:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.אנחנו עובדים עבור הפטריוטים
.נפקח עליך עין מקרוב ?מה לגבי בני-
יש לנו תכנית .מאוד מיוחדת עבורו
,המזכירה אלנפורד .המפקד בפועל
.בהצלחה, גברת .אתה לא יכול לנטוש אותי פה-
.התנצלותי .זה הבן שלך-
הם מחזיקים בו .במרכז לתכנות מחדש
אקח אותך לשם .אם תוציא אותי מכאן
.מיילס .צ'ארלי-
בוא אתי. אני רוצה .קודם להראות לך משהו
.אני לא רוצה את עזרתך, בס
.אתה לא יכול לעשות את זה לבדך .אתה זקוק לי
.אלו הריינג'רים מטקסס
המנהל אדוארד טרומן .מטעם ממשלת ארה"ב
,טוב, אני ג'ון פרנקלין פריי
מזכיר הפנים של האומה .הדגולה של טקסס
.הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו ?סיכוי למה-
.לפתוח מלחמה עם הפטריוטים
.הם פולשים .אני זקוק להוכחה-
.אתה חייב לבוא לבד
עכשיו כל מה שנותר לעשות .זה להפליל את הפטריוטים בזה
.טקסס הולכת להשתגע
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
?מה קורה
.זה פריי .הוא נעדר
.אני לא מוצא אותו בשום מקום
.ערב טוב
.סינתיה בטח מודאגת למוות
תודה לכם על ערב איום .באמת ובתמים
?רייצ'ל
?איפה לעזאזל היית
.צ'ארלי .היי, סבא-
.העקבות של פריי הובילו לכאן
!מצאתי משהו
.התרמיל שייך להם
.הגיע מרובה של הפטריוטים
.בני-זונות
!היי, לכאן
.גם הפציעה תואמת
,אני אומר שנרכב לווילובי
נשחט את כל הפטריוטים .עד האחרון שבהם
,אם זה מה שאני חושב שזה
.חייבים לעשות את זה כמו שצריך
.קדימה
.אמרתי לך שזה יעבוד
...רצית מלחמה
.קיבלת אחת
- מהפכה - - "עונה 2, פרק 6: "גבר מת מהלך -
+
- כעבור חמישה ימים -
.צ'ארלי, תעבירי בבקשה את החלב
.בהחלט, אמא
.תודה, מתוקה .כמובן-
.מספיק
,תמשיכו עם העמדת הפנים הזו .ואצא מדעתי
?למה אתה מתכוון
.לזה
?מה העניין אתכן
מפלסות דרך מה שלא קורה .תוך חיוכים מזויפים
.הכל בסדר, סבא !ממש-
.הבת שלך... היא חזרה
.את אמורה לשמוח .שתיכן אמורות
.קרה משהו ?כעת, אתן רוצות לספר לי מה
.אני צריכה ללכת
"נגריה"
!נו, באמת
.אתה צוחק עלי
הוא יצא לסיור. רק רציתי ?לשבת אתו לשיחה קצרה, טוב
.אף-אחד לא ראה אותי
?אתה טיפש
התכנית הייתה לשמור ,על פרופיל נמוך
להמתין עד שטקסס יתחילו .להרוג פטריוטים, לא אותך
?ודרך אגב, איפה טקסס
?תרגע, בסדר .הם בדרך
.זה עבד .עד אז, הנה לך
?מה זה ,אלו נקודות הציון של הבסיס-
,סגלי כוח-האדם ...עיירות המטרה
.הבחור זימר כמו ציפור-שיר
.זה די טוב ?כן, זהו זה. נכון-
?"מה דעתך על "תודה
.לא? בסדר
.חפרתי בור מאחור .תפוס את הרגליים שלו
.זאת אומרת, אם תוכל, נכה
.אתה יודע, חשבתי לי
,אני ממש שונא את הבן-זונה
אבל אתה יודע מי עשוי ?להיות שימושי נגד החבר'ה האלה
.טום נוויל
.טוב. זה הכי רחוק שאני הולכת
הבן שלך נמצא במרחק .שעתיים הליכה בכיוון הזה
העיסקה הייתה שאת עוזרת לי ,לחלץ אותו
.לא מפנה אותי בכיוון כללי
המרכז לתכנות מחדש .אמור להפחיד אותך
.הוא מפחיד אותי
אני לא מתקרבת .יותר משאני חייבת
,כאשר אניח עליו את עיניי
.אז תהיי חופשייה ללכת
!אלוהים .אני עוזבת
.חכי
.לא! זה תרגול שטח
הם נשלחים לצוד ולהרוג את כל .מי שהם מוצאים, בלי שאלות
?מה את אומרת
...הצוערים מהמרכז .הם עשו זאת
האנשים האלה נראים כאילו .נקרעו לגזרים על-ידי זאבים
.זה מה שהצוערים בשלב הזה
.הכוחות המיוחדים של הפטריוטים .זה בסיס הטירונות שלהם
יותר מזכיר .'את הנוער היטלראי על מת
.גם זה
איזה מין משחק מטורף ?האנשים שלך משחקים
.הם כבר לא האנשים שלי
!לכי
!קדימה! קדימה
?מה שלום החבר שלך ?הוא מחזיק מעמד שם
.היי, בואי תכנסי .תרגישי בבית
?...הוא רוצה משהו ?ארוחת צהריים חמה, בירה קרה
?מה את רוצה שאעשה
.משהו. כל דבר
,יש מפלצת בחצר שלנו
.ואתה לא עושה שום דבר בנידון
...לא
האמת, אתה מביא לו .ארוחת צהריים
הוא השיג יותר מודיעין מהבחורים שלהם בשעתיים
ממה שאנחנו הצלחנו להשיג .במשך ימים
?אני אמורה להתרשם מזה
?שהוא מסוגל לענות אנשים
.הפטריוטים חכמים .הם מרושעים
,"הם הכינו לך מודעת "מבוקשת ...אלוהים יודע למה
!זה מה שאנחנו צריכים
אנחנו צריכים מישהו .שמוכן לעשות את זה
,כי אם הוא לא יעשה את זה
.אני אהיה חייב
.אני חושבת שאתה מדבר שטויות
.תעצרו אותו
בשם ממשלת ארצות הברית
,והאומה הריבונית של טקסס
,סבסטיאן מונרו
.אתה נתון במעצר
+
?מה הולך
...אלו טקסס
.והפטריוטים, יחד
.לא הורגים אלה את אלה
.אין לי מה להגיד
כמפקד בפועל ,של האומה הנהדרת הזו
אני לא יכול להגיד לכם .כמה אני גאה על המבצע של היום
,במיוחד אני מתגאה בחברי
.הטקסס ריינג'ר מלקולם דוב
תוך שיתוף פעולה עם חברינו החדשים
,מממשלת ארצות הברית החדשה
הוא עצר את האדם ,המבוקש ביותר ביבשת
.סבסטיאן מונרו
.חשבתי שטיפלת בזה
.גם אני
...הצדק ?איך לעזאזל הם מצאו אותו-
דורש משפט מיידי .על אינספור פשעיו
ואם ימצא אשם
,מכוח החוק הטקסני
הוא לא יזכה לראות .זריחה נוספת
"הלפיד האנושי"
.הלפיד האנושי
.זה הקומיקס שלך
?על מה הוא מספר
הוא מספר על בחור
.שמסוגל... להצית דברים
...תן לי לנחש .אתה רווק
.לא, האמת .זה מחקר
.לא משנה
.בוני וובסטר
.ואתה ארון פיטמן
,"לפני האפלה, עבדתי ב-"פורבס
ואתה היית על כריכת מהדורת .ה-"30 מתחת ל-30" שלנו
.זה היה ב-2009, נדמה לי
.זמנים טובים
.כן
אז את מתלווה לקרקס הזה ?שהתגלגל לכאן עכשיו
כן, כן. אני מהעיתונות .של הגנרל קרבר
?עיתונות
?רגע. ממתי יש עיתונות
.באוסטין, יש
.פוליטיקאים נהנים לקרוא על עצמם
?אז לא כדאי שתהיי שם
.לא. כתבתי את הסיפור
,הגנרל קרבר, גיבור טקסס .לכד את בין-לאדן שלו
זה יחמם, יענג וישאיר אותו .בעמדת כוח למשך שנים
.אני עיתונאית, ארון
.האמת אינה מענייני
העבודה שלי היא ליצור .גיבורים ונבלים
והיום, אנחנו יוצרים אותם .בווילובי
,ספרתי עשרה .אולי 12 שומרים בחזית
.חמישה או שישה מאחור .זה יותר מדי-
?אתה בטוח לגבי זה
עכשיו שטקסס מזיינים על יבש ?את הפטריוטים
.אין שום סיכוי שננצח בלעדיו
.חייבים לחלץ אותו
- שלוש שנים לאחר האפלה - .אנחנו לא עושים את זה, מיילס-
?אז אין לך בעיה לגווע ברעב
.החורף ממש מעבר לפינה
אתה מדבר על גניבת מזון .של מחנה אחר
איתרנו בסריקה ,לפחות עשרה ראשי בקר
.אולי שני תריסרים רובים ?"איתרתם בסריקה"-
?מה, אנחנו צבא עכשיו, מיילס .היי-
?אתה רוצה לשרוד .אולי אנחנו צריכים להיות, כן
אתה צריך להפסיק .לחשוב כל-כך הרבה
.אתה עלול להכתים את המכנסיים ...תראה, בס-
?היי, רד מזה, בסדר
.לך ותמצא לעצמך בחורה
.היי, אתה
.היי
.אני מכירה את האנחה הזו
.נאלצת להתמודד עם מיילס כל היום
.אני מתחנן בפנייך, שלי .בואי נדבר על משהו אחר
.בבקשה
.בטח
?איך נקרא לו
.הם לא יפסיקו עד שנמות ?אתה מבין את זה, כן
אז את מצפה ממני ?להרוג את הבן שלי
.הוא לא הבן שלך
.לא עוד
?מה גורם לך להיות בטוחה
.עברתי את זה עם הבן שלי
,לפני שנים .הוא היה בתכנית דומה
.בקובה
הם שיפרו את ההכשרה .במשך שנים
,אז אחרי כל זה
?נשארת עם האנשים האלה
.לא הייתה לי ברירה
בעלי חבר בפיקוד העליון .של הפטריוטים
את חושבת שהוא יודע ?מה את עוברת ברגעים אלה
.כן. אני בטוחה
.המדינה קודמת למשפחה
.טום, הם ניתצו את התינוק שלי
ואז הם בנו אותו בחזרה .בדמותם
.הוא קצין עכשיו
.בטח, הוא עונד מסיכה משכנעת
,מחייך מדי פעם
.מעמיד פני אנוש
.אבל הוא לא אותו הדבר
.הוא לעולם לא יהיה אותו הדבר
אני הולך להוציא .את הבן שלי מזה
.לא אכפת לי מה זה ידרוש
.טום, תקשיב לי
:זה יסתיים באחת משתי דרכים
,או שתהרוג אותו
.או שהוא יהרוג אותנו
+
.מונרו. על הרגליים
.הם מעבירים אותו .אל הבנק
?למה אל הבנק
.כי יש בו כספת ארורה
?אז איך נחלץ אותו .אנחנו לא-
.יש רק דרך אחת פנימה והחוצה
הם ישמרו עליה .עם כל האנשים שיש להם
,בריחה מהכלא זה דבר אחד ?אבל פריצה לבנק
.לא. אין סיכוי
.זה חסר כל היגיון
?למה שיעבירו אותו פתאום
...רייצ'ל
?את עשית את זה ?עשיתי מה-
את יודעת, העברת להם מידע ?על הבריחה מהכלא
.תהיה בטוח שכן
?הלשנת עליו בהתחלה
.לא
.אני לא
,אבל עכשיו שהוא בידיהם .הוא לא ימלט
.ובכן, זהו
אני לא יודע ,איך להציל את העיירה הזו
.מהפטריוטים או כל אחד אחר
,אז כשיהיה לך מושג .תיידעי אותי
,אם הם היו תופסים אותך
.הם היו משחילים קליע בראשך
לא אאבד עוד ילד .לאיש הזה
,אם באמת היה לך אכפת ממני
היית שואלת אותי פעם אחת .איך הסתדרתי כל הזמן הזה
.בתור התחלה, כמעט נהרגתי
?את יודעת מי הציל אותי
.מונרו
אבל את לא רוצה ?לשמוע את זה, נכון
.זה העניין .את לא מקשיבה
.אף-פעם לא הקשבת
.כי את חכמה יותר מכולם
.ואת תמיד צודקת
.אפילו כשאת טועה לחלוטין
ומכוח הסמכות שהוענקה לי
,על-ידי האומה הריבונית של טקסס
אני בזאת דן אותך ,למוות בזריקת רעל
.שתבוצע בחצות
.היי
.לאט, ילד
.תניח אותו
.עכשיו
?אתה בסדר
.זה בסדר. תנשמי
.את מצליחה יפה, מותק .את מצליחה יפה
.לעולם לא אשכב אתך שוב
.נדון בזה אחר-כך
?אז? בן, בת ?מה יש לך
.אני לא יודע. אני לא יודע
.אז קדימה. בוא נזיז את העניינים .קדימה
.בסדר
.אנחנו צריכים מים ומגבות, עכשיו
!לך, לך. לך
!אתה
?כן
.בוא אתי
?נכון שטקסס שובת-לב
?זריקת רעל
הם צריכים פשוט לשים .קליע בראשי, לחסוך את הדרמה
?מה אני עושה פה
הדבילים האלה נתנו לי ...בקשה אחת אחרונה, ואני
.ביקשתי אותך
ולמה בדיוק שתרצה לראות
איזה כלומניק מקומי ?בשם סטו רדמן
אתה באמת חושב ,שאם הפטריוטים יודעים מי אני
?הם לא יודעים מי אתה
?מה אתה רוצה, בס
.בחייך, מיילס
.כל השאר רוצים שאלך לעזאזל
.לא אתה
,בסופו של יום
.זה בדיוק מה שזה
.היינו חברים
.תלחץ את ידי
.תפרד לשלום
?היו לנו זמנים טובים, נכון
.כן. היו
.יש לי ילד
.אני לא מדבר על שלי והתינוק
.אני מדבר עלי ועל אמה
.אני מצטער
זה קרה בזמן ...שאתה ואמה עדיין
.אבל זה קרה
.יש לי בן אי-שם
.מעולם לא פגשתי אותו
...אז
,אני רוצה שתמצא אותו
.ואני רוצה שתדאג לו
.אל תדאג
.הבן שלך בסדר
?סליחה
.כן, ידעתי עליו
.אמה סיפרה לי
.והסתרתי אותו ממך
?אתה מה
.ירדת מהפסים, בס
...אתה... ידעת
.איך הרגשתי
.היה לי ילד שמת
?והסתרת מפני את זה שחי
אף-אחד לא היה בטוח ...בסביבתך, אז אני
?איך יכולת לעשות את זה, מיילס
?למה
!חתיכת בן-זונה ?איך יכולת לעשות את זה
!תחזור לכאן
?איך יכולת לעשות לי את זה
+
.תשגיחי על הדוד שלך, ילדה
,אני ד"ר ג'ין פורטר
.סבו של דני מת'יסון
התבקשתי להכין אותך .להוצאה להורג
,ואם יורשה לי להגיד
.לכבוד הוא לי
- שלוש שנים לאחר האפלה - .עבודה נפלאה. נפלאה-
?מה הולך פה
?כמו מה זה נראה .אנחנו חוגגים
.עשינו מה שרצית .עקרנו את הקרביים למחנה השני
.לקחנו את הבקר, את הרובים
לקחנו את כל מה .שלא היה קשור
?אבידות
?"אתה מתכוון "ניצולים
?מי ביקש ממך להרוג מישהו
?מי מבקש בכלל משהו, מיילס
,דברים רעים .הם פשוט קורים
.אני מצטער
+
...אבא
.לכי להביא קצת מים
...ג'ייסון
.היי
?אתה מזהה אותי
.כן, אדוני
.ולכן אתלוש לך את הריאות
.אלו הסמים מדברים
,עכשיו נשב
.ונמתין עד שתרגע קצת
,הם יבואו לחפש אותי .והם ימצאו אותך
?מה, אתם לצידם עכשיו
?אתה אתם עכשיו
?המוח שלך באמת כל-כך חלש
כי מה שאתה עושה .כל-כך הרבה יותר טוב
?נוקם בפטריוטים
?למען אמי
...עבור ג'וליה הכל-כך מתוקה
תפסיק. -היא הייתה דבר ?כל-כך תמים וטהור, נכון
.שמור על הפה שלך, ילד
אתה יודע שהיא דפקה .את הקולונל ריד כמו תוף בס
.בטח ידעת
זאת אומרת, אתה כל-כך טוב .בקריאת אנשים
,ובכן, אני אגיד לך
אני חושב שאני יודע .מה היא עשתה כשהפצצה הוטלה
איבדתי כמעט כל מה שיש לי .בעולם הזה
.אבל אתה עדיין בני
.אתה כל מה שנותר לי
,אז מה שלא ידרש
.אתה תחזור מזה
?אתה שומע אותי
.היי
?אני בסביבה, בסדר
.היה נחמד להכיר אותך, ארון
?הקרקס עוזב את העיר .אני חוששת שכן-
.מוטב שגם אתה תעזוב ?ולמה זה-
הגנרל קרבר חתם על אמנה
המכירה באופן רישמי .בארה"ב החדשה והמבריקה
קרבר העניק להם .את הסמכות השיפוטית בווילובי
,גואנטנמו הקטנה שלהם
.עמוק בלב טקסס
כן. כולה נוצצת ומושלמת
.כמו ערימת חרא מצופה בלכה
?מה זאת אומרת
...הריינג'ר דוב שם .אני מכירה אותו
,הוא חכם .אבל הוא לא עד כדי כך חכם
אין סיכוי שהוא עלה .על עקבותיו של מונרו
.מונרו הוגש לו
?איך הם מצאו אותו .אני לא יודעת-
.האמת אינה מענייני
דבר מהסוג הזה .לעולם לא יקרה בשנית
?זה ברור
.תראה, אד
.הפסקנו את המלחמה עם טקסס .הכל בא על מקומו
.בקושי
ולא היינו צריכים להתמודד עם דבר מכל זה
לולא הבת הארורה שלך ומיילס מת'יסון
היו מתחילים לבעוט בקן הצרעות .ברגע בו כף-רגלם דרכה בעיר
,פקחתי עין על כל צעד שהם עשו
.ודיווחתי על הכל
,לולא מסרתי לך את מונרו
,טקסס הייתה חוזרת הנה
.עם אקדחים שלופים
.אני לא מפקפק בנאמנות שלך
אני רק אומר שהבת שלך והצעצוע שלה
.הפכו להיות קוץ ענק בתחת שלי
...אם תניח עליהם אצבע
...אפילו על מיילס
ומה נראה לך שיהיה לד"ר הורן ?להגיד בנידון
.ערב טוב, חבר
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו