:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.אני מנחש שמיילס עם אמא שלך
את הולכת להזהיר אותם .ואני בא אתך
?סליחה .המשפחה שלך יכולה להיעזר בי-
!?מה ?מה הם רוצים מאמא שלי
,רייצ'ל, זה אד טרומן .ממשלת ארה"ב
הם חיסלו מחצית .מהבחורים של טייטוס
אני פשוט שמח .שהגענו כשהגענו
,אני מצטערת ,אבל הגעתם משום מקום
אתם קוראים לעצמכם ".ארצות הברית"
.אני סקרנית .אני פטריוט, רייצ'ל-
,אסור לתת לך להסתובב חופשייה .לספר לכולם את הסודות שלנו
.אנחנו עובדים עבור הפטריוטים
?אז מה עכשיו נדמם באדום, לבן וכחול-
עד שנטפס במעלה השרשרת .ונהרוג את כולם. לזכרה של אמך
.נפקח עליך עין מקרוב ?מה לגבי בני-
יש לנו תכנית .מאוד מיוחדת עבורו
.אם אין לך בעיה עם זה .כל שידרש-
.משהו קורה מחוץ לחומות .אני הולך לברר-
!עצור .אל תנסה משהו
?מה לעזאזל קורה לי
?מה עושים .ובכן, זה כיבוש-
.כל כיבוש טוב זכאי להתנגדות
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- ווילובי, טקסס -
...ובכן
.שאלוהים יברך את אמריקה
?היי, לאן את הולכת
.אני הולכת למצוא את אמא שלי
.יתכן והם כבר מחזיקים בה
.צ'ארלי, העיר בשליטתם
,חייבים להיות חכמים .להשקיף עליה קודם
?מי אלה לעזאזל
,האנשים שלנו, ממגרש הרכבות ...זה מה שקרה להם
.אדוני
?...מה לכל הרוחות
.ללא חומר בעירה
.הם פשוט ניצתו כמו גפרורים
.תשלחו את הגופות להורן
?אז, כמה טוב קברנו את קן
,קירצפתי את הדם .ניקיתי את הזירה
.אני חושבת שכיסיתי הכל
?מה
.את אישה מורכבת
.כן
.מיילס
היית במסילת רכבת ?או משהו דומה אמש
.האמת שזה סיפור ארוך .מוטב שתשב
,דילגת מעל גדר שלשלאות
שני בחורים כיוונו עליך רובים ?ואז הם עלו בלהבות
?איך אתה יודע את זה
.כי ראיתי את זה
?ראית את זה .ארון, לא היית בקרבת מקום
...ראיתי את זה .ואני די בטוח שאני עשיתי את זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.תספרי לו
?אתה חושב שזו הננוטכנולוגיה ?מה עוד זה יכול להיות-
אבל הם היו צריכים לשדר .תמונות אל המוח שלך
.הם היו צריכים לציית לפקודות
הם לא עוצבו למשהו .שאפילו קרוב לזה
זה לא משנה את העובדה .שזה קרה
...היי, כולם
...אנחנו יכולים ?להוריד את רף הטירוף, רק קצת
?מה עכשיו
?מי הם
.אלו הריינג'רים מטקסס
?מי מכם זה טרומן
.אני
המנהל אדוארד טרומן .מטעם ממשלת ארה"ב
?ממשלת ארה"ב .כמובן
,טוב, אני ג'ון פרנקלין פריי
מזכיר הפנים של האומה .הדגולה של טקסס
ואתם כוח מזוין .בשטחי הריבונות שלנו
יש לך סיבה מדוע אני לא צריך ?לחתוך אותך במקומך
.חייבים לאהוב את טקסס
!תניחו את כלי הנשק
.הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה קרב
אני זה שכתב את המכתב .המודיע שאנחנו פה
.כן, קיבלנו את המכתב שלך
.נימוסים לא משנים את העובדות
הצלנו את העיר הזו .משבט אנדובר
.אני רק מבקש הזדמנות להסביר
?אתה מכיר את הבחור, מיילס
בתקופה שטקסס ורפובליקת מונרו ,נהגו להתקוטט
.אפשר לומר שניסיתי להרוג אותו
.טוב... יופי
אני מקווה שהוא התגבר על זה .כי הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
?סיכוי למה
.לפתוח מלחמה עם הפטריוטים
- מהפכה - - "עונה 2, פרק 5: "התפרעות אחת, ריינג'ר אחד -
+
# צפייה מהנה #
- מחנה הפליטים סוואנה - אני חוזר, תוכלו לעלות לכרכרה-
.אם יש לכם שובר
תוכלו לעלות לכרכרה .רק אם יש לכם שובר
!בסדר, בסדר !כולם! כולם
!זו מלאה !זו מלאה
.יהיו עוד מקומות פנויים בקרוב
?לאן הם הולכים .מקימים מחנה חדש בפריסבורג-
,בארות תת-קרקעיות .תעלות שופכין
.זה הדבר הלוהט בעיירה
?קראת לי
,הוזעקתי לוושינגטון ואנשי האבטחה שלי
,במחסור כוח-אדם כרגע .אז אתה מצטרף
.אני... שמח לקבל את אמונך
.אתה לא מקבל את אמוני
.אתה מקבל את הפקודות שלי
.אנחנו יוצאים בעוד שעה
.כן, גברתי
ואם תוכלו לבלות כאן ,יום או יומיים
?תראו שהכוונות שלנו טהורות
בלי להעליב, אבל אני מעדיף .לזחול בעירום על שברי זכוכיות
.אני יוצא לאוסטין עם אור ראשון
.אבל אדבר עם הגנרל .זה כל מה שאוכל להבטיח
.זה כל מה שאוכל לבקש
.שמוק
,בזמן שהם פה ,פתחו את השערים
.תפסיקו את הסיורים
,ומי שחדר למגרש הרכבות אמש
תמצא אותם לפני שידברו ?עם הטקסנים. שמעת
?סליחה
.זה מחבר
"השריף המחוזי"
.היי, ג'ון
?קיבלת את המסר שלי .מיילס-
?מה לעזאזל אתה עושה פה
יעזור אם תקרא לי ".סטו רדמן"
.מנוול
".רדמן"
.ניסית להרוג אותי
אני יכול לדאוג .שיוציאו אותך להורג במקום
.מלחמה היא גיהנום
אבל יש לך בעיות .גדולות יותר כרגע. לשנינו יש
.ואתה יודע את זה
.תן לי לנחש
הם אמרו לך שהם נשארים בסביבה
רק כדי לסיים לנקות .את שאריות שבט אנדובר
...הם בסך-הכל שכנים טובים
.שעוזרים לעיירה שזקוקה להם
הם ינועו בחזרה צפונה .ברגע שהכל יסתיים
אתה יודע שאלו ?שטויות במיץ עגבניות, נכון
,מי שלא יהיו, ג'ון .הם לא אמריקה
.הם מסוכנים
...תראה, אני מבין .אני לא חושב שהבנת-
.הם שיסו את האנדוברים בנו
הם הפילו את הפצצות .על אטלנטה ופילדלפיה
.הם פולשים
ואין שום סיכוי שהם יעצרו .על סף דלתכם
אבל טקסס היא גורילה ...במשקל 400 ק"ג
.חבושה כובע
אתה יכול לעצור את זה .פה ועכשיו
אתה רק צריך להגיד לגנרל .לשלוח כל מה שיש לו
,אני זקוק להוכחה שהם משקרים
.שהם רעים כפי שאתה אומר
?איזו הוכחה .הם כבר פה
מיילס, 70 אחוז מהחיילים שלנו .כבר מוצבים בגבול הדרומי
אתה רוצה שאפתח חזית נוספת
על-סמך מילותיו ?של פושע-מלחמה ידוע
.תראה, אני לא אידיוט
אני יודע ש-"הפטריוטים" האלה משתלטים על אדמות במזרח
,ובאומת הערבה ,אבל הבוס רוצה ברית
.לא מלחמה .אז הוא אידיוט-
,אבל הוא עדיין הבוס שלי .ויש לי את הפקודות שלי
אני לא יכול לגשת אליו .ללא הוכחה מוצקה
...בחצות, הלילה
.לאסקי'ס מיל, במעלה הנהר
,תפגוש אותי שם .תקבל את ההוכחה שלך
?וג'ון, הפטריוטים האלה
.יש להם עיניים ואזניים בכל מקום
.אתה חייב לבוא לבד
?אז אני פשוט צריך לסמוך עליך
.כן, אתה צריך
.מיילס
.צ'ארלי, היי
+
- ממשלת ארצות הברית - "מבוקשת בחיים: "רייצ'ל מתיסון
.מי היה מאמין
מצאתי את זה .על צייד-ראשים בערבות
.אני לא מבין ,אם הפטריוטים רצו את רייצ'ל
למה הם לא פשוט באו ?ולקחו אותה
.אתה תגיד לי
.ובכן, מצאת יופי של זמן לחזור
אני די בטוח שאנחנו .נתונים בצרה אמיתית
?מה, אתה צוחק
.בגלל זה חזרתי .להציל אתכם
.בסדר
.התגעגעתי אלייך, ילדה
בואי נלך להראות את זה .לאמא שלך. -חכה
.בוא אתי קודם .אני רוצה להראות לך משהו
?מה... למה
?אתה בעיר כבר שבוע
.כן
- לפני שישה חודשים -
.והגעת עם רייצ'ל מת'יסון ?מה שלומה
.אני לא יודע. עדיין
.אז אתה רוצה להיות מורה
.לא ממש
.אבל עשיתי את זה קודם
ניהלתי בית-ספר .ביישוב בוויסקונסין
?מה הכישורים שלך
.ארבעה תארים .שני דוקטורטים מאם.איי.טי
.אתה מוכשר בטירוף .זה נכון-
.טוב, תודה... שבאת
על השלט היה כתוב שאת .זקוקה למורה. אני מורה
.ועדיין... לא, תודה
.אני המועמד היחיד
?אני יכולה להיות כנה
.אתה מריח מאלכוהול .זה לא מאפשר להעסיק אותך
.טוב, כן. את צודקת .לא אשתה. בעבודה
...וחשוב באותה המידה ,במהלך 20 הדקות האחרונות
.לא חייכת ולו פעם אחת
בכנות, יש לך את מראה ,הדוד הלא-נשוי והעצוב
ואני חושבת שאתה עלול .להפחיד את הילדים
.תראי, את לא מכירה אותי .אני מבין
אבל לא היו לי הרבה סיבות לחייך
,בחודש האחרון
...ואם לא אעשה משהו
.אני אשתגע
...לא לפני הילדים, כי זה יהיה .מאוד לא מקצועי
.בבקשה
.אני זקוק לעבודה .אני זקוק לעבודה הזו
?חושב שתוכל ללמוד לחייך
את יודעת, היא ממש .התגעגעה אלייך, צ'ארלי
,אני רק אומר ,כשתראי אותה שוב
?תקלי עליה, בסדר
.כן, אני אנסה לשחק יפה .מבטיחה
טוב, עכשיו אתה צריך להבטיח לי
.לא להתפוצץ או להשתגע
.רגע, מה? לא
...זה אף-פעם לא
.מיילס
?מה עשית לה .שום דבר-
.אני מכיר אותך, בן-זונה ?מה עשית לה
,לא נגעתי בה. -היי, היי .לא הייתי נותנת לו לגעת בי
.הצלתי את חייה
?הבאת אותו הנה
.בסדר
.צ'ארלי, בואי
...מיילס !עכשיו-
היי, חציתי את המדינה .כדי לנסות לעזור לך
?סליחה
.בדיוק
.עם החבר'ה מארה"ב .לפי איך שזה נראה, אתה תזדקק לזה
?אתה פה כדי לעזור לי
.אני לא רוצה את עזרתך, בס
.אני צריך להרוג אותך .נכון מאוד-
אבל אף-פעם לא היית מסוגל .ללחוץ על ההדק בעצמך
?נכון
.בחייך, מיילס
,תסתכל על עצמך .נכה מזורגג שכמוך
.אתה לא יכול לעשות את זה לבדך .אתה זקוק לי
?אתה רוצה לעזור לי
.לך מכאן
!הם הפגיזו את העיר שלנו, מיילס
.הם שרפו אותה
.הם מנסים להפיל את האשמה עלי .אני רוצה נקמה
הדרך הטובה ביותר ...להשיג אותה היא אני ואתה
.יחד
.אתה יודע את זה
...אני מבקש
.אני מבקש הפסקת-אש
+
,אם הם רוצים את אמא שלי ?למה שלא ניקח אותה ונעזוב? -לאן
.המזדיינים פיזרו פלסטיק בכל מקום
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר .כדי לנקוט עמדה
מיילס, אתה מדבר .על לפתוח מלחמה
.בהחלט .זה חכם
רק צריך לגרום לטקסנים .להילחם בפטריוטים בשבילנו
אתה יודע, זה מזכיר .את העסק באן-ארבור
?מה קרה באן-ארבור .תרד מזה-
.בסדר, סליחה
.ג'ון פריי יעזוב על הבוקר
אני אמור להציג בפניו .הוכחה הלילה
.אל תדאג .נביא לך הוכחה
.רייצ'ל
?היי, סין. ראית את מיילס ?לא. ראית את ארון-
.הוא נעלם ?נעלם? מה זאת אומרת-
.זאת אומרת שהוא ארז ועזב .אלוהים יודע לאן
.בסדר, תני לי לבדוק עם מיילס
...אני חייבת למצוא .רייצ'ל-
?את מוכרחה למצוא אותו, בסדר
ארון סיפר לי על המכונות ?הקטנות והמטורפות שלך. טוב
.משהו קורה לו
.הוא רואה דברים
.הוא מפוחד, ועכשיו הוא אי-שם .בסדר, בסדר-
?כמה הוא כבר הרחיק .נתפצל
.נפגש בבית בעוד שלוש שעות
?בסדר .בסדר-
.יהיה בסדר
.הבאתי לך משהו
?מה? למה
.רק משהו שיעזור בכיתה
.אני לא מבין .היית צריך אחד-
.זה חיוך, טיפש
זה הדבר הכי טיפשי .שראיתי מזה זמן רב
.רק שאתה מחייך
.ובכן, כן .כי זה טיפשי
.מה שיעזור לך
?מה
.קארל ?מה מצחיק-
.ארון, זה בעלי, קארל
.היי
?אתה המורה החדש .כן-
?ואתה מצחיק
?אז, מה הבדיחה .אני אוהב בדיחות
.רק... השיניים
.זה טיפשי
?ולמה זה מצחיק ?איך זו בדיחה
?זו בדיחה פרטית, ארון .לא, קארל-
.לא, מובן שלא
.אני רק צוחק עליך
.רואה? זו בדיחה
.היה נעים להכיר אותך, המורה
.אתמול זה היה מלא באסירים
.ידעת שהם ינקו את הזירה ?למה ציפית
.אני לא יודע
,קצה חוט, רמז .משהו, רק לא שום דבר
.תתעודד, חבר .נביא לפריי את ההוכחה שלו
?מה זה ?מה-
.אתה ממש צוהל
?אתה נהנה
מה, נראה לך שאני רוצה ?להיות פה אתך
.אל תחמיא לעצמך
.בסדר
.תרשה לי להבהיר
,אתה אולי מועיל
."אבל זה לא "בוץ' וסאנדנס
אתה לא יותר מבור שחור
שביליתי יותר מדי שנים .בניסיון לזחול החוצה ממנו
הדבר האחרון שאתן לך לעשות .זה לגרור אותי בחזרה פנימה
,זה לא הרבה .אבל מצאתי כמה טביעות של כרכרה
.טוב, זה עדיף מכלום
.בואו נראה לאן הן מובילות
.הבן-זונה הזה שוב
.כל הזמן חוזר
.אחר צהריים טובים
.שלום לך
?יצאתם ממחנה סוואנה
?נכון. אתה בדרך
.כן, גברתי
,המזכירה אלנפורד .המפקדת בפועל
.אני יודע
.נשלחתי להיפגש אתך ?סליחה-
+
?מה אתה עושה ?איך מצאת אותי-
אמרת לי שאתה מגיע לפה .כדי לחשוב לפעמים
?באמת .כן-
זה מזכיר לי ימים נשכחים .כשהיו לי שלושה כאלו
.כן
,סינתיה מודאגת .ואתה צריך לחזור הביתה
,תגידי לה שאני מצטער .אבל לא נראה לי שאחזור
.אני יודעת שאתה עצוב
?עצוב
.עצוב" לא מתחיל לתאר את זה"
רייצ'ל, הרגתי את הבחורים האלה .בכך שחשבתי על זה
.אתה לא יודע את זה .כן, אני יודע-
...הם התכוונו לירות במיילס
,ואז הרגשתי הבזק של כעס
.ואז הם עלו בלהבות
.ואני לא מסוגל עם זה יותר
?מה אם מישהו אחר ייפגע .הם לא-
,אפילו אם זה אפשרי ...ואני לא
,אני לא אומרת שזה אפשרי
.הצלת את מיילס
.את לא מבינה
זו לא הפעם הראשונה .שזה קורה
- לפני חמישה חודשים -
?מה העניין .סליחה-
?ארון
?מה לעזאזל אתה עושה ?המורה
.שום דבר .לא ראיתי כלום
?צפית בנו .לא-
?מה, אתה איזה סוטה
,לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, בבקשה
?זה מה שמדליק אותך, מה
.קארל, תעזוב אותו
,תעיז להגיד מילה אחת לסינתיה .ואהרוג אותך
?אתה מבין .אני מבין-
.יופי
,ניסיתי לחלץ אותם .אבל לא הצלחתי
...סינתיה חושבת
...כל העיירה חושבת
.שהעששית התחילה את השריפה
וגם אני חשבתי כך .עד עכשיו
.עכשיו אני יודע שזה הייתי אני
,מה שזה לא יהיה .ברור שאני לא מסוגל לשלוט בזה
מה אם אעשה משהו כזה ?לסינתיה
.אתה לא
.את לא יודעת את זה .אני מכירה אותך-
.יהיה עדיף לכולם אם אעזוב
.לא
.לא, לא
.סינתיה זקוקה לך
.אני זקוקה לך
.נמצא לזה פיתרון
.אני לא יודעת איך
...אבל אתה
.אתה חייב לחזור הביתה ...אתה, אתה
.בבקשה
.לאט. לאט. לאט
.אני חושב שאנחנו בסדר עכשיו
.אבל הקליע הזה חייב לצאת
.חכה
זה יהיה זמן גרוע .לא לסמוך עלי
.גם החולצה
אז, את הולכת לספר לי ?מה הלך שם
.כתבתי מכתב... לפיקוד העליון
?מכתב? שאומר מה
,הקרונות ההם בסוואנה
העלו לשם רק את ...הבריאים והצעירים
.והם לא נשלחו למחנה חדש
?אז לאן
.מרכז לתיכנות מחדש
ואני מניח
.שהמקום עליז כפי שזה נשמע
לא תוכל לתאר לעצמך .מקום גרוע יותר
.זו התנייה אופרנטית
דיאטה ממושכת של .אסיד, פי.סי.פי
.אז הבעתי מחאה
.מסתבר שזו הייתה התשובה שלהם
.הם לא יודעים לקבל ביקורת
...ובכן
נראה שכל הזמן צעדתי .לכיוון הלא-נכון
.בהצלחה, גברת
?מה .אתה לא יכול לנטוש אותי פה
.הם מנסים להרוג אותך
,אני רוצה להיות פטריוט .לא נמלט
.התנצלותי
.זה הבן שלך
?מה אתו ...הם לקחו אותו-
.לאותו מרכז לתכנות מחדש
?איפה זה
אקח אותך לשם .אם תוציא אותי מכאן
...מצטער לבשר לך את זה, חבר
אבל השביל הזה .לא מוביל לשום מקום
+
טוב, מסתבר שזה בכל זאת .בוץ' וסאנדנס". -שתוק"
?כמה נראה לך ?שבעה? שמונה
.כן
?מה עושים
?זוכר את סאות' בנד
.כן, זה עשוי להצליח
?מה !אתם רק אומרים שמות של ערים
?בטוח שאתה מסוגל לזה .תדאג לעצמך-
.זהירות
.חפי עלינו !חכו-
.עכשיו ?מה-
...בן-זו
?אתה ...אני חייב לך
.על זה
.תעזור לי להרים אותו
?מה אתה עושה .הוא עבד בשביל טייטוס-
.הוא עובד בשביל הפטריוטים .נגרום לו לדבר, הוא ההוכחה שלנו
.בסדר
.נראה שהכל הסתדר
אתה יודע שסינתיה .תהרוג אותך על שעזבת
.אני מודע לכך
?ארון
!היי! היי, ארון
?היי, ארון
?ארון אתה יכול לשמוע אותי
?ארון
!ארון
.ראיתי משהו
?מה ראית
?מה
,אתה חייב להודות ...מה שהלך שם, זה
.זה היה כיף למדי
?נכון
?מה לעזאזל הולך פה
.רייצ'ל .אלוהים. טוב, תקשיבי-
!חכי, רייצ'ל. חכי. חכי !רייצ'ל, חכי
.זוז מדרכי, מיילס
.אין לנו זמן לזה .זוז מדרכי-
.פריי יהיה פה בכל רגע .אני אמור להיות לבד
?למה אתה מגן עליו .כי הוא עוזר לנו-
?צ'ארלי
.ומפני שהבאתי אותו
.מושלם
.תודה, צ'ארלי .זה מאוד עזר
?הבאת אותו לפה
?ולמה שתעשי את זה
...תראי
אתם יכולים לירות .זה בזו אחר-כך
.ברגע זה, פשוט תסתלקו מכאן
?בס
.לשם
.שלושתכם, למעלה
!אני מתחנן בפניכם .תעלו למעלה, בבקשה
...אז, מונרו? זו
.זו תפנית רצינית !תעלו למעלה-
.אני כל-כך שמח לראות אותך
.כלומר, באופן אישי
.פשוט... שמח שאת פה
?מה שלומך
.היה יכול להיות טוב יותר, צ'ארלי
...רייצ'ל ?תראי, אני מבינה, בסדר-
,כשראיתי אותו לראשונה .גם אני ניסיתי להרוג אותו
.אבל לא עשית את זה
.כי... הוא רוצה לעזור
.כי הוא קדוש ?את מוכנה לתת לי להסביר-
.והאמנת לו ?את באמת עד כדי כך טיפשה
,על שחזרתי לכאן .כן, נראה לי שכן
.שתיכן
.מצאת את המקום
.הוא... חקלאי
?מה יש לך
.מאחור
.בן-זונה
.שן ציאניד
.לבן-זונה הייתה שן ציאניד
?מי לעזאזל החבר'ה האלה
?אז זו הייתה ההוכחה שלך
,סמוך עלי, ג'ון ,אם הוא היה יכול לדבר
.היית יוצא מדעתך
טוב, אני לא יודע .מה אתה רוצה שאעשה, מיילס
אני יכול לחזור לקרבר
ולהגיד לו שאני לא אוהב ,את הפטריוטים האלה
אבל הוא פשוט ימשיך בשלו .ויחתום על הברית בכל זאת
.הוא לא יפתח במלחמה
...אז אלא אם תצליח למצוא
?מה חשבת לך
!?מה הבעיה שלך !?מה זה היה
עכשיו כל מה שנותר לעשות .זה להפליל את הפטריוטים בזה
.ותקבל את המלחמה שלך
.טקסס הולכת להשתגע
?זה מה שרצית, לא
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו