאליו שטעיתי
,לפי מה שאני שמעתי ,הוא חזר לחיים
.באופן דרמטי למדי
?אז, הוא ישו
בוא נניח למטרת הויכוח .שהוא לא ישו
,אז איך עוד הוא יכול היה לחזור
,מלבד הדבר
?בדיוק אותו הדבר שאני מחפש
?אז איך היא עשתה את זה
?מי
אתה חושב שרייצ'ל ?החזירה אותו לחיים
.אני שואל רק פעם אחת
?איפה פיטמן
כי הוא לא בבית .או בבית-הספר
?הבת שלך מסתירה אותו .לא-
.אני לא יודע איפה הוא
.אני בטח מצטייר לך כבדיחה
מישהו שניתן לצחוק עליו .ולשקר לו
.לא, זה לא נכון ?אז מדוע אתה משקר-
.שמעת על המוניטין שלי
.אתה יודע מה אעשה לך
.זה לא חייב להיות כך
?אתה אחד מאתנו, לא
.אתה אתנו כבר שנים
...חשבתי
?מה, דוקטור
,חשבתי שאני עוזר לעיירה הזו
,עוזר לארצות הברית
.אבל טעיתי
קצת מאוחר בשביל .להיאחז בהלה, דוקטור
.כל הפעמים שהושטת יד לשואו
.מעולם לא הרגתי אף-אחד .לא-
.רק צפית
,מעולם לא שאלת יותר מדי שאלות
,תמיד הבטת הצידה
כדי שתוכל לקבל את התרופות שלך
.ולהיות הגיבור הגדול בעיירה
.לא
...אל תשכח
אתה זה שפתח את הדלת .והכניס אותנו
.אנחנו כאן בזכותך
:אז תרשה לי לפשט את זה
,תספר לי מה שאני רוצה לדעת
או שאתחיל להרוג ,את תושבי העיירה היקרים
.אחד אחרי השני בעודך צופה
.נשאיר את הנכדה שלך לסוף
...רייצ'ל
.בקול רם, דוקטור
...רייצ'ל לא
.שולטת במכונות האלה שלך
.ארון שולט
.לא יודע איך, אבל הוא שולט
?באמת
?היכן הוא
.אלו הם
?אז איפה הם
.אני מצטער
.לא רציתי להיות צודק בזה
.הוא אחד מהם
+
הם ידעו על התכניות שלנו .עם טקסס
.הם ידעו איפה ללכוד את מונרו
?איך עוד הם היו עשויים לדעת
,כשהבטתי בעיניו .מיד הבנתי
תסמכי עלי, אני יודע .איך יאוש ואשמה נראים
.היי
,אני ממש מצטער
אבל את לא יכולה .לעשות את זה עכשיו
.מוכרחים להוציא מכאן את ארון
את בוהה באש הזו .כאילו יש לה את כל התשובות
.אני חושבת שאני צריכה ללכת
?ללכת
?ללכת לאן
.צפונה
.הבן שלי מוצב סמוך לסינסנטי
...אז
.את נמלטת מבוקשת
כל פטריוט שתראי .יירה בך במקום
.הוא הבן שלי
לפני 24 שעות, הבן שלך ,ניסה לתקוע בך כדור
.ותראה אותו עכשיו
.הוא הציל הרגע את חייך
אם יש סיכוי קלוש שאוכל ...לקבל את זה שוב מהבן שלי
.אסור היה לי לוותר עליו
...אני מרגישה
...אני לא
?מה נתת לה
.הבריזו לך
.לא, משהו בטח קרה
כן, מה שברור שקרה .זה הכיסוי שלך נחשף
אני תוהה מה עכשיו .חושבת עליך בתך
!היי
?עוד לא פתחתם את זה .לא, זה תקוע-
.אז, תבטל את התקיעה של זה
?מה לעזאזל קרה ?למה שינית את התכנית-
.נתקלנו במעט בעיות
.הוא בסדר. תסמכי עלי
.מיילס, הביוב הזה עלול להתמוטט
.הוא עלול להיות חסום .אין לנו מושג
."'לכן קוראים לזה "תכנית ב
,וכשאני אומר לכל מקום .אני מתכוון, לכל מקום
,חפשו בכל בית, בכל סמטה
.בכל מחסן ארור
.השתמשו בכל כוח נחוץ
פשוט תשאירו .את פיטמן ורייצ'ל מת'יסון בחיים
?נו, למה אתם מחכים
?תעלת הביוב הזו עדיין פתוחה
.לא, אני אטפל בזה .אני אטפל בזה
?עכשיו אתה מתנהג כמו מאצ'ו .יש לך רק יד אחת
?אמא, את בסדר
.אני בסדר
.תפתח אותו
.וזה בשבילנו
.אז ככה מריח חרא בן 15 שנים
.תכנסו. קדימה
?ארון
.את מתקדמת יפה
.שמישהו יביא לי מוט ברזל
.אני רואה אור
?זה המקום
.מוטב שזה יהיה
.הם היו כאן
.תברר לאן הדבר הזה מוביל
+
!החוצה, קדימה .בסדר, בסדר, תרגע... רק תרגע-
.בסדר
...אני חושב שאני ...אני צריך
.להתיישב רק לרגע
!אל תזוז !אל תירה-
!לא, אני ארון פיטמן !אני ארון פיטמן
!ארון ?אותי אתם רוצים, נכון-
!אבוא בשקט !רק תנו לה ללכת
!תנו לה ללכת
!אל תגע בה !ארון-
!סינתיה
!תניחו לה! תעצרו
רואה, כל-כך חששת ,לתת אמון בבן שלי
כשהיית אמורה לחשוש .מלתת אמון בי
.בן-זונה
אמרת שבעלך חבר .בפיקוד העליון של הפטריוטים
?אני צודק
?מה אתה רוצה
?איפה הבעל
ארון, אתה חייב לספר לי .איך אתה עושה את זה
.זה בסדר .את לא צריכה לפחד ממנו
?אבל לא ממנו את מפחדת, נכון
.אני מרגיש מתוסכל, ד"ר פורטר
.אני מרגיש כועס
,אני לא יודע איפה ארון פיטמן
.אבל אמצא אותו
,אני מקווה
כי אם אמצא ,את הבת שלך קודם
...עם האופן בו אני חש כרגע
אני מודאג מכך שלא אוכל .לשלוט בעצמי
.לא נוכל להישאר פה זמן רב .הם מחפשים בכל הבניינים
.מיילס
.היא זקוקה לרגע
מישהו מכם מוכן לספר לי ?מה הולך, בבקשה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו