:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.חזרת מהמתים
.זה נס
זו הננוטכנולוגיה ?שעשתה את זה, נכון
?בן .זה אתה, ארון-
!אני יוצא מדעתי
?מה רנדל עשה
רנדל היה סתם .מטורלל בסגנון טים מקוויי
.אלא אם הוא ציית לפקודות ?ממי-
.אני לא רוצה לפגוע בך .את תרצי לראות את זה
?מה הם רוצים מאמא שלי
.המשפחה שלך יכולה להיעזר בי
.אתה הוזה
,וכשאעלם .לא תוכל לעקוב אחרי
.אני טייטוס אנדובר .זו המשפחה שלי
.הבחור משתייך לשבט-מלחמה
!אתם מחזיקים באישתי
,תפגע בה .ואני נכנס
.היא מתה .היא חתכה לעצמה את הורידים
!רייצ'ל, תחזיקי מעמד
אנחנו פטריוטים ואנחנו רוצים .שהמדינה הזו תהיה דגולה
.אנחנו מקווים שתצטרפו אלינו
.אנחנו בפנים .אנחנו עובדים עבור הפטריוטים
אני הולך לעקור להם את הקרביים
.עד שיתחננו בפני למות
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- פוטסבורו, צפון טקסס -
.אני אוהב אישה שיודעת לשתות
?מה דעתך על עוד אחת
.על חשבוני
.מצטערת .אני צריכה להיות באיזה מקום
אין סיבה להיות .כל-כך גסה בגלל זה
.מוטב שתתן לי ללכת
.עדיין לא
?מה נתת לי
מסתבר שאת דווקא .לא יודעת לשתות
?מיילס
?אבא
!ממתק או ברדק
!ליל-כל-הקדושים שמח
הברחנו עוד מספר .לוחמי-שבט, אדוני
.הגיע הזמן שתתעוררי, נסיכה
.היי
.כן
?כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה
.מספר ימים
?מה קרה ?למה כולם חזרו הביתה
?איפה טייטוס
.פיספסת הרבה
.אז זו רייצ'ל מת'יסון
.רייצ'ל, זה אד טרומן
.ממשלת ארה"ב
.יש לך מזל שאת בחיים
?סליחה, איזו ממשלת ארה"ב
.מקובה
?קובה
...כן, זה
.זה חתיכת סיפור .חכי שתשמעי
,כן, חזרנו ליבשת לפני זמן מה
.עושים את דרכנו מערבה
?כמה מכם ישנם
.הלוואי והיו יותר
אבל אנחנו רק מנסים ,להשליט קצת סדר
.במזרח, באומת הערבה .כל מקום שאנחנו יכולים
הם חיסלו מחצית .מהבחורים של טייטוס
כן, אנחנו עוקבים אחרי .טייטוס אנדובר מזה חודש
.אני פשוט שמח שהגענו כשהגענו
.גם אני
...את צריכה לנוח, אז
.אני אקח אותה הביתה
.סטו, רייצ'ל
.אני בטוח שעוד נתראה הרבה
- מהפכה - - "עונה 2, פרק 4: "משחקים פטריוטים -
+
# צפייה מהנה #
- מחנה הפליטים סוואנה - פדרציית ג'ורג'יה
!תפסיקו את זה !תפסיקו את זה, שניכם
!שמרו מרחק
?נוויל, מה לעזאזל אתה עושה
.אתה אמור להיות בשמירה במזח
.רק דקה, אדוני .איבדתי שן טוחנת
כן, תאבד עוד כמה .אם לא תזיז את התחת שלך לשם
...אדוני
?לא עשיתי כל מה שביקשת ממני
לא אכפת לי ,מה אלנפורד אומרת
,אתה לא מוצא חן בעיניי
,אני לא סומך עליך
,וכשתפשל
אני אהיה שם .כדי להשחיל לך קליע מאחורי האוזן
?זה בסדר מצדך
.כן, אדוני
הם טוענים שיש להם הוכחה
שמונרו ופוסטר .שיגרו את הפצצות הגרעיניות
.ואנחנו יודעים שזה שקר ...ורייצ'ל-
."הם מכנים את עצמם "פטריוטים
?המילה הזו ?הם משתמשים במילה הזו
.כן
.זו הייתה שורת הסיום של רנדל .כן, אני מודע לזה-
.בסדר
.אז, זה... זהו זה
.זה מה שחיכינו לו
.זה אפשרי ?זה אפשרי-
,הפצצות נפלו .והחבר'ה האלה מופיעים
וקובה? רנדל, מעשית, התמזמז .עם החבר'ה ממפרץ גואנטנמו
ידעתי... ידעתי שמשהו .גדול יותר אמור לקרות
?אנחנו יכולים קודם לוודא אתה חושב שהם ידעו-
?שהיינו עם רנדל במגדל
אתה חושב שהם כאן ?כדי להרוג אותנו
?להרוג... מי דיבר על הרג
זה לא נשמע הגיוני? -אם זה .היה המצב, היינו כבר מתים
.חבר'ה, תרגעו
...אם זה נכון, אז אני לא
...אני לא .לא, את לא משוגעת-
אבל את צריכה .לקחת נשימה עמוקה
.בסדר
מה עושים? -הם מספרים לכולם ,שהחבר'ה של טייטוס עדיין שם
.אז העיר תחת הסגר
אף-אחד לא מורשה .לצאת מבעד לשערים
.אז, משהו קורה מחוץ לחומות .אני לא יודע-
אני הולך לטפס מעל החומה .ולבדוק את המחנה של טייטוס
.בסדר. אבוא אתך
.את לא הולכת לשום מקום
,את הולכת לשבת פה .על התחת שלך
.לא מזמן נפגעת מחץ
ואני ישבתי לצד המיטה שלך .במשך שלושה ימים
אני חושב שהגיע הזמן .שתעשי משהו בשבילי
,אז את הולכת להוריד פרופיל
,להישאר מתחת לרדאר ...להחלים
.בסדר הזה
!ממתק או ברדק
.אני פטריוט, רייצ'ל
?את בסדר, ילדונת .כן, הכל בסדר-
?למה
!ג'ין
.אני כבר חוזר
.הם באים בשבילך ?מה-
.דארת' ויידר וטוויטי הציפור
?זה נחמד, נכון
,מנסים לתת לילדים קצת נורמליות .אחרי השבוע שעבר
.כדור הארץ לרייצ'ל
.את שוב עושה את הדבר הזה
איזה דבר? -שאת מקדימה .את כל הסובבים אותך בעשרה צעדים
.אני מצטערת .אני חייבת ללכת
"מגרש הרכבות בווילובי"
!עצרי
,אני מצטערת ,אבל הגעתם משום מקום
אתם קוראים לעצמכם ".ארצות הברית"
.אני סקרנית .כולנו סקרנים
?מה הולך פה
.הבת שלך פרצה למשרד שלי, דוקטור
...רייצ'ל .לא עכשיו-
.זה לא יקרה שוב
?ובכן .נראה שהכל בסדר-
.מלבד רייצ'ל מת'יסון
?היא תהווה בעיה
.אחזור אליך בעניין
.רוכב הגיע .הסיור מצאו בחור מחוץ לחומות
?הוא לבד
.יופי. נוכל להשתמש בו
.כן, אדוני
.מסוכן להסתובב פה לבד
תראה, אתם לא יכולים .לסגור אותנו מאחורי החומה
.אני יכול לצוד איפה שאני רוצה
היער שורץ באנשי השבט .של אנדובר הזה
.אני לא מפחד מהם
.אתה צריך לפחד .הרגע הם הרגו אותך
+
,אני אומרת לך .החבר'ה האלה מסוכנים
.בסדר, בואי נניח שכן
!אל תפרצי למשרד הארור שלהם
?אז אני אמורה לשבת בחיבוק ידיים
!כן, בדיוק
!את צריכה לנוח
אבא, אני חושבת .שהם עבדו עם רנדל
.לא, לא. לא רנדל !אני לא משוגעת! אבא-
.אני לא משוגעת .זה קורה
.אולי. מי לעזאזל יודע
.זו בכלל לא הנקודה ?אז מה הנקודה-
למה זו חייבת להיות ?המלחמה שלך
.אני חייבת לעשות משהו
?אם לא אני, אז מי
.את מפחידה אותי למוות
.תמיד הפחדת
?על מה אתה מדבר !כשהם הביאו אותך הנה-
!חתכת את הוריד
נאלצתי להאכיל אותך ,עם כף ארורה
והכל מפני שהחלטת ,לתקן את הדברים
.להדליק את האורות
!זה מה שאת עושה
את מורידה את הראש !ומסתערת לפנים
.ירשת את זה ממני
.את לא יכולה לתקן הכל
.והרבה אנשים מתו
.כמעט מתת
?ועכשיו, מה את רוצה לעשות
את רוצה להתכונן
.ולנסות לתקן משהו אחר
?מה אם לא תחזרי הפעם
אני לא יודע אם אני יכול .לצפות בזה
!ד"ר פורטר
?מה קרה
.השבט של אנדובר תפס אותו
.זה ברייס גורדון
,זו הסיבה שאנחנו אומרים לאנשים .להישאר בתוך החומות
אנחנו פשוט לא רוצים .שעוד מישהו יפצע
.כמובן
.תשתי
.תרגעי
את צריכה לשטוף .את הסמים ממחזור הדם
.תשתי
?איך מצאת אותי
לא כל-כך קשה לאתר אותך .כפי שאת חושבת
?כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה
.יום שלם
.אל תדאגי
התנהגתי בג'נטלמניות .לכל אורך הזמן
?למה אתה עושה את זה
.הבעת אמון
אני צריך
.שתקחי אותי למיילס ולאמך
,אני יודע שלא אוכל לפצות אתכם .אבל אני מוכרח לנסות
,אתה מסוגל לדמוע כך
?כאילו, כרצונך
,מה? -כל הקטע הזה ",מונרו הפצוע והמסכן"
.זאת אומרת, זה פתטי
.אתה סוציופת
אתה אומר מה שאתה צריך .כדי להשיג את מבוקשך
,מאחורי המסיכה ...אתה קר וריק מתוכן
.ורוצח
.זה הכל
.את צודקת בדבר אחד
.אני טוב בהרג .אני טוב מאוד
אפילו טוב עוד יותר .כשאני עם דודך
,לפחות לעת עתה .כולנו באותו הצד
,החבר'ה האלה מארה"ב
.הם הולכים להוות בעיה
.אחת גדולה
?מה אם אומר לך ללכת לעזאזל
מה גורם לך לחשוב ?שיש לך ברירה
!ממתק או ברדק !ליל-כל-הקדושים שמח
.ממתק או ברדק גם לך
!ליל-כל-הקדושים שמח
.ארון. ארון
.זה בסדר, זה בסדר .אני בסדר
!זרוק אותה
.בסדר
.אתה קובע
?אתה
...אתה האחד .תרגע-
.בוא פשוט נדבר
,היא הייתה מקסימה ומושלמת
.והיא מתה בגללך
.ואז... איש-הקריות הזה בגד בי
הוא העלה אותי ואת ילדיי .לרכבות ההן
?רכבות
?אילו... אילו רכבות .נמלטתי-
,אבל כולם שם .כולם עדיין שם
.הייתי אב אוהב
...אבל הפטריוטים ההם
.הם בלתי-אנושיים
.איבדתי הכל
איבדתי את האדם היחיד ...שאהבתי מעודי
.בגללך
+
אז את רוצה לספר לי ?מה לעזאזל קורה אתך
.אני בסדר
.את נראית בסדר
.אני לא רוצה לערב אותך
נראה לך שאוותר לך ?כל-כך בקלות
.אל תשכחי עם מי את מדברת
?זוכרת כשאבי מת
.כולם שלחו הודעה או התקשרו
...אבל את
.את היית שם
,את שתית אתי
..."צפית אתי ב-"שיגעון בחלל
?...כמה, אלף פעמים
.אני חייב לך
,אז מה שלא קורה .תני לי לעזור
.כמובטח
,למשך השעתיים הקרובות
.איש לא יוצא או נכנס
.זה סיפור מדהים
.רצית לדעת
את אומרת שהחבר'ה מארה"ב ?עומדים מאחורי הפצצות
.אני יודעת שזה נשמע מטורף .זה נשמע יותר ממטורף-
?אבל את מאמינה בזה
?את חושבת שזו האמת .זו האמת-
.בסדר
?מה את צריכה שאעשה
.אנשים בעיירה מעריצים אותך
.הם יקשיבו לך
.אנחנו חייבים להיות זהירים
.עוד יין
.בואי
.קר
.התקנתי פה בידוד
.שימי לב איפה את דורכת
.קן
?איפה היין
.הוא פה .כמובן-
?תוכלי להביא את זה הנה, בבקשה
.אני לא רואה
.זהו זה
...אתה יודע, אני
.מוטב שאלך. מאוחר
?מה ...כן, אני-
.אני מעט שתויה
חשבתי שיש לנו הרבה .על מה לדבר. -כן
,אבוא אליך מחר .דבר ראשון על הבוקר
...אני פשוט
.אני פשוט כל-כך עייפה
+
?מה הולך פה
.אני פטריוט, רייצ'ל
.אני פטריוט
?כמה זמן
.שבע שנים
?שבע שנים
הם עובדים על זה ...כבר הרבה זמן
.הרבה יותר ממה שאת חושבת
.אדם ניגש אלי
אמר שהוא זקוק לי .כדי ליצור אמריקה טובה יותר
.נקייה יותר
?למה ווילובי
.זו לא רק ווילובי
.יש להם תכניות לעוד עשרות מקומות
.הם בכל מקום
.הם רוצים כל עיר בארה"ב
את יודעת, הם אפילו לא רצו .שאפגע בך
.הם רוצים אותך, רייצ'ל
?מה
?מה זה אומר
.אבל הם יבינו
,אסור לתת לך להסתובב חופשייה
,לספר לכולם את הסודות שלנו
.לספר לכולם על הפצצות
.אני משוגעת .אף-אחד לא יאמין לי
.את מאוד משכנעת .אעזוב את העיר-
.אעלם הרבה לפני כולם
.תקשיב, לא אספר לאף-אחד .לא-
.אני מבטיחה !לא. לא-
,כי מרגע שאת מתחילה .את אף-פעם לא מפסיקה
.זו מי שאת
.אבל הלוואי וזה היה מסתיים אחרת
,את יודעת, בחשאי
.תמיד הייתי דלוק עלייך
...זו הבעיה שלי
.יותר מדי סודות
.אני מצטער
?היי, קוק. חלומות נעימים
.אתה יודע, החומר הזה יהרוג אותך
,אם תצא מבעד הדלת הזו עכשיו
.אתה ואני, אנחנו בסדר
.אני נותן לך את המילה שלי
?המילה שלך
.מוצא חן בעיניי
?מה אתה רוצה מה יקרה כשאלנפורד תשמע-
?שיש לך חיבה לזבל הזה
?מה היא תסמן בהערכת הביצועים שלך
?ניחוש שלי
."היא תסמן וי ליד "עלוב
.לך תזדיין
...אז
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.אנחנו הולכים לעשות עסקה
אני רוצה שתוציא אותי .ממטלות הזבל
,אתה תמליץ עלי לקידום
.ותספר לי איפה הבן שלי
.אהרוג אותך על זה .כן-
כי אתה כל-כך טוב .בלהקדים לכוון על אנשים
?איפה הבן שלי
.אני לא יודע. אני נשבע
.הם לא מספרים לי
...תראה. אתה ואני
?עשינו עסק, בסדר
.לא עוד מטלות זבל
.תקבל את הקידום
.אני מבטיח
?איפה... הבן... שלי
.אני לא יודע
.בסדר
!חכה! חכה! חכה
+
?את צופה בי ישן
.לא
תקשיבי, בסך-הכל הרגשתי .מעט מסוחרר
.התמוטטת, ארון
אתה הולך לראות את ד"ר פורטר .דבר ראשון מחר בבוקר
.בסדר
אני מצטער, יהיה לי מעט קשה להירדם
.אם את נועצת בי מבטים מפחידים
.אני אפסיק
.מבטיחה
!תניחו לו
.עזוב אותי
.איחוליי .אתם זוכים להיות הגיבורים היום
.תרכבו אתם העירה
?מי אתה
!לכו
!עצור .אל תזוז
.אל תנסה שום דבר
?ארון
?טיילור
.אתה בחלוקת מזון
קח כמה שומרים נוספים .לשליטה על ההמון
...פטריק
למען השם, תסגור את .מאורת האופיום בדרך 3
?מה הולך פה
.ובכן, קוק לא הגיע
.מישהו היה צריך לחלק הוראות
?מתי הוא מגיע
.הוא הועבר למחנה אחר
.אני מבין
.טוב, אני אשמח לפנות את המקום
.לתת למישהו אחר לתפוס פיקוד
.נראה שאתה מסתדר היטב, טום
.בבקשה, תמשיך
.בסדר
...קאלנס
אתה ועוד שלושה אנשים .יורדים למזח
.כן, המפקד
?הם פשוט פרצו בלהבות
.אני לא יכול להמשיך לדבר על זה
...אז מה זה
?לעזאזל
.אין לי מושג
,אם הם הגיעו לקן .הם יכולים להגיע לכולם
.אנחנו צריכים להיות יותר זהירים .אני צריכה להיות יותר זהירה
.לא ידעת .פשוט הסתערתי פנימה-
...לא שמתי לב. אני
יכולתי להבחין במשהו .בהבעה שלו
.אני לא יודע
.הבחור עטה יופי של מסיכה
,תראי, מה שלא הולך פה
.אנחנו יכולים לתקן את זה
?מה
,בפעם האחרונה שניסיתי לתקן משהו
.הרסתי הכל .טוב, בחייך, רייצ'ל-
?מי אמר שזה לא יקרה שוב
.זה לא יקרה
.לא אתן לזה
?אז מה עושים
.ובכן, זה כיבוש
.כל כיבוש טוב זכאי להתנגדות
?נכון
"ווילובי, 16 ק"מ"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו